{"translation-revision-date": "2026-11-01 12:53:48+0600", "generator": "gym-builder/scripts/i18n/build-jed.py", "domain": "messages", "locale_data": {"messages": {"": {"domain": "messages", "lang": "fr_FR", "plural_forms": "nplurals=2; plural=(n > 1);"}, " Slot": [" Place"], "%1$d of %2$d done": ["%1$d sur %2$d effectués"], "%1$d of %2$d needed are ready": ["%1$d sur %2$d nécessaires sont prêts"], "%1$d of %2$d required ready": ["%1$d sur %2$d prérequis prêts"], "%1$s / %2$s": ["%1$s / %2$s"], "%1$s of %2$s": ["%1$s sur %2$s"], "%1$s of %2$s booked": ["%1$s sur %2$s réservées"], "%1$s · %2$d left": ["%1$s · %2$d libres"], "%1$s, row %2$d": ["%1$s, ligne %2$d"], "%d class picked": ["%d cours choisi", "%d cours choisis"], "%d class ready": ["%d cours prêt", "%d cours prêts"], "%d class time a week": ["%d cours par semaine", "%d cours par semaine"], "%d column": ["%d colonne", "%d colonnes"], "%d day": ["%d jour", "%d jours"], "%d day left": ["%d jour restant", "%d jours restants"], "%d is already booked. Clear bookings first to go lower.": ["%d est déjà réservée. Videz d’abord des réservations pour descendre plus bas.", "%d sont déjà réservées. Videz d’abord des réservations pour descendre plus bas."], "%d member": ["%d membre", "%d membres"], "%d member added.": ["%d membre ajouté.", "%d membres ajoutés."], "%d member exported.": ["%d membre exporté.", "%d membres exportés."], "%d member in the file": ["%d membre dans le fichier", "%d membres dans le fichier"], "%d place a week": ["%d place par semaine", "%d places par semaine"], "%d ready": ["%d prêts"], "%d row skipped.": ["%d ligne ignorée.", "%d lignes ignorées."], "%d selected": ["%d sélectionné", "%d sélectionnés"], "%d skipped": ["%d ignorés"], "%d time": ["%d horaire", "%d horaires"], "%d with notes": ["%d avec remarques"], "%d%% of the period used": ["%d%% de la période écoulée"], "%s (not on the timetable now)": ["%s (plus au planning)"], "%s booked": ["%s réservée", "%s réservées"], "%s can check in and book classes again from today. The end date moves back by the paused days not used.": ["%s peut de nouveau pointer son arrivée et réserver des cours dès aujourd'hui. La date de fin avance des jours de pause non utilisés."], "%s last month": ["%s le mois dernier"], "%s member in all": ["%s membre au total", "%s membres au total"], "%s trainer in all": ["%s coach au total", "%s coachs au total"], "%s%% full": ["%s%% rempli"], "%s: no colour": ["%s : sans couleur"], "(+%d more)": ["(+%d autre)", "(+%d autres)"], "(no name)": ["(sans nom)"], "(no title)": ["(sans titre)"], "0 means no limit.": ["0 signifie sans limite."], "1 Columns": ["1 colonne"], "12-hour (1:00pm)": ["12 heures (1:00pm)"], "12-hour (6:00 pm)": ["12 heures (6:00 pm)"], "2 Columns": ["2 colonnes"], "24-hour (13:00)": ["24 heures (13:00)"], "24-hour (18:00)": ["24 heures (18:00)"], "3 Columns": ["3 colonnes"], "4 Columns": ["4 colonnes"], "5 Columns": ["5 colonnes"], "6 Columns": ["6 colonnes"], "60 min / session": ["60 min / séance"], "A CSV with at least a Name and an Email column, up to 2,000 members.": ["Un CSV avec au moins une colonne Nom et une colonne E-mail, jusqu’à 2 000 membres."], "A badge on each class time says whether it is online or in person.": ["Un badge sur chaque créneau indique si le cours est en ligne ou sur place."], "A button after the list, to a page with all of them.": ["Un bouton après la liste, vers une page qui les montre tous."], "A featured image": ["Une image à la une"], "A floor, a door or an address, shown with the name.": ["Un étage, une porte ou une adresse, affiché avec le nom."], "A hidden copy of every reminder to the site admin email.": ["Une copie cachée de chaque rappel à l’e-mail de l’administrateur."], "A location without a name is not saved.": ["Un lieu sans nom n’est pas enregistré."], "A number of classes": ["Un nombre de cours"], "A pause can last from 1 to %d days.": ["Une pause peut durer de 1 à %d jours."], "A photo (featured image)": ["Une photo (image à la une)"], "A short review helps other studios find it.": ["Un court avis aide d’autres studios à le trouver."], "A social link": ["Un lien vers un réseau social"], "A spreadsheet (CSV) of every member, with their plan, dates and classes. Opens in Excel or Google Sheets.": ["Un tableur (CSV) de tous les membres, avec leur formule, leurs dates et leurs cours. S’ouvre dans Excel ou Google Sheets."], "A tick box members must tick to agree to your terms or waiver when they sign up or pay.": ["Une case que les membres doivent cocher pour accepter vos conditions ou votre décharge lors de l’inscription ou du paiement."], "A to Z / oldest first": ["De A à Z / plus anciens d'abord"], "A trainer for each time": ["Un coach pour chaque horaire"], "Actions": ["Actions"], "Activate": ["Activer"], "Activate %s": ["Activer %s"], "Activate License": ["Activer la licence"], "Active": ["Actif"], "Active Members": ["Membres actifs"], "Active member": ["Membre actif"], "Active members": ["Membres actifs"], "Active plans": ["Formules actives"], "Activity": ["Activité"], "Add": ["Ajouter"], "Add %d day": ["Ajouter %d jour", "Ajouter %d jours"], "Add Class": ["Ajouter un cours"], "Add Email": ["Ajouter un e-mail"], "Add Member": ["Ajouter un membre"], "Add New Member": ["Ajouter un membre"], "Add Time": ["Ajouter un horaire"], "Add Trainer": ["Ajouter un coach"], "Add a Class": ["Ajouter un cours"], "Add a Location": ["Ajouter un lieu"], "Add a Plan": ["Ajouter une formule"], "Add a category": ["Ajouter une catégorie"], "Add a class": ["Ajouter un cours"], "Add a class and give it days and times; they show here.": ["Ajoutez un cours avec ses jours et horaires ; ils s’affichent ici."], "Add a start and an end time. A time without both is not shown on the timetable.": ["Ajoutez une heure de début et une heure de fin. Un horaire sans les deux n'apparaît pas sur le planning."], "Add a trainer": ["Ajouter un coach"], "Add a trainer with their email and they get a login for the trainer dashboard.": ["Ajoutez un coach avec son e-mail : il recevra un accès à l'espace coach."], "Add another class": ["Ajouter un autre cours"], "Add at least one class with its day and time.": ["Ajoutez au moins un cours avec son jour et son horaire."], "Add class times on the Schedule first.": ["Ajoutez d'abord les horaires du cours dans le Planning."], "Add feature": ["Ajouter un avantage"], "Add members from a spreadsheet (CSV). You see what will happen to every row before anything is saved.": ["Ajoutez des membres depuis un tableur (CSV). Vous voyez ce qui arrivera à chaque ligne avant tout enregistrement."], "Add skill": ["Ajouter une compétence"], "Add your first member, or let people sign up from your timetable.": ["Ajoutez votre premier membre, ou laissez les gens s'inscrire depuis votre planning."], "Add your locations": ["Ajoutez vos lieux"], "Add-ons": ["Modules"], "Add-ons to Buy": ["Modules à acheter"], "Address": ["Adresse"], "Address name": ["Nom dans l’adresse"], "Add…": ["Ajouter…"], "After the price (99.99$)": ["Après le prix (99.99$)"], "After, with a space (99.99 $)": ["Après, avec une espace (99.99 $)"], "Age": ["Âge"], "Agreed to Terms": ["Conditions acceptées"], "All": ["Tous"], "All Members": ["Tous les membres"], "All Trainers": ["Tous les coachs"], "All access": ["Accès illimité"], "All categories": ["Toutes les catégories"], "All changes saved.": ["Toutes les modifications sont enregistrées."], "All classes": ["Tous les cours"], "All classes, or the classes in one category.": ["Tous les cours, ou les cours d'une catégorie."], "All data exported successfully!": ["Toutes les données ont été exportées avec succès !"], "All demo data imported successfully!": ["Toutes les données de démonstration ont été importées !"], "All-access plan — add any classes, each with its own day & time.": ["Formule illimitée : ajoutez les cours que vous voulez, chacun avec son jour et son horaire."], "All-access plan — add at least %d class, each with its own day & time.": ["Formule en accès illimité : ajoutez au moins %d cours, chacun avec son jour et son horaire.", "Formule en accès illimité : ajoutez au moins %d cours, chacun avec son jour et son horaire."], "Allow pop-ups for this site in your browser, then click Print card again.": ["Autorisez les fenêtres pop-up pour ce site dans votre navigateur, puis cliquez à nouveau sur « Imprimer la carte »."], "Also Remind Members with a Repeating Plan": ["Rappeler aussi les membres avec une formule récurrente"], "Also sets the window for “Ending soon” on the Dashboard and the Expiring Soon filter on Members.": ["Fixe aussi la période de « Bientôt terminés » sur le tableau de bord et du filtre « Expire bientôt » des membres."], "An account is made with this email and the login details are sent there.": ["Un compte est créé avec cet e-mail et les identifiants y sont envoyés."], "An error occurred while fetching member data.": ["Une erreur est survenue lors du chargement des données du membre."], "An error occurred while fetching member details.": ["Une erreur est survenue lors du chargement des informations du membre."], "An error occurred while fetching members data.": ["Une erreur est survenue lors du chargement des données des membres."], "An error occurred while running the bulk action.": ["Une erreur est survenue lors de l'action groupée."], "An error occurred while save settings.": ["Une erreur est survenue lors de l'enregistrement."], "An error occurred while sending the email.": ["Une erreur est survenue lors de l'envoi de l'e-mail."], "An error occurred while submitting the form.": ["Une erreur est survenue lors de l'envoi du formulaire."], "Another member also has the member ID %s.": ["Un autre membre a aussi l’identifiant %s."], "Any number of classes": ["Autant de cours que voulu"], "Any type": ["Tous les types"], "Applies to photos uploaded from now on.": ["S’applique aux photos envoyées à partir de maintenant."], "Approve": ["Approuver"], "Approve %s?": ["Approuver %s ?"], "Approve to publish their profile and email them their login details. Decline to email them that they were not approved and delete the sign-up and its login.": ["Approuver publie son profil et lui envoie ses identifiants par e-mail. Refuser lui indique par e-mail qu'il n'a pas été approuvé et supprime l'inscription et son accès."], "Are you sure to delete this member?": ["Voulez-vous vraiment supprimer ce membre ?"], "Are you sure to reset booking count? Reset booking count means total booking slot & total booked will be 0": ["Voulez-vous vraiment réinitialiser le compteur ? Les places et les réservations passeront à 0"], "Are you sure you want to delete this image?": ["Voulez-vous vraiment supprimer cette image ?"], "As added": ["Ordre d’ajout"], "Ascending": ["Croissant"], "Ask Members to Agree to Terms": ["Demander aux membres d’accepter les conditions"], "Ask us anything. We answer within a working day.": ["Posez-nous vos questions. Nous répondons sous un jour ouvré."], "At Least": ["Au moins"], "At least one class time": ["Au moins un horaire de cours"], "At least the %d already booked.": ["Au moins la %d déjà réservée.", "Au moins les %d déjà réservées."], "Attach a PDF": ["Joindre un PDF"], "Attachment (optional)": ["Pièce jointe (facultatif)"], "Attendance": ["Présences"], "Attendance Settings": ["Réglages de présence"], "Available": ["Disponible"], "BMI": ["BMI"], "BMI Layout": ["Mise en page IMC"], "Back side": ["Verso"], "Back to Member": ["Retour au membre"], "Back to members": ["Retour aux membres"], "Bars on the trainer page, e.g. Yoga 90%.": ["Barres sur la page du coach, par ex. Yoga 90%."], "Basic, Standard, and Premium plans with features.": ["Formules Basic, Standard et Premium avec leurs prestations."], "Batch import failed.": ["Échec de l'import par lot."], "Before the price ($99.99)": ["Avant le prix ($99.99)"], "Before, with a space ($ 99.99)": ["Avant, avec une espace ($ 99.99)"], "Below the List": ["Sous la liste"], "Blind copy the site admin address on every reminder that goes out.": ["Mettre l'administration en copie