msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Google Сaptcha\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-07-25 11:34+0300\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: BestWebSoft team \n" "Language-Team: the BestWebSoft Team \n" "Language: uk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Generator: Poedit 1.5.4\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: google-captcha.php:34 google-captcha.php:422 msgid "Google Captcha Settings" msgstr "Налаштування Google Captcha" #: google-captcha.php:202 msgid "Warning" msgstr "Увага" #: google-captcha.php:202 msgid "" "It has been found more than one reCAPTCHA in current form. In this case " "reCAPTCHA will not work properly. Please remove all unnecessary reCAPTCHA " "blocks." msgstr "" "В поточній формі знайдено більш ніж один блок reCAPTCHA. В цьому разі " "reCAPTCHA не буде працювати коректно. Будь-ласка видаліть усі зайві блоки " "reCAPTCHA." #: google-captcha.php:206 msgid "Error: You have entered an incorrect reCAPTCHA value." msgstr "Помилка: Ви ввели невірне значення Captcha." #: google-captcha.php:327 msgid "Normal" msgstr "Нормальний" #: google-captcha.php:328 msgid "Compact" msgstr "Компактний" #: google-captcha.php:334 msgid "Site key" msgstr "Ключ сайту" #: google-captcha.php:339 msgid "Secret Key" msgstr "Секретний ключ" #: google-captcha.php:347 msgid "Login form" msgstr "Форма логіну" #: google-captcha.php:348 msgid "Registration form" msgstr "Форма реєстрації" #: google-captcha.php:349 msgid "Reset password form" msgstr "Форма відновлення паролю" #: google-captcha.php:350 msgid "Comments form" msgstr "Форма коментарів" #: google-captcha.php:369 msgid "Enter site key" msgstr "Введіть ключ сайту" #: google-captcha.php:370 google-captcha.php:376 msgid "WARNING: The captcha will not display while you don't fill key fields." msgstr "" "УВАГА: Капча не буде відображатись, поки ви не заповните необхідні поля." #: google-captcha.php:375 msgid "Enter secret key" msgstr "Введіть секретний ключ" #: google-captcha.php:401 msgid "Settings saved" msgstr "Налаштування збережено" #: google-captcha.php:407 msgid "All plugin settings were restored." msgstr "Налаштування плагіна були відновлені." #: google-captcha.php:424 google-captcha.php:1128 google-captcha.php:1150 msgid "Settings" msgstr "Налаштування" #: google-captcha.php:425 msgid "Custom code" msgstr "Користувацький код" #: google-captcha.php:426 msgid "Go PRO" msgstr "Перейти на PRO версію" #: google-captcha.php:431 msgid "" "Only one reCAPTCHA can be displayed on the page, it's related to reCAPTCHA " "version 1 features." msgstr "" "У зв'язку з особливостями роботи reCAPTCHA версії 1 на сторінці може " "відображатися тільки одна reCAPTCHA." #: google-captcha.php:446 #, php-format msgid "" "If you would like to add a Google Captcha (reCAPTCHA) to your page or post, " "please use %s button" msgstr "" "Якщо ви хочете додати Google Captcha (reCAPTCHA) на вашу сторінку або пост, " "то використовуйте кнопку %s" #: google-captcha.php:452 #, php-format msgid "" "You can add the Google Captcha (reCAPTCHA) to your page or post by clicking " "on %s button in the content edit block using the Visual mode. If the button " "isn't displayed or you would like to add the Google Captcha (reCAPTCHA) to " "your own form , please use the shortcode %s" msgstr "" "Ви можете додати Google Captcha (reCAPTCHA) на вашу сторінку або пост, " "натиснувши на кнопку %s в блоці редагування контенту в режимі Visual. Якщо " "кнопка не відображається або ви хочете додати Google Captcha (reCAPTCHA) в " "вашу власну форму, будь ласка, використовуйте шорткод %s" #: google-captcha.php:460 msgid "Authentication" msgstr "Ідентифікація" #: google-captcha.php:461 #, php-format msgid "Before you are able to do something, you must to register %shere%s" msgstr "Щоб виконувати якісь дії, спершу зареєструйтесь %sтут%s" #: google-captcha.php:462 msgid "Enter site key and secret key, that you get after registration." msgstr "Введіть відкритий і секретний ключі, які ви отримали після