msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gallery\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-04 17:39+0300\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Ismail Demirbilek <ce.demirbilek@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: tr_TR\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: gallery-plugin.php:101
#: gallery-plugin.php:695
msgid "The following files \"gallery-template.php\" and \"gallery-single-template.php\" were not found in the directory of your theme. Please copy them from the directory `/wp-content/plugins/gallery-plugin/template/` to the directory of your theme for the correct work of the Gallery plugin"
msgstr "\"gallery-template.php\" ve \"gallery-single-template.php\" dosyaları tema klasörünüzde bulunamadı. Lütfen bu dosyaları `/wp-content/plugins/gallery-plugin/template/` dizininden tema dizininize kopyalayınız. Aksi halde Galeri eklentisi doğru çalışmayacaktır."

#: gallery-plugin.php:125
#: gallery-plugin.php:135
msgid "Galleries"
msgstr "Galeriler"

#: gallery-plugin.php:126
#: gallery-plugin.php:579
msgid "Gallery"
msgstr "Galeri"

#: gallery-plugin.php:127
msgid "Add a Gallery"
msgstr "Yeni Galeri"

#: gallery-plugin.php:128
msgid "Add New Gallery"
msgstr "Yeni Galeri"

#: gallery-plugin.php:129
msgid "Edit Gallery"
msgstr "Galeriyi Düzenle"

#: gallery-plugin.php:130
msgid "New Gallery"
msgstr "Yeni Galeri"

#: gallery-plugin.php:131
msgid "View Gallery"
msgstr "Galeriyi görüntüle"

#: gallery-plugin.php:132
msgid "Find a Gallery"
msgstr "Galeri bul"

#: gallery-plugin.php:133
msgid "No Gallery found"
msgstr "Galeri bulunamadı"

#: gallery-plugin.php:190
msgid "Upload File"
msgstr "Resim Yükle"

#: gallery-plugin.php:191
msgid "Gallery Shortcode"
msgstr "Galeri Kısa Kodu"

#: gallery-plugin.php:208
msgid "The gallery temp directory (gallery-plugin/upload/files) is not available for record on your webserver. Please use the standard WP functionality to upload images (media library)"
msgstr "Geçici galeri dizini (gallery-plugin/upload/files) yazma izni verilmediği için kullanılamıyor. Lütfen ortam bölümünden resimlerinizi upload ediniz."

#: gallery-plugin.php:212
msgid "Choose an image for upload:"
msgstr "Yüklemek için bir resim seçiniz:"

#: gallery-plugin.php:217
msgid "Please enable JavaScript to use the file uploader."
msgstr "Uploader'ı kullanmak için JavaScript desteğini aktifleştirmelisiniz."

#: gallery-plugin.php:224
msgid "Allow the download link for all images in this gallery"
msgstr "İndirme bağlantısını bu galerideki tüm resimlere ekle"

#: gallery-plugin.php:225
msgid "Please use the drag and drop function to change an order of the images displaying and do not forget to save the post."
msgstr "Sıralamayı değiştirmek için resimleri sürükleyin. Değişiklikleri kaydetmeyi uutmayın."

#: gallery-plugin.php:227
msgid "Please make a choice"
msgstr "Lütfen bir seçim yapınız"

#: gallery-plugin.php:227
#: gallery-plugin.php:808
msgid "Sort images by"
msgstr "Resimleri sırala buna göre sırala"

#: gallery-plugin.php:227
msgid "sort images"
msgstr "görselleri sırala"

#: gallery-plugin.php:227
msgid "on the plugin settings page ("
msgstr "Eklenti ayarları: ("

#: gallery-plugin.php:271
#: gallery-plugin.php:475
msgid "Title"
msgstr "Başlık"

#: gallery-plugin.php:273
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: gallery-plugin.php:273
msgid "(by click on image opens a link in a new window)"
msgstr "(görsele tıklanınca yeni bir pencerede link açılır)"

#: gallery-plugin.php:274
msgid "This setting is available in Pro version"
msgstr "Bu ayar Pro verisyonda yapılabilir"

#: gallery-plugin.php:275
msgid "Open the link"
msgstr "Linki aç"

#: gallery-plugin.php:275
msgid "Current window"
msgstr "Geçerli pencere"

#: gallery-plugin.php:275
msgid "New window"
msgstr "Yeni pencere"

#: gallery-plugin.php:276
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: gallery-plugin.php:289
msgid "You can add a Single Gallery to the page or post by inserting this shortcode into the content"
msgstr "Sayfa ya da yazılara kısa kodu yazarak tekil galeri ekleyebilirsiniz. Aşağıdaki kısa kodu yazının içerisine yapıştırmanız yeterli"

#: gallery-plugin.php:291
msgid "If you want to display a short description containing a screenshot and the link to the Single Gallery Page"
msgstr "Eğer Galeri sayfasına link içeren galeri önizlemesi eklemek isterseniz aşağıdaki kodu yapıştırınız"

#: gallery-plugin.php:476
msgid "Author"
msgstr "Yazar"

