msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Hitsteps Web Analytics\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://www.hitsteps.com/contact.php\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-30 00:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-30 00:00+0000\n"
"Last-Translator: Hitsteps <support@hitsteps.com>\n"
"Language-Team: Hitsteps\n"
"Language: el\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Domain: hitsteps-visitor-manager\n"

#: hitsteps.php:954
msgid "<h2>Nonce is not valid.</h2>"
msgstr "<h2>Το διακριτικό ασφαλείας δεν είναι έγκυρο.</h2>"

#: hitsteps.php:949
msgid "<h2>The API code you entered is not valid. You can find your API code in the Hitsteps dashboard settings.</h2>"
msgstr "<h2>Ο κωδικός API που εισαγάγατε δεν είναι έγκυρος. Μπορείτε να βρείτε τον κωδικό API στις ρυθμίσεις του πίνακα Hitsteps.</h2>"

#: hitsteps.php:935
msgid "<h2>You have entered javascript tracking code. Please use API code instead.</h2>"
msgstr "<h2>Εισαγάγατε κώδικα παρακολούθησης JavaScript. Χρησιμοποιήστε αντί γι’ αυτό τον κωδικό API.</h2>"

#: hitsteps.php:638
msgid "Add your <a href=\"%1$s\">Hitsteps API key</a> to start tracking visitors and unlock live analytics in WordPress."
msgstr "Προσθέστε το <a href=\"%1$s\">κλειδί API Hitsteps</a> για να ξεκινήσετε την παρακολούθηση επισκεπτών και να ενεργοποιήσετε αναλύσεις σε πραγματικό χρόνο στο WordPress."

#: admin-settings-page.php:191
#: admin-settings-page.php:192
msgid "Administrator-only widgets"
msgstr "Γραφικά στοιχεία μόνο για διαχειριστές"

#: admin-settings-page.php:173
msgid "Advanced settings"
msgstr "Προχωρημένες ρυθμίσεις"

#: admin-settings-page.php:160
msgid "Already have a website in Hitsteps? Paste its API key below instead of using automatic connection."
msgstr "Έχετε ήδη ιστότοπο στο Hitsteps; Επικολλήστε το κλειδί API παρακάτω αντί να χρησιμοποιήσετε αυτόματη σύνδεση."

#: admin-settings-page.php:278
msgid "App Store"
msgstr "App Store"

#: hitsteps.php:1408
#: hitsteps.php:1759
msgid "Auto-Detect"
msgstr "Αυτόματος εντοπισμός"

#: hitsteps.php:835
#: hitsteps.php:860
msgid "Cannot find your website address"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η εύρεση της διεύθυνσης του ιστότοπού σας"

#: hitsteps.php:836
#: hitsteps.php:861
msgid "Cannot find your website name"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η εύρεση του ονόματος του ιστότοπού σας"

#: admin-settings-page.php:77
msgid "Choose how to connect"
msgstr "Επιλέξτε τρόπο σύνδεσης"

#: admin-settings-page.php:221
msgid "Choose the map shown on the WordPress dashboard."
msgstr "Επιλέξτε τον χάρτη που εμφανίζεται στον πίνακα WordPress."

#: hitsteps.php:1445
msgid "Chrome extension"
msgstr "Επέκταση Chrome"

#: admin-settings-page.php:236
msgid "Click \"Create account and connect\" (or log in)."
msgstr "Κάντε κλικ στο «Δημιουργία λογαριασμού και σύνδεση» (ή συνδεθείτε)."

#: admin-settings-page.php:238
msgid "Come back and open the dashboard: your visit shows as a live visitor."
msgstr "Επιστρέψτε και ανοίξτε τον πίνακα ελέγχου: η επίσκεψή σας εμφανίζεται ως ζωντανός επισκέπτης."

#: hitsteps.php:638
msgid "Connect Hitsteps Analytics."
msgstr "Σύνδεση αναλυτικών Hitsteps."

#: admin-settings-page.php:73
msgid "Connect Hitsteps automatically"
msgstr "Αυτόματη σύνδεση Hitsteps"

#: admin-settings-page.php:159
msgid "Connect with an API key"
msgstr "Σύνδεση με κλειδί API"

#: admin-settings-page.php:43
msgid "Connect your site in one step. Create a free account below and Hitsteps installs the tracking for you. Your first live visitor appears in your dashboard."
msgstr "Συνδέστε τον ιστότοπό σας με ένα βήμα. Δημιουργήστε παρακάτω έναν δωρεάν λογαριασμό και το Hitsteps εγκαθιστά την παρακολούθηση για εσάς. Ο πρώτος σας ζωντανός επισκέπτης εμφανίζεται στον πίνακα ελέγχου."

#: admin-settings-page.php:57
msgid "Connect your site to start tracking."
msgstr "Συνδέστε τον ιστότοπό σας για να ξεκινήσει η παρακολούθηση."