cachée de chaque rappel envoyé."], "Body fat": ["Masse grasse"], "Booked": ["Réservées"], "Booking Button": ["Bouton de réservation"], "Both emails get a Renew Your Plan button that opens this page, usually your pricing page. Leave it empty to send them without a button.": ["Les deux e-mails ont un bouton « Renouveler votre formule » qui ouvre cette page, en général votre page de tarifs. Laissez vide pour les envoyer sans bouton."], "Breadcrumb": ["Fil d’Ariane"], "Bulk actions": ["Actions groupées"], "Button": ["Bouton"], "Button Link": ["Lien du bouton"], "Button Text": ["Texte du bouton"], "Buttons to show one day or one class at a time.": ["Des boutons pour afficher un jour ou un cours à la fois."], "Buttons, links and highlights. This screen uses it too.": ["Boutons, liens et mises en avant. Cet écran l’utilise aussi."], "CSV file appears to be empty.": ["Le fichier CSV semble vide."], "Calculate": ["Calculer"], "Calculator": ["Calculateur"], "Can log in": ["Peut se connecter"], "Cancel": ["Annuler"], "Cancel Pause": ["Annuler la pause"], "Cancel this pause?": ["Annuler cette pause ?"], "Can’t log in without one": ["Pas de connexion sans e-mail"], "Card 1": ["Carte 1"], "Card 2": ["Carte 2"], "Card Style": ["Style des cartes"], "Cards": ["Cartes"], "Cards Shown at Once": ["Cartes visibles à la fois"], "Cards in a Row": ["Cartes par ligne"], "Cards that slide sideways.": ["Des cartes qui défilent sur le côté."], "Centered Slider": ["Carrousel centré"], "Centre the Current Card": ["Centrer la carte affichée"], "Change Email": ["Changer l'e-mail"], "Change File": ["Changer de fichier"], "Change Image": ["Changer l'image"], "Change Photo": ["Changer la photo"], "Change places": ["Modifier les places"], "Check-In Reminders": ["Rappels d’arrivées"], "Check-in Reminders": ["Rappels de présence"], "Check-in reminders and online classes.": ["Rappels d’arrivées et cours en ligne."], "Check-in reminders.": ["Rappels d’arrivées."], "Check-ins already recorded stay with %s, the old ID. Their old member card will no longer match them, so print a new one.": ["Les présences déjà enregistrées restent avec %s, l’ancien identifiant. Son ancienne carte ne lui correspondra plus, imprimez-en une nouvelle."], "Choose": ["Choisir"], "Choose %d": ["Choisir %d"], "Choose %d class with its day and time.": ["Choisissez %d cours avec son jour et son horaire.", "Choisissez %d cours, chacun avec son jour et son horaire."], "Choose Image": ["Choisir une image"], "Choose Photo": ["Choisir une photo"], "Choose a CSV file. In Excel or Google Sheets, use “Save as” or “Download” → CSV.": ["Choisissez un fichier CSV. Dans Excel ou Google Sheets, utilisez « Enregistrer sous » ou « Télécharger » → CSV."], "Choose a JPG or PNG image.": ["Choisissez une image JPG ou PNG."], "Choose a Photo": ["Choisir une photo"], "Choose a class": ["Choisir un cours"], "Choose a day": ["Choisir un jour"], "Choose a day.": ["Choisissez un jour."], "Choose a members CSV file": ["Choisir un fichier CSV de membres"], "Choose a page": ["Choisissez une page"], "Choose a plan": ["Choisir une formule"], "Choose a time": ["Choisir un horaire"], "Choose a time.": ["Choisissez une heure."], "Choose an image smaller than 1 MB.": ["Choisissez une image de moins de 1 Mo."], "Choose at least %1$d and up to %2$d classes, each with its own day and time.": ["Choisissez au moins %1$d et au plus %2$d cours, chacun avec son jour et son horaire."], "Choose both dates, or leave both empty.": ["Choisissez les deux dates, ou laissez-les vides."], "Choose the classes this member comes to, each with its own day and time.": ["Choisissez les cours que suit ce membre, chacun avec son jour et son horaire."], "Class": ["Cours"], "Class %d": ["Cours %d"], "Class Archive Style": ["Style de l'archive des cours"], "Class Base": ["Base d'URL des cours"], "Class Categories": ["Catégories de cours"], "Class Category Base": ["Base d'URL des catégories de cours"], "Class Category Pages": ["Pages des catégories de cours"], "Class Colours": ["Couleurs des cours"], "Class Content": ["Contenu du cours"], "Class Filtering": ["Filtrage des cours"], "Class Link": ["Lien du cours"], "Class List": ["Liste des cours"], "Class Name": ["Nom du cours"], "Class Order": ["Ordre des cours"], "Class Order By": ["Trier les cours par"], "Class Page": ["Page du cours"], "Class Pages": ["Pages des cours"], "Class Registration From Timetable": ["Inscription aux cours depuis le planning"], "Class Schedule": ["Planning du cours"], "Class Settings": ["Réglages des cours"], "Class Shortcodes": ["Codes courts des cours"], "Class Single Settings": ["Réglages de la fiche de cours"], "Class Style": ["Style des cours"], "Class Text": ["Texte du cours"], "Class Thumbnail Height": ["Hauteur de la vignette du cours"], "Class Thumbnail Width": ["Largeur de la vignette du cours"], "Class Time Format": ["Format horaire des cours"], "Class Times": ["Créneaux"], "Class Title": ["Titre du cours"], "Class Trainer": ["Coach du cours"], "Class times": ["Créneaux"], "Class times are not imported. Add them from each member’s page.": ["Les horaires de cours ne sont pas importés. Ajoutez-les depuis la page de chaque membre."], "Class times for other days are on the Timetable.": ["Les créneaux des autres jours sont dans le Planning."], "Classes": ["Cours"], "Classes & schedule": ["Cours et planning"], "Classes Included": ["Cours inclus"], "Classes List": ["Liste des cours"], "Classes Page": ["Page des cours"], "Classes by day and time": ["Cours par jour et horaire"], "Classes on plan": ["Cours inclus dans la formule"], "Classes per Page": ["Cours par page"], "Clear": ["Réinitialiser"], "Clear Selection": ["Effacer la sélection"], "Clear This Time": ["Vider ce créneau"], "Clear colour": ["Effacer la couleur"], "Clear slot": ["Vider la place"], "Cleared.": ["Vidé."], "Click a class time to see who is booked and change its places.": ["Cliquez sur un créneau pour voir qui a réservé et modifier ses places."], "Click to Upload Pdf": ["Cliquez pour téléverser un PDF"], "Close": ["Fermer"], "Collapse menu": ["Réduire le menu"], "Colour": ["Couleur"], "Colour & Icon": ["Couleur et icône"], "Colour code": ["Code couleur"], "Colours on your class, trainer and plan pages. Leave a colour empty to keep your theme’s.": ["Les couleurs de vos pages de cours, coachs et formules. Laissez une couleur vide pour garder celle de votre thème."], "Columns used: %s": ["Colonnes utilisées : %s"], "Contact": ["Contact"], "Contact Number": ["Numéro de téléphone"], "Contact Support": ["Contacter l’assistance"], "Contact Us": ["Nous contacter"], "Copied": ["Copié"], "Copy": ["Copier"], "Copy %s times to": ["Copier les horaires du %s vers"], "Copy these times to other days": ["Copier ces horaires vers d'autres jours"], "Copy to…": ["Copier vers…"], "Core": ["Gainage"], "Could not determine the data type from CSV headers. Ensure the file was exported from Gym Builder.": ["Impossible de déterminer le type de données depuis les en-têtes CSV. Vérifiez que le fichier vient de Gym Builder."], "Count Sending the Link as a Check-In": ["Compter l’envoi du lien comme une arrivée"], "Count a Zoom Link as Attendance": ["Compter un lien Zoom comme une présence"], "Counted from today when a membership has already ended, so the member gets every day. The membership is made active again.": ["Si un abonnement est déjà terminé, le décompte part d'aujourd'hui pour que le membre profite de chaque jour. L'abonnement redevient actif."], "Counted from today when the membership has already ended, so an expired member really does get the full period. A membership that ends in the future is reactivated.": ["Compté à partir d'aujourd'hui lorsque l'abonnement est déjà terminé, afin qu'un membre expiré bénéficie vraiment de toute la période. Un abonnement qui se termine plus tard est réactivé."], "Create a member, assign a plan, and book their classes.": ["Créez un membre, attribuez une formule et réservez ses cours."], "Crop": ["Recadrage"], "Crop to Exactly This Size": ["Recadrer exactement à cette taille"], "Crop to exactly this size": ["Recadrer exactement à cette taille"], "Currency": ["Devise"], "Currency Position": ["Position de la devise"], "Dashboard": ["Tableau de bord"], "Date added": ["Date d’ajout"], "Dates like 05/10/2026 are read as day/month/year.": ["Les dates comme 05/10/2026 sont lues jour/mois/année."], "Dates like 05/10/2026 are read as month/day/year.": ["Les dates comme 05/10/2026 sont lues mois/jour/année."], "Day": ["Jour"], "Day Filter Above the Timetable": ["Filtre des jours au-dessus du planning"], "Days Before Expiry": ["Jours avant expiration"], "Days to add": ["Jours à ajouter"], "Deactivate": ["Désactiver"], "Decline": ["Refuser"], "Decline %s?": ["Refuser %s ?"], "Delete": ["Supprimer"], "Delete %d member?": ["Supprimer %d membre ?", "Supprimer %d membres ?"], "Delete %s": ["Supprimer %s"], "Delete %s?": ["Supprimer %s ?"], "Delete Member": ["Supprimer le membre"], "Delete the selected members?": ["Supprimer les membres sélectionnés ?"], "Demo Data": ["Données de démonstration"], "Descending": ["Décroissant"], "Design": ["Apparence"], "Details": ["Informations"], "Details (Optional)": ["Détails (facultatif)"], "Direction": ["Sens"], "Dismiss": ["Masquer"], "Display Class Type Badge": ["Afficher le badge du type de cours"], "Done": ["Terminé"], "Done.": ["C'est fait."], "Download a sample file": ["Télécharger un fichier d’exemple"], "Download the members in this list as a spreadsheet (CSV).": ["Télécharger les membres de cette liste en tableur (CSV)."], "Download your classes, trainers, and membership packages as JSON or CSV files.": ["Téléchargez vos cours, coachs et forfaits d'abonnement en JSON ou CSV."], "Drop your file here": ["Déposez votre fichier ici"], "Drop your members file here": ["Déposez votre fichier de membres ici"], "Each time this class runs, who teaches it and how many can book.": ["Chaque horaire de ce cours, qui l'anime et combien de personnes peuvent réserver."], "Edit": ["Modifier"], "Edit Class": ["Modifier le cours"], "Edit Member": ["Modifier le membre"], "Email": ["E-mail"], "Email Members After Their Membership Ends": ["Écrire aux membres à la fin de leur abonnement"], "Email This Member": ["Envoyer un e-mail à ce membre"], "Email already used": ["E-mail déjà utilisé"], "Email an active member once before their membership end date, so they can renew in time.": ["Écrire une fois à un membre actif avant la fin de son abonnement, pour qu'il puisse renouveler à temps."], "Email each new member their login details": ["Envoyer à chaque nouveau membre ses identifiants par e-mail"], "Email for their login": ["E-mail pour sa connexion"], "Email is not set up on this site, so the email with their username and password may not have arrived. Their username is %s. Set a new password and give it to them, or set up email.": ["L'envoi d'e-mails n'est pas configuré sur ce site : l'e-mail avec son identifiant et son mot de passe n'est peut-être pas arrivé. Son identifiant est %s. Définissez un nouveau mot de passe et transmettez-le-lui, ou configurez l'envoi d'e-mails."], "Email is not set up on this site, so the email with their username and password may not have arrived. Their username is %s. To let them log in, set a new password and give it to them yourself, or set up email.": ["L'envoi d'e-mails n'est pas configuré sur ce site : l'e-mail avec son nom d'utilisateur et son mot de passe n'est peut-être pas arrivé. Son nom d'utilisateur est %s. Pour qu'il puisse se connecter, définissez un nouveau mot de passe et transmettez-le-lui vous-même, ou configurez l'envoi d'e-mails."], "Email sent.": ["E-mail envoyé."], "Email the Member": ["Envoyer un e-mail au membre"], "Email the Selected Members": ["Envoyer un e-mail aux membres sélectionnés"], "Email the member once per plan period: “You have N check-ins left before your period ends on <date>”.": ["Envoyer un e-mail au membre une fois par période de formule : « Il vous reste N arrivées avant la fin de votre période le <date> »."], "Email the selected