msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gallery\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-06-24 13:46+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2015-06-24 13:46+0300\n"
"Last-Translator: bestwebsoft.com <plugins@bestwebsoft.com>\n"
"Language-Team: bestwebsoft.com <http://support.bestwebsoft.com>\n"
"Language: uk_UA\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: gallery-plugin.php:95
msgid "See images &raquo;"
msgstr "Дивитися зображення &raquo;"

#: gallery-plugin.php:207
msgid "The following files \"gallery-template.php\" and \"gallery-single-template.php\" were not found in the directory of your theme. Please copy them from the directory `/wp-content/plugins/gallery-plugin/template/` to the directory of your theme for the correct work of the Gallery plugin"
msgstr "В папці вашої теми файли \"gallery-template.php\" та \"gallery-single-template.php\" не знайдені. Для правильної роботи плагіну Gallery, будь ласка, скопіюйте їх з папки `/wp-content/plugins/gallery-plugin/template/` в папку вашої теми."

#: gallery-plugin.php:216
#: gallery-plugin.php:226
msgid "Galleries"
msgstr "Галереї"

#: gallery-plugin.php:217
msgid "Gallery"
msgstr "Галерея"

#: gallery-plugin.php:218
msgid "Add a Gallery"
msgstr "Додати галерею"

#: gallery-plugin.php:219
msgid "Add New Gallery"
msgstr "Додати нову галерею"

#: gallery-plugin.php:220
msgid "Edit Gallery"
msgstr "Редагувати галерею"

#: gallery-plugin.php:221
msgid "New Gallery"
msgstr "Нова галерея"

#: gallery-plugin.php:222
msgid "View Gallery"
msgstr "Переглянути галерею"

#: gallery-plugin.php:223
msgid "Find a Gallery"
msgstr "Знайти галерею"

#: gallery-plugin.php:224
msgid "No Gallery found"
msgstr "Галерею не знайдено"

#: gallery-plugin.php:281
msgid "Upload File"
msgstr "Завантажити файл"

#: gallery-plugin.php:282
msgid "Gallery Shortcode"
msgstr "Шорткод галереї"

#: gallery-plugin.php:284
#: gallery-plugin.php:428
msgid "Gallery Categories"
msgstr "Категорії галерей"

#: gallery-plugin.php:293
msgid "Choose a media file that will be attached"
msgstr "Виберіть медіа файли для прикріплення"

#: gallery-plugin.php:293
#, php-format
msgid "You need to install \"%s\" plugin to use this functionality"
msgstr "Щоб використовувати цей функціонал, вам необхідно встановити плагін \"%s\""

#: gallery-plugin.php:294
msgid "Attach media item to this gallery"
msgstr "Прикріпити медіа файл до галереї"

#: gallery-plugin.php:313
msgid "The gallery temp directory (gallery-plugin/upload/files) is not available for record on your webserver. Please use the standard WP functionality to upload images (media library)"
msgstr "Папка галереї для тимчасових файлів (gallery-plugin/upload/files) закрита для доступу. Щоб завантажити зображення (медіа-бібліотеки), будь ласка, скористайтесь стандартним функціоналом WP."

#: gallery-plugin.php:325
msgid "Choose an image for upload:"
msgstr "Вибрати зображення для завантаження:"

#: gallery-plugin.php:330
msgid "Please enable JavaScript to use the file uploader."
msgstr "Щоб використовувати файл uploader, будь ласка, увімкніть JavaScript."

#: gallery-plugin.php:338
msgid "Allow the download link for all images in this gallery"
msgstr "Дозволити посилання для завантаження для всіх зображень в даній галереї."

#: gallery-plugin.php:339
msgid "Please use the drag and drop function to change an order of the images displaying and do not forget to save the post."
msgstr "Щоб змінити порядок відображення зображень, просто перетягніть їх мишкою і розмістіть у зручному для вас порядку. Будь ласка, при виході не забудьте зберегти пост."

