Formatrica - en to fr_FR translation catalogue (1317 entries)

en:  and
fr_FR:  et

en:  are supported. Capped at 1000 characters.
fr_FR:  sont prises en charge. Limité à 1000 caractères.

en: # Submissions
fr_FR: Nb de soumissions

en: $10,000 - $25,000
fr_FR: 10 000 $ - 25 000 $

en: $200k - $400k
fr_FR: 200 k$ - 400 k$

en: $25,000+
fr_FR: 25 000 $ et plus

en: $400k - $600k
fr_FR: 400 k$ - 600 k$

en: $5,000 - $10,000
fr_FR: 5 000 $ - 10 000 $

en: %d submission | %d submissions
fr_FR[0]: %d soumission
fr_FR[1]: %d soumissions

en: %d submission deleted. | %d submissions deleted.
fr_FR[0]: %d soumission supprimée.
fr_FR[1]: %d soumissions supprimées.

en: %s (Copy)
fr_FR: %s (Copie)

en: (deleted form)
fr_FR: (formulaire supprimé)

en: (empty)
fr_FR: (vide)

en: 01:00 PM - 02:00 PM
fr_FR: 13h00 - 14h00

en: 02:00 PM - 03:00 PM
fr_FR: 14h00 - 15h00

en: 03:00 PM - 04:00 PM
fr_FR: 15h00 - 16h00

en: 09:00 AM - 10:00 AM
fr_FR: 09h00 - 10h00

en: 1 - Poor
fr_FR: 1 - Mauvais

en: 10:00 AM - 11:00 AM
fr_FR: 10h00 - 11h00

en: 11-50 people
fr_FR: 11-50 personnes

en: 11:00 AM - 12:00 PM
fr_FR: 11h00 - 12h00

en: 2 - Below Average
fr_FR: 2 - Insuffisant

en: 2-10 people
fr_FR: 2-10 personnes

en: 280 to 1280. Default 680.
fr_FR: 280 à 1280. Valeur par défaut: 680.

en: 3 - Average
fr_FR: 3 - Moyen

en: 4 - Good
fr_FR: 4 - Bien

en: 51+ people
fr_FR: 51 personnes et plus

en: <p>Confirm the items below so we can hit the ground running. Anything you can't tick yet is fine — flag it in the notes and we'll plan around it.</p>
fr_FR: <p>Confirmez les éléments ci-dessous pour que nous puissions démarrer rapidement. Pas de souci si vous ne pouvez pas encore tout cocher — signalez-le dans les notes et nous nous adapterons.</p>

en: <p>Enter the bill, pick a tip, and see what each person owes — rounded up to the cent so the table never underpays.</p>
fr_FR: <p>Saisissez l'addition, choisissez un pourboire et voyez ce que chacun doit — arrondi au centime supérieur pour que la table ne paie jamais moins.</p>

en: A Messaging Service
fr_FR: Un service de messagerie

en: A Twilio phone number
fr_FR: Un numéro de téléphone Twilio

en: A computed total from a formula
fr_FR: Un total calculé à partir d'une formule

en: A content owner is identified on our side.
fr_FR: Un responsable du contenu est identifié de notre côté.

en: A custom form-wrapper class is a Pro feature; reverted.
fr_FR: Une classe personnalisée pour le conteneur du formulaire est une fonctionnalité Pro ; modification annulée.

en: A formatted text area (bold, links, lists)
fr_FR: Une zone de texte mise en forme (gras, liens, listes)

en: A horizontal line with an optional label
fr_FR: Une ligne horizontale avec une étiquette facultative

en: A key is already stored. Leave this field blank to keep it.
fr_FR: Une clé est déjà stockée. Laissez ce champ vide pour la conserver.

en: A key is stored encrypted and keeps being sent. Type a new value to replace it.
fr_FR: Une clé est stockée chiffrée et continue d'être envoyée. Saisissez une nouvelle valeur pour la remplacer.

en: A key is stored encrypted. Type a new value to replace it.
fr_FR: Une clé est stockée chiffrée. Saisissez une nouvelle valeur pour la remplacer.

en: A number is missing digits after the decimal point.
fr_FR: Il manque des chiffres après la virgule dans un nombre.

en: A presentational image with an optional caption
fr_FR: Une image de présentation avec une légende facultative

en: A same-site path, or an https URL on this site. Off-site images are dropped.
fr_FR: Un chemin sur ce site, ou une URL https de ce site. Les images externes sont ignorées.

en: A secret is stored encrypted. Type a new value to replace it.
fr_FR: Un secret est stocké chiffré. Saisissez une nouvelle valeur pour le remplacer.

en: A section heading
fr_FR: Un titre de section

en: A star rating input
fr_FR: Un champ de notation par étoiles

en: A token is already stored. Leave blank to continue using it.
fr_FR: Un jeton est déjà stocké. Laissez vide pour continuer à l'utiliser.

en: API key
fr_FR: Clé API

en: API key (optional)
fr_FR: Clé API (facultative)

en: API key SID
fr_FR: SID de la clé API

en: API key secret
fr_FR: Secret de la clé API

en: AU1 (Australia)
fr_FR: AU1 (Australie)

en: Above $600k
fr_FR: Plus de 600 k$

en: Accept anonymous JSON submissions via the REST API
fr_FR: Accepter les soumissions JSON anonymes via l'API REST

en: Access key
fr_FR: Clé d'accès

en: Access my data
fr_FR: Accéder à mes données

en: Accessibility needs, allergies, etc.
fr_FR: Besoins d'accessibilité, allergies, etc.