#: admin-settings-page.php:163
msgid "Connected and tracking"
msgstr "Συνδεδεμένο και γίνεται παρακολούθηση"

#: admin-settings-page.php:295
msgid "Contact support"
msgstr "Επικοινωνία με υποστήριξη"

#: admin-settings-page.php:293
msgid "Contact-form analytics"
msgstr "Ανάλυση φορμών επικοινωνίας"

#: admin-settings-page.php:217
msgid "Contact-form context"
msgstr "Πλαίσιο φόρμας επικοινωνίας"

#: init.gravityform.php:293
msgid "Contain a link to click and view visitor profile in web dashboard"
msgstr "Περιέχει σύνδεσμο για άνοιγμα του προφίλ επισκέπτη στον διαδικτυακό πίνακα ελέγχου"

#: admin-settings-page.php:206
msgid "Count clicks so Hitsteps can build heatmaps and page interaction reports."
msgstr "Μετρήστε κλικ ώστε το Hitsteps να δημιουργεί θερμικούς χάρτες και αναφορές αλληλεπίδρασης σελίδων."

#: admin-settings-page.php:74
msgid "Create a free account, or log in to the one you have. We install the API key for you: no code and no theme edits."
msgstr "Δημιουργήστε έναν δωρεάν λογαριασμό ή συνδεθείτε σε αυτόν που έχετε. Εγκαθιστούμε εμείς το κλειδί API: χωρίς κώδικα και χωρίς αλλαγές στο θέμα."

#: admin-settings-page.php:78
msgid "Create account"
msgstr "Δημιουργία λογαριασμού"

#: admin-settings-page.php:119
msgid "Create account and connect"
msgstr "Δημιουργία λογαριασμού και σύνδεση"

#: hitsteps.php:1441
msgid "Custom Offline Icon: (optional)"
msgstr "Προσαρμοσμένο εικονίδιο εκτός σύνδεσης: (προαιρετικό)"

#: hitsteps.php:1439
msgid "Custom Online Icon: (optional)"
msgstr "Προσαρμοσμένο εικονίδιο σε σύνδεση: (προαιρετικό)"

#: hitsteps.php:1904
msgid "Daily Pageviews"
msgstr "Ημερήσιες προβολές σελίδων"

#: admin-settings-page.php:176
#: admin-settings-page.php:177
msgid "Dashboard summary"
msgstr "Σύνοψη πίνακα"

#: api.payload.php:158
#: api.payload.php:330
msgid "Device"
msgstr "Συσκευή"

#: api.payload.php:196
#: api.payload.php:368
msgid "Direct"
msgstr "Απευθείας"

#: init.cf7.php:110
#: init.ninjaform.php:124
msgid "Disable Visitor Base Visits"
msgstr "Απενεργοποίηση βάσης επισκέπτη"

#: init.cf7.php:107
#: init.ninjaform.php:120
msgid "Disable Visitor IP, Name, ISP and Country information"
msgstr "Απενεργοποίηση IP, ονόματος, ISP και χώρας επισκέπτη"

#: init.cf7.php:109
#: init.ninjaform.php:123
msgid "Disable Visitor More Information Link"
msgstr "Απενεργοποίηση συνδέσμου περισσότερων πληροφοριών επισκέπτη"

#: init.cf7.php:108
#: init.ninjaform.php:122
msgid "Disable Visitor Viewed Pages Path"
msgstr "Απενεργοποίηση διαδρομής σελίδων που είδε ο επισκέπτης"

#: hitsteps.php:616
msgid "Dismiss"
msgstr "Απόρριψη"

#: admin-settings-page.php:276
msgid "Download Hitsteps on the App Store"
msgstr "Λήψη Hitsteps στο App Store"

#: admin-settings-page.php:278
msgid "Download on the"
msgstr "Λήψη στο"

#: admin-settings-page.php:95
#: admin-settings-page.php:133
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: hitsteps.php:837
msgid "Email address is required"
msgstr "Απαιτείται διεύθυνση email"

#: admin-settings-page.php:187
msgid "Enabled"
msgstr "Ενεργό"

#: admin-settings-page.php:298
#: hitsteps.php:616
msgid "Enjoying Hitsteps?"
msgstr "Σας αρέσει το Hitsteps;"

#: admin-settings-page.php:166
msgid "Enter your website's Hitsteps API key"
msgstr "Εισαγάγετε το κλειδί API Hitsteps του ιστότοπού σας"

#: admin-settings-page.php:79
msgid "Existing account"
msgstr "Υπάρχων λογαριασμός"

#: admin-settings-page.php:167
msgid "Find API key"
msgstr "Εύρεση κλειδιού API"

#: admin-settings-page.php:169
msgid "Find the key under Tracking Code in your Hitsteps website settings. Each website has its own key."
msgstr "Βρείτε το κλειδί στον Κώδικα παρακολούθησης στις ρυθμίσεις του ιστότοπού σας στο Hitsteps. Κάθε ιστότοπος έχει το δικό του κλειδί."