реєстрації." #: google-captcha.php:477 msgid "Test Keys" msgstr "Тестування ключів" #: google-captcha.php:480 msgid "Options" msgstr "Опції" #: google-captcha.php:483 msgid "Enable reCAPTCHA for" msgstr "Включити reCAPTCHA для" #: google-captcha.php:487 msgid "WordPress default" msgstr "Стандартних форм WordPress" #: google-captcha.php:496 msgid "This option is available only for network or for main blog" msgstr "Ця опція доступна тільки для мережі або для основного блогу" #: google-captcha.php:504 msgid "Plugins" msgstr "Плагінів" #: google-captcha.php:512 google-captcha.php:517 #, php-format msgid "You should %s to use this functionality" msgstr "Щоб використовувати цей функціонал %s" #: google-captcha.php:513 msgid "activate" msgstr "активувати" #: google-captcha.php:513 msgid "for network" msgstr "для мережі" #: google-captcha.php:518 msgid "download" msgstr "завантажити" #: google-captcha.php:522 msgid "Check off for adding captcha to forms on their settings pages." msgstr "Увімкніть для додавання капчи до форм на сторінках їх налаштувань." #: google-captcha.php:533 google-captcha.php:610 msgid "Close" msgstr "Закрити" #: google-captcha.php:545 google-captcha.php:646 msgid "Unlock premium options by upgrading to Pro version" msgstr "Активуйте преміум опції оновившись до Pro версії" #: google-captcha.php:548 google-captcha.php:649 msgid "Learn More" msgstr "Детальніше" #: google-captcha.php:554 #, php-format msgid "" "If you would like to add Google Captcha (reCAPTCHA) to a custom form see %s" msgstr "" "Якщо ви хочете додати Google Captcha (reCAPTCHA) в кастомний форму, дивіться " "%s" #: google-captcha.php:554 google-captcha.php:1151 msgid "FAQ" msgstr "FAQ" #: google-captcha.php:559 msgid "Hide reCAPTCHA in Comments form for" msgstr "Приховати reCAPTCHA у Формі коментарів для" #: google-captcha.php:571 msgid "reCAPTCHA version" msgstr "Версія reCAPTCHA" #: google-captcha.php:574 google-captcha.php:575 google-captcha.php:576 #: google-captcha.php:577 msgid "version" msgstr "версія" #: google-captcha.php:583 google-captcha.php:596 msgid "reCAPTCHA theme" msgstr "reCAPTCHA theme" #: google-captcha.php:584 google-captcha.php:597 google-captcha.php:628 msgid "for version" msgstr "для версії" #: google-captcha.php:614 msgid "reCAPTCHA language" msgstr "Мова reCAPTCHA" #: google-captcha.php:621 msgid "Use the current site language" msgstr "Використовувати поточну мову сайту" #: google-captcha.php:621 msgid "Using" msgstr "Використовуючи" #: google-captcha.php:627 msgid "reCAPTCHA size" msgstr "Розмір reCAPTCHA" #: google-captcha.php:656 msgid "Save Changes" msgstr "Зберегти зміни" #: google-captcha.php:710 google-captcha.php:1167 msgid "To use Google Captcha you must get the keys from" msgstr "Щоб використовувати Google Captcha, вам необхідно отримати ключі з" #: google-captcha.php:711 google-captcha.php:1168 msgid "here" msgstr "тут" #: google-captcha.php:712 google-captcha.php:1169 msgid "and enter them on the" msgstr "і вставте їх у" #: google-captcha.php:714 google-captcha.php:1171 msgid "plugin setting page" msgstr "сторінку налаштувань плагіну" #: google-captcha.php:900 google-captcha.php:948 msgid "Error" msgstr "Помилка" #: google-captcha.php:900 google-captcha.php:948 msgid "You have entered an incorrect reCAPTCHA value." msgstr "Ви ввели невірне значення reCAPTCHA." #: google-captcha.php:978 google-captcha.php:1007 google-captcha.php:1033 msgid "ERROR" msgstr "ПОМИЛКА" #: google-captcha.php:978 google-captcha.php:1007 msgid "You have entered an incorrect reCAPTCHA value" msgstr "Ви ввели невірне значення reCAPTCHA" #: google-captcha.php:1033 msgid "" "You have entered an incorrect reCAPTCHA value. Click the BACK button on your " "browser, and try again." msgstr "" "Помилка: Ви ввели невірне значення Captcha. Клікніть НАЗАД у своєму браузері " "та спробуйте знову." #: google-captcha.php:1064 msgid "Please, complete the captcha and submit \"Test verification\"" msgstr "" "Будь ласка, заповніть капчу і натисніть кнопку \"Тестування перевірки\"" #: google-captcha.php:1068 msgid "Test verification" msgstr "Тестування перевірки" #: google-captcha.php:1082 google-captcha.php:1091 msgid "The user response was missing." msgstr "Відповідь користувача відсутня." #: google-captcha.php:1084 msgid "The Secret Key is missing." msgstr "Секретний ключ відсутній." #: google-captcha.php:1087 google-captcha.php:1096 msgid "The Secret Key is invalid" msgstr "Секретний ключ некоректний" #: google-captcha.php:1088 google-captcha.php:1097 msgid "Check your domain configuration" msgstr "Перевірте конфігурацію вашого домену" #: google-captcha.php:1089 google-captcha.php:1098 msgid "and enter it again" msgstr "і введіть його знову" #: google-captcha.php:1092 google-captcha.php:1100 msgid "The user response is invalid." msgstr "Некоректна відповідь користувача." #: google-captcha.php:1109 msgid "The verification is successfully completed." msgstr "Перевірка завершена успішно." #: google-captcha.php:1152 msgid "Support" msgstr "Техпідтримка" #~ msgid "" #~ "Google Captcha version 2 will not work correctly, since the option " #~ "\"allow_url_fopen\" is disabled. Please contact your hosting support " #~ "service." #~ msgstr "" #~ "Google Captcha версії 2 не працюватиме коректно, тому що відключена опція " #~ "\"allow_url_fopen \". Будь ласка, зверніться в службу підтримки вашого " #~ "хостингу." #~ msgid "" #~ "Google Captcha version 2 will not work correctly, since the option " #~ "\"allow_url_fopen\" is disabled in the PHP settings of your hosting." #~ msgstr "" #~ "версія 2 плагіну Google Captcha не працюватиме коректно, тому що опція " #~ "\"allow_url_fopen\" заблокована в PHP налаштуваннях вашого хостінгу." #~ msgid "Read more." #~ msgstr "Дізнатись більше." #~ msgid "powered by" #~ msgstr "розроблено компанією" #~ msgid "Activate" #~ msgstr "Активувати" #~ msgid "Download" #~ msgstr "Завантажити" #~ msgid "Enable CAPTCHA" #~ msgstr "Включити reCAPTCHA" #~ msgid "You should" #~ msgstr "Вам слід" #~ msgid "Notice:" #~ msgstr "Увага:" #~ msgid "" #~ "The plugin's settings have been changed. In order to save them please " #~ "don't forget to click the 'Save Changes' button." #~ msgstr "" #~ "Налаштування плагіну змінено. Щоб зберегти їх, будь ласка, не забудьте " #~ "клікнути 'Зберегти зміни'." #~ msgid "Contact form" #~ msgstr "Контактна форма" #~ msgid "Activate contact form" #~ msgstr "Активувати контактну форму" #~ msgid "Download contact form" #~ msgstr "Завантажити контактну форму" #~ msgid "Google Captcha" #~ msgstr "Google Captcha" #~ msgid "Enable Google Captcha for:" #~ msgstr "Відображати Google Captcha для:" #~ msgid "Hide captcha for:" #~ msgstr "Не відображати Google Captcha для:" #~ msgid "Theme:" #~ msgstr "Тема:" #~ msgid "" #~ "An unexpected error has occurred. If this message appears again, please " #~ "contact the Administrator." #~ msgstr "" #~ "Сталась невідома помилка, якщо ви постійно бачите це повідомлення " #~ "зв'яжіться будь ласка з Адміністратором" #~ msgid "requires" #~ msgstr "потребує" #~ msgid "" #~ "or higher, that is why it has been deactivated! Please upgrade WordPress " #~ "and try again." #~ msgstr "" #~ "або вище, тому його було деактивовано! Оновіть WordPress та спробуйте ще " #~ "раз." #~ msgid "Back to the WordPress" #~ msgstr "Повернутися на WordPress" #~ msgid "If you enjoy our plugin, please give it 5 stars on WordPress" #~ msgstr "" #~ "Якщо вам сподобався наш плагін, будь ласка, поставте нам 5 зірочок на " #~ "WordPress" #~ msgid "Rate the plugin" #~ msgstr "Оцінити плагін" #~ msgid "If there is something wrong about it, please contact us" #~ msgstr "Якщо у вас виникли проблеми, будь ласка, повідомте нам" #~ msgid "Public Key" #~ msgstr "Відкритий ключ" #~ msgid "Private Key" #~ msgstr "Закритий ключ" #~ msgid "Enter public key" #~ msgstr "Введіть відкритий ключ" #, fuzzy #~ msgid "Themes" #~ msgstr "Тема:" #~ msgid "WARNING: The captcha will not display while you not fill key fields." #~ msgstr "" #~ "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Google Captcha не будет отображаться пока вы не заполните " #~ "ключевые поля."