#: gallery-plugin.php:477
msgid "Photo"
msgstr "Fotoğraf"

#: gallery-plugin.php:478
msgid "Publishing"
msgstr "Yayınlama"

#: gallery-plugin.php:479
#: gallery-plugin.php:812
msgid "Date"
msgstr "Tarih"

#: gallery-plugin.php:605
msgid "See images &raquo;"
msgstr "Resimleri Gör  &raquo;"

#: gallery-plugin.php:688
msgid "Settings are saved"
msgstr "Ayarlar kaydedildi"

#: gallery-plugin.php:701
msgid "Gallery Settings"
msgstr "Galeri ayarları"

#: gallery-plugin.php:704
msgid "If you would like to add a Single Gallery to your page or post, just copy and paste this shortcode into your post or page:"
msgstr "Sayfa ya da yazılara tekil galeri eklemek için bu kısa kodu kopyalayıp sayfa ya da yazı içerisine yapıştırın:"

#: gallery-plugin.php:708
msgid "Image size for the album cover"
msgstr "Albüm kapağı için resim boyuru"

#: gallery-plugin.php:710
#: gallery-plugin.php:718
#: gallery-plugin.php:731
msgid "Image size"
msgstr "Resim boyutu"

#: gallery-plugin.php:711
#: gallery-plugin.php:719
msgid "Width (in px)"
msgstr "Yatay boyut (px)"

#: gallery-plugin.php:712
#: gallery-plugin.php:720
msgid "Height (in px)"
msgstr "Yükseklik (px)"

#: gallery-plugin.php:716
msgid "Gallery image size"
msgstr "Galeri resim boyutu"

#: gallery-plugin.php:724
msgid "WordPress will create a new thumbnail with the specified dimensions when you upload a new photo."
msgstr "Yeni bir resim yüklediğinizde Wordpress belirlernen boyutlarda bir thumbnail oluşturacaktır."

#: gallery-plugin.php:729
msgid "Gallery image size in the lightbox"
msgstr "Lightbox içerisindeki resim boyutu"

#: gallery-plugin.php:732
msgid "Max width (in px)"
msgstr "Maksimum yatay boyut (px)"

#: gallery-plugin.php:733
msgid "Max height (in px)"
msgstr "Maksimum yükseklik (px)"

#: gallery-plugin.php:734
msgid "Display a full size image in the lightbox"
msgstr "Lightbox içerisinde tam boyutlu resim göster"

#: gallery-plugin.php:738
msgid "Crop position"
msgstr "Kırpma konumu"

#: gallery-plugin.php:740
msgid "Horizontal"
msgstr "Yatay"

#: gallery-plugin.php:742
msgid "left"
msgstr "sol"

#: gallery-plugin.php:743
#: gallery-plugin.php:750
msgid "center"
msgstr "orta"

#: gallery-plugin.php:744
msgid "right"
msgstr "sağ"

#: gallery-plugin.php:747
msgid "Vertical"
msgstr "Dikey"

#: gallery-plugin.php:749
msgid "top"
msgstr "üst"

#: gallery-plugin.php:751
msgid "bottom"
msgstr "alt"

#: gallery-plugin.php:756
msgid "Lightbox background"
msgstr "Lightbox arkaplanı"

#: gallery-plugin.php:758
msgid "Default"
msgstr "Öntanımlı"

#: gallery-plugin.php:759
msgid "Background transparency (from 0 to 1)"
msgstr "Arkaplan saydamlığı (0 - 10 arasında)"

#: gallery-plugin.php:761
msgid "Select a background color"
msgstr "Arkaplan rengi seçiniz"

#: gallery-plugin.php:763
msgid "Background color"
msgstr "Arka plan rengi"

#: gallery-plugin.php:770
#: gallery-plugin.php:879
msgid "This functionality is available in the Pro version of the plugin. For more details, please follow the link"
msgstr "Bu özellik Pro versiyonda etkindir. Detaylar için linke tıklayın."

#: gallery-plugin.php:777
msgid "Images with border"
msgstr "Çerçeveli resimler"

#: gallery-plugin.php:780
msgid "Border width in px, just numbers"
msgstr "Çerçeve kalınlığı (px) [sadece sayı yazınız]"

#: gallery-plugin.php:782
#: gallery-plugin.php:784
msgid "Select a border color"
msgstr "Çerçeve rengi seçiniz"

#: gallery-plugin.php:790
msgid "Number of images in the row"
msgstr "Bir satırdaki resim sayısı"

#: gallery-plugin.php:796
msgid "Start slideshow"
msgstr "Slayt gösterisini başlat"

#: gallery-plugin.php:802
msgid "Slideshow interval"
msgstr "Slayt gösterisi sıklığı"

#: gallery-plugin.php:810
msgid "Attachment ID"
msgstr "Ek ID"

#: gallery-plugin.php:811
msgid "Image Name"
msgstr "Resim İsmi"

#: gallery-plugin.php:813
msgid "Sorting order (the input field for sorting order in the Insert / Upload Media Gallery dialog)"
msgstr "Sıralama"