#: gallery-plugin.php:341
msgid "Please make a choice"
msgstr "Будь ласка, виберіть"

#: gallery-plugin.php:341
#: gallery-plugin.php:994
msgid "Sort images by"
msgstr "Сортувати зображення за"

#: gallery-plugin.php:341
msgid "sort images"
msgstr "Сортувати зображення"

#: gallery-plugin.php:341
msgid "on the plugin settings page ("
msgstr "на сторінці налаштувань плагіну ("

#: gallery-plugin.php:385
#: gallery-plugin.php:646
msgid "Title"
msgstr "Назва"

#: gallery-plugin.php:387
msgid "Alt tag"
msgstr "Alt tag"

#: gallery-plugin.php:388
msgid "URL"
msgstr "Посилання"

#: gallery-plugin.php:388
msgid "(by click on image opens a link in a new window)"
msgstr "(клік на зображення відкриває його у новому вікні браузера)"

#: gallery-plugin.php:389
msgid "This setting is available in Pro version"
msgstr "Ці установки доступні у PRO версії плагіну"

#: gallery-plugin.php:390
msgid "Open the URL"
msgstr "Відкрити посилання"

#: gallery-plugin.php:390
msgid "Current window"
msgstr "Поточне вікно"

#: gallery-plugin.php:390
msgid "New window"
msgstr "Нове вікно"

#: gallery-plugin.php:391
msgid "Lightbox button URL"
msgstr "Посилання кнопки лайтбокса"

#: gallery-plugin.php:392
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: gallery-plugin.php:393
msgid "Delete"
msgstr "Видалити"

#: gallery-plugin.php:413
msgid "You can add a Single Gallery to the page or post by inserting this shortcode into the content"
msgstr "Ви можете додати галерею на вашу сторінку чи пост просто помістивши цей шорткод у текст"

#: gallery-plugin.php:415
msgid "If you want to display a short description containing a screenshot and the link to the Single Gallery Page"
msgstr "Якщо ви хочете відображати короткий опис зі скріншотом та посиланням на сторінку з галереєю"

#: gallery-plugin.php:429
msgid "Most Used"
msgstr "Часто вживані"

#: gallery-plugin.php:434
#: gallery-plugin.php:921
msgid "Default"
msgstr "за замовчуванням"

#: gallery-plugin.php:439
msgid "Add New Gallery Category"
msgstr "Додати нову категорію галерей"

#: gallery-plugin.php:444
msgid "Install plugin"
msgstr "Встановити плагін"

#: gallery-plugin.php:647
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: gallery-plugin.php:648
msgid "Photo"
msgstr "Фото"

#: gallery-plugin.php:649
msgid "Publishing"
msgstr "Публікація"

#: gallery-plugin.php:650
#: gallery-plugin.php:998
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: gallery-plugin.php:820
msgid "Settings are saved"
msgstr "Налаштування збережено"

#: gallery-plugin.php:831
msgid "Gallery Settings"
msgstr "Налаштування Gallery"

#: gallery-plugin.php:833
#: gallery-plugin.php:1177
#: gallery-plugin.php:1194
msgid "Settings"
msgstr "Налаштування"

#: gallery-plugin.php:834
#: gallery-plugin.php:1178
msgid "FAQ"
msgstr "Часті питання"

#: gallery-plugin.php:835
msgid "Go PRO"
msgstr "Придбати PRO версію"

#: gallery-plugin.php:840
msgid "Notice:"
msgstr "Зверніть увагу:"

#: gallery-plugin.php:840
msgid "The plugin's settings have been changed. In order to save them please don't forget to click the 'Save Changes' button."
msgstr "Налаштування плагіну змінились. Щоб зберегти їх, клікніть на \"Зберегти зміни\" при виході."

#: gallery-plugin.php:841
msgid "If you would like to add a Single Gallery to your page or post, just copy and paste this shortcode into your post or page:"
msgstr "Якщо ви хочете додати галерею на вашу сторінку або пост, просто скопіюйте та розмістіть цей шорткод в контент вашого посту або сторінки:"

#: gallery-plugin.php:843
msgid "Please enable JavaScript to use the option to renew images."
msgstr "Щоб використовувати файл uploader, будь ласка, увімкніть JavaScript."