en: Account SID
fr_FR: SID du compte

en: Activate
fr_FR: Activer

en: Activation required
fr_FR: Activation requise

en: Activation sends this site’s domain, URL, and a random instance identifier to nexusplugins.com.
fr_FR: L'activation envoie le domaine de ce site, son URL et un identifiant d'instance aléatoire à nexusplugins.com.

en: Active
fr_FR: Actif

en: Active (grace period)
fr_FR: Active (période de grâce)

en: Add New
fr_FR: Ajouter

en: Add a "Webhooks" module as the trigger
fr_FR: Ajoutez un module « Webhooks » comme déclencheur

en: Add a field
fr_FR: Ajouter un champ

en: Add another field first to reference it in a rule.
fr_FR: Ajoutez d'abord un autre champ pour le référencer dans une règle.

en: Add attribute
fr_FR: Ajouter un attribut

en: Add contacts to a Brevo list automatically, with optional name and tag mapping.
fr_FR: Ajoutez automatiquement des contacts à une liste Brevo, avec mappage facultatif du nom et des tags.

en: Add contacts to a Brevo list. Separate from the Brevo email-delivery transport.
fr_FR: Ajoutez des contacts à une liste Brevo. Distinct du transport d'e-mails Brevo.

en: Add contacts to a Mailchimp audience automatically, with optional double opt-in.
fr_FR: Ajoutez automatiquement des contacts à une audience Mailchimp, avec double opt-in facultatif.

en: Add data-*, aria-*, and other safe HTML attributes to this field (Pro).
fr_FR: Ajoutez des attributs data-*, aria-* et d'autres attributs HTML sûrs à ce champ (Pro).

en: Add field
fr_FR: Ajouter un champ

en: Add mapping
fr_FR: Ajouter un mappage

en: Add meta data using key=value pairs, one per line.
fr_FR: Ajoutez des métadonnées sous forme de paires clé=valeur, une par ligne.

en: Add meta mapping
fr_FR: Ajouter un mappage méta

en: Add order meta
fr_FR: Ajouter une méta de commande

en: Add product
fr_FR: Ajouter un produit

en: Add rule
fr_FR: Ajouter une règle

en: Add taxonomy mapping
fr_FR: Ajouter un mappage de taxonomie

en: Add your custom text...
fr_FR: Ajoutez votre texte personnalisé...

en: Added to the form's outer wrapper for custom styling. Space-separate multiple classes.
fr_FR: Ajoutée au conteneur externe du formulaire pour un style personnalisé. Séparez plusieurs classes par des espaces.

en: Additional Details
fr_FR: Détails supplémentaires

en: Additional Notes
fr_FR: Remarques supplémentaires

en: Address line 1
fr_FR: Adresse ligne 1

en: Address line 2
fr_FR: Adresse ligne 2 2

en: Administrative Help
fr_FR: Aide administrative

en: Advanced
fr_FR: Avancé

en: Advanced JavaScript
fr_FR: JavaScript avancé

en: Advanced column layout is a Pro feature and was reverted.
fr_FR: La mise en page en colonnes avancée est une fonctionnalité Pro et a été annulée.

en: Advanced field widths are a Pro feature and were reverted.
fr_FR: Les largeurs de champ avancées sont une fonctionnalité Pro et ont été annulées.

en: Advanced validation
fr_FR: Validation avancée

en: Advanced validation rules are a Pro feature; the change was reverted.
fr_FR: Les règles de validation avancées sont une fonctionnalité Pro ; la modification a été annulée.

en: After loading, click “Save form”. To create WooCommerce orders from this field, open Form Settings → WP → WooCommerce and set this field as the Product field.
fr_FR: Après le chargement, cliquez sur « Enregistrer le formulaire ». Pour créer des commandes WooCommerce à partir de ce champ, ouvrez Paramètres du formulaire → WP → WooCommerce et définissez ce champ comme champ Produit.

en: Agreement toggle
fr_FR: Activer/désactiver l'acceptation

en: Alignment
fr_FR: Alignement

en: All
fr_FR: Tous

en: All Options
fr_FR: Toutes les options

en: All countries
fr_FR: Tous les pays

en: All forms
fr_FR: Tous les formulaires

en: All rules must pass
fr_FR: Toutes les règles doivent être validées

en: All statuses
fr_FR: Tous les statuts

en: Allow clearing the rating
fr_FR: Permettre d'effacer la note

en: Allow multiple selections
fr_FR: Autoriser les sélections multiples

en: Allow text input for countries without states
fr_FR: Autoriser la saisie de texte pour les pays sans états

en: Allowed IPs (optional, one per line)
fr_FR: IP autorisées (facultatif, une par ligne)

en: Allowed characters
fr_FR: Caractères autorisés

en: Allowed file types
fr_FR: Types de fichiers autorisés

en: Allowed: data-*, aria-*, and autocomplete, dir, inputmode, lang, readonly, spellcheck, tabindex, title. Others are dropped.
fr_FR: Autorisés : data-*, aria-*, ainsi que autocomplete, dir, inputmode, lang, readonly, spellcheck, tabindex, title. Les autres sont ignorés.

en: Alt text
fr_FR: Texte alternatif

en: Amazon SES access key is missing.
fr_FR: Clé d'accès Amazon SES manquante.

en: Amazon SES responded with status %d.
fr_FR: Amazon SES a répondu avec le statut %d.

en: Amazon SES secret key is missing.
fr_FR: Clé secrète Amazon SES manquante.