#: hitsteps.php:1445
msgid "Firefox add-on"
msgstr "Πρόσθετο Firefox"

#: api.payload.php:260
msgid "First Visited From"
msgstr "Πρώτη επίσκεψη από"

#: api.payload.php:169
#: api.payload.php:341
msgid "First visited"
msgstr "Πρώτη επίσκεψη"

#: admin-settings-page.php:143
msgid "Forgot password?"
msgstr "Ξεχάσατε τον κωδικό;"

#: admin-settings-page.php:216
msgid "Form conversions and visitor context"
msgstr "Μετατροπές φορμών και πλαίσιο επισκέπτη"

#: api.payload.php:158
#: api.payload.php:199
#: api.payload.php:330
#: api.payload.php:371
msgid "From"
msgstr "Από"

#: admin-settings-page.php:280
msgid "Get Hitsteps on Google Play"
msgstr "Αποκτήστε το Hitsteps στο Google Play"

#: admin-settings-page.php:282
msgid "Get it on"
msgstr "Αποκτήστε το στο"

#: admin-settings-page.php:282
msgid "Google Play"
msgstr "Google Play"

#: init.gravityform.php:48
msgid "HS Analytics"
msgstr "HS Analytics"

#: init.gravityform.php:378
msgid "HS Base Ref"
msgstr "Βασική παραπομπή HS"

#: admin-settings-page.php:206
#: admin-settings-page.php:207
#: admin-settings-page.php:265
msgid "Heatmaps and Page Analysis"
msgstr "Θερμικοί χάρτες και ανάλυση σελίδων"

#: admin-settings-page.php:288
msgid "Help and resources"
msgstr "Βοήθεια και πόροι"

#: hitsteps.php:6
#: hitsteps.php:459
msgid "Hitsteps"
msgstr "Hitsteps"

#: hitsteps.php:1233
msgid "Hitsteps - Your Analytics Summary"
msgstr "Hitsteps - Η σύνοψη αναλυτικών στοιχείων σας"

#: hitsteps.php:1043
#: hitsteps.php:1110
#: hitsteps.php:1171
#: hitsteps.php:1212
msgid "Hitsteps API code is not installed. Please open WordPress settings -> Hitsteps for instructions."
msgstr "Ο κωδικός API Hitsteps δεν είναι εγκατεστημένος. Ανοίξτε Ρυθμίσεις WordPress -> Hitsteps για οδηγίες."

#: init.cf7.php:86
#: api.payload.php:149
#: api.payload.php:321
#: hitsteps.php:545
#: init.ninjaform.php:212
#: init.gravityform.php:63
#: init.gravityform.php:697
msgid "Hitsteps Analytics"
msgstr "Αναλυτικά Hitsteps"

#: init.gravityform.php:392
#: init.gravityform.php:700
msgid "Hitsteps Base Referral"
msgstr "Βασική παραπομπή Hitsteps"

#: commerce-woocommerce.php:1054
msgid "Hitsteps Commerce has %d order event that needs attention."
msgid_plural "Hitsteps Commerce has %d order events that need attention."
msgstr[0] "Το Hitsteps Commerce έχει %d συμβάν παραγγελίας που χρειάζεται προσοχή."
msgstr[1] "Το Hitsteps Commerce έχει %d συμβάντα παραγγελίας που χρειάζονται προσοχή."

#: hitsteps.php:1285
msgid "Hitsteps Live Chat Support"
msgstr "Υποστήριξη ζωντανής συνομιλίας Hitsteps"

#: init.gravityform.php:703
msgid "Hitsteps Most Recent External Referral"
msgstr "Πιο πρόσφατη εξωτερική παραπομπή Hitsteps"

#: hitsteps.php:459
msgid "Hitsteps Options"
msgstr "Επιλογές Hitsteps"

#: init.gravityform.php:761
msgid "Hitsteps Recent Referral"
msgstr "Πρόσφατη παραπομπή Hitsteps"

#: hitsteps.php:1519
msgid "Hitsteps Statistics"
msgstr "Στατιστικά Hitsteps"

#: init.ninjaform.php:87
msgid "Hitsteps Tracker"
msgstr "Παρακολούθηση Hitsteps"

#: hitsteps.php:3
msgid "Hitsteps Web Analytics"
msgstr "Hitsteps Web Analytics"

#: admin-settings-page.php:273
msgid "Hitsteps analytics dashboard preview"
msgstr "Προεπισκόπηση πίνακα αναλυτικών Hitsteps"

#: api.payload.php:146
#: api.payload.php:250
#: api.payload.php:318
msgid "Hitsteps error #%1$s: %2$s"
msgstr "Σφάλμα Hitsteps #%1$s: %2$s"

#: admin-settings-page.php:41
msgid "Hitsteps for WordPress"
msgstr "Hitsteps για WordPress"

#: admin-settings-page.php:275
msgid "Hitsteps mobile apps"
msgstr "Εφαρμογές Hitsteps για κινητά"

#: hitsteps.php:1443
msgid "Hitsteps offers a built-in live chat feature. The widget shows an online support icon when you are online and an offline message form icon when you are not online."
msgstr "Το Hitsteps προσφέρει ενσωματωμένη λειτουργία ζωντανής συνομιλίας. Το γραφικό στοιχείο εμφανίζει εικονίδιο υποστήριξης όταν είστε συνδεδεμένοι και φόρμα μηνύματος όταν δεν είστε συνδεδεμένοι."