members": ["Envoyer un e-mail aux membres sélectionnés"], "Email used elsewhere, or no login yet": ["E-mail utilisé ailleurs, ou pas encore d'accès"], "Emails": ["E-mails"], "Enable for an active membership": ["Activer pour un abonnement actif"], "End Pause": ["Terminer la pause"], "End Pause Now": ["Terminer la pause maintenant"], "End date": ["Date de fin"], "End the pause now?": ["Terminer la pause maintenant ?"], "Ended %d day ago": ["Terminé depuis %d jour", "Terminé depuis %d jours"], "Ending soon": ["Bientôt terminés"], "Ends": ["Se termine"], "Ends in %d day": ["Se termine dans %d jour", "Se termine dans %d jours"], "Ends today": ["Se termine aujourd'hui"], "Enter a valid email address. Their login details are sent there.": ["Saisissez une adresse e-mail valide. Les identifiants y sont envoyés."], "Enter at least 1 day.": ["Saisissez au moins 1 jour."], "Enter the member’s name.": ["Saisissez le nom du membre."], "Enter your license key to start using %s.": ["Saisissez votre clé de licence pour commencer à utiliser %s."], "Enter your message": ["Saisissez votre message"], "Error": ["Erreur"], "Errors": ["Erreurs"], "Every class": ["Tous les cours"], "Every class in a group, e.g. \"Unlimited\".": ["Tous les cours d'un groupe, par ex. « Illimité »."], "Every class time of the week. Click a time to change its places or fix the booked number.": ["Tous les créneaux de la semaine. Cliquez sur un créneau pour modifier ses places ou corriger le nombre de réservations."], "Every plan this member holds, the one ending last first.": ["Toutes les formules de ce membre, celle qui se termine en dernier en premier."], "Every time has a start and end": ["Chaque horaire a un début et une fin"], "Every week": ["Chaque semaine"], "Everyone who trains with you, their plan and how long it runs.": ["Toutes les personnes qui s'entraînent chez vous, leur formule et sa durée."], "Exclude Class": ["Exclure le cours"], "Exclude Trainer": ["Exclure le coach"], "Existing data will not be affected. Duplicate items (same title) will be skipped.": ["Les données existantes ne sont pas touchées. Les doublons (même titre) sont ignorés."], "Expand menu": ["Déplier le menu"], "Expired": ["Expiré"], "Expired %d day ago": ["Expiré depuis %d jour", "Expiré depuis %d jours"], "Expiring Soon": ["Bientôt expiré"], "Expiring soon": ["Bientôt expiré"], "Export": ["Exporter"], "Export All Data": ["Exporter toutes les données"], "Export Data": ["Exporter les données"], "Export Members": ["Exporter les membres"], "Export classes, trainers, and packages in one go. Each type uses the format selected on its card below.": ["Exportez cours, coachs et forfaits en une fois. Chaque type utilise le format choisi sur sa carte ci-dessous."], "Export complete": ["Export terminé"], "Export completed with some errors.": ["Export terminé avec quelques erreurs."], "Export failed.": ["Échec de l'export."], "Export your gym data or import content from files and demo data.": ["Exportez vos données ou importez du contenu depuis des fichiers et des données de démonstration."], "Exported": ["Exporté"], "Exporting": ["Export en cours"], "Exporting...": ["Export en cours…"], "Exporting…": ["Export en cours…"], "Extend": ["Prolonger"], "Extend the selected memberships": ["Prolonger les abonnements sélectionnés"], "Extra Days": ["Jours en plus"], "Failed to fetch member details.": ["Échec du chargement des informations du membre."], "Failed to parse JSON file.": ["Échec de la lecture du fichier JSON."], "Failed to read the file.": ["Échec de la lecture du fichier."], "Feature": ["Avantage"], "Features List": ["Liste des avantages"], "Female": ["Femme"], "Fewest classes to book when buying. 0 means all of them (or 1 with Every class).": ["Nombre minimum de cours à réserver à l'achat. 0 signifie tous (ou 1 avec Tous les cours)."], "File size exceeds the 10 MB limit.": ["Le fichier dépasse la limite de 10 Mo."], "Filter members": ["Filtrer les membres"], "Finish Setting Up": ["Terminer la configuration"], "Fitness Calculator": ["Calculateur fitness"], "Fitness Calculators": ["Calculateurs fitness"], "Fix": ["Corriger"], "Fix the Count": ["Corriger le nombre"], "Footer Note": ["Note de pied de page"], "For example: Jane Doe": ["Par exemple : Marie Dupont"], "For example: paused for an injury until March; prefers morning classes.": ["Par exemple : en pause pour une blessure jusqu'en mars ; préfère les cours du matin."], "Fri": ["Ven"], "Friday": ["Vendredi"], "From": ["À partir de"], "Front side": ["Recto"], "Full": ["Complet"], "Full Width": ["Pleine largeur"], "Full width": ["Pleine largeur"], "Full width: the coloured background runs edge to edge and the classes stay within the page width. Page width: the background stays within the page width too.": ["Pleine largeur : le fond coloré va d'un bord à l'autre et les cours restent dans la largeur de la page. Largeur de la page : le fond reste lui aussi dans la largeur de la page."], "Gender": ["Sexe"], "General": ["Général"], "Generate ID card": ["Générer la carte de membre"], "Get Zoom Class Button Text": ["Texte du bouton du lien Zoom"], "Give %s a new member ID?": ["Donner un nouvel identifiant à %s ?"], "Give Extra Days": ["Offrir des jours en plus"], "Give New ID": ["Nouvel identifiant"], "Give a New Member ID": ["Donner un nouvel identifiant"], "Global Settings": ["Réglages globaux"], "Global Style": ["Style global"], "Go to Members": ["Aller aux membres"], "Go to Settings → Permalinks and choose “Post name”, or class, trainer and plan pages will not open.": ["Allez dans Réglages → Permaliens et choisissez « Titre de la publication », sinon les pages des cours, coachs et formules ne s’ouvriront pas."], "Grid": ["Grille"], "Grid 2": ["Grille 2"], "Grid Columns": ["Colonnes de la grille"], "Grid cards": ["Cartes en grille"], "Guides": ["Guides"], "Guides, videos and support.": ["Guides, vidéos et assistance."], "Gym Builder home": ["Accueil Gym Builder"], "Gym Builder menu": ["Menu Gym Builder"], "Happy with Gym Builder?": ["Satisfait de Gym Builder ?"], "Heading": ["Titre"], "Heading & Text": ["Titre et texte"], "Height": ["Taille"], "Height (Pixels)": ["Hauteur (pixels)"], "Help": ["Aide"], "Help and guides": ["Aide et guides"], "Help and guides (opens in a new tab)": ["Aide et guides (s’ouvre dans un nouvel onglet)"], "Hi {name}, your membership ends soon…": ["Bonjour {name}, votre abonnement se termine bientôt…"], "Hi {name}, your membership is ending soon…": ["Bonjour {name}, votre abonnement se termine bientôt…"], "Hide": ["Masquer"], "Hover states and accents.": ["Survols et accents."], "How Long": ["Durée"], "How Many Classes": ["Nombre de cours"], "How Many to Show": ["Nombre à afficher"], "How Members See It": ["Ce que voient les membres"], "How classes and the timetable look and work on your site.": ["L’apparence et le fonctionnement des cours et du planning sur votre site."], "How many days before the end date the reminder goes out (1–90). The dashboard's Expiring Soon figure and the All Members filter use the same window.": ["Combien de jours avant la fin le rappel est envoyé (1–90). L'indicateur « Bientôt expiré » et le filtre Tous les membres utilisent la même période."], "How many the buyer may pick from the group below. 0 means no limit.": ["Combien de cours l'acheteur peut choisir dans le groupe ci-dessous. 0 signifie sans limite."], "How many weekly times of the same class the buyer may book, e.g. 2 of Yoga's Mon, Wed and Fri. Shown on the pricing card when 2 or more.": ["Combien d'horaires hebdomadaires d'un même cours l'acheteur peut réserver, par ex. 2 parmi les lun., mer. et ven. du Yoga. Affiché sur la carte tarifaire à partir de 2."], "How plan prices are written on the site.": ["Comment les prix des formules s’affichent sur le site."], "How the calculator looks on the page.": ["L'apparence du calculateur sur la page."], "How the class stands out on the timetable.": ["Comment le cours se distingue sur le planning."], "How the studio is doing today.": ["Où en est le studio aujourd’hui."], "How trainers look on your site.": ["L’apparence des coachs sur votre site."], "I agree to the terms and conditions.": ["J’accepte les conditions générales."], "ID": ["ID"], "Icon": ["Icône"], "If an email plugin (SMTP) is set up, it decides the sender instead.": ["Si une extension e-mail (SMTP) est configurée, c’est elle qui choisit l’expéditeur."], "If found, please return to %s.": ["Si vous trouvez cette carte, merci de la rapporter à %s."], "If you use WP Mail SMTP,then this sender mail will not be working.Your smtp mail setup will set then.": ["Si vous utilisez WP Mail SMTP, cette adresse d'expédition ne sera pas prise en compte : votre configuration SMTP s'applique."], "Image Hard Crop": ["Recadrage strict"], "Image Settings": ["Réglages de l'image"], "Image must be smaller than 1MB!": ["L'image doit faire moins de 1 Mo."], "Imperial (in, lb)": ["Impérial (in, lb)"], "Import": ["Importer"], "Import %d Member": ["Importer %d membre", "Importer %d membres"], "Import / Export": ["Import / Export"], "Import All Demo Data": ["Importer toutes les données de démonstration"], "Import Another File": ["Importer un autre fichier"], "Import Data": ["Importer des données"], "Import Members": ["Importer des membres"], "Import complete": ["Import terminé"], "Import complete.": ["Import terminé."], "Import completed with some errors.": ["Import terminé avec quelques erreurs."], "Import failed.": ["Échec de l'import."], "Import packages, trainers, and classes in the correct order. Class schedules will be linked to demo trainers automatically.": ["Importez forfaits, coachs et cours dans le bon ordre. Les plannings seront reliés automatiquement aux coachs de démonstration."], "Imported": ["Importé"], "Importing": ["Import en cours"], "Importing %1$d of %2$d…": ["Import de %1$d sur %2$d…"], "Importing...": ["Import en cours…"], "In-Person Badge Colour": ["Couleur du badge sur place"], "In-Person Badge Text": ["Texte du badge sur place"], "Inactive": ["Inactif"], "Inactive Members": ["Membres inactifs"], "Inactive members": ["Membres inactifs"], "Include Class": ["Inclure le cours"], "Include Images": ["Inclure les images"], "Include Recurring Members": ["Inclure les membres récurrents"], "Include Trainer": ["Inclure le coach"], "Invalid file format. Expected a Gym Builder export file.": ["Format de fichier non valide. Un export Gym Builder est attendu."], "It creates your classes, plans and timetable page for you.": ["Elle crée pour vous vos cours, vos formules et votre page de planning."], "It stays open until the class ends.": ["Il reste ouvert jusqu’à la fin du cours."], "JPG or PNG, under 1 MB.": ["JPG ou PNG, moins de 1 Mo."], "Job Title": ["Fonction"], "Job title": ["Fonction"], "Joined": ["Inscrit le"], "Joined Previous Month": ["Inscrits le mois dernier"], "Joined This Month": ["Inscrits ce mois-ci"], "Joined on": ["Inscrit le"], "Joining date": ["Date d'inscription"], "Just the number, e.g. 49. The currency comes from Settings.": ["Juste le nombre, par ex. 49. La devise vient des Réglages."], "Keep": ["Garder"], "Keep It": ["Garder"], "Keep Them": ["Les garder"], "Keep the photo’s shape": ["Garder la forme de la photo"], "Layout": ["Disposition"], "Leave": ["Quitter"], "Leave Out": ["Exclure"], "Leave a box empty to keep the standard word.": ["Laissez un champ vide pour garder le mot standard."], "Leave any empty to hide it.": ["Laissez un champ vide pour le masquer."], "Leave empty and it opens this class's times so visitors can register.": ["Laissez vide pour ouvrir les horaires de ce cours afin que les visiteurs puissent s'inscrire."], "Leave empty for a membership with no end date. It won't lapse or get a renewal reminder.": ["Laissez vide pour un abonnement sans date de fin. Il n'expirera pas et ne recevra aucun rappel."], "Leave empty to show \"Register\". Used when no payment add-on is active.": ["Laissez vide pour afficher « S'inscrire ». Utilisé quand aucune extension de paiement n'est active."], "Leave empty to show them all.": ["Laissez