en: An anonymized IP removes the last part of the address before saving.
fr_FR: L'anonymisation d'une adresse IP supprime la dernière partie de l'adresse avant l'enregistrement.

en: Anchored to the whole value. Checked on the server only.
fr_FR: Ancré sur la valeur entière. Vérifié côté serveur uniquement.

en: Announcements
fr_FR: Annonces

en: Anonymous
fr_FR: Anonyme

en: Anonymous API submission is a Pro feature; reverted to off.
fr_FR: La soumission anonyme via l'API est une fonctionnalité Pro ; option désactivée.

en: Any additional notes or requirements
fr_FR: Toute remarque ou exigence supplémentaire

en: Any one rule may pass
fr_FR: Au moins une règle doit être validée

en: Any special instructions for your order
fr_FR: Toute instruction particulière pour votre commande

en: Anything else that would help us prepare — context, constraints, things to avoid.
fr_FR: Tout ce qui nous aiderait à nous préparer — contexte, contraintes, choses à éviter.

en: Anything else we should know?
fr_FR: Autre chose à nous signaler ?

en: Apartment
fr_FR: Appartement

en: Appearance
fr_FR: Apparence

en: Application Development
fr_FR: Développement d'application

en: Application received! We'll review and contact you soon.
fr_FR: Candidature reçue ! Nous l'examinerons et vous contacterons bientôt.

en: Apply
fr_FR: Appliquer

en: Apply template
fr_FR: Appliquer un modèle

en: Apply to join an organization or membership program
fr_FR: Postuler pour rejoindre une organisation ou un programme d'adhésion

en: Appointment Request
fr_FR: Demande de rendez-vous

en: Approximate (~100 m, privacy-friendly)
fr_FR: Approximative (~100 m, respectueuse de la vie privée)

en: Are you sure you want to permanently delete
fr_FR: Voulez-vous vraiment supprimer définitivement

en: Assignment rule ID (optional)
fr_FR: ID de règle d'attribution (facultatif)

en: Attachment (Screenshot, logs, etc.)
fr_FR: Pièce jointe (capture d'écran, journaux, etc.)

en: Audience (list)
fr_FR: Audience (liste)

en: Author
fr_FR: Auteur

en: Author Attribution
fr_FR: Attribution de l'auteur

en: Auto (follow OS)
fr_FR: Auto (selon le système d'exploitation)

en: Auto (follow visitor preference)
fr_FR: Auto (suivre la préférence du visiteur)

en: Auto-close dialog after successful submit
fr_FR: Fermer automatiquement la boîte de dialogue après une soumission réussie

en: Auto-open frequency
fr_FR: Fréquence d'ouverture automatique

en: Auto-open without trigger click
fr_FR: Ouvrir automatiquement avec Ouverture après clic sur le déclencheur

en: Automate workflows with Make.com (formerly Integromat) using webhooks.
fr_FR: Automatisez vos flux de travail avec Make.com (anciennement Integromat) à l'aide de webhooks.

en: Automatically delete old submissions
fr_FR: Suppression automatique des anciennes soumissions

en: Availability
fr_FR: Disponibilités

en: Available fields:
fr_FR: Champs disponibles :

en: Basics
fr_FR: Bases

en: Beginner
fr_FR: Débutant

en: Bill Splitter
fr_FR: Partage d'addition

en: Bill amount (before tip)
fr_FR: Montant de l'addition (hors pourboire)

en: Billing Question
fr_FR: Question de facturation

en: Billing address
fr_FR: Adresse de facturation

en: Bold
fr_FR: Gras

en: Bordered inputs with a soft brand-colored focus ring. The Stripe, Linear, SaaS look.
fr_FR: Champs bordés avec un anneau de focus doux à la couleur de marque. Le look Stripe, Linear, SaaS.

en: Both shipping & selling
fr_FR: Livraison et vente

en: Brand Assets (logo, fonts, brand guide)
fr_FR: Éléments de marque (logo, polices, charte graphique)

en: Brand assets are ready (logo, fonts, colors).
fr_FR: Les éléments de marque sont prêts (logo, polices, couleurs).

en: Brevo API
fr_FR: API Brevo

en: Brevo API key
fr_FR: Clé API Brevo

en: Brevo API key is missing.
fr_FR: Clé d'API Brevo manquante.

en: Brevo API key is required.
fr_FR: La clé API Brevo est requise.

en: Brevo API responded with status %d.
fr_FR: L'API Brevo a répondu avec le statut %d.

en: Brevo API returned HTTP %d.
fr_FR: L'API Brevo a renvoyé HTTP %d.

en: Budget Range
fr_FR: Fourchette de budget

en: Bug Report
fr_FR: Rapport de bug

en: Bulleted list
fr_FR: Liste à puces

en: Business Contact Form
fr_FR: Formulaire de contact professionnel

en: Business Email
fr_FR: E-mail professionnel

en: Button label
fr_FR: Étiquette du bouton

en: CSS is scoped to the form wrapper and injected inline on render.
fr_FR: Le CSS est limité au conteneur du formulaire et injecté en ligne au rendu.

en: Calculation
fr_FR: Calcul

en: Call to action
fr_FR: Appel à l'action

en: Cancel
fr_FR: Annuler

en: Cancelled
fr_FR: Annulée

en: Captcha provider
fr_FR: Captcha fournisseur

en: Captcha verification failed. Please try again.
fr_FR: Échec de la vérification du captcha. Veuillez réessayer.