#: admin-settings-page.php:36
msgid "Hitsteps settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Hitsteps"

#: admin-settings-page.php:57
msgid "Hitsteps settings saved."
msgstr "Οι ρυθμίσεις Hitsteps αποθηκεύτηκαν."

#: hitsteps.php:44
msgid "Hitsteps tracking code not shown because you're an administrator and you've configured the Hitsteps plugin to ignore administrator visits."
msgstr "Ο κώδικας παρακολούθησης Hitsteps δεν εμφανίζεται επειδή είστε διαχειριστής και έχετε ρυθμίσει το πρόσθετο Hitsteps να αγνοεί επισκέψεις διαχειριστών."

#: api.payload.php:102
msgid "Hitsteps webserver is down at moment. connection couldn't established."
msgstr "Ο διακομιστής ιστού του Hitsteps δεν είναι διαθέσιμος αυτή τη στιγμή. Η σύνδεση δεν μπόρεσε να δημιουργηθεί."

#: api.payload.php:321
msgid "Hitsteps: You can hide this column"
msgstr "Hitsteps: μπορείτε να αποκρύψετε αυτή τη στήλη"

#: admin-settings-page.php:107
msgid "How did you hear about Hitsteps?"
msgstr "Πώς μάθατε για το Hitsteps;"

#: admin-settings-page.php:114
msgid "I agree to the <a href=\"https://www.hitsteps.com/terms.php\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Hitsteps terms</a> and <a href=\"https://www.hitsteps.com/privacy.php\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">privacy policy</a>. I also agree to let Hitsteps send me emails about my website and service, and I want to create a Hitsteps account and get this website's API key automatically from Hitsteps servers."
msgstr "Συμφωνώ με τους <a href=\"https://www.hitsteps.com/terms.php\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">όρους Hitsteps</a> και την <a href=\"https://www.hitsteps.com/privacy.php\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">πολιτική απορρήτου</a>. Συμφωνώ επίσης να μου στέλνει το Hitsteps email σχετικά με τον ιστότοπό μου και την υπηρεσία, και θέλω να δημιουργήσω λογαριασμό Hitsteps και να λάβω αυτόματα το κλειδί API αυτού του ιστότοπου από τους διακομιστές του Hitsteps."

#: api.payload.php:158
#: api.payload.php:330
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: admin-settings-page.php:197
msgid "Identity focus"
msgstr "Εστίαση ταυτότητας"

#: hitsteps.php:616
msgid "If it is useful to you, an honest review on WordPress.org helps other site owners find it. Good or bad, we read every one."
msgstr "Αν σας είναι χρήσιμο, μια ειλικρινής κριτική στο WordPress.org βοηθά άλλους ιδιοκτήτες ιστότοπων να το βρουν. Καλή ή κακή, τις διαβάζουμε όλες."

#: admin-settings-page.php:201
#: admin-settings-page.php:202
msgid "Ignore administrator activity"
msgstr "Αγνόηση δραστηριότητας διαχειριστή"

#: init.cf7.php:127
msgid "Insert Tag"
msgstr "Εισαγωγή ετικέτας"

#: admin-settings-page.php:248
msgid "JavaScript tracking code"
msgstr "Κώδικας παρακολούθησης JavaScript"

#: api.payload.php:213
#: api.payload.php:385
msgid "Know more about this visitor"
msgstr "Μάθετε περισσότερα για αυτόν τον επισκέπτη"

#: hitsteps.php:1407
#: hitsteps.php:1758
msgid "Language:"
msgstr "Γλώσσα:"

#: admin-settings-page.php:298
msgid "Leave a WordPress.org review"
msgstr "Αφήστε αξιολόγηση στο WordPress.org"

#: hitsteps.php:616
msgid "Leave a review"
msgstr "Αφήστε μια κριτική"

#: admin-settings-page.php:262
msgid "Live visitor journeys and recent activity"
msgstr "Διαδρομές επισκεπτών σε πραγματικό χρόνο και πρόσφατη δραστηριότητα"

#: admin-settings-page.php:186
msgid "Live visitor paths are available alongside summary, recent visitors, and map."
msgstr "Οι διαδρομές επισκεπτών σε πραγματικό χρόνο είναι διαθέσιμες μαζί με σύνοψη, πρόσφατους επισκέπτες και χάρτη."

#: admin-settings-page.php:144
msgid "Log in and connect"
msgstr "Σύνδεση και σύνδεση ιστότοπου"

#: api.payload.php:269
msgid "Most Recent Referral"
msgstr "Πιο πρόσφατη παραπομπή"

#: api.payload.php:158
#: api.payload.php:330
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: admin-settings-page.php:103
msgid "Nickname"
msgstr "Ψευδώνυμο"

#: hitsteps.php:839
msgid "Nickname is required"
msgstr "Το ψευδώνυμο είναι υποχρεωτικό"

#: hitsteps.php:1727
#: hitsteps.php:1729
#: hitsteps.php:1731
#: hitsteps.php:1733
#: hitsteps.php:1735
#: hitsteps.php:1737
#: hitsteps.php:1740
#: hitsteps.php:1742
#: hitsteps.php:1744
#: hitsteps.php:1746
#: hitsteps.php:1748
#: hitsteps.php:1751
#: hitsteps.php:1753
#: hitsteps.php:1756
#: init.ninjaform.php:120
#: init.ninjaform.php:122
#: init.ninjaform.php:123
#: init.ninjaform.php:124
msgid "No"
msgstr "Όχι"

#: admin-settings-page.php:118
msgid "No tracking starts until the API key is installed."
msgstr "Η παρακολούθηση δεν ξεκινά μέχρι να εγκατασταθεί το κλειδί API."

