Plugins - Interactive Content – H5P - Stable (latest - en to ca translation catalogue (157 entries)

en: Title
ca: Títol

en: Content type
ca: Tipus de contingut

en: Author
ca: Autor

en: Tags
ca: Etiquetes

en: Last modified
ca: Modificat per darrera vegada

en: No H5P content available. You must upload or create new content.
ca: No hi ha cap contingut H5P disponible. Heu de penjar o crear algun contingut nou.

en: User
ca: Usuari

en: Score
ca: Puntuació

en: Maximum Score
ca: Puntuació màxima

en: Opened
ca: Obert

en: Finished
ca: Finalitzat

en: Time spent
ca: Temps invertit

en: There are no logged results for this content.
ca: No hi ha cap resultat registrat per aquest contingut.

en: Unknown task.
ca: Tasca desconeguda.

en: You are not allowed to edit this content.
ca: No teniu autorització per editar aquest contingut.

en: Invalid confirmation code, not deleting.
ca: El codi de confirmació no és vàlid. S'ha cancel·lat la supressió.

en: Invalid library.
ca: La biblioteca no és vàlida.

en: No such library.
ca: Aquesta biblioteca no existeix.

en: Invalid parameters.
ca: Paràmetres invàlids.

en: Missing %s.
ca: No s'ha trobat %s.

en: Title is too long. Must be 256 letters or shorter.
ca: El títol és massa llarg. Ha de tenir 256 caràcters com a màxim.

en: Insert interactive content
ca: Insereix un contingut interactiu

en: Add H5P
ca: Afegeix un H5P

en: %s ago
ca: fa %s

en: Insert
ca: Insereix

en: Results
ca: Resultats

en: Edit
ca: Edita

en: Are you sure you wish to delete this content?
ca: Segur que voleu suprimir aquest contingut?

en: Delete
ca: Suprimeix

en: Content Upgrade
ca: Actualització del contingut

en: Cannot find library with id: %d.
ca: No es troba la biblioteca amb l'id: %d.

en: View library details
ca: Mostra els detalls de la biblioteca

en: Delete library
ca: Esborra la biblioteca

en: Upgrade library content
ca: Actualitza el contingut de la biblioteca

en: Restricted
ca: Restringit

en: Contents
ca: Continguts

en: Contents using it
ca: Continguts que l'utilitzen

en: Libraries using it
ca: Biblioteques que l'utilitzen

en: Actions
ca: Accions

en: This Library is used by content or other libraries and can therefore not be deleted.
ca: Aquesta biblioteca està sent utilitzada per algun contingut o bé per altres biblioteques, i això fa que no sigui possible esborrar-lo.

en: No content is using this library
ca: Cap contingut no utilitza aquesta biblioteca

en: Content using this library
ca: Continguts que utilitzen aquesta biblioteca

en: Elements per page
ca: Elements per pàgina

en: Filter content
ca: Filtra el contingut

en: Page $x of $y
ca: Pàgina $x de $y

en: Version
ca: Versió

en: Fullscreen
ca: Pantalla completa

en: Yes
ca: Sí

en: Content library
ca: Biblioteca de continguts

en: Used by
ca: Usat per

en: 1 content | %d contents
ca[0]: un contingut
ca[1]: %d continguts

en: There are no available upgrades for this library.
ca: No hi ha disponible cap actualització d'aquesta biblioteca.

en: There's no content instances to upgrade.
ca: No hi ha cap instància del contingut per actualitzar.

en: You are about to upgrade %s. Please select upgrade version.
ca: Sou a punt d'actualitzar %s. Escolliu la versió a la qual voleu actualitzar.

en: Upgrading to %ver...
ca: S'està actualitzant a la versió %ver...

en: An error occurred while processing parameters:
ca: S'ha produït un error en processar els paràmetres:

en: Could not load data for library %lib.
ca: No s'han pogut llegir les dades de la biblioteca %lib.

en: Could not upgrade content %id:
ca: No s'ha pogut actualitzar el contingut %id:

en: Could not load upgrades script for %lib.
ca: No s'ha pogut llegir l'script d'actualització de %lib.