vide pour tout afficher."], "Leave empty to use the site name.": ["Laissez vide pour utiliser le nom du site."], "Leave empty to use the words shown.": ["Laissez vide pour utiliser le texte affiché."], "Leave these empty to list them all.": ["Laissez ces champs vides pour tout lister."], "Leave these empty to show every class.": ["Laissez vide pour afficher tous les cours."], "Leave these empty to show every trainer.": ["Laissez vide pour afficher tous les coachs."], "Leave without saving?": ["Quitter sans enregistrer ?"], "Left ($99.99)": ["Gauche (99,99 $)"], "Left Sidebar": ["Colonne à gauche"], "Left with space ($ 99.99)": ["Gauche avec espace (99,99 $)"], "Length of One Class": ["Durée d'un cours"], "Less": ["Moins"], "Less: %s": ["Moins : %s"], "License needed": ["Licence requise"], "Limit When the Link Works": ["Limiter la période de validité du lien"], "Line": ["Ligne"], "Line %1$d: %2$s": ["Ligne %1$d : %2$s"], "Link Availability": ["Disponibilité du lien"], "Loading…": ["Chargement…"], "Location Name": ["Nom du lieu"], "Location, %s": ["Lieu, %s"], "Locations": ["Lieux"], "Login": ["Accès"], "Login could not be made": ["L'accès n'a pas pu être créé"], "Login problems": ["Problèmes d'accès"], "Main Colour": ["Couleur principale"], "Main Colours": ["Couleurs principales"], "Make Active": ["Activer"], "Make Inactive": ["Désactiver"], "Male": ["Homme"], "Manage": ["Gérer"], "Mark": ["Repère"], "Member": ["Membre"], "Member Address": ["Adresse du membre"], "Member Age": ["Âge du membre"], "Member Card": ["Carte de membre"], "Member Dashboard Page": ["Page de l'espace membre"], "Member Email": ["E-mail du membre"], "Member ID": ["ID du membre"], "Member ID Card Title/Shop Name": ["Titre de la carte ou nom de la salle"], "Member ID card": ["Carte de membre"], "Member Joining Date": ["Date d'inscription du membre"], "Member Name": ["Nom du membre"], "Member Phone Number": ["Téléphone du membre"], "Member Photo": ["Photo du membre"], "Member Registration Page": ["Page d'inscription des membres"], "Member Sign-In Page": ["Page de connexion des membres"], "Member added.": ["Membre ajouté."], "Member deleted.": ["Membre supprimé."], "Member details": ["Détails du membre"], "Member saved.": ["Membre enregistré."], "Member since": ["Membre depuis"], "Member user automatically created with this email ( user get his login credentials with a mail )": ["Le compte du membre est créé automatiquement avec cette adresse (il reçoit ses identifiants par e-mail)"], "Members": ["Membres"], "Members Can Book": ["Les membres peuvent réserver"], "Members exported.": ["Membres exportés."], "Members updated.": ["Membres mis à jour."], "Membership": ["Abonnement"], "Membership Classes": ["Cours de l'abonnement"], "Membership Duration": ["Durée de l'abonnement"], "Membership Package Name": ["Nom du forfait d'abonnement"], "Membership Package Types": ["Types de forfait d'abonnement"], "Membership Packages": ["Forfaits d'abonnement"], "Membership Plans": ["Formules"], "Membership Renewal Reminder": ["Rappel de renouvellement d'abonnement"], "Membership Status": ["Statut de l'abonnement"], "Membership detail": ["Détails de l'abonnement"], "Membership expired": ["Abonnement expiré"], "Membership paused.": ["Abonnement mis en pause."], "Membership status": ["Statut de l'abonnement"], "Memberships about to end": ["Abonnements qui se terminent bientôt"], "Message": ["Message"], "Message field cannot be empty.": ["Le champ du message ne peut pas être vide."], "Metric (cm, kg)": ["Métrique (cm, kg)"], "Mon": ["Lun"], "Monday": ["Lundi"], "Money": ["Argent"], "Monthly": ["Mensuel"], "More": ["Plus"], "More Settings": ["Plus de réglages"], "More for this time": ["Plus pour cet horaire"], "More: %s": ["Plus : %s"], "Move classes, trainers and plans between sites, or add demo content.": ["Déplacez cours, coachs et formules d’un site à l’autre, ou ajoutez du contenu de démonstration."], "Move down": ["Descendre"], "Move row %d down": ["Descendre la ligne %d"], "Move row %d up": ["Monter la ligne %d"], "Move up": ["Monter"], "Name": ["Nom"], "Name or email": ["Nom ou e-mail"], "Name, A to Z": ["Nom, de A à Z"], "Neck": ["Cou"], "Needs You": ["À traiter"], "Needs an Email": ["E-mail manquant"], "Needs you": ["À traiter"], "Needs your attention": ["Demande votre attention"], "Network response was not ok": ["La réponse du serveur est incorrecte"], "Network response was not ok.": ["La réponse du serveur est incorrecte."], "Never These Classes": ["Jamais ces cours"], "Never These Trainers": ["Jamais ces coachs"], "New Item": ["Nouvel élément"], "New Location": ["Nouveau lieu"], "New this month": ["Nouveaux ce mois-ci"], "Newest first": ["Les plus récents d'abord"], "Next page": ["Page suivante"], "No": ["Non"], "No Order": ["Aucun tri"], "No add-on data for this member.": ["Aucune donnée d'extension pour ce membre."], "No class schedule found or if you are a old user of this plugin please update all class post just clicking update button": ["Aucun planning trouvé. Si vous utilisez l'extension depuis longtemps, mettez à jour tous les cours avec le bouton Mettre à jour"], "No class this day": ["Pas de cours ce jour-là"], "No class times yet": ["Pas encore de créneaux"], "No classes": ["Aucun cours"], "No classes booked. Edit the member to add some.": ["Aucun cours réservé. Modifiez le membre pour en ajouter."], "No classes enrolled.": ["Aucun cours suivi."], "No classes picked yet": ["Aucun cours choisi pour l'instant"], "No classes today": ["Aucun cours aujourd’hui"], "No day picked": ["Aucun jour choisi"], "No designation given": ["Aucune fonction indiquée"], "No earlier figures to compare": ["Aucun chiffre antérieur à comparer"], "No email": ["Pas d'e-mail"], "No email yet": ["Pas encore d'e-mail"], "No end date": ["Aucune date de fin"], "No features yet.": ["Aucun avantage pour l'instant."], "No field matches.": ["Aucun champ ne correspond."], "No items found in the file.": ["Aucun élément trouvé dans le fichier."], "No items to import.": ["Aucun élément à importer."], "No limit on places": ["Sans limite de places"], "No locations yet. Add one, such as the room a class meets in.": ["Aucun lieu pour l’instant. Ajoutez-en un, comme la salle où se tient un cours."], "No login yet": ["Pas encore d'accès"], "No mark": ["Sans repère"], "No member details available.": ["Aucune information disponible sur le membre."], "No member has a booking in this class time.": ["Aucun membre n’a de réservation sur ce créneau."], "No members in this view.": ["Aucun membre dans cette vue."], "No members match “%s”.": ["Aucun membre ne correspond à « %s »."], "No members yet": ["Pas encore de membres"], "No places left": ["Plus de places"], "No plan includes this class yet. Members can only book it through a plan.": ["Aucune formule n'inclut encore ce cours. Les membres ne peuvent le réserver qu'avec une formule."], "No results": ["Aucun résultat"], "No schedule set for this class yet": ["Aucun horaire défini pour ce cours"], "No schedule set for this class yet.": ["Aucun horaire défini pour ce cours."], "No skills given.": ["Aucune compétence indiquée."], "No skills yet.": ["Aucune compétence pour l'instant."], "No social links given.": ["Aucun réseau social indiqué."], "No time yet": ["Aucun horaire pour l'instant"], "No times yet": ["Pas encore d'horaires"], "No trainer": ["Aucun coach"], "No trainer is in this view.": ["Aucun coach dans cette vue."], "No trainers yet": ["Pas encore de coachs"], "Nobody booked": ["Personne n’a réservé"], "None": ["Aucune"], "None picked": ["Aucun choisi"], "Not Now": ["Plus tard"], "Not available": ["Non disponible"], "Not imported: %s": ["Non importées : %s"], "Not published": ["Non publié"], "Note on the Back of the Card": ["Note au dos de la carte"], "Nothing here": ["Rien ici"], "Nothing matches “%s”.": ["Rien ne correspond à « %s »."], "Nothing needs your attention.": ["Rien ne demande votre attention."], "Nothing to choose yet": ["Rien à choisir pour l'instant"], "Numbered list": ["Liste numérotée"], "Off": ["Repos"], "Off by default: a recurring plan starts its count again on renewal, so there is nothing to buy.": ["Désactivé par défaut : une formule récurrente repart de zéro au renouvellement, il n’y a donc rien à acheter."], "Off by default: a repeating plan starts its count again when it renews, so there is nothing to buy.": ["Désactivé par défaut : une formule récurrente repart de zéro à son renouvellement, il n’y a donc rien à acheter."], "Off by default: asking for a link is not the same as turning up. Switch on to check the member in to today’s session when they ask for the link while signed in.": ["Désactivé par défaut : demander un lien n’est pas la même chose que venir. Activez-le pour enregistrer le membre à la séance du jour quand il demande le lien en étant connecté."], "Off by default: the link works at any time. On, it only works around the class itself, so a shared link stops being useful once the class is over.": ["Désactivé par défaut : le lien fonctionne à tout moment. Activé, il ne vaut qu'autour du cours, si bien qu'un lien partagé devient inutile une fois le cours terminé."], "Off: no emails are sent. Members can still choose a password with “Forgot your password?” on the sign-in page.": ["Désactivé : aucun e-mail n’est envoyé. Les membres peuvent quand même choisir un mot de passe avec « Mot de passe oublié ? » sur la page de connexion."], "Off: the link can be sent at any time. On: only shortly before and during the class, so a shared link stops working once the class is over.": ["Désactivé : le lien peut être envoyé à tout moment. Activé : seulement peu avant et pendant le cours, un lien partagé ne fonctionne donc plus après."], "Offline Badge Color": ["Couleur du badge Sur place"], "Offline Class Badge Text": ["Texte du badge Cours sur place"], "Oldest first": ["Les plus anciens d'abord"], "On a computer screen.": ["Sur un écran d’ordinateur."], "On the Pricing Table": ["Sur la grille tarifaire"], "On the timetable Register form, the registration popup, card and offline checkout, the Elementor sign-up form and personal session booking. WooCommerce checkout keeps its own box.": ["Sur le formulaire S’inscrire du planning, la fenêtre d’inscription, le paiement par carte et hors ligne, le formulaire d’inscription Elementor et la réservation de séances individuelles. Le paiement WooCommerce garde sa propre case."], "Once per plan period: “You have N check-ins left before your period ends on <date>”.": ["Une fois par période : « Il vous reste N arrivées avant la fin de votre période le <date> »."], "One class per line, photo on the left.": ["Un cours par ligne, photo à gauche."], "One day fewer": ["Un jour de moins"], "One day more": ["Un jour de plus"], "One email goes to each selected member who has an email address. Write {name} where their name should go.": ["Chaque membre sélectionné ayant une adresse e-mail reçoit son propre e-mail. Écrivez {name} là où son nom doit apparaître."], "One email to each active member, so they can renew in time.": ["Un e-mail à chaque membre actif, pour qu’il renouvelle à temps."], "One email to each member whose membership lapsed, asking them back. Off by default; members whose membership ended before you switch it on are not emailed.": ["Un e-mail à chaque membre dont l’abonnement a expiré, pour l’inviter à revenir. Désactivé par défaut ; les membres dont l’abonnement s’est terminé avant l’activation ne le reçoivent pas."], "One message goes to each selected member who has an email address. Use {name} to insert their name.": ["Un message part vers chaque membre sélectionné disposant d'une adresse e-mail. Utilisez {name} pour insérer son nom."], "One place fewer": ["Une place de moins"], "One place more": ["Une place de plus"], "One trainer per line.": ["Un coach par ligne."], "Online": ["En ligne"], "Online Badge Color": ["Couleur du badge En ligne"], "Online Badge Colour": ["Couleur du badge en ligne"], "Online Badge Text": ["Texte du badge en ligne"], "Online Class Badge Text": ["Texte du badge Cours en