#: hitsteps.php:840
#: hitsteps.php:862
msgid "Nonce is invalid"
msgstr "Το διακριτικό ασφαλείας δεν είναι έγκυρο"

#: admin-settings-page.php:177
#: admin-settings-page.php:182
#: admin-settings-page.php:192
#: admin-settings-page.php:197
#: admin-settings-page.php:202
#: admin-settings-page.php:207
#: admin-settings-page.php:212
#: admin-settings-page.php:217
#: admin-settings-page.php:222
msgid "Off"
msgstr "Ανενεργό"

#: admin-settings-page.php:177
#: admin-settings-page.php:182
#: admin-settings-page.php:192
#: admin-settings-page.php:197
#: admin-settings-page.php:202
#: admin-settings-page.php:207
#: admin-settings-page.php:212
#: admin-settings-page.php:217
msgid "On"
msgstr "Ενεργό"

#: admin-settings-page.php:222
#: hitsteps.php:1241
msgid "Online"
msgstr "Online"

#: admin-settings-page.php:263
msgid "Online Visual visitor paths"
msgstr "Διαδρομές επισκεπτών Online Visual"

#: admin-settings-page.php:186
#: hitsteps.php:1203
msgid "Online Visual widget"
msgstr "Γραφικό στοιχείο Online Visual"

#: admin-settings-page.php:49
#: admin-settings-page.php:292
msgid "Open dashboard"
msgstr "Άνοιγμα πίνακα ελέγχου"

#: admin-settings-page.php:169
msgid "Open setup guide"
msgstr "Άνοιγμα οδηγού ρύθμισης"

#: admin-settings-page.php:237
msgid "Open your own site once in a private window."
msgstr "Ανοίξτε τον δικό σας ιστότοπο μία φορά σε ιδιωτικό παράθυρο."

#: api.payload.php:158
#: api.payload.php:330
msgid "Org/ISP"
msgstr "Org/ISP"

#: admin-settings-page.php:294
msgid "Other integrations"
msgstr "Άλλες ενσωματώσεις"

#: api.payload.php:154
#: api.payload.php:326
msgid "PC"
msgstr "PC"

#: admin-settings-page.php:99
#: admin-settings-page.php:137
msgid "Password"
msgstr "Κωδικός πρόσβασης"

#: hitsteps.php:838
msgid "Password is required"
msgstr "Ο κωδικός πρόσβασης είναι υποχρεωτικός"

#: api.payload.php:155
#: api.payload.php:327
msgid "Phone"
msgstr "Τηλέφωνο"

#: hitsteps.php:1453
msgid "Please configure the Hitsteps API code in WordPress settings -> Hitsteps before using the chat widget."
msgstr "Ρυθμίστε τον κωδικό API Hitsteps στις Ρυθμίσεις WordPress -> Hitsteps πριν χρησιμοποιήσετε το γραφικό στοιχείο συνομιλίας."

#: hitsteps.php:1799
msgid "Please configure your Hitsteps API code in WordPress settings -> Hitsteps before using the statistics widget."
msgstr "Ρυθμίστε τον κωδικό API Hitsteps στις Ρυθμίσεις WordPress -> Hitsteps πριν χρησιμοποιήσετε το γραφικό στοιχείο στατιστικών."

#: init.woocommerce.php:256
msgid "Please enable the Hitsteps API code on the WordPress settings page to enable WooCommerce email analytics."
msgstr "Ενεργοποιήστε τον κωδικό API Hitsteps στη σελίδα ρυθμίσεων WordPress για να ενεργοποιήσετε τα αναλυτικά στοιχεία email WooCommerce."

#: init.cf7.php:178
#: init.ninjaform.php:68
msgid "Please enable the Hitsteps API code on the WordPress settings page to enable contact form analytics."
msgstr "Ενεργοποιήστε τον κωδικό API Hitsteps στη σελίδα ρυθμίσεων WordPress για να ενεργοποιήσετε τα αναλυτικά στοιχεία φορμών επικοινωνίας."

#: init.gravityform.php:271
msgid "Please install the Hitsteps API code for this feature to work. You can find it in the Hitsteps menu under Settings."
msgstr "Εγκαταστήστε τον κωδικό API Hitsteps για να λειτουργήσει αυτή η δυνατότητα. Μπορείτε να τον βρείτε στο μενού Hitsteps στις Ρυθμίσεις."

#: api.payload.php:117
msgid "Please install the Hitsteps API code from the settings menu."
msgstr "Εγκαταστήστε τον κωδικό API Hitsteps από το μενού ρυθμίσεων."