#: gallery-plugin.php:814
msgid "Random"
msgstr "Rastgele"

#: gallery-plugin.php:818
msgid "Sort images"
msgstr "Resimleri sırala"

#: gallery-plugin.php:820
msgid "ASC (ascending order from lowest to highest values - 1, 2, 3; a, b, c)"
msgstr "Artan Sırada (1,2,3; a,b,c)"

#: gallery-plugin.php:821
msgid "DESC (descending order from highest to lowest values - 3, 2, 1; c, b, a)"
msgstr "Azalan Sırada (3,2,1;c,b,a)"

#: gallery-plugin.php:825
msgid "Display text above the image"
msgstr "Görsel üzerinde yazı göster"

#: gallery-plugin.php:827
#, fuzzy
msgid "Turn off the checkbox, if you want to display text just in a lightbox"
msgstr "Eğer lightbox içerisinde yazı göstermek isterseniz"

#: gallery-plugin.php:831
msgid "Display the Back link"
msgstr "Geri linkini göster"

#: gallery-plugin.php:837
msgid "Display the Back link in the shortcode"
msgstr "Kısa kodda Geri linkini göster"

#: gallery-plugin.php:843
msgid "The Back link text"
msgstr "Geri linki başlığı"

#: gallery-plugin.php:849
msgid "The Back link URL"
msgstr "Geri linki URL'si"

#: gallery-plugin.php:851
msgid "Gallery page (Page with Gallery Template)"
msgstr "Galeri sayfası"

#: gallery-plugin.php:853
msgid "(Full URL to custom page)"
msgstr "(Özel sayfaya(custom page) tam link)"

#: gallery-plugin.php:857
msgid "The Read More link text"
msgstr "Devamını oku linki için etiket"

#: gallery-plugin.php:865
msgid "Display Like buttons in the lightbox"
msgstr "Lightbox içerisinde beğen butonlarını göster"

#: gallery-plugin.php:867
msgid "FaceBook"
msgstr "Facebook"

#: gallery-plugin.php:868
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: gallery-plugin.php:869
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"

#: gallery-plugin.php:870
msgid "Google +1"
msgstr "Google +1"

#: gallery-plugin.php:873
#, fuzzy
msgid "Slug for gallery item"
msgstr "Розмір зображення галерея"

#: gallery-plugin.php:875
msgid "for any structure of permalinks except the default structure"
msgstr ""

#: gallery-plugin.php:887
msgid "Save Changes"
msgstr "Değişiklikleri Kaydet"

#: gallery-plugin.php:899
#: gallery-plugin.php:914
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#: gallery-plugin.php:900
msgid "FAQ"
msgstr "SSS"

#: gallery-plugin.php:901
msgid "Support"
msgstr "Destek"

#: gallery-plugin.php:1111
#: template/gallery-single-template.php:76
msgid "Sorry, nothing found."
msgstr "Üzgünüz, sonuç bulunamadı."

#: gallery-plugin.php:1133
#: template/gallery-single-template.php:102
msgid "Download high resolution image"
msgstr "Yüksek çözünürlüklü görseli indir"

#: template/gallery-single-template.php:102
msgid "Image"
msgstr "Görsel"

#, fuzzy
#~ msgid "PHP Max Upload Size"
#~ msgstr "Resim Yükle"
#~ msgid "Pro plugins"
#~ msgstr "Pro eklentiler"
#~ msgid "Activated plugins"
#~ msgstr "Etkinleştirilmiş eklentiler"
#~ msgid "Read more"
#~ msgstr "Devamını Oku"
#~ msgid "Installed plugins"
#~ msgstr "Yüklü eklentiler"
#~ msgid "Recommended plugins"
#~ msgstr "Önerilen eklentiler"
#~ msgid "Purchase"
#~ msgstr "Satın Al"
#~ msgid "Free plugins"
#~ msgstr "Ücretsiz eklentiler"
#~ msgid "Download"
#~ msgstr "İndir"
#~ msgid "Install %s"
#~ msgstr "%s yükle"
#~ msgid "Install now from wordpress.org"
#~ msgstr "wordpress.org'dan hemen yükle"
#~ msgid "If you have any questions, please contact us via"
#~ msgstr "Herhangi bir sorunuz olursa lütfen bizimle iletişime geçiniz: "

#, fuzzy
#~ msgid "Active Plugins"
#~ msgstr "Etkinleştirilmiş eklentiler"

#, fuzzy
#~ msgid "Inactive Plugins"
#~ msgstr "Etkinleştirilmiş eklentiler"

#, fuzzy
#~ msgid "Send to support"
#~ msgstr "Destek"
#~ msgid "Add New"
#~ msgstr "Додати новий"
#~ msgid "Search Galleries"
#~ msgstr "Пошук галереї"
#~ msgid "The size of the cover album for gallery"
#~ msgstr "Розмір обкладинки альбому для галереї"
#~ msgid "date"
#~ msgstr "Дата"