ligne"], "Online Classes": ["Cours en ligne"], "Online and In-Person Badges": ["Badges en ligne et sur place"], "Online class badges and the class link button.": ["Badges des cours en ligne et bouton du lien."], "Only %d session of this class a week.": ["Seulement %d séance de ce cours par semaine.", "Seulement %d séances de ce cours par semaine."], "Only %d session of this class per week.": ["Seulement %d séance de ce cours par semaine.", "Seulement %d séances de ce cours par semaine."], "Only JSON and CSV files are supported for import.": ["Seuls les fichiers JSON et CSV sont acceptés à l'import."], "Only Members with a Booking Get the Link": ["Seuls les membres avec une réservation reçoivent le lien"], "Only PDF files can be attached.": ["Seuls les fichiers PDF peuvent être joints."], "Only Send the Link Around Class Time": ["N’envoyer le lien qu’autour de l’heure du cours"], "Only These Categories": ["Seulement ces catégories"], "Only These Classes": ["Seulement ces cours"], "Only These Trainers": ["Seulement ces coachs"], "Only active members can book and check in.": ["Seuls les membres actifs peuvent réserver et enregistrer leur arrivée."], "Only staff can see this. The member never sees it on their dashboard.": ["Seule l'équipe voit ceci. Le membre ne le voit jamais dans son espace."], "Only staff see this. The member never does.": ["Seule l'équipe voit ceci, jamais le membre."], "Only when the member asks for the link while signed in, since anyone can type a member ID on the class page. Off by default: asking for a link is not the same as turning up.": ["Seulement quand le membre demande le lien en étant connecté, car n’importe qui peut saisir un identifiant sur la page du cours. Désactivé par défaut : demander un lien n’est pas la même chose que venir."], "Open": ["Ouvrir"], "Open Permalinks": ["Ouvrir les permaliens"], "Open Profile": ["Ouvrir le profil"], "Open Setup": ["Ouvrir la configuration"], "Open menu": ["Ouvrir le menu"], "Open the Guides": ["Ouvrir les guides"], "Open the Link": ["Ouvrir le lien"], "Open the Link This Many Minutes Early": ["Ouvrir le lien ce nombre de minutes à l'avance"], "Open the Schedule": ["Ouvrir le planning"], "Order": ["Commande"], "Order by Date": ["Trier par date"], "Order by Page Order": ["Trier par ordre de page"], "Order by Post Id": ["Trier par ID"], "Order by Post Name": ["Trier par slug"], "Order by Title": ["Trier par titre"], "Other": ["Autre"], "Overview": ["Vue d'ensemble"], "PRO": ["PRO"], "Package": ["Forfait"], "Package name": ["Nom du forfait"], "Package type": ["Type de forfait"], "Packages": ["Forfaits"], "Page": ["Page"], "Page Layout": ["Mise en page"], "Page Settings": ["Réglages de la page"], "Page order": ["Ordre des pages"], "Page width": ["Largeur de la page"], "Pages": ["Pages"], "Pagination": ["Pagination"], "Paste the shortcode into a page or post, or the PHP line into a theme file.": ["Collez le code court dans une page ou un article, ou la ligne PHP dans un fichier du thème."], "Paste this into a page to show your plans.": ["Collez ceci dans une page pour afficher vos formules."], "Pause": ["Pause"], "Pause Membership": ["Mettre l'abonnement en pause"], "Pause Starts": ["Début de la pause"], "Pause ended.": ["Pause terminée."], "Pause from %s": ["Pause à partir du %s"], "Paused": ["En pause"], "Paused %1$s – %2$s, back on %3$s.": ["En pause du %1$s au %2$s, retour le %3$s."], "Paused %1$s – %2$s, back on %3$s. The membership then ends on %4$s instead of %5$s.": ["En pause du %1$s au %2$s, retour le %3$s. L'abonnement se termine alors le %4$s au lieu du %5$s."], "Paused until %s": ["En pause jusqu'au %s"], "Pending or ended": ["En attente ou terminés"], "Per": ["par"], "Percent": ["Pourcentage"], "Period Ending Reminder": ["Rappel de fin de période"], "Period used": ["Période utilisée"], "Permalink Settings": ["Réglages des permaliens"], "Permalinks Settings": ["Réglages des permaliens"], "Phone": ["Téléphone"], "Photo": ["Photo"], "Photo beside the text": ["Photo à côté du texte"], "Photo on top": ["Photo en haut"], "Photo on top, several in a row.": ["Photo en haut, plusieurs par ligne."], "Photo with details over it": ["Photo avec les détails par-dessus"], "Photos": ["Photos"], "Pick %d": ["Choisir %d"], "Pick %d class": ["Choisir %d cours", "Choisir %d cours"], "Pick %d class — each with its own day & time.": ["Choisissez %d cours, chacun avec son jour et son horaire.", "Choisissez %d cours, chacun avec son jour et son horaire."], "Pick a colour": ["Choisir une couleur"], "Pick a day": ["Choisir un jour"], "Pick a day for each, or remove it. A time without a day is not shown on the timetable.": ["Choisissez un jour pour chacun, ou supprimez-le. Un horaire sans jour n'apparaît pas sur le planning."], "Pick at least %1$d (up to %2$d) classes — each with its own day & time.": ["Choisissez au moins %1$d cours (jusqu'à %2$d), chacun avec son jour et son horaire."], "Pick classes": ["Choisir des cours"], "Pick the classes this member attends — each with its own day & time.": ["Choisissez les cours que suit ce membre, chacun avec son jour et son horaire."], "Places": ["Places"], "Places booked": ["Places réservées"], "Places for each time": ["Places pour chaque horaire"], "Places in this class time": ["Places sur ce créneau"], "Places saved.": ["Places enregistrées."], "Plan": ["Formule"], "Plan Requests": ["Demandes de formule"], "Plan removed.": ["Formule retirée."], "Plan request approved.": ["Demande de formule approuvée."], "Plan request dismissed.": ["Demande de formule écartée."], "Plan requests": ["Demandes de formule"], "Plan type": ["Type de formule"], "Plans": ["Formules"], "Plans That Include It": ["Formules qui l'incluent"], "Plans this member asked for. Approve to give them the plan.": ["Formules demandées par ce membre. Approuvez pour lui attribuer la formule."], "Please add at least one class with a day & time.": ["Veuillez ajouter au moins un cours avec un jour et un horaire."], "Please input a member address": ["Veuillez saisir l'adresse du membre"], "Please input a member name": ["Veuillez saisir le nom du membre"], "Please input member email!": ["Veuillez saisir l'e-mail du membre."], "Please input member phone number!": ["Veuillez saisir le téléphone du membre."], "Post ID": ["ID de publication"], "Posts Per Page": ["Éléments par page"], "Preview": ["Aperçu"], "Preview of the list on your site": ["Aperçu de la liste sur votre site"], "Previous Uploaded Image:": ["Image téléversée précédemment :"], "Previous page": ["Page précédente"], "Price": ["Tarif"], "Prices and what each plan includes": ["Prix et contenu de chaque formule"], "Primary Color": ["Couleur principale"], "Print Card": ["Imprimer la carte"], "Print at 100% size (turn off \"fit to page\"), then cut along the dashed lines. Fold or glue the two sides back to back, or print on card stock.": ["Imprimez à 100 % (désactivez « Ajuster à la page »), puis découpez le long des pointillés. Pliez ou collez les deux faces dos à dos, ou imprimez sur du papier cartonné."], "Print at 100% size (turn off “fit to page”), then cut along the dashed lines. The card title, address, phone and bottom note come from Settings → General.": ["Imprimez à 100 % (désactivez « Ajuster à la page »), puis découpez le long des pointillés. Le titre de la carte, l'adresse, le téléphone et la note du bas viennent de Réglages → Général."], "Printed on member ID cards.": ["Imprimé sur les cartes de membre."], "Private Note": ["Note privée"], "Private notes": ["Notes internes"], "Profile": ["Profil"], "Protein": ["Protéines"], "Quickly populate your site with sample content. Demo data is added alongside your existing data — nothing is replaced.": ["Remplissez rapidement votre site avec du contenu d'exemple. Les données de démonstration s'ajoutent aux vôtres : rien n'est remplacé."], "Random": ["Aléatoire"], "Random Order": ["Ordre aléatoire"], "Reading file...": ["Lecture du fichier…"], "Ready": ["Prêt"], "Ready to Book": ["Prêt à réserver"], "Ready, with notes": ["Prêt, avec remarques"], "Recompute the booked count for this slot from the actual member enrollments? Capacity is not changed.": ["Recalculer les réservations de ce créneau à partir des inscriptions réelles ? La capacité n'est pas modifiée."], "Recount": ["Recompter"], "Recount Booked Places": ["Recompter les places réservées"], "Recount works out the booked number again from members’ bookings. Clear removes everyone booked in this class time.": ["Recompter recalcule le nombre de réservations à partir de celles des membres. Vider retire tous les membres inscrits sur ce créneau."], "Recounted.": ["Recompté."], "Recounting…": ["Recomptage…"], "Refresh Web Addresses": ["Actualiser les adresses web"], "Refresh the web addresses once so the new class, trainer and plan pages open.": ["Actualisez une fois les adresses web pour que les nouvelles pages de cours, coachs et formules s’ouvrent."], "Register": ["S'inscrire"], "Register Button on the Timetable": ["Bouton d’inscription sur le planning"], "Remind Members Before Their Membership Ends": ["Rappeler aux membres avant la fin de leur abonnement"], "Remind Members Before Their Plan Period Ends": ["Rappeler aux membres avant la fin de leur période"], "Remind When Check-ins Left": ["Rappeler quand il reste des arrivées"], "Remove": ["Retirer"], "Remove %s": ["Retirer %s"], "Remove class": ["Retirer le cours"], "Remove class %d": ["Retirer le cours %d"], "Remove every member booked in this slot? This frees all the seats and cannot be undone.": ["Retirer tous les membres de ce créneau ? Cela libère toutes les places et est irréversible."], "Remove row %d": ["Supprimer la ligne %d"], "Remove the %d member booked in this class time?": ["Retirer le %d membre inscrit sur ce créneau ?", "Retirer les %d membres inscrits sur ce créneau ?"], "Renew %s": ["Renouveler %s"], "Renew Button Opens": ["Le bouton Renouveler ouvre"], "Renew License": ["Renouveler la licence"], "Renew Page": ["Page de renouvellement"], "Renewal Reminder Email": ["E-mail de rappel de renouvellement"], "Renews": ["Se renouvelle"], "Require a Booked Session for Zoom Links": ["Exiger une séance réservée pour les liens Zoom"], "Reset": ["Réinitialiser"], "Reset Search": ["Réinitialiser la recherche"], "Reset to 0": ["Remettre à 0"], "Reset.": ["Réinitialisé."], "Resource not found (404).": ["Ressource introuvable (404)."], "Result": ["Résultat"], "Review": ["Voir"], "Review Sign-Up": ["Examiner l'inscription"], "Right (99.99$)": ["Droite (99,99 $)"], "Right Sidebar": ["Colonne à droite"], "Right with space (99.99 $)": ["Droite avec espace (99,99 $)"], "Rows": ["Lignes"], "Rows per page": ["Lignes par page"], "Run the Setup Wizard": ["Lancer l'assistant de configuration"], "Same day & time as row %d.": ["Même jour et même heure que la ligne %d."], "Same day and time as class %d.": ["Même jour et même horaire que le cours %d."], "Sample trainers with skills and social profiles.": ["Coachs d'exemple avec compétences et profils sociaux."], "Sat": ["Sam"], "Saturday": ["Samedi"], "Save Changes": ["Enregistrer les modifications"], "Save Note": ["Enregistrer la note"], "Save Places": ["Enregistrer les places"], "Save Settings": ["Enregistrer les réglages"], "Save first. Then paste the shortcode into a page or post.": ["Enregistrez d'abord. Collez ensuite le code court dans une page ou un article."], "Save the class, then add it to a plan.": ["Enregistrez le cours, puis ajoutez-le à une formule."], "Saved": ["Enregistré"], "Saved as “%s”. Pick a date to replace it.": ["Enregistré comme « %s ». Choisissez une date pour le remplacer."], "Saved.": ["Enregistré."], "Saving…": ["Enregistrement…"], "Schedule": ["Planning"], "Search": ["Rechercher"], "Search fields": ["Rechercher un champ"], "Search fields…": ["Rechercher un champ…"], "Search members": ["Rechercher des membres"], "Search the menu": ["Rechercher dans le menu"], "Search…": ["Rechercher…"], "Second Colour": ["Couleur secondaire"], "Secondary Color": ["Couleur secondaire"], "Sections": ["Sections"], "Select": ["Sélectionner"], "Select %s": ["Sélectionner %s"], "Select Class Names": ["Choisir les noms de cours"], "Select Package Type": ["Choisir le type de forfait"], "Select Time": ["Choisir l'horaire"], "Select Weekday": ["Choisir le jour"], "Select a class": ["Choisir un cours"], "Select a day": ["Choisir un jour"], "Select a time": ["Choisir un horaire"], "Select every member on this page": ["Sélectionner tous les membres de cette page"], "Select or Upload Media": ["Choisir ou téléverser un fichier"], "Select the categories that  want to filter classes on Trainer archive page": ["Choisissez les catégories servant à filtrer les cours sur l'archive des coachs"], "Select the categories that  want to filter classes on class archive page": ["Choisissez les catégories servant à filtrer les cours sur l'archive"], "Select the classes that you don't want to display on Trainer archive page": ["Choisissez les cours à exclure de l'archive des coachs"], "Select the classes that you don't want to display on class archive page": ["Choisissez les cours à exclure de l'archive des cours"], "Select the classes that you want to display on Trainer archive page": ["Choisissez les cours à afficher sur l'archive des coachs"], "Select the classes that you want to display on class archive page": ["Choisissez les cours à afficher sur l'archive des cours"], "Select the currency name for membership pricing plan": ["Choisissez la devise des formules d'abonnement"], "Select the currency position for showing with price": ["Choisissez la position de la devise par rapport au prix"], "Selected members": ["Membres sélectionnés"], "Send": ["Envoyer"], "Send Email": ["Envoyer un e-mail"], "Send Emails From": ["Envoyer les e-mails depuis"], "Send It When": ["L’envoyer quand"], "Send Me a Copy": ["M’envoyer une copie"], "Send a Copy to Admin": ["Envoyer une copie à l'administration"], "Send it when this many booked session dates are left in the period.": ["L’envoyer lorsqu’il reste ce nombre de dates de séances réservées dans la période."], "Send mail": ["Envoyer l'e-mail"], "Send the meeting link only to a member who booked this class on that weekday, within a current plan period with session dates left.": ["N’envoyer le lien de la réunion qu’à un membre ayant réservé ce cours ce jour de la semaine, dans une période de formule en cours avec des dates de séances restantes."], "Sender Email Address": ["Adresse e-mail d'expédition"], "Sending…": ["Envoi…"], "Set Up Email": ["Configurer les e-mails"], "Set a Password": ["Définir un mot de passe"], "Set classes": ["Cours définis"], "Set the places and the booked number to 0?": ["Remettre à 0 les places et le nombre de réservations ?"], "Sets both the places and the booked number of this class time to 0.": ["Remet à 0 les places et le nombre de réservations de ce créneau."], "Settings": ["Réglages"], "Settings other plugins add to this screen.": ["Réglages ajoutés à cet écran par d'autres extensions."], "Settings saved.": ["Réglages enregistrés."], "Settings saved. Updating the menu…": ["Réglages enregistrés. Mise à jour du menu…"], "Setup is not finished. It takes a few minutes and creates your first classes, plans and timetable page.": ["La configuration n’est pas terminée. Elle prend quelques minutes et crée vos premiers cours, formules et la page du planning."], "Setup looks healthy — nothing needs your attention.": ["La configuration est en ordre : rien à signaler."], "Setup looks healthy.": ["La configuration est en ordre."], "Shop Address": ["Adresse de la salle"], "Short videos for each screen.": ["De courtes vidéos pour chaque écran."], "Shortcode": ["Code court"], "Show": ["Afficher"], "Show Class Locations": ["Afficher le lieu des cours"], "Show Plans on a Page": ["Afficher les formules sur une page"], "Show a Button": ["Afficher un bouton"], "Show a Register button on each timetable class. Visitors sign up with their name, email and phone; they are added as pending members and their seat is held until you activate them. Hidden when the Registration Page Popup add-on is active, which uses its own form.": ["Affiche un bouton d'inscription sur chaque cours du planning. Les visiteurs s'inscrivent avec leur nom, leur e-mail et leur téléphone ; ils deviennent membres en attente et leur place est réservée jusqu'à leur activation. Masqué lorsque l'extension Fenêtre d'inscription est active, car elle utilise son propre formulaire."], "Show classes": ["Afficher les cours"], "Show the Badges": ["Afficher les badges"], "Showing %1$s–%2$s of %3$s": ["%1$s–%2$s sur %3$s"], "Shown after the price, e.g. Monthly or per year.": ["Affiché après le tarif, par ex. Mensuel ou par an."], "Shown on the class page, e.g. 60 min / session.": ["Affiché sur la page du cours, par ex. 60 min / séance."], "Shown on the pricing table.": ["Affiché sur la grille tarifaire."], "Shown on the trainer card and page.": ["Affiché sur la carte et la page du coach."], "Shown on their member card and in your lists.": ["Affichée sur sa carte de membre et dans vos listes."], "Shows all your classes.": ["Affiche tous vos cours."], "Shows all your trainers.": ["Affiche tous vos coachs."], "Sidebar on the left": ["Barre latérale à gauche"], "Sidebar on the right": ["Barre latérale à droite"], "Sign-Up Terms": ["Conditions d’inscription"], "Signed in as %s": ["Connecté en tant que %s"], "Signed up": ["Inscrit le"], "Signed up on your site": ["Inscrit sur votre site"], "Single Class Table Border": ["Bordure du tableau du cours"], "Single Class Table Heading": ["En-tête du tableau du cours"], "Single Class Table Title": ["Titre du tableau du cours"], "Single Page Layout": ["Mise en page de la fiche"], "Size of the photo on each card, in pixels.": ["Taille de la photo sur chaque carte, en pixels."], "Skill": ["Compétence"], "Skill, e.g. Yoga": ["Compétence, par ex. Yoga"], "Skills": ["Compétences"], "Skipped": ["Ignoré"], "Skipped — no items.": ["Ignoré : aucun élément."], "Slide by Itself": ["Défiler tout seul"], "Slider": ["Carrousel"], "Slider Autoplay": ["Défilement automatique"], "Slider Loop": ["Boucle du carrousel"], "Slider Settings": ["Réglages du carrousel"], "Slides Per View": ["Diapositives visibles"], "Social Links": ["Liens sociaux"], "Some class layouts do not show the icon.": ["Certaines dispositions de cours n'affichent pas l'icône."], "Something is Wrong.": ["Quelque chose ne va pas."], "Sort": ["Trier"], "Sort By": ["Trier par"], "Specific classes": ["Cours précis"], "Start Again After the Last Card": ["Recommencer après la dernière carte"], "Start date": ["Date de début"], "Started": ["Commencé"], "Starts": ["Commence"], "Status": ["Statut"], "Stay": ["Rester"], "Step-by-step guides for classes, trainers, plans and every add-on.": ["Des guides pas à pas pour les cours, les coachs, les formules et chaque module."], "Street, city…": ["Rue, ville…"], "Studio Admin": ["Gestion du studio"], "Studio Details": ["Informations du studio"], "Studio Name on ID Cards": ["Nom du studio sur les cartes"], "Style": ["Style"], "Style Settings": ["Réglages du style"], "Subject": ["Objet"], "Submit": ["Envoyer"], "Success": ["Opération réussie"], "Sun": ["Dim"], "Sunday": ["Dimanche"], "Supports .json and .csv files exported from Gym Builder": ["Accepte les fichiers .json et .csv exportés depuis Gym Builder"], "Tells them the pause dates and their new end date.": ["Lui indique les dates de la pause et sa nouvelle date de fin."], "Terms Page": ["Page des conditions"], "Text": ["Texte"], "That did not work. Please try again.": ["Cela n'a pas fonctionné. Veuillez réessayer."], "That did not work. Reload the page and try again.": ["Cela n’a pas fonctionné. Rechargez la page et réessayez."], "That member could not be loaded.": ["Ce membre n'a pas pu être chargé."], "That member was not found. They may have been deleted.": ["Ce membre est introuvable. Il a peut-être été supprimé."], "That plan could not be changed.": ["Cette formule n'a pas pu être modifiée."], "The action could not be completed.": ["L'action n'a pas pu être effectuée."], "The booked number says %1$d, but %2$d bookings were found. Press “Recount booked places” below to fix the number.": ["Le nombre de réservations indique %1$d, mais %2$d réservations ont été trouvées. Cliquez sur « Recompter les places réservées » ci-dessous pour le corriger."], "The bulk action could not be completed.": ["L'action groupée n'a pas pu être effectuée."], "The button on the pricing card.": ["Le bouton sur la carte tarifaire."], "The button on this class's card and page.": ["Le bouton sur la carte et la page de ce cours."], "The button that emails the meeting link to a member.": ["Le bouton qui envoie le lien de la réunion par e-mail à un membre."], "The buyer books each class you list, e.g. \"Yoga Beginner = Hatha\".": ["L'acheteur réserve chaque cours que vous listez, par ex. « Yoga débutant = Hatha »."], "The buyer picks how many from a group, e.g. \"10 classes\".": ["L'acheteur choisit un nombre de cours dans un groupe, par ex. « 10 cours »."], "The card title, address, phone and bottom note come from Gym Builder → Settings → Global Settings.": ["Le titre, l’adresse, le téléphone et la note du bas se règlent dans Gym Builder → Réglages → Réglages globaux."], "The class ends before it starts.": ["Le cours se termine avant de commencer."], "The class times this member is booked into each week.": ["Les créneaux réservés par ce membre chaque semaine."], "The design, how many in a row and how many to show.": ["L'apparence, le nombre par ligne et le nombre à afficher."], "The email could not be sent.": ["L'e-mail n'a pas pu être envoyé."], "The end date is before the start date.": ["La date de fin est avant la date de début."], "The exact classes this plan covers.": ["Les cours précis couverts par cette formule."], "The file is over 5 MB. Split it into smaller files.": ["Le fichier dépasse 5 Mo. Découpez-le en fichiers plus petits."], "The lines on the pricing card, with a tick or a cross.": ["Les lignes de la carte tarifaire, avec une coche ou une croix."], "The link stays open until the class ends.": ["Le lien reste actif jusqu'à la fin du cours."], "The list of members could not load.": ["La liste des membres n’a pas pu se charger."], "The media library is not available on this page.": ["La médiathèque n'est pas disponible sur cette page."], "The meeting link goes only to a member booked into that class on that weekday, with check-ins left in a current plan period.": ["Le lien ne va qu’à un membre inscrit à ce cours ce jour de la semaine, avec des arrivées restantes dans une période en cours."], "The member could not be saved.": ["Le membre n'a pas pu être enregistré."], "The member figures could not load. Reload the page to try again.": ["Les chiffres des membres n’ont pas pu se charger. Rechargez la page pour réessayer."], "The members could not be loaded. Please try again.": ["Les membres n'ont pas pu être chargés. Veuillez réessayer."], "The new member ID could not be saved. Please try again.": ["Le nouvel identifiant de membre n’a pas pu être enregistré. Veuillez réessayer."], "The note could not be saved.": ["La note n'a pas pu être enregistrée."], "The page of a single class.": ["La page d’un cours."], "The page of a single trainer.": ["La page d’un coach."], "The page with all your classes.": ["La page avec tous vos cours."], "The page with all your trainers.": ["La page avec tous vos coachs."], "The pause %s is called off and the end date moves back.": ["La pause %s est annulée et la date de fin est avancée."], "The pause cannot start before today.": ["La pause ne peut pas commencer avant aujourd'hui."], "The pause could not be ended.": ["La pause n'a pas pu être terminée."], "The pause has to start before the membership ends.": ["La pause doit commencer avant la fin de l'abonnement."], "The plan and how long it runs. Leave the dates empty for a membership with no end date.": ["La formule et sa durée. Laissez les dates vides pour un abonnement sans date de fin."], "The print window was blocked": ["La fenêtre d'impression a été