#: gallery-plugin.php:847
msgid "Update images for gallery"
msgstr "Оновити всі зображення галереї"

#: gallery-plugin.php:849
msgid "Update images"
msgstr "Оновити зображення"

#: gallery-plugin.php:857
msgid "Image size for the album cover"
msgstr "Розмір зображення для обкладинки альбому"

#: gallery-plugin.php:859
#: gallery-plugin.php:873
#: gallery-plugin.php:895
msgid "Image size"
msgstr "Розмір зображення"

#: gallery-plugin.php:862
#: gallery-plugin.php:876
msgid "Width (in px)"
msgstr "Ширина (в px)"

#: gallery-plugin.php:866
#: gallery-plugin.php:880
msgid "Height (in px)"
msgstr "Висота (в px)"

#: gallery-plugin.php:871
msgid "Image size for thumbnails"
msgstr "Розмір зображення для мініатюр"

#: gallery-plugin.php:885
msgid "WordPress will create a new thumbnail with the specified dimensions when you upload a new photo."
msgstr "Коли ви завантажите нове зображення, WordPress створить іконки відповідно до заданих розмірів."

#: gallery-plugin.php:893
msgid "Image size in the lightbox"
msgstr "Розмір зображень в лайтбоксі"

#: gallery-plugin.php:896
msgid "Max width (in px)"
msgstr "Макс. ширина (в px)"

#: gallery-plugin.php:897
msgid "Max height (in px)"
msgstr "Макс. висота (в px)"

#: gallery-plugin.php:898
msgid "Display a full size image in the lightbox"
msgstr "Відображати повне зображення в лайтбоксі"

#: gallery-plugin.php:902
msgid "Crop position"
msgstr "Обрізання"

#: gallery-plugin.php:906
#: gallery-plugin.php:912
msgid "center"
msgstr "центр"

#: gallery-plugin.php:908
msgid "Horizontal"
msgstr "Горизонтальна"

#: gallery-plugin.php:914
msgid "Vertical"
msgstr "Вертикальна"

#: gallery-plugin.php:919
msgid "Lightbox background"
msgstr "Фон лайтбокса"

#: gallery-plugin.php:922
msgid "Background transparency (from 0 to 1)"
msgstr "Прозорість фону (від 0 до 1)"

#: gallery-plugin.php:924
msgid "Select a background color"
msgstr "Виберіть колір фону"

#: gallery-plugin.php:926
msgid "Background color"
msgstr "Колір фону"

#: gallery-plugin.php:933
#: gallery-plugin.php:1121
msgid "If you upgrade to Pro version all your settings and galleries will be saved."
msgstr "Якщо ви перейшли на PRO версію, всі налаштування і галереї буде збережено."

#: gallery-plugin.php:940
#: gallery-plugin.php:1128
msgid "Unlock premium options by upgrading to a PRO version."
msgstr "Відкрийте додаткові опції, перейшовши на PRO версію."

#: gallery-plugin.php:941
#: gallery-plugin.php:1129
msgid "Learn More"
msgstr "Дізнатись більше"

#: gallery-plugin.php:945
#: gallery-plugin.php:1133
msgid "Start Your Trial"
msgstr "Отримати пробну версію"

#: gallery-plugin.php:946
#: gallery-plugin.php:1134
msgid "or"
msgstr "або"

#: gallery-plugin.php:949
#: gallery-plugin.php:1137
msgid "Go"
msgstr "Вперед"

#: gallery-plugin.php:957
msgid "Images with border"
msgstr "Зображення з рамкою"

#: gallery-plugin.php:960
msgid "Border width in px, just numbers"
msgstr "Ширина рамки у пікселях, тільки числа"

#: gallery-plugin.php:962
#: gallery-plugin.php:964
msgid "Select a border color"
msgstr "Виберіть колір рамки"

#: gallery-plugin.php:970
msgid "Number of images in the row"
msgstr "Кількість зображень у рядку"

#: gallery-plugin.php:976
msgid "Start slideshow"
msgstr "Розпочати слайд-шоу"

#: gallery-plugin.php:982
msgid "Slideshow interval"
msgstr "Інтервал між слайдами"

#: gallery-plugin.php:988
msgid "Use single lightbox for multiple galleries on one page"
msgstr "Використовувати один лайтбокс для багатьох галерей на сторінці"

#: gallery-plugin.php:996
msgid "Attachment ID"
msgstr "ID зображення"

#: gallery-plugin.php:997
msgid "Image Name"
msgstr "Назва зображення"

