msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: google-analytics-popular-posts\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-07-05 23:05+0900\n" "PO-Revision-Date: 2011-07-05 23:05+0900\n" "Last-Translator: koichiyaima \n" "Language-Team: koichiyaima \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: _e;gettext;gettext_noop;__;_\n" "X-Poedit-Basepath: ../\n" "X-Poedit-Language: Japanese\n" "X-Poedit-Country: JAPAN\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: google-analytics-popular-posts.php:37 msgid "This plugin uses Google Analytics API to fetch data from your analytics account and displays popular posts in the widget." msgstr "Googole Analyticsから人気記事データを取得して表示します。" #: google-analytics-popular-posts.php:39 msgid "Google Analytics Popular Posts" msgstr "人気記事" #: google-analytics-popular-posts.php:49 msgid "Title:" msgstr "タイトル:" #: google-analytics-popular-posts.php:51 #: google-analytics-popular-posts.php:178 msgid "Thank you for using this plugin! I hope you enjoy it!
Author: http://yaima.sakuraweb.com" msgstr "ご利用ありごとうございます。気に入っていただけましたか。
制作: http://yaima.sakuraweb.com" #: google-analytics-popular-posts.php:118 msgid "Options" msgstr "設定" #: google-analytics-popular-posts.php:119 msgid "by" msgstr "制作:" #: google-analytics-popular-posts.php:124 msgid "Google Account Email:" msgstr "Google アカウントメールアドレス:" #: google-analytics-popular-posts.php:127 msgid "Please fill the email address you use to login to your Google Analytics." msgstr "Google Analyticsにログインする時のメールアドレスを入力して下さい。" #: google-analytics-popular-posts.php:131 msgid "Google Account Password:" msgstr "Google アカウントパスワード:" #: google-analytics-popular-posts.php:134 msgid "Please fill password correct too again." msgstr "Google Analyticsにログインする時のパスワードを間違いがないように入力して下さい。" #: google-analytics-popular-posts.php:138 msgid "Google Analytics Profile ID:" msgstr "Google Analytics プロファイル ID:" #: google-analytics-popular-posts.php:141 msgid "Check for your Profile ID.
(UA-xxxxxxx-xx is not the Profile ID, The profile ID of your account can be found in the URL of your reports.
For example, if you select a profile from an account and view your reports, you may see a URL string that looks like this:
https://www.google.com/analytics/reporting/?reset=1&id=123456&pdr=00000000-00000000
The profile ID is the number that comes right after the &id parameter. So, in this case, your profile ID would be 123456.)" msgstr "プロファイル IDを入力して下さい。
（UA-xxxxxxx-xx はプロファイル IDではありません。アカウントに登録されているプロファイル IDはレポートのURLから確認できます。
例えば、特定のプロファイルを選択してレポートを表示すると、ブラウザのアドレスバーで下記のようなURL文字列を確認できます:
https://www.google.com/analytics/reporting/?reset=1&id=123456&pdr=00000000-00000000
プロファイル IDは、&idパラメータの直後に表示される数字です。この例の場合、プロファイル IDは123456になります。）" #: google-analytics-popular-posts.php:145 msgid "Popular Posts Max Results:" msgstr "人気記事表示数:" #: google-analytics-popular-posts.php:148 msgid "Example: 10 or 15 or 20 etc." msgstr "（例）10 とか 15 とか 20 など。" #: google-analytics-popular-posts.php:152 msgid "Stats Since Days:" msgstr "統計期間:" #: google-analytics-popular-posts.php:154 msgid "Days" msgstr "日間" #: google-analytics-popular-posts.php:155 msgid "Define the number of days you want the analytics Popular Posts for, Example: 7 or 30 or 90 etc." msgstr "人気記事の統計期間を日数で指定してください。（例）7 とか 30 とか 90 など。" #: google-analytics-popular-posts.php:159 msgid "GAPI Filter:" msgstr "GAPI フィルタ:" #: google-analytics-popular-posts.php:162 msgid "If home page and other pages do not get, only get the permalink blog begins, just typing blog.
Example: blog" msgstr "ホームページや他のページを表示せずに、例えばパーマリンクがblogから始まる記事のみを表示する場合は blog と入力して下さい。
（例）blog" #: google-analytics-popular-posts.php:166 msgid "Enable Custom Style Sheet?" msgstr "カスタムスタイルシートを有効にしますか？" #: google-analytics-popular-posts.php:169 msgid "Yes" msgstr "はい" #: google-analytics-popular-posts.php:170 msgid "No" msgstr "いいえ" #: google-analytics-popular-posts.php:172 msgid "You can enable / disable the custom style sheet." msgstr "カスタムスタイルシートの有効化 / 無効化ができます。" #: google-analytics-popular-posts.php:189 #: google-analytics-popular-posts.php:196 msgid "Preview" msgstr "プレビュ" #: google-analytics-popular-posts.php:223 msgid "
Debug Report:
( In-case you see this you have some problem kindly used this data to report me or fix things yourself remember in always here to help : )
" msgstr "
デバッグレポート:
( なにか問題が発生した場合は、問題を私に報告するか、または自分自身で問題を解決するために役立つデータが常に表示されます : )
" #: google-analytics-popular-posts.php:228 #: google-analytics-popular-posts.php:230 msgid "Google Analytics Popular Posts Alert:
please check/recheck/enter your Google Analytics Profile ID." msgstr "Google Analytics Popular Posts アラート:
Google Analytics プロファイル IDをチェック/再チェック/入力をして下さい。" #: google-analytics-popular-posts.php:232 msgid "Google Analytics Popular Posts Alert:
please check/recheck/enter your Google Analytics account details (username and password)." msgstr "Google Analytics Popular Posts アラート:
Google アカウントメールアドレス又はパスワードをチェック/再チェック/入力をして下さい。" #: google-analytics-popular-posts.php:234 msgid "Google Analytics Popular Posts Alert:unknown error please contact me at Google Analytics Popular Posts plugin page if you find this error/message." msgstr "Google Analytics Popular Posts アラート:このエラー/メッセージが表示された場合は、未確認のエラーが発生していますので Google Analytics Popular Posts plugin page からコメントをお願いします。" #: google-analytics-popular-posts.php:263 msgid "Google Analytics Popular Posts Error:
please enter your account details in the options page." msgstr "Google Analytics Popular Posts エラー:
Google アカウントメールアドレス又はパスワードを入力をして下さい。" #~ msgid "Popular Posts Max Results:
Example: 10 or 15 or 20 etc." #~ msgstr "人気記事表示数:
（例）10 とか 15 とか 20 など。" #~ msgid "Site URL:
Example: http://www.XXXXX.com" #~ msgstr "サイト URL:
（例）http://www.XXXXX.com"