bloquée"], "The print window was blocked. Allow pop-ups for this site, then try again.": ["La fenêtre d'impression a été bloquée. Autorisez les fenêtres pop-up pour ce site, puis réessayez."], "The schedule fields are missing. Another plugin may have removed them.": ["Les champs du planning sont absents. Une autre extension les a peut-être retirés."], "The settings could not be saved. Please try again.": ["Les réglages n’ont pas pu être enregistrés. Veuillez réessayer."], "The settings could not load. Reload the page to try again.": ["Les réglages n’ont pas pu se charger. Rechargez la page pour réessayer."], "The size of class photos on cards.": ["La taille des photos de cours sur les cartes."], "The size of trainer photos on cards.": ["La taille des photos des coachs sur les cartes."], "The tick box links to this page, opened in a new tab. When it changes, members are asked again.": ["La case renvoie vers cette page, ouverte dans un nouvel onglet. Quand elle change, les membres doivent accepter à nouveau."], "The timetable could not load.": ["Le planning n’a pas pu se charger."], "The weekly timetable shows every class and has no button below it. Pick a grid design to use these.": ["Le planning de la semaine affiche tous les cours, sans bouton en dessous. Choisissez une apparence en grille pour utiliser ces options."], "The word in the address of each class and trainer page.": ["Le mot dans l’adresse de chaque page de cours et de coach."], "The words above and under the calculator.": ["Le texte au-dessus et en dessous du calculateur."], "Their bookings are released and their WordPress accounts are removed. This cannot be undone.": ["Leurs réservations sont libérées et leurs comptes WordPress supprimés. Cette action est irréversible."], "Their class places are freed and their account on this site is removed. This cannot be undone.": ["Ses places dans les cours sont libérées et son compte sur ce site est supprimé. Cette action est irréversible."], "Their class places are freed and their accounts on this site are removed. This cannot be undone.": ["Leurs places dans les cours sont libérées et leurs comptes sur ce site sont supprimés. Cette action est irréversible."], "Their email is already used by another account on this site. Open the trainer, give them a different email and press Update.": ["Son e-mail est déjà utilisé par un autre compte sur ce site. Ouvrez le coach, donnez-lui un autre e-mail et cliquez sur Mettre à jour."], "Their login details are emailed to them once you add them.": ["Ses identifiants lui sont envoyés par e-mail dès que vous l'ajoutez."], "Their member cards and check-ins can be mixed up. Give this member a new ID, then print them a new member card.": ["Ses cartes de membre et ses présences peuvent être confondues. Donnez-lui un nouvel identifiant, puis imprimez-lui une nouvelle carte."], "Their profile goes live on your site, and they get an email with their login details for the trainer dashboard.": ["Son profil est publié sur votre site et il reçoit un e-mail avec ses identifiants pour l'espace coach."], "Their trainer login is made with this email. With no email, no login is made.": ["Sa connexion de coach est créée avec cet e-mail. Sans e-mail, aucune connexion n'est créée."], "There has network response issue": ["Problème de réponse du serveur"], "There was a network response issue": ["Un problème de réponse du serveur est survenu"], "These classes": ["Ces cours"], "These trainers have an email but no login. Open the trainer and press Update to make one; they get their login details by email.": ["Ces coachs ont un e-mail mais pas d'accès. Ouvrez le coach et cliquez sur Mettre à jour pour le créer ; ils reçoivent leurs identifiants par e-mail."], "They get an email saying they were not approved, and their sign-up and its login are deleted. This cannot be undone.": ["Il reçoit un e-mail indiquant qu'il n'a pas été approuvé, et son inscription et son accès sont supprimés. Action irréversible."], "They signed up on your site. Review what they sent, then approve or decline them; either way they get an email.": ["Ils se sont inscrits sur votre site. Examinez ce qu'ils ont envoyé, puis approuvez-les ou refusez-les ; dans les deux cas ils reçoivent un e-mail."], "Things only you can finish.": ["Ce que vous seul pouvez terminer."], "This Week": ["Cette semaine"], "This cannot be undone.": ["Cette action est irréversible."], "This class has no times on the timetable yet.": ["Ce cours n'a pas encore de créneaux au planning."], "This class time is open.": ["Ce créneau est libre."], "This color is set for all primary color in this plugin": ["C'est la couleur principale de toute l'extension"], "This color is set for all secondary color in this plugin": ["C'est la couleur secondaire de toute l'extension"], "This color is set for class content color": ["Cette couleur s'applique au contenu du cours"], "This color is set for class schedule color": ["Cette couleur s'applique au planning du cours"], "This color is set for class table border color": ["Cette couleur s'applique à la bordure du tableau du cours"], "This color is set for class table heading color": ["Cette couleur s'applique à l'en-tête du tableau du cours"], "This color is set for class table title color": ["Cette couleur s'applique au titre du tableau du cours"], "This color is set for class title color": ["Cette couleur s'applique au titre du cours"], "This color is set for class trainer color": ["Cette couleur s'applique au coach du cours"], "This color is set for class type offline badge color": ["Cette couleur s'applique au badge Sur place"], "This color is set for class type online badge color": ["Cette couleur s'applique au badge En ligne"], "This color is set for trainer background color": ["Cette couleur s'applique au fond du coach"], "This color is set for trainer content color": ["Cette couleur s'applique au contenu du coach"], "This color is set for trainer designation color": ["Cette couleur s'applique à la fonction du coach"], "This color is set for trainer title color": ["Cette couleur s'applique au titre du coach"], "This frees every place and cannot be undone. Their memberships stay.": ["Toutes les places sont libérées, sans retour possible. Leurs abonnements restent actifs."], "This is a members file. Use Import Members below.": ["C’est un fichier de membres. Utilisez Importer des membres, plus bas."], "This member has no email address.": ["Ce membre n'a pas d'adresse e-mail."], "This member may not have their login details": ["Ce membre n'a peut-être pas reçu ses identifiants"], "This member may not have their login details.": ["Ce membre n'a peut-être pas ses identifiants."], "This page could not load. Reload the page; if it stays like this, update Gym Builder and its add-ons.": ["Cette page n’a pas pu se charger. Rechargez-la ; si rien ne change, mettez à jour Gym Builder et ses modules."], "This plan includes every class. Add any, each with its own day and time.": ["Cette formule inclut tous les cours. Ajoutez ceux que vous voulez, chacun avec son jour et son horaire."], "This plan includes every class. Add at least %d, with its day and time.": ["Cette formule inclut tous les cours. Ajoutez-en au moins %d, avec son jour et son horaire.", "Cette formule inclut tous les cours. Ajoutez-en au moins %d, chacun avec son jour et son horaire."], "This plan includes these classes — set a day & time for at least %d. The rest are optional.": ["Cette formule comprend ces cours : définissez un jour et un horaire pour au moins %d. Le reste est facultatif.", "Cette formule comprend ces cours : définissez un jour et un horaire pour au moins %d d’entre eux. Le reste est facultatif."], "This plan includes these classes — set a day & time for each. You can add or change classes.": ["Cette formule comprend ces cours : définissez un jour et un horaire pour chacun. Vous pouvez ajouter ou modifier des cours."], "This plan includes these classes. Set a day and time for at least %d; the rest are optional.": ["Cette formule inclut ces cours. Indiquez un jour et un horaire pour au moins %d ; les autres sont facultatifs.", "Cette formule inclut ces cours. Indiquez un jour et un horaire pour au moins %d d'entre eux ; les autres sont facultatifs."], "This plan includes these classes. Set a day and time for each. You can still add or change classes.": ["Cette formule inclut ces cours. Indiquez un jour et un horaire pour chacun. Vous pouvez quand même ajouter ou changer des cours."], "This plan needs at least %d class. Add more.": ["Cette formule demande au moins %d cours. Ajoutez-en d'autres.", "Cette formule demande au moins %d cours. Ajoutez-en d'autres."], "This plan requires at least %d class — please add more.": ["Cette formule exige au moins %d cours : veuillez en ajouter.", "Cette formule exige au moins %d cours : veuillez en ajouter."], "This text will be used for get zoom class video links button text": ["Ce texte sera utilisé pour le bouton du lien Zoom"], "This text will be used for member generated id card or any pdf printer contact number": ["Ce texte servira de numéro de téléphone sur la carte de membre ou les PDF"], "This text will be used for member generated id card or any pdf printer footer text": ["Ce texte servira de pied de page sur la carte de membre ou les PDF"], "This text will be used for member generated id card or any pdf printer shop address": ["Ce texte servira d'adresse sur la carte de membre ou les PDF"], "This text will be used for member generated id card title or shop name": ["Ce texte servira de titre à la carte de membre ou de nom de salle"], "This text will be used for offline class type text": ["Ce texte sera utilisé pour les cours sur place"], "This text will be used for online class type text": ["Ce texte sera utilisé pour les cours en ligne"], "This time is no longer on the class timetable. Choose another, or keep it as it is.": ["Cet horaire n'est plus au planning du cours. Choisissez-en un autre, ou gardez-le tel quel."], "Thu": ["Jeu"], "Thursday": ["Jeudi"], "Tick Box Words": ["Texte de la case"], "Time": ["Horaire"], "Time Format": ["Format de l'heure"], "Times a Week per Class": ["Fois par semaine par cours"], "Times without a day": ["Horaires sans jour"], "Timetable": ["Planning"], "Timetable & Registration": ["Planning et inscription"], "Timetable Background": ["Arrière-plan du planning"], "Timetable Headings on a Class Page": ["En-têtes du planning sur la page du cours"], "Timetable Lines on a Class Page": ["Lignes du planning sur la page du cours"], "Timetable Title on a Class Page": ["Titre du planning sur la page du cours"], "Today": ["Aujourd'hui"], "Today’s Classes": ["Cours du jour"], "Today’s classes could not load.": ["Les cours du jour n’ont pas pu se charger."], "Tools": ["Outils"], "Total Classes": ["Total des cours"], "Total Members": ["Total des membres"], "Total Slot": ["Places totales"], "Total Trainers": ["Total des coachs"], "Total slots: %1$s, booked: %2$s": ["Places totales : %1$s, réservées : %2$s"], "Trainer": ["Coach"], "Trainer Accounts": ["Comptes des coachs"], "Trainer Archive Style": ["Style de l'archive des coachs"], "Trainer Background": ["Fond du coach"], "Trainer Base": ["Base d'URL des coachs"], "Trainer Card Background": ["Fond de la carte du coach"], "Trainer Categories": ["Catégories de coachs"], "Trainer Category Base": ["Base d'URL des catégories de coachs"], "Trainer Category Pages": ["Pages des catégories de coachs"], "Trainer Colours": ["Couleurs des coachs"], "Trainer Content": ["Contenu du coach"], "Trainer Designation": ["Fonction du coach"], "Trainer Filtering": ["Filtrage des coachs"], "Trainer List": ["Liste des coachs"], "Trainer Name": ["Nom du coach"], "Trainer Name on Classes": ["Nom du coach sur les cours"], "Trainer Order": ["Ordre des coachs"], "Trainer Order By": ["Trier les coachs par"], "Trainer Page": ["Page du coach"], "Trainer Pages": ["Pages des coachs"], "Trainer Settings": ["Réglages des coachs"], "Trainer Shortcodes": ["Codes courts des coachs"], "Trainer Single Settings": ["Réglages