#: gallery-plugin.php:999
msgid "Sorting order (the input field for sorting order in the Insert / Upload Media Gallery dialog)"
msgstr "Порядок сортування (поле для введення порядку сортування в Insert / Upload Media Gallery)"

#: gallery-plugin.php:1000
msgid "Random"
msgstr "Довільно"

#: gallery-plugin.php:1004
msgid "Sort images"
msgstr "Сортувати зображення"

#: gallery-plugin.php:1006
msgid "ASC (ascending order from lowest to highest values - 1, 2, 3; a, b, c)"
msgstr "ASC (в порядку зростання від найменшого до найбільшого значення - 1, 2, 3; a, b, c)"

#: gallery-plugin.php:1007
msgid "DESC (descending order from highest to lowest values - 3, 2, 1; c, b, a)"
msgstr "DESC (в порядку зменшення від найбільшого до найменшого значення - 3, 2, 1; c, b, a)"

#: gallery-plugin.php:1011
msgid "Display text under the image"
msgstr "Відображати текст під зображенням"

#: gallery-plugin.php:1013
msgid "Turn off the checkbox, if you want to display text just in a lightbox"
msgstr "Приберіть позначку, якщо ви хочете відображати текст тільки у лайтбоксі"

#: gallery-plugin.php:1017
msgid "Display the Back link"
msgstr "Відображати посилання Назад"

#: gallery-plugin.php:1023
msgid "Display the Back link in the shortcode"
msgstr "Відображати посилання Назад у шорткоді"

#: gallery-plugin.php:1029
msgid "The Back link text"
msgstr "Текст для посилання Назад"

#: gallery-plugin.php:1035
msgid "The Back link URL"
msgstr "URL для посилання Назад"

#: gallery-plugin.php:1037
msgid "Gallery page (Page with Gallery Template)"
msgstr "Сторінка галереї (сторінка з шаблоном галереї)"

#: gallery-plugin.php:1039
msgid "(Full URL to custom page)"
msgstr "(Повне посилання на сторінку користувача)"

#: gallery-plugin.php:1043
msgid "The Read More link text"
msgstr "Текст для посилання Дізнатися більше"

#: gallery-plugin.php:1049
msgid "Add gallery to the search"
msgstr "Додати галерею до пошуку"

#: gallery-plugin.php:1054
msgid "Using"
msgstr "Використання"

#: gallery-plugin.php:1054
msgid "powered by"
msgstr "розроблений"

#: gallery-plugin.php:1057
#: gallery-plugin.php:1061
msgid "Using Custom Search powered by"
msgstr "Використовуючи Custom Search, розроблений"

#: gallery-plugin.php:1057
msgid "Activate Custom Search"
msgstr "Активувати Custom Search"

#: gallery-plugin.php:1061
msgid "Download Custom Search"
msgstr "Завантажити Custom Search"

#: gallery-plugin.php:1066
msgid "Rewrite templates after update"
msgstr "Перезаписати шаблони після оновлення"

#: gallery-plugin.php:1068
msgid "Turn off the checkbox, if You edited the file 'gallery-template.php' or 'gallery-single-template.php' file in your theme folder and You don't want to rewrite them"
msgstr "Приберіть галочку, якщо ви виправляли файл 'gallery-template.php' або 'gallery-single-template.php' в теці тем і не хочете перезаписати зміни"

#: gallery-plugin.php:1077
msgid "Use pagination for images"
msgstr "Використовувати пагінацію для зображень"

#: gallery-plugin.php:1080
msgid "per page"
msgstr "на сторінці"

#: gallery-plugin.php:1084
msgid "The lightbox helper"
msgstr "Помічник по лайтбоксу"

#: gallery-plugin.php:1086
msgid "Do not use"
msgstr "Не використовувати"

#: gallery-plugin.php:1087
msgid "Button helper"
msgstr "Помічник по кнопкам"

#: gallery-plugin.php:1088
msgid "Thumbnail helper"
msgstr "Помічник по значкам"

#: gallery-plugin.php:1092
msgid "Display Like buttons in the lightbox"
msgstr "Відображати кнопки Подобається у лайтбоксі"

#: gallery-plugin.php:1094
msgid "FaceBook"
msgstr "FaceBook"