en: Parameters are broken.
ca: Els paràmetres estan trencats.

en: You have successfully upgraded %s.
ca: Heu actualitzat correctament %s.

en: Return
ca: Torna

en: Upgrade
ca: Actualitza

en: Not all content has gotten their cache rebuilt. This is required to be able to delete libraries, and to display how many contents that uses the library.
ca: No s'ha pogut regenerar la memòria cau de tots els continguts. Això es necessari per permetre l'eliminació de biblioteques i per mostrar quins continguts utilitza cada biblioteca.

en: 1 content need to get its cache rebuilt. | %d contents needs to get their cache rebuilt.
ca[0]: Un contingut necessita regenerar la seva memòria cau.
ca[1]: %d continguts necessiten regenerar la seva memòria cau.

en: Rebuild cache
ca: Reconstrueix la memòria cau

en: Error, invalid security token!
ca: Error, el testimoni de seguretat no és vàlid!

en: Error, missing library!
ca: Error, la biblioteca no es troba!

en: Error, invalid library!
ca: Error, la biblioteca no és vàlida!

en: Content unavailable.
ca: El contingut no està disponible.

en: Thank you for choosing H5P.
ca: Gràcies per escollir l'H5P.

en: Thank you for staying up to date with H5P.
ca: Gràcies per actualitzar l'H5P!

en: You should <strong>upgrade your H5P content types!</strong> The old content types still work, but the authoring tool's look and feel is greatly improved with the new content types. Here's some more info about <a href="%s" target="_blank">upgrading the content types</a>.
ca: Heu d'<strong>actualitzar els tipus de contingut H5P!</strong> Els tipus de contingut antics seguiran funcionant, però l'aparença de l'eina d'autor ha millorat molt en la nova versió. Aquí teniu més informació sobre l'<a href="%s" target="_blank">actualització dels tipus de contingut</a>.

en: H5P now fetches content types directly from the H5P Hub. In order to do this, the H5P plugin will communicate with H5P.org once per day to fetch information about new and updated content types. It will send in anonymous data to the hub about H5P usage. You may disable the data contribution and/or the H5P Hub in the H5P settings.
ca: Ara l'H5P agafa els tipus de contingut directament del servei "H5P Hub". El complement H5P es comunica un cop al dia amb H5P.org per obtenir informació sobre els tipus de contingut nous o que s'han actualitzat. Això fa que s'enviïn dades anònimes sobre l'ús de l'H5P. Podeu desactivar aquesta contribució de dades i/o el servei "H5P Hub" en la configuració de l'extensió H5P del menú "Extensions".

en: If you need any help you can always file a <a href="%s" target="_blank">Support Request</a>, check out our <a href="%s" target="_blank">Forum</a> or join the conversation in the <a href="%s" target="_blank">H5P Community Chat</a>.
ca: Si necessiteu ajuda podeu omplir una <a href="%s" target="_blank">sol·licitud de suport</a>, consultar el nostre <a href="%s" target="_blank">fòrum</a> o participar al <a href="%s" target="_blank">xat de la comunitat H5P</a> (preferiblement en anglès).

en: H5P Content
ca: Continguts H5P

en: All H5P Content
ca: Tots el continguts H5P

en: Add New
ca: Afegeix-ne un de nou

en: Libraries
ca: Biblioteques

en: My Results
ca: Els meus resultats

en: Invalid content
ca: El contingut no és vàlid

en: Invalid security token
ca: El testimoni de seguretat no és vàlid

en: Loading data.
ca: S'estan llegint les dades.

en: Failed to load data.
ca: No s'han pogut llegir les dades.

en: There's no data available that matches your criteria.
ca: No hi ha cap dada que concideixi amb aquests criteris

en: Page $current of $total
ca: Pàgina $current de $total

en: Next page
ca: Pàgina següent

en: Previous page
ca: Pàgina anterior

en: Search
ca: Cerca

en: Remove
ca: Elimina

en: Content
ca: Contingut

en: There are no logged results for your user.
ca: No hi ha resultats registrats del vostre usuari.