de la fiche du coach"], "Trainer Style": ["Style des coachs"], "Trainer Text": ["Texte du coach"], "Trainer Thumbnail Height": ["Hauteur de la vignette du coach"], "Trainer Thumbnail Width": ["Largeur de la vignette du coach"], "Trainer Title": ["Titre du coach"], "Trainers": ["Coachs"], "Trainers List": ["Liste des coachs"], "Trainers Page": ["Page des coachs"], "Trainers per Page": ["Coachs par page"], "Trainer’s Role": ["Rôle du coach"], "Try Again": ["Réessayer"], "Tue": ["Mar"], "Tuesday": ["Mardi"], "Type": ["Type"], "Type 4 character member name or email for member search": ["Saisissez au moins 4 caractères du nom ou de l'e-mail"], "Type at least 2 letters to search.": ["Saisissez au moins 2 lettres pour rechercher."], "Undo Changes": ["Annuler les modifications"], "Units": ["Unités"], "Unknown data type.": ["Type de données inconnu."], "Unnamed member": ["Membre sans nom"], "Unnamed trainer": ["Coach sans nom"], "Until %s": ["Jusqu'au %s"], "Update Member": ["Mettre à jour le membre"], "Update Slot": ["Modifier les places"], "Update details, plan, and booked classes.": ["Mettre à jour les informations, la formule et les cours réservés."], "Updating…": ["Mise à jour…"], "Upload": ["Téléverser"], "Upload Member Image": ["Téléverser la photo du membre"], "Upload a previously exported JSON or CSV file. Data will be added alongside your existing content — nothing is replaced.": ["Téléversez un fichier JSON ou CSV exporté précédemment. Les données s'ajoutent à votre contenu : rien n'est remplacé."], "Use It on a Page": ["L'utiliser sur une page"], "Use This Photo": ["Utiliser cette photo"], "Used on the weekly timetable.": ["Utilisé sur le planning de la semaine."], "Used when the card style is Slider.": ["Utilisé quand le style des cartes est Carrousel."], "User ID": ["ID utilisateur"], "Username": ["Identifiant"], "Valid until": ["Valable jusqu'au"], "Video Tutorials": ["Tutoriels vidéo"], "View": ["Voir"], "View Details": ["Voir le détail"], "View Member": ["Voir le membre"], "View your site": ["Voir votre site"], "View your site (opens in a new tab)": ["Voir votre site (s’ouvre dans un nouvel onglet)"], "Visitors can switch units on the page.": ["Les visiteurs peuvent changer d'unités sur la page."], "Visitors sign up for a class time with their name, email and phone. They join as pending members and their place is kept until you activate them. Hidden when the Registration Popup add-on is on; it uses its own form.": ["Les visiteurs s’inscrivent à un créneau avec leur nom, e-mail et téléphone. Ils deviennent membres en attente et leur place est gardée jusqu’à ce que vous les activiez. Masqué si le module Registration Popup est actif ; il utilise son propre formulaire."], "Waist": ["Tour de taille"], "Waiting for approval": ["En attente d'approbation"], "Watch the Videos": ["Voir les vidéos"], "Water": ["Eau"], "Web Addresses": ["Adresses web"], "Wed": ["Mer"], "Wednesday": ["Mercredi"], "Weekly timetable": ["Planning de la semaine"], "Weight": ["Poids"], "What is on the site now.": ["Ce qui est sur le site maintenant."], "What members read about this class.": ["Ce que les membres lisent sur ce cours."], "When this is off, no location shows anywhere. Class times keep the location they have, for when you switch it back on.": ["Désactivé, aucun lieu ne s’affiche. Chaque horaire garde son lieu pour le jour où vous le réactivez."], "When to Send It": ["Quand l’envoyer"], "Where members and trainers land after signing in.": ["Là où arrivent membres et coachs après connexion."], "Where members and trainers sign in or create an account.": ["Là où membres et coachs se connectent ou créent un compte."], "Where the Symbol Goes": ["Position du symbole"], "Where the button goes. A payment add-on may replace it with its own checkout.": ["Où mène le bouton. Une extension de paiement peut le remplacer par son propre paiement."], "Where the “Renew your plan” button goes. Leave empty for the home page.": ["Où mène le bouton « Renouveler votre formule ». Laissez vide pour la page d’accueil."], "Where the “Renew your plan” button sends the member. Leave empty to use the site home page.": ["Page vers laquelle le bouton « Renouveler votre formule » envoie le membre. Laissez vide pour utiliser la page d’accueil du site."], "Where your classes take place, such as a room or a hall. Pick one for each class time on the class’s Schedule; it then shows wherever that time is shown.": ["Là où se tiennent vos cours, comme une salle. Choisissez-en un pour chaque horaire dans le Planning du cours ; il s’affiche ensuite partout où cet horaire apparaît."], "Which Classes": ["Quels cours"], "Which Trainers": ["Quels coachs"], "Which calculator and the units it starts with.": ["Quel calculateur et ses unités de départ."], "Which classes this plan lets members book. The buyer (or you) books a weekly day and time for each.": ["Les cours que cette formule permet de réserver. L'acheteur (ou vous) réserve un jour et un horaire hebdomadaires pour chacun."], "Which pages of your site show the class and trainer lists and the member pages.": ["Les pages de votre site qui affichent les listes de cours et de coachs et les pages des membres."], "While paused, the member cannot check in or book classes and gets no reminder emails. Their class places stay theirs, and the end date moves later by the length of the pause.": ["Pendant la pause, le membre ne peut ni pointer son arrivée ni réserver de cours, et ne reçoit aucun e-mail de rappel. Il garde ses places en cours et la date de fin est repoussée de la durée de la pause."], "Who Is Booked": ["Qui a réservé"], "Who can log in to the trainer dashboard, and what the others need.": ["Qui peut se connecter à l'espace coach, et ce qu'il manque aux autres."], "Who emails come from, the reminder before a membership ends, and the email after it ends.": ["Qui envoie les e-mails, le rappel avant la fin d’un abonnement et l’e-mail après sa fin."], "Width": ["Largeur"], "Width (Pixels)": ["Largeur (pixels)"], "With class times": ["Avec des créneaux"], "Without an email a trainer can’t log in. Open the trainer, add their email and press Update — we’ll email them their login details.": ["Sans e-mail, un coach ne peut pas se connecter. Ouvrez le coach, ajoutez son e-mail et cliquez sur Mettre à jour : nous lui enverrons ses identifiants par e-mail."], "WordPress media library is not available.": ["La médiathèque WordPress n'est pas disponible."], "Working…": ["En cours…"], "Write a Review": ["Rédiger un avis"], "Write a message first.": ["Écrivez d'abord un message."], "Write the time like 7:00am.": ["Écrivez l'heure comme 7:00am."], "X (Twitter)": ["X (Twitter)"], "Yes": ["Oui"], "Yes, Delete": ["Oui, supprimer"], "Yes, Remove": ["Oui, retirer"], "Yes, clear this time": ["Oui, vider ce créneau"], "Yes, reset": ["Oui, réinitialiser"], "Yoga, CrossFit, Boxing, Pilates, HIIT, and Spin classes.": ["Cours de yoga, CrossFit, boxe, pilates, HIIT et spinning."], "You can only upload JPG/PNG files!": ["Vous ne pouvez téléverser que des fichiers JPG ou PNG."], "You have unsaved changes.": ["Vous avez des modifications non enregistrées."], "Your %s license is no longer active. Renew it to use these pages again.": ["Votre licence %s n’est plus active. Renouvelez-la pour utiliser à nouveau ces pages."], "Your Locations": ["Vos lieux"], "Your Studio": ["Votre studio"], "Your changes to the settings will be lost.": ["Vos modifications des réglages seront perdues."], "Your site’s own design, with the changes on this screen. Save to keep them.": ["Le design de votre site, avec les modifications de cet écran. Enregistrez pour les conserver."], "Your studio’s details, prices and member emails.": ["Les informations de votre studio, les prix et les e-mails aux membres."], "Z to A / newest first": ["De Z à A / plus récents d'abord"], "Zoom Classes": ["Cours Zoom"], "Zoom Integration Settings": ["Réglages de l'intégration Zoom"], "and %d more": ["et %d de plus", "et %d de plus"], "asked %s": ["demandé %s"], "check-ins left": ["arrivées restantes"], "days": ["jours"], "days after it ends": ["jours après la fin"], "days before": ["jours avant"], "done": ["effectué"], "duplicates.": ["doublons."], "e.g. Buy Now!": ["par ex. Acheter !"], "e.g. Jane Doe": ["ex. Marie Dupont"], "e.g. Paused for injury until March. Prefers morning classes.": ["ex. En pause pour blessure jusqu'en mars. Préfère les cours du matin."], "e.g. Rousseau Room": ["ex. Salle Rousseau"], "e.g. Street level, 12 Main Road": ["ex. Rez-de-chaussée, 12 rue Principale"], "e.g. Unlimited classes": ["par ex. Cours illimités"], "e.g. Yoga coach": ["par ex. Coach de yoga"], "errors occurred.": ["erreurs rencontrées."], "exported as": ["exporté en"], "exported successfully!": ["exporté avec succès !"], "https://example.com/membership/": ["https://example.com/membership/"], "items": ["éléments"], "items.": ["éléments."], "items...": ["éléments…"], "left": ["restantes"], "minutes before the class": ["minutes avant le cours"], "no limit on places": ["sans limite de places"], "of": ["sur"], "of %s place": ["sur %s place", "sur %s places"], "or click to browse": ["ou cliquez pour parcourir"], "places": ["places"], "signed up %s": ["inscrit le %s"], "you can change your class post type base name": ["vous pouvez modifier la base d'URL du type de contenu des cours"], "you can change your class post type category base name": ["vous pouvez modifier la base d'URL des catégories de cours"], "you can change your trainer post type  base name": ["vous pouvez modifier la base d'URL du type de contenu des coachs"], "you can change your trainer post type category base name": ["vous pouvez modifier la base d'URL des catégories de coachs"], "you can select class archive page grid columns": ["vous pouvez choisir les colonnes de l'archive des cours"], "you can select class post item per page": ["vous pouvez choisir le nombre de cours par page"], "you can select class single page page layout": ["vous pouvez choisir la mise en page de la fiche de cours"], "you can select classes archive page from dropbox": ["vous pouvez choisir la page d'archive des cours dans la liste"], "you can select trainer archive page grid columns": ["vous pouvez choisir les colonnes de l'archive des coachs"], "you can select trainer dashboard or trainer account page from dropbox": ["vous pouvez choisir la page d'espace coach ou de compte dans la liste"], "you can select trainer post item per page": ["vous pouvez choisir le nombre de coachs par page"], "you can select trainer sign in or sign up page from dropbox": ["vous pouvez choisir la page de connexion ou d'inscription des coachs"], "you can select trainer single page page layout": ["vous pouvez choisir la mise en page de la fiche du coach"], "you can select trainers archive page from dropbox": ["vous pouvez choisir la page d'archive des coachs dans la liste"], "you can set class post thumbnail image height": ["vous pouvez définir la hauteur de la vignette du cours"], "you can set class post thumbnail image width": ["vous pouvez définir la largeur de la vignette du cours"], "you can set how many sliders show on desktop. Default:3": ["vous pouvez choisir le nombre de diapositives sur ordinateur. Par défaut : 3"], "you can set image hard crop": ["vous pouvez activer le recadrage strict"], "you can set slider autoplay. Default:True": ["vous pouvez activer le défilement automatique. Par défaut : True"], "you can set slider loop play. Default:True": ["vous pouvez activer la lecture en boucle. Par défaut : True"], "you can set slider position. Default:False": ["vous pouvez définir la position du carrousel. Par défaut : False"], "you can set trainer post thumbnail image height": ["vous pouvez définir la hauteur de la vignette du coach"], "you can set trainer post thumbnail image width": ["vous pouvez définir la largeur de la vignette du coach"], "…and %d more rows. They are checked the same way.": ["…et %d lignes de plus. Elles sont vérifiées de la même façon."], "✓ Tick": ["✓ Coche"], "✕ Cross": ["✕ Croix"]}}}