#: gallery-plugin.php:1095
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: gallery-plugin.php:1096
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"

#: gallery-plugin.php:1097
msgid "Google +1"
msgstr "Google +1"

#: gallery-plugin.php:1101
msgid "Slug for gallery item"
msgstr "Назва для елементів галереї"

#: gallery-plugin.php:1103
msgid "for any structure of permalinks except the default structure"
msgstr "для будь-якої структури посилань, за винятком стандартної структури"

#: gallery-plugin.php:1107
msgid "Title for lightbox button"
msgstr "Назва кнопки лайтбоксу"

#: gallery-plugin.php:1113
msgid "Display all images in the lightbox instead of going into a single gallery"
msgstr "Відображати всі зображення у лайтбоксі замість переходу до окремої галереї"

#: gallery-plugin.php:1116
msgid "When using the gallery template or a shortcode with `display=short` parameter"
msgstr "Коли використовується темплейт галереї або шорткод з параметром `display=short`"

#: gallery-plugin.php:1145
msgid "Save Changes"
msgstr "Зберегти зміни"

#: gallery-plugin.php:1179
msgid "Support"
msgstr "Підтримка"

#: gallery-plugin.php:1287
msgid "Updating images..."
msgstr "Оновлення зображень…"

#: gallery-plugin.php:1288
msgid "No image found."
msgstr "Зображення не знайдено."

#: gallery-plugin.php:1289
msgid "All images are updated."
msgstr "Всі зображення оновлено."

#: gallery-plugin.php:1290
msgid "Error."
msgstr "Помилка."

#: gallery-plugin.php:1299
msgid "Learn more"
msgstr "Докладніше"

#: gallery-plugin.php:1304
#: gallery-plugin.php:1344
msgid "Activate"
msgstr "Активувати"

#: gallery-plugin.php:1311
#: gallery-plugin.php:1351
msgid "Install now"
msgstr "Встановити"

#: gallery-plugin.php:1320
msgid "Add multiple gallery categories"
msgstr "Додати декілька категорій галереї"

#: gallery-plugin.php:1320
msgid "Install Gallery Categories plugin to add unlimited number of categories."
msgstr "Встановити плагін Gallery Categories, щоб мати змогу додати необмежену кількість категорій."

#: gallery-plugin.php:1329
#: gallery-plugin.php:1370
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: gallery-plugin.php:1361
msgid "Already attached?"
msgstr "Уже прикріплено?"

#: gallery-plugin.php:1361
msgid "If you'd like to attach the files, which are already uploaded, please use Re-attacher plugin."
msgstr "Для того, щоб перекріпити файли, які вже було завантажено, будь ласка, скористуйтеся нашим плагіном Re-attacher."

#: gallery-plugin.php:1424
#: template/gallery-single-template.php:19
msgid "Download high resolution image"
msgstr "Завантажити зображення у високій якості"

#: gallery-plugin.php:1577
#: template/gallery-single-template.php:95
msgid "Sorry, nothing found."
msgstr "Вибачте, нічого не знайдено."

#: gallery-plugin.php:1599
#: template/gallery-single-template.php:114
msgid "Image"
msgstr "Зображення"

#: gallery-plugin.php:1895
msgid "Image size not defined"
msgstr "Розмір зображення не визначено"

#: gallery-plugin.php:1910
msgid "We can update only PNG, JPEG, GIF, WPMP or XBM filetype. For other, please, manually reload image."
msgstr "Можливі оновлення лише файлів у форматах PNG, JPEG, GIF, WPMP чи XBM. В інших випадках, будь ласка, перезавантажте зображення вручну."

#: gallery-plugin.php:1921
msgid "Image size changes not defined"
msgstr "Зміни розміру зображення не визначено"

#: gallery-plugin.php:1950
#: gallery-plugin.php:1953
#: gallery-plugin.php:1958
msgid "Invalid path"
msgstr "Невірний шлях"

#~ msgid "left"
#~ msgstr "зліва"

#~ msgid "right"
#~ msgstr "справа"

#~ msgid "top"
#~ msgstr "верх"

#~ msgid "bottom"
#~ msgstr "низ"

#~ msgid "Gallery image size"
#~ msgstr "Розмір зображення галереї"