en: Results for "%s"
ca: Resultats per a "%s"

en: View
ca: Mostra

en: Waiting for JavaScript.
ca: S'està esperant el Javascript.

en: Add new
ca: Afegeix un tipus nou

en: Content Type Cache
ca: Memòria cau dels tipus de contingut

en: Making sure the content type cache is up to date will ensure that you can view, download and use the latest libraries. This is different from updating the libraries themselves.
ca: Mantenint actualitzada la memòria cau dels tipus de contingut podreu veure, baixar i utilitzar les darreres versions de les biblioteques. Aquesta acció és diferent de la d'actualitzar cada una de les biblioteques.

en: Last update
ca: Última actualització

en: Update
ca: Actualitza

en: Upload Libraries
ca: Penja biblioteques

en: Here you can upload new libraries or upload updates to existing libraries. Files uploaded here must be in the .h5p file format.
ca: Des d'aquí podeu afegir biblioteques noves al servidor o actualitzar les biblioteques existents. Els fitxers s'han de penjar en format ".h5p"

en: Only update existing libraries
ca: Actualitza només les biblioteques existents

en: Disable file extension check
ca: Desactiva la verificació de les extensions en els noms de fitxer

en: Warning! This may have security implications as it allows for uploading php files. That in turn could make it possible for attackers to execute malicious code on your site. Please make sure you know exactly what you're uploading.
ca: Atenció! Pot tenir implicacions en la seguretat del lloc, ja que permet penjar fitxers php al servidor. Això podria permetre a atacants potencials l'execució de codi maliciós. Assegureu-vos de conèixer exactament què esteu penjant.

en: Upload
ca: Penja

en: Installed Libraries
ca: Biblioteques instal·lades

en: Upgrade %s %d.%d.%d content
ca: Actualitza el contingut %s %d.%d.%d

en: Please enable JavaScript.
ca: Cal que habiliteu el Javascript.

en: Are you sure you wish to delete this H5P library?
ca: Segur que voleu suprimir aquesta biblioteca H5P?

en: Do it!
ca: Fes-ho!

en: Waiting for javascript...
ca: S'està esperant el Javascript...

en: It looks like there are no content types installed. You can get the ones you want by using the small 'Download' button in the lower left corner on any example from the <a href="%s" target="_blank">Examples and Downloads</a> page and then you upload the file here.
ca: Sembla que no teniu cap tipus de contingut instal·lat. Podeu aconseguir els tipus de contingut que vulgueu amb el botó 'Baixa' que hi ha a la cantonada inferior esquerra de qualsevol dels exemples de la pàgina <a href="%s" target="_blank">Exemples i baixades</a>. Els fitxers obtinguts amb aquest botó s'han de penjar des d'aquí al vostre servidor.

en: Create
ca: Crea

en: Toggle panel
ca: Commuta el plafó

en: Display Options
ca: Mostra les opcions

en: Display toolbar below content
ca: Mostra la barra d'eines a sota del contingut

en: Display Embed button
ca: Mostra el botó d'incrustació

en: Display Copyright button
ca: Mostra el botó de Copyright

en: Separate tags with commas
ca: Separa les etiquetes amb comes

en: Settings saved.
ca: S'han desat els paràmetres.

en: Toolbar Below Content
ca: Mostra la barra d'eines a sota del contingut

en: Controlled by author - on by default
ca: Controlat per l'autor - activat per defecte

en: By default, a toolbar with 4 buttons is displayed below each interactive content.
ca: Per defecte es mostra una barra d'eines amb 4 botons a sota de cada contingut interactiu.

en: Never
ca: Mai

en: Always
ca: Sempre

en: Only for editors
ca: Només per a editors

en: Controlled by author - off by default
ca: Controlat per l'autor - desactivat per defecte

en: Setting this to 'Never' will reduce the amount of disk space required for interactive content.
ca: Fixant aquest paràmetre a 'Mai' reduireu l'espai de disc requerit pels continguts interactius.