en: Caption (optional)
fr_FR: Légende (facultative)

en: Capture my location
fr_FR: Capturer ma position

en: Capture project requirements, timeline, and budget for B2B inquiries.
fr_FR: Collecter les exigences du projet, le calendrier et le budget pour les demandes B2B.

en: Capture the visitor's location (with consent)
fr_FR: Capturez la position du visiteur (avec consentement)

en: Card
fr_FR: Carte

en: Categories
fr_FR: Catégories

en: Center
fr_FR: Centré

en: Checkbox
fr_FR: Case à cocher

en: Checkbox Group
fr_FR: Groupe de cases à cocher (Pro)

en: Choice 1
fr_FR: Choix 1

en: Choice 2
fr_FR: Choix 2

en: Choose "Custom webhook"
fr_FR: Choisissez « Custom webhook »

en: Choose "Webhooks by Zapier" as the trigger
fr_FR: Choisissez « Webhooks by Zapier » comme déclencheur

en: Choose a Template
fr_FR: Choisir un modèle

en: Choose a color
fr_FR: Choisissez une couleur

en: Choose a username
fr_FR: Choisissez un nom d'utilisateur

en: Choose all that apply
fr_FR: Cochez toutes les options pertinentes

en: Choose an option
fr_FR: Choisissez une option

en: Choose author handling: current user, fixed user, or anonymous
fr_FR: Choisissez la gestion de l'auteur : utilisateur courant, utilisateur fixe ou anonyme

en: Choose from registered post types. List loads only when this integration is enabled.
fr_FR: Choisissez parmi les types de publication enregistrés. La liste ne se charge que lorsque cette intégration est activée.

en: Choose the list to add contacts to
fr_FR: Choisissez la liste à laquelle ajouter les contacts

en: Choose the list to subscribe users to
fr_FR: Choisissez la liste à laquelle abonner les utilisateurs

en: Choose the sender: a Twilio phone number or a Messaging Service SID
fr_FR: Choisissez l'expéditeur : un numéro de téléphone Twilio ou un SID de service de messagerie

en: City
fr_FR: Ville

en: Classic
fr_FR: Classique

en: Clean
fr_FR: Épuré

en: Clear rating
fr_FR: Effacer la note

en: Client Onboarding
fr_FR: Accueil client

en: Clients send this in the X-Formatrica-Api-Key header. Stored encrypted, never shown again.
fr_FR: Les clients l'envoient dans l'en-tête X-Formatrica-Api-Key. Stockée chiffrée, jamais réaffichée.

en: Close
fr_FR: Fermer

en: Close after (seconds, 0-30)
fr_FR: Fermer après (secondes, 0-30)

en: Close form dialog
fr_FR: Fermer la boîte de dialogue du formulaire

en: Cloudflare Turnstile
fr_FR: Tourniquet Cloudflare

en: Collapse fields panel
fr_FR: Replier le panneau des champs

en: Collect attendee details and ticket choices
fr_FR: Collecter les informations des participants et le choix des billets

en: Collect customer and billing details for WooCommerce orders. Configure products in WooCommerce integration settings.
fr_FR: Collecter les informations client et de facturation pour les commandes WooCommerce. Configurez les produits dans les réglages de l'intégration WooCommerce.

en: Collect details to create a site account
fr_FR: Collecter les informations pour créer un compte de site

en: Collect priority, category, and attachments
fr_FR: Collecter la priorité, la catégorie et les pièces jointes

en: Collect property interests and viewing preferences
fr_FR: Collecter les intérêts immobiliers et les préférences de visite

en: Collect user-generated content for review before publishing.
fr_FR: Collecter du contenu généré par les utilisateurs pour relecture avant publication.

en: Color
fr_FR: Couleur

en: Color picker
fr_FR: Sélecteur de couleur

en: Color scheme
fr_FR: Schéma de couleurs

en: Column width
fr_FR: Largeur de colonne

en: Community Service Projects
fr_FR: Projets de service à la communauté

en: Company
fr_FR: Société

en: Company Name
fr_FR: Nom de la société

en: Company Name (Optional)
fr_FR: Nom de la société (facultatif)

en: Company Size
fr_FR: Taille de la société

en: Company/Organization
fr_FR: Société/Organisation

en: Complete Onboarding
fr_FR: Terminer l'intégration

en: Complete Registration
fr_FR: Finaliser l'inscription

en: Complete application with file upload for resume
fr_FR: Candidature complète avec téléversement de CV

en: Completed
fr_FR: Terminée

en: Computed from:
fr_FR: Calculé à partir de :

en: Conditional logic
fr_FR: Logique conditionnelle

en: Conditional logic is a Pro feature; the logic was removed.
fr_FR: La logique conditionnelle est une fonctionnalité Pro ; la logique a été supprimée.

en: Condo
fr_FR: Copropriété

en: Configure any custom payload transformations using filters
fr_FR: Configurez d'éventuelles transformations personnalisées des données à l'aide de filtres

en: Configure product mode: static products or field-based selection
fr_FR: Configurez le mode produit : produits statiques ou sélection via un champ

en: Configure taxonomy assignments (categories, tags, custom taxonomies)
fr_FR: Configurez les affectations de taxonomies (catégories, étiquettes, taxonomies personnalisées)

en: Confirm your account
fr_FR: Confirmez votre compte

en: Connect your forms to 5,000+ apps using Zapier's Webhooks by Zapier trigger.
fr_FR: Connectez vos formulaires à plus de 5 000 applications grâce au déclencheur Webhooks by Zapier.