#: admin-settings-page.php:197
msgid "Prefer email"
msgstr "Προτίμηση email"

#: admin-settings-page.php:197
msgid "Prefer name"
msgstr "Προτίμηση ονόματος"

#: admin-settings-page.php:241
msgid "Read the complete WordPress setup guide"
msgstr "Διαβάστε τον πλήρη οδηγό ρύθμισης WordPress"

#: hitsteps.php:5
msgid "Real-time visitor analytics and tracking for WordPress with visitor journeys, heatmaps, live chat, WooCommerce context, and uptime alerts."
msgstr "Αναλυτικά στοιχεία και παρακολούθηση επισκεπτών σε πραγματικό χρόνο για WordPress με διαδρομές επισκεπτών, θερμικούς χάρτες, ζωντανή συνομιλία, πλαίσιο WooCommerce και ειδοποιήσεις διαθεσιμότητας."

#: admin-settings-page.php:251
msgid "Real-time website statistics"
msgstr "Στατιστικά ιστότοπου σε πραγματικό χρόνο"

#: init.gravityform.php:747
msgid "Recent Referral"
msgstr "Πρόσφατη παραπομπή"

#: api.payload.php:184
#: api.payload.php:356
msgid "Recent pageviews are"
msgstr "Οι πρόσφατες προβολές σελίδων είναι"

#: init.gravityform.php:199
msgid "Recent visitor pageviews path and their referrers will be shown in email"
msgstr "Η πρόσφατη διαδρομή προβολών σελίδων του επισκέπτη και οι παραπομπές του θα εμφανιστούν στο email"

#: hitsteps.php:1250
msgid "Recent visitors"
msgstr "Πρόσφατοι επισκέπτες"

#: admin-settings-page.php:181
#: admin-settings-page.php:182
msgid "Recent visitors widget"
msgstr "Γραφικό στοιχείο πρόσφατων επισκεπτών"

#: admin-settings-page.php:191
msgid "Recommended because dashboard widgets contain your private Hitsteps API key."
msgstr "Συνιστάται επειδή τα γραφικά στοιχεία του πίνακα περιέχουν το ιδιωτικό σας κλειδί API Hitsteps."

#: admin-settings-page.php:211
msgid "Record paid order revenue and include buyer details and recent page paths in New Order emails."
msgstr "Καταγράψτε έσοδα πληρωμένων παραγγελιών και συμπεριλάβετε στοιχεία αγοραστή και πρόσφατες διαδρομές σελίδων στα email νέων παραγγελιών."

#: admin-settings-page.php:216
msgid "Record successful supported form submissions and add visitor details to notifications. Contact Form 7, Ninja Forms, and Gravity Forms can enable Hitsteps in their builders."
msgstr "Καταγράψτε επιτυχημένες υποβολές υποστηριζόμενων φορμών και προσθέστε στοιχεία επισκέπτη στις ειδοποιήσεις. Τα Contact Form 7, Ninja Forms και Gravity Forms μπορούν να ενεργοποιήσουν το Hitsteps στα εργαλεία δημιουργίας φορμών τους."

#: admin-settings-page.php:227
msgid "Save changes"
msgstr "Αποθήκευση αλλαγών"

#: admin-settings-page.php:42
msgid "See who is on your site right now"
msgstr "Δείτε ποιος βρίσκεται τώρα στον ιστότοπό σας"

#: hitsteps.php:1860
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#: hitsteps.php:1733
msgid "Show New Visitors Count for Today"
msgstr "Εμφάνιση αριθμού νέων επισκεπτών για σήμερα"

#: hitsteps.php:1744
msgid "Show New Visitors Count for Yesterday"
msgstr "Εμφάνιση αριθμού νέων επισκεπτών για χθες"

#: hitsteps.php:1737
msgid "Show New Visits % Today"
msgstr "Εμφάνιση ποσοστού νέων επισκέψεων για σήμερα"

#: hitsteps.php:1748
msgid "Show New Visits % Yesterday"
msgstr "Εμφάνιση ποσοστού νέων επισκέψεων για χθες"

#: hitsteps.php:1731
msgid "Show Pageviews Today"
msgstr "Εμφάνιση προβολών σελίδων σήμερα"

#: hitsteps.php:1742
msgid "Show Pageviews Yesterday"
msgstr "Εμφάνιση προβολών σελίδων χθες"

#: hitsteps.php:1735
msgid "Show Returning Visitors Today"
msgstr "Εμφάνιση επιστρεφόντων επισκεπτών σήμερα"

#: hitsteps.php:1746
msgid "Show Returning Visitors Yesterday"
msgstr "Εμφάνιση επιστρεφόντων επισκεπτών χθες"

#: hitsteps.php:1751
msgid "Show Total Pageviews"
msgstr "Εμφάνιση συνολικών προβολών σελίδων"

#: hitsteps.php:1753
msgid "Show Total Visits"
msgstr "Εμφάνιση συνολικών επισκέψεων"

#: init.gravityform.php:221
msgid "Show Visitor Base"
msgstr "Εμφάνιση βάσης επισκέπτη"

#: init.gravityform.php:144
msgid "Show Visitor IP and Details"
msgstr "Εμφάνιση IP και λεπτομερειών επισκέπτη"