en: Setting this to 'Never' will disable already existing embed codes.
ca: Fixant aquest paràmetre a 'Mai' es desactivaran tots els codis actualment incrustats.

en: Display About H5P button
ca: Mostra el botó 'Quant a l'H5P'

en: User Results
ca: Resultats de l'usuari

en: Log results for signed in users
ca: Registra els resultats dels usuaris que hagin iniciat la sessió

en: Save Content State
ca: Desa l'estat del contingut interactiu

en: Allow logged-in users to resume tasks
ca: Permetre reprendre tasques als usuaris que hagin iniciat la sessió

en: Auto-save frequency (in seconds)
ca: Interval de desament automàtic (en segons)

en: Add Content Method
ca: Mètode a emprar per afegir continguts

en: When adding H5P content to posts and pages using the "Add H5P" button:
ca: Quan s'afegeixi algun contingut interactiu en entrades, articles o pàgines mitjançant el botó "Afegeix H5P":

en: Reference content by id
ca: Referencia el contingut  mitjançant un identificador numèric

en: Reference content by <a href="%s" target="_blank">slug</a>
ca: Referencia el contingut mitjançant una <a href="%s" target="_blank">expressió resumida</a>

en: Content Types
ca: Tipus de contingut

en: Enable LRS dependent content types
ca: Activa els tipus de contingut dependents d'un repositori d'objectes d'aprenentatge (LRS)

en: Makes it possible to use content types that rely upon a Learning Record Store to function properly, like the Questionnaire content type.
ca: Fa possible l'ús dels tipus de contingut que requereixen d'un repositori d'objectes d'aprenentatge (LRS) per funcionar correctament, com ara el tipus "Questionnaire".

en: Use H5P Hub
ca: Utilitza el servei H5P Hub

en: It's strongly encouraged to keep this option <strong>enabled</strong>. The H5P Hub provides an easy interface for getting new content types and keeping existing content types up to date. In the future, it will also make it easier to share and reuse content. If this option is disabled you'll have to install and update content types through file upload forms.
ca: Es recomana vivament deixar aquesta opció <strong>habilitada</strong>. El servei "H5P Hub" us proporciona una interfície simple per aconseguir nous tipus de contingut i mantenir actualitzats els que ja teniu instal·lats. En el futur també farà més senzill compartir i reutilitzar continguts creats pels usuaris. Si desactiveu aquesta opció haureu d'instal·lar i actualitzar manualment els tipus de contingut mitjançant formularis de pujada de fitxers.

en: Usage Statistics
ca: Estadístiques d'ús

en: Automatically contribute usage statistics
ca: Notifica les estadístiques d'ús de manera automàtica

en: Usage statistics numbers will automatically be reported to help the developers better understand how H5P is used and to determine potential areas of improvement. Read more about which <a href="%s" target="_blank">data is collected on h5p.org</a>.
ca: Les estadístiques d'ús es notificaran de manera automàtica per ajudar els desenvolupadors a entendre millor com s'està utilitzant l'H5P i determinar les possibles àrees de millora. Llegiu més sobre <a href="%s" target="_blank">com recull les dades h5p.org</a>.

en: Shortcode
ca: Codi breu

en: What's next?
ca: Què ve ara?

en: You can use the following shortcode to insert this interactive content into posts, pages, widgets, templates etc.
ca: Utilitzeu el codi següent per inserir aquest contingut interactiu dins d'entrades, articles, pàgines, ginys, plantilles, etc.

en: No tags
ca: Cap etiqueta

en: Missing H5P identifier.
ca: Manca l'identificador H5P

en: Cannot find H5P content with id: %d.
ca: No s'ha trobat cap contingut H5P amb l'identificador: %d.

en: Database error: %s.
ca: Error de la base de dades: %s.

en: Cannot find H5P content with slug: %s.
ca: No es troba el contingut H5P: %s.

note: Description of the plugin/theme
en: Allows you to upload, create, share and use rich interactive content on your WordPress site.
ca: Us permet publicar, crear, compartir i utilitzar continguts interactius enriquits al vostre lloc WordPress.