en: Consent notice
fr_FR: Avis de consentement

en: Consent recorded via Formatrica submission.
fr_FR: Consentement enregistré via une soumission Formatrica.

en: Consent text
fr_FR: Texte de consentement

en: Consulting / Strategy
fr_FR: Conseil / Stratégie

en: Contact Email
fr_FR: E-mail de contact

en: Contact Phone
fr_FR: Téléphone de contact

en: Contacts are created or updated in Brevo using the selected field mappings. This is separate from the Brevo email-delivery transport.
fr_FR: Les contacts sont créés ou mis à jour dans Brevo selon les mappages de champs sélectionnés. Ceci est distinct du transport d'e-mails Brevo.

en: Content
fr_FR: Contenu

en: Content field
fr_FR: Champ contenu

en: Content is sanitized before publishing. If the selected author cannot publish the chosen post type, status will fall back to Pending.
fr_FR: Le contenu est nettoyé avant publication. Si l'auteur sélectionné ne peut pas publier le type de publication choisi, le statut retombera sur En attente.

en: Continue to Checklist
fr_FR: Continuer vers la liste

en: Continue to Project Details
fr_FR: Continuer vers les détails du projet

en: Copied
fr_FR: Copié

en: Copy
fr_FR: Copier

en: Copy the webhook URL generated by Slack
fr_FR: Copiez l'URL de webhook générée par Slack

en: Copy the webhook URL provided by Make
fr_FR: Copiez l'URL de webhook fournie par Make

en: Copy the webhook URL provided by Zapier
fr_FR: Copiez l'URL de webhook fournie par Zapier

en: Copy this shortcode and paste it into any post, page, or widget area. The form renders inline by default.
fr_FR: Copiez ce shortcode et collez-le dans n'importe quel article, page ou zone de widgets. Le formulaire s'affiche en ligne par défaut.

en: Corporate
fr_FR: Entreprise

en: Could not capture your location.
fr_FR: Impossible de localiser votre position.

en: Could not reach the license server. Please try again.
fr_FR: Impossible de joindre le serveur de licences. Veuillez réessayer.

en: Could not reach the license server; showing last known status.
fr_FR: Impossible de joindre le serveur de licences ; affichage du dernier état connu.

en: Country
fr_FR: Pays

en: Country selector
fr_FR: Pays Sélecteur

en: Course Registration
fr_FR: Inscription à un cours

en: Cover Letter (Optional)
fr_FR: Lettre de motivation (facultative)

en: Create Account
fr_FR: Créer un compte

en: Create Form
fr_FR: Créer un formulaire

en: Create Salesforce leads using the classic Web-to-Lead endpoint—no OAuth required.
fr_FR: Créez des prospects Salesforce via le point de terminaison Web-to-Lead classique — sans OAuth.

en: Create Salesforce leads with the classic Web-to-Lead endpoint—no OAuth required.
fr_FR: Créez des prospects Salesforce avec le point de terminaison Web-to-Lead classique — sans OAuth.

en: Create WooCommerce orders, capture customer details, and optionally build product selectors inside your form.
fr_FR: Créez des commandes WooCommerce, collectez les informations client et construisez éventuellement des sélecteurs de produits dans votre formulaire.

en: Create WordPress posts (or custom post types) directly from form submissions with taxonomy and meta field mapping.
fr_FR: Créez des articles WordPress (ou des types de publication personnalisés) directement à partir des soumissions de formulaire, avec mappage des taxonomies et des champs méta.

en: Create a Private App in HubSpot and copy the access token
fr_FR: Créez une application privée dans HubSpot et copiez le jeton d'accès

en: Create a WordPress post (or custom post type) when this form is submitted.
fr_FR: Créez un article WordPress (ou un type de publication personnalisé) lors de la soumission de ce formulaire.

en: Create a form with Formatrica to embed it here.
fr_FR: Créez un formulaire avec Formatrica pour l'intégrer ici.

en: Create a new Scenario in Make.com
fr_FR: Créez un nouveau scénario dans Make.com

en: Create a new Zap in Zapier
fr_FR: Créez un nouveau Zap dans Zapier

en: Create a page with this form
fr_FR: Créer une page avec ce formulaire

en: Create a password
fr_FR: Créez un mot de passe

en: Create a post with this form
fr_FR: Créer un article avec ce formulaire

en: Create an API key (SID + secret) in the Twilio console
fr_FR: Créez une clé API (SID + secret) dans la console Twilio

en: Create an API key (SID + secret) in the Twilio console. Stored encrypted.
fr_FR: Créez une clé API (SID + secret) dans la console Twilio. Stockée chiffrée.

en: Create an API key in Brevo (SMTP & API → API Keys)
fr_FR: Créez une clé API dans Brevo (SMTP & API → API Keys)

en: Create or locate your Mailchimp API key
fr_FR: Créez ou retrouvez votre clé API Mailchimp

en: Create or update WooCommerce customer
fr_FR: Créer ou mettre à jour le client WooCommerce

en: Created
fr_FR: Créé

en: Created from Formatrica submission (%s).
fr_FR: Créé à partir d'une soumission Formatrica (%s).