#: init.gravityform.php:259
msgid "Show Visitor Link"
msgstr "Εμφάνιση συνδέσμου επισκέπτη"

#: init.gravityform.php:184
msgid "Show Visitor Path"
msgstr "Εμφάνιση διαδρομής επισκέπτη"

#: hitsteps.php:1729
msgid "Show Visits Today"
msgstr "Εμφάνιση επισκέψεων σήμερα"

#: hitsteps.php:1740
msgid "Show Vists Yesterday"
msgstr "Εμφάνιση επισκέψεων χθες"

#: hitsteps.php:1727
msgid "Show online counts"
msgstr "Εμφάνιση μετρήσεων σε σύνδεση"

#: admin-settings-page.php:181
msgid "Show recent visitor activity on the WordPress dashboard."
msgstr "Εμφάνιση πρόσφατης δραστηριότητας επισκεπτών στον πίνακα WordPress."

#: admin-settings-page.php:176
msgid "Show the Hitsteps analytics summary on the WordPress dashboard."
msgstr "Εμφάνιση της σύνοψης αναλυτικών Hitsteps στον πίνακα WordPress."

#: api.payload.php:156
#: api.payload.php:328
msgid "Tablet"
msgstr "Tablet"

#: hitsteps.php:900
msgid "The Hitsteps registration service returned an invalid API code."
msgstr "Η υπηρεσία εγγραφής Hitsteps επέστρεψε μη έγκυρο κωδικό API."

#: init.gravityform.php:109
#: init.gravityform.php:431
#: init.gravityform.php:800
msgid "This label is only for your reference on this page. Visitors will not see it."
msgstr "Αυτή η ετικέτα είναι μόνο για δική σας αναφορά σε αυτή τη σελίδα. Οι επισκέπτες δεν θα τη δουν."

#: hitsteps.php:1724
msgid "This widget lets you show visitor statistics publicly in your sidebar."
msgstr "Αυτό το γραφικό στοιχείο σάς επιτρέπει να εμφανίζετε δημόσια στατιστικά επισκεπτών στην πλαϊνή γραμμή."

#: admin-settings-page.php:233
msgid "Three steps to your first live visit"
msgstr "Τρία βήματα μέχρι την πρώτη σας επίσκεψη σε πραγματικό χρόνο"

#: hitsteps.php:1403
#: hitsteps.php:1721
msgid "Title:"
msgstr "Τίτλος:"

#: api.payload.php:199
#: api.payload.php:371
msgid "To"
msgstr "Προς"

#: init.cf7.php:113
msgid "To use the value input through this field in a mail field, you need to insert the corresponding mail-tag %s into the field on the Mail tab."
msgstr "Για να χρησιμοποιήσετε την τιμή που εισάγεται μέσω αυτού του πεδίου σε πεδίο email, πρέπει να εισαγάγετε την αντίστοιχη ετικέτα email %s στο πεδίο της καρτέλας Email."

#: admin-settings-page.php:222
#: hitsteps.php:1242
msgid "Today"
msgstr "Σήμερα"

#: admin-settings-page.php:57
msgid "Tracking is connected and your dashboard widgets are ready."
msgstr "Η παρακολούθηση είναι συνδεδεμένη και τα γραφικά στοιχεία του πίνακά σας είναι έτοιμα."

#: admin-settings-page.php:246
msgid "Tracking non-WordPress pages?"
msgstr "Παρακολουθείτε σελίδες εκτός WordPress;"

#: hitsteps.php:1756
msgid "Use Custom Theme?"
msgstr "Χρήση προσαρμοσμένου θέματος;"

#: admin-settings-page.php:196
msgid "Use logged-in names or comment emails to recognize visitors when permitted."
msgstr "Χρησιμοποιήστε ονόματα συνδεδεμένων χρηστών ή email σχολίων για να αναγνωρίζετε επισκέπτες όταν επιτρέπεται."

#: admin-settings-page.php:201
msgid "Use the dashboard cookie method to keep administrator visits out of reports."
msgstr "Χρησιμοποιήστε τη μέθοδο cookie του πίνακα για να κρατάτε τις επισκέψεις διαχειριστών εκτός αναφορών."

#: admin-settings-page.php:246
msgid "Use this snippet only on pages that are not already covered by this WordPress plugin."
msgstr "Χρησιμοποιήστε αυτό το απόσπασμα μόνο σε σελίδες που δεν καλύπτονται ήδη από αυτό το πρόσθετο WordPress."

#: init.gravityform.php:159
msgid "Visitor IP, ISP, Name and details will be shown in email"
msgstr "Το IP, ο ISP, το όνομα και οι λεπτομέρειες του επισκέπτη θα εμφανιστούν στο email"

#: init.gravityform.php:236
msgid "Visitor first landing time, landing page and landing referrer will be shown"
msgstr "Θα εμφανιστούν η ώρα πρώτης άφιξης, η σελίδα εισόδου και η αρχική πηγή παραπομπής του επισκέπτη"

#: admin-settings-page.php:196
#: admin-settings-page.php:197
msgid "Visitor identity"
msgstr "Ταυτότητα επισκέπτη"

#: admin-settings-page.php:264
msgid "Visitor map and traffic context"
msgstr "Χάρτης επισκεπτών και πλαίσιο κίνησης"

#: admin-settings-page.php:221
#: admin-settings-page.php:222
msgid "Visitor map widget"
msgstr "Γραφικό στοιχείο χάρτη επισκεπτών"

#: hitsteps.php:1243
msgid "Visitors Map"
msgstr "Χάρτης επισκεπτών"

#: admin-settings-page.php:164
msgid "Website API key"
msgstr "Κλειδί API ιστότοπου"

#: admin-settings-page.php:159
msgid "Website connection"
msgstr "Σύνδεση ιστότοπου"

#: hitsteps.php:513
#: hitsteps.php:561
msgid "Website last 48 hours pageviews graph"
msgstr "Γράφημα προβολών σελίδων των τελευταίων 48 ωρών"

#: hitsteps.php:1443
msgid "What is this widget?"
msgstr "Τι είναι αυτό το γραφικό στοιχείο;"

#: admin-settings-page.php:259
msgid "What you get"
msgstr "Τι λαμβάνετε"

#: admin-settings-page.php:212
msgid "WooCommerce context"
msgstr "Πλαίσιο WooCommerce"

#: admin-settings-page.php:266
msgid "WooCommerce revenue and form conversions"
msgstr "Έσοδα WooCommerce και μετατροπές φορμών"

#: admin-settings-page.php:211
msgid "WooCommerce revenue and visitor context"
msgstr "Έσοδα WooCommerce και πλαίσιο επισκέπτη"

#: admin-settings-page.php:291
msgid "WordPress setup guide"
msgstr "Οδηγός ρύθμισης WordPress"

#: hitsteps.php:1726
#: hitsteps.php:1728
#: hitsteps.php:1730
#: hitsteps.php:1732
#: hitsteps.php:1734
#: hitsteps.php:1736
#: hitsteps.php:1739
#: hitsteps.php:1741
#: hitsteps.php:1743
#: hitsteps.php:1745
#: hitsteps.php:1747
#: hitsteps.php:1750
#: hitsteps.php:1752
#: hitsteps.php:1755
#: init.ninjaform.php:120
#: init.ninjaform.php:122
#: init.ninjaform.php:123
#: init.ninjaform.php:124
msgid "Yes"
msgstr "Ναι"

#: hitsteps.php:834
msgid "You need to accept the terms and conditions."
msgstr "Πρέπει να αποδεχτείτε τους όρους και τις προϋποθέσεις."

#: hitsteps.php:1044
#: hitsteps.php:1111
#: hitsteps.php:1172
#: hitsteps.php:1213
msgid "You need to create a free Hitsteps account to get an API key."
msgstr "Πρέπει να δημιουργήσετε δωρεάν λογαριασμό Hitsteps για να λάβετε κλειδί API."

#: admin-settings-page.php:160
msgid "Your API key is installed. You can replace it here if this WordPress site should report to another Hitsteps website."
msgstr "Το κλειδί API σας είναι εγκατεστημένο. Μπορείτε να το αντικαταστήσετε εδώ αν αυτός ο ιστότοπος WordPress πρέπει να αναφέρει σε άλλο ιστότοπο Hitsteps."

#: hitsteps.php:1405
#: hitsteps.php:1722
msgid "Your Comment:"
msgstr "Το σχόλιό σας:"

#: hitsteps.php:1025
#: hitsteps.php:1095
#: hitsteps.php:1156
#: hitsteps.php:1206
msgid "Your browser cannot show our widget iframe. Please open the Hitsteps dashboard manually."
msgstr "Το πρόγραμμα περιήγησής σας δεν μπορεί να εμφανίσει το ενσωματωμένο πλαίσιο του γραφικού στοιχείου μας. Ανοίξτε χειροκίνητα τον πίνακα Hitsteps."

#: hitsteps.php:1445
msgid "can notify you about incoming messages and let you chat with visitors."
msgstr "μπορεί να σας ειδοποιεί για εισερχόμενα μηνύματα και να σας επιτρέπει να συνομιλείτε με επισκέπτες."

#: api.payload.php:169
#: api.payload.php:341
msgid "from"
msgstr "από"

#: api.payload.php:169
#: api.payload.php:341
msgid "landed on"
msgstr "κατέληξε σε"

#: api.payload.php:184
#: api.payload.php:356
msgid "minutes"
msgstr "λεπτά"

#: api.payload.php:353
msgid "more than"
msgstr "περισσότερο από"

#: api.payload.php:352
msgid "more than 50"
msgstr "περισσότερο από 50"

#: hitsteps.php:1445
msgid "or"
msgstr "ή"

#: api.payload.php:184
#: api.payload.php:356
msgid "pages, result in spending"
msgstr "σελίδες, με χρόνο παραμονής"

#: admin-settings-page.php:251
msgid "real-time web visitor analytics and chat support"
msgstr "Αναλυτικά στοιχεία επισκεπτών ιστού σε πραγματικό χρόνο και υποστήριξη συνομιλίας"

#: api.payload.php:199
#: api.payload.php:371
msgid "visited"
msgstr "επισκέφθηκε"