# Copyright (C) 2020 Gift Up!
# This file is distributed under the same license as the Gift Up! plugin.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gift Up! 2.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/free\n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-16 15:36+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-02 09:46+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Japanese\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.4.0; wp-5.4.2"

#: view/giftup-cart.php:93
msgid "Apply"
msgstr "申し込む"

#: view/giftup-cart.php:85 view/giftup-cart.php:92
msgid "Apply gift card"
msgstr "ギフトカードを適用"

#: view/giftup-cart.php:78
msgid "Balance"
msgstr "残高"

#: includes/giftup-woocommerce-hooks.php:222 view/giftup-cart.php:60
#: view/giftup-cart.php:72
msgid "Gift card"
msgstr "ギフトカード"

#: view/giftup-cart.php:45
msgid ""
"Gift card cannot be used as it is a unit-backed, not a currency-backed gift "
"card"
msgstr "ギフトカードは、通貨で裏付けされたギフトカードではなく、単位で裏打ちされているため使用できません。"

#: view/giftup-cart.php:89
msgid "Gift card code"
msgstr "ギフトカードコード"

#: view/giftup-cart.php:41
msgid "Gift card has expired"
msgstr "ギフトカードの有効期限が切れています"

#: view/giftup-cart.php:49
msgid "Gift card has no remaining balance"
msgstr "ギフトカードに残高がありません"

#: view/giftup-cart.php:56
msgid "Gift card not found"
msgstr "ギフトカードが見つかりません"

#. Name of the plugin
#. Author of the plugin
msgid "Gift Up!"
msgstr "ギフトアップ！"

#. URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
msgid "https://www.giftup.com/"
msgstr "https://www.giftup.com/"

#: view/giftup-cart.php:76
#, fuzzy
#| msgid "remove"
msgid "Remove"
msgstr "削除する"

#. Description of the plugin
msgid ""
"The simplest way to sell your own gift cards/certificates/vouchers from "
"inside your WordPress website easily with no monthly fee. Redeemable in your "
"WooCommerce shopping cart."
msgstr ""
"月額料金なしで簡単にWordPressウェブサイト内から自分のギフトカード/証明書/バウチャーを販売する最も簡単な方法。 "
"WooCommerceショッピングカートで利用できます。"