en: Credit card
fr_FR: Carte bancaire

en: Critical - Complete Outage
fr_FR: Critique - Panne totale

en: Current user
fr_FR: Utilisateur courant

en: Custom CSS
fr_FR: CSS personnalisé

en: Custom Fields
fr_FR: Champs personnalisés

en: Custom HTML attributes
fr_FR: Attributs HTML personnalisés

en: Custom Posters
fr_FR: Affiches personnalisées

en: Custom Product Request
fr_FR: Demande de produit personnalisé

en: Custom SMTP
fr_FR: SMTP personnalisé

en: Custom T-Shirts
fr_FR: T-shirts personnalisés

en: Custom Text
fr_FR: Texte personnalisé

en: Custom character set
fr_FR: Jeu de caractères personnalisé

en: Custom error message (optional)
fr_FR: Message d'erreur personnalisé (facultatif)

en: Custom field attributes are a Pro feature; reverted.
fr_FR: Les attributs de champ personnalisés sont une fonctionnalité Pro ; modification annulée.

en: Custom product order with specifications for WooCommerce. Configure products in integration settings.
fr_FR: Commande de produit personnalisé avec spécifications pour WooCommerce. Configurez les produits dans les réglages de l'intégration.

en: Custom text
fr_FR: Texte personnalisé

en: Customer Feedback
fr_FR: Avis client

en: Customer fields
fr_FR: Champs client

en: Dairy-free
fr_FR: Sans produits laitiers

en: Dark
fr_FR: Sombre

en: Dashed
fr_FR: Tirets

en: Data portability
fr_FR: Portabilité des données

en: Data source
fr_FR: Source de données

en: Date & Time
fr_FR: Date et heure

en: Date Picker
fr_FR: Sélecteur de date

en: Date of Birth
fr_FR: Date de naissance

en: Deactivate
fr_FR: Désactiver

en: Deactivate form
fr_FR: Désactiver le formulaire

en: Deactivate the license on this site?
fr_FR: Désactiver la licence sur ce site ?

en: Debug email (optional)
fr_FR: E-mail de débogage (facultatif)

en: Decide whether to use double opt-in and save
fr_FR: Décidez d'utiliser ou non le double opt-in et enregistrez

en: Decimal places
fr_FR: Décimales

en: Define products here
fr_FR: Définir les produits ici

en: Delete
fr_FR: Supprimer

en: Delete permanently
fr_FR: Supprimer définitivement

en: Delete submissions older than (days)
fr_FR: Suppression des soumissions datant de plus de (jours)

en: Delete this submission permanently?
fr_FR: Supprimer définitivement cette soumission ?

en: Delivery method
fr_FR: Méthode de livraison

en: Describe the Issue
fr_FR: Décrivez le problème

en: Describe what data or action your request concerns…
fr_FR: Décrivez les données ou l'action concernées par votre demande…

en: Describe your custom product: size, color, design preferences, quantity needed, etc.
fr_FR: Décrivez votre produit personnalisé : taille, couleur, préférences de design, quantité souhaitée, etc.

en: Describes the image for screen readers. Required — an image without alt text is not saved.
fr_FR: Décrit l'image pour les lecteurs d'écran. Obligatoire — une image sans texte alternatif n'est pas enregistrée.

en: Desired Delivery Date
fr_FR: Date de livraison souhaitée

en: Details of your request
fr_FR: Détails de votre demande

en: Dialog width (px)
fr_FR: Largeur de la boîte de dialogue (px)

en: Dietary Needs or Notes
fr_FR: Besoins alimentaires ou remarques

en: Dietary Restrictions
fr_FR: Restrictions alimentaires

en: Disabled
fr_FR: Désactivée

en: Dismiss
fr_FR: Fermer

en: Dismiss notice
fr_FR: Ignorer l'avis

en: Divider
fr_FR: Séparateur

en: Divider label (optional)
fr_FR: Étiquette du séparateur (facultative)

en: Do not store IP addresses
fr_FR: Ne pas stocker les adresses IP

en: Docs
fr_FR: Documentation

en: Documents (PDF, Word, Text)
fr_FR: Documents (PDF, Word, Texte)

en: Domain
fr_FR: Domaine

en: Domain mismatch
fr_FR: Domaine non concordant

en: Dotted
fr_FR: Pointillés

en: Draft
fr_FR: Brouillon

en: Dropdown options
fr_FR: Options déroulantes

en: Duplicate
fr_FR: Dupliquer

en: Dynamic Select
fr_FR: Liste dynamique

en: Each field in its own soft-shadow card. Best for short forms where every question deserves visual breathing room.
fr_FR: Chaque champ dans sa propre carte à ombre douce. Idéal pour les formulaires courts où chaque question mérite de l'espace.

en: Each person pays
fr_FR: Chaque personne paie

en: Each submission is sent to HubSpot using their Forms API with your selected mappings.
fr_FR: Chaque soumission est envoyée à HubSpot via leur API Forms avec les mappages sélectionnés.

en: Each tag is activated for the subscriber. Leave blank to skip tagging.
fr_FR: Chaque tag est activé pour l'abonné. Laisser vide pour ignorer le tagging.

en: Edit
fr_FR: Modifier

en: Edit field
fr_FR: Champ d'édition

en: Editor height (rows)
fr_FR: Hauteur de l'éditeur (lignes)

en: Email
fr_FR: Adresse e-mail

en: Email (DNS check)
fr_FR: E-mail (vérification DNS)

en: Email (Optional)
fr_FR: E-mail (facultatif)

en: Email Address
fr_FR: Adresse e-mail

en: Email Address on File
fr_FR: Adresse e-mail enregistrée

en: Email Field
fr_FR: Champ adresse e-mail

en: Email address
fr_FR: Adresse e-mail

en: Email address input
fr_FR: Saisie de l'adresse e-mail

en: Email delivery failed.
fr_FR: Échec de la distribution de l'e-mail.

en: Email field
fr_FR: Champ e-mail

en: Email notifications disabled.
fr_FR: Notifications par e-mail désactivées.

en: Email subscription with consent checkbox
fr_FR: Abonnement e-mail avec case de consentement

en: Emails may not be delivering. Open the form’s notification settings and select one of the built-in SMTP or API delivery methods for better reliability.
fr_FR: Les e-mails pourraient ne pas être distribués. Ouvrez les réglages de notification du formulaire et sélectionnez l'une des méthodes de livraison SMTP ou API intégrées pour plus de fiabilité.

en: Embed a form created with Formatrica.
fr_FR: Intégrez un formulaire créé avec Formatrica.

en: Enable Brevo
fr_FR: Activer Brevo

en: Enable GDPR consent messaging if required and save the form
fr_FR: Activez le message de consentement RGPD si nécessaire et enregistrez le formulaire

en: Enable HubSpot
fr_FR: Activer HubSpot

en: Enable Mailchimp
fr_FR: Activer Mailchimp

en: Enable Make
fr_FR: Activer Make

en: Enable Salesforce
fr_FR: Activer Salesforce

en: Enable Slack
fr_FR: Activer Slack

en: Enable Slack in the form settings and paste the webhook URL
fr_FR: Activez Slack dans les réglages du formulaire et collez l'URL du webhook

en: Enable Twilio SMS
fr_FR: Activer les SMS Twilio

en: Enable Web-to-Lead and copy any assignment rule IDs you plan to use
fr_FR: Activez Web-to-Lead et copiez les ID de règles d'attribution que vous prévoyez d'utiliser

en: Enable WooCommerce integration
fr_FR: Activer l'intégration WooCommerce

en: Enable Zapier
fr_FR: Activer Zapier

en: Enable custom webhooks in form settings
fr_FR: Activez les webhooks personnalisés dans les réglages du formulaire

en: Enable double opt-in
fr_FR: Activer la double confirmation

en: Enable general webhook
fr_FR: Activer le webhook général

en: Enable honeypot
fr_FR: Activer le honeypot

en: Enable post creation
fr_FR: Activer la création de publication

en: Enable the HubSpot integration and provide the token, portal ID, and form GUID
fr_FR: Activez l'intégration HubSpot et fournissez le jeton, l'ID du portail et le GUID du formulaire

en: Enable the Salesforce integration and enter the organisation ID
fr_FR: Activez l'intégration Salesforce et saisissez l'ID de l'organisation

en: Enable the WooCommerce integration in form settings
fr_FR: Activez l'intégration WooCommerce dans les réglages du formulaire

en: Enable the WordPress Post integration in form settings
fr_FR: Activez l'intégration Article WordPress dans les réglages du formulaire

en: Encryption
fr_FR: Chiffrement

en: Enroll students in courses with experience level
fr_FR: Inscrire des étudiants à des cours avec leur niveau d'expérience

en: Ensure WooCommerce is installed and active
fr_FR: Assurez-vous que WooCommerce est installé et actif

en: Ensure your sender identity is verified in SES and the region matches your SES settings.
fr_FR: Veuillez vous assurer que l'identité de l'expéditeur est vérifiée dans SES et que la région correspond à vos paramètres SES.

en: Enter a license key.
fr_FR: Saisissez une clé de licence.

en: Enter a passphrase
fr_FR: Saisissez une phrase secrète

en: Enter password…
fr_FR: Saisir le mot de passe…

en: Enter text…
fr_FR: Saisir du texte…

en: Enter the link URL:
fr_FR: Saisissez l'URL du lien :

en: Enter the recipient number in E.164 format (e.g. +15551234567)
fr_FR: Saisissez le numéro du destinataire au format E.164 (par exemple +15551234567)

en: Enter your Account SID, API key SID, and API key secret
fr_FR: Saisissez votre Account SID, le SID de la clé API et le secret de la clé API

en: Enter your webhook endpoint URL
fr_FR: Saisissez l'URL de votre point de terminaison webhook

en: Erase my data
fr_FR: Effacer mes données

en: Essential
fr_FR: Essentiel

en: Estimated Budget
fr_FR: Budget estimé

en: Event Registration
fr_FR: Inscription à un événement

en: Event Support
fr_FR: Aide événementielle

en: Events
fr_FR: Événements

en: Every Minute
fr_FR: Chaque minute

en: Every form submission will be sent to Zapier in real-time.
fr_FR: Chaque soumission de formulaire sera envoyée à Zapier en temps réel.

en: Every time
fr_FR: À chaque fois

en: Exact (~10 cm)
fr_FR: Exacte (~10 cm)

en: Exact IPs or CIDR ranges. Empty = no IP restriction.
fr_FR: IP exactes ou plages CIDR. Vide = aucune restriction d'IP.

en: Excerpt (Optional)
fr_FR: Extrait (facultatif)

en: Excerpt field
fr_FR: Champ extrait

en: Existing Website (if any)
fr_FR: Site web existant (le cas échéant)

en: Existing password is stored securely. Enter a new value to replace it.
fr_FR: Le mot de passe existant est stocké en toute sécurité. Saisissez une nouvelle valeur pour le remplacer.

en: Expand fields panel
fr_FR: Déplier le panneau des champs

en: Experience Level
fr_FR: Niveau d'expérience

en: Expired
fr_FR: Expiré

en: Expires:
fr_FR: Expire le :

en: Export CSV
fr_FR: Exporter en CSV

en: Export file missing.
fr_FR: Fichier d'export manquant.

en: Failed to create form: %s
fr_FR: Échec de la création du formulaire : %s

en: Failed to duplicate form: %s
fr_FR: Échec de la duplication du formulaire : %s

en: Failed to encode form fields: %s
fr_FR: Échec de l'encodage des champs du formulaire : %s

en: Failed to encode form settings: %s
fr_FR: Échec de l'encodage des réglages du formulaire : %s

en: Failed to load forms
fr_FR: Échec du chargement des formulaires

en: Failed to send test email.
fr_FR: Échec de l'envoi de l'e-mail de test.

en: Failed to store uploaded file.
fr_FR: Échec de l'enregistrement du fichier téléchargé.

en: Failed to update form: %s
fr_FR: Échec de la mise à jour du formulaire : %s

en: Family
fr_FR: Familiale

en: Feature Request
fr_FR: Demande de fonctionnalité

en: Featured Image
fr_FR: Image mise en avant

en: Featured image (file field)
fr_FR: Image mise en avant (champ fichier)

en: Fetch audiences
fr_FR: Récupérer les audiences

en: Fetch lists
fr_FR: Récupérer les listes

en: Fetching…
fr_FR: Récupération en cours…

en: Field label
fr_FR: Libellé du champ

en: Field mappings
fr_FR: Mappage des champs

en: File Upload
fr_FR: Téléchargement de fichier

en: File content does not match allowed types.
fr_FR: Le contenu du fichier ne correspond pas aux types autorisés.

en: File size exceeds the %dMB limit.
fr_FR: La taille du fichier dépasse la limite de %d Mo.

en: File upload failed.
fr_FR: Échec du chargement du fichier.

en: Filled inputs with a brand-colored underline on focus. Google-flavored, familiar.
fr_FR: Champs remplis avec un soulignement de marque au focus. Esthétique Google, familière.

en: Filter
fr_FR: Filtrer

en: Find your Salesforce organisation ID (Setup → Company Settings)
fr_FR: Trouvez l'ID de votre organisation Salesforce (Setup → Company Settings)

en: First Name
fr_FR: Prénom

en: First Name (Optional)
fr_FR: Prénom (facultatif)

en: First name
fr_FR: Prénom

en: First name field (optional)
fr_FR: Champ Prénom (facultatif)

en: Fixed author
fr_FR: Auteur fixe

en: Fixed author ID
fr_FR: ID d'auteur fixe

en: Flexible / Not sure
fr_FR: Flexible / Incertain

en: Follow-up (15 min)
fr_FR: Suivi (15 min)

en: For dynamic product selectors, populate a select, radio, or checkbox field with WooCommerce product IDs (use the field editor button to fetch products automatically).
fr_FR: Pour des sélecteurs de produits dynamiques, remplissez un champ liste, radio ou case à cocher avec des ID de produits WooCommerce (utilisez le bouton de l'éditeur de champ pour récupérer les produits automatiquement).

en: Form
fr_FR: Formulaire

en: Form Builder
fr_FR: Constructeur de formulaires

en: Form GUID
fr_FR: GUID du formulaire

en: Form Preview
fr_FR: Aperçu du formulaire

en: Form accent color
fr_FR: Couleur d'accentuation du formulaire

en: Form activated.
fr_FR: Formulaire activé.

en: Form and all its submissions were permanently deleted.
fr_FR: Le formulaire et toutes ses soumissions ont été définitivement supprimés.

en: Form builder assets are not loaded. Run the asset build (`npm install && npm run build`) so the interface can render.
fr_FR: Les ressources du constructeur de formulaires ne sont pas chargées. Lancez la compilation des ressources (`npm install && npm run build`) pour que l'interface puisse s'afficher.

en: Form configuration payload.
fr_FR: Données de configuration du formulaire.

en: Form could not be deleted.
fr_FR: Le formulaire n'a pas pu être supprimé.

en: Form created.
fr_FR: Formulaire créé.

en: Form deactivated. Submissions were retained.
fr_FR: Formulaire désactivé. Les soumissions ont été conservées.

en: Form deleted.
fr_FR: Formulaire supprimé.

en: Form not found.
fr_FR: Formulaire introuvable.

en: Form saved.
fr_FR: Formulaire enregistré.

en: Form settings
fr_FR: Paramètres du formulaire

en: Form steps
fr_FR: Étapes du formulaire

en: Form title.
fr_FR: Titre du formulaire.

en: Formatrica - Drag and Drop Form Builder
fr_FR: Formatrica - Constructeur de formulaires par glisser-déposer

en: Formatrica Pro is not installed on this site.
fr_FR: Formatrica Pro n'est pas installé sur ce site.

en: Forms
fr_FR: Formulaires

en: Forms Settings
fr_FR: Réglages des formulaires

en: Formula
fr_FR: Formule

en: Free
fr_FR: Gratuit

en: Friendly Captcha
fr_FR: Captcha convivial

en: From number (E.164)
fr_FR: Numéro d'expéditeur (E.164)

en: Front-end Post Submission
fr_FR: Soumission d'article côté public

en: Full
fr_FR: Pleine

en: Full Name
fr_FR: Nom complet

en: Full Service (60 min)
fr_FR: Prestation complète (60 min)

en: Fundraising & Outreach
fr_FR: Collecte de fonds et sensibilisation

en: GDPR Data Subject Request
fr_FR: Demande RGPD de personne concernée

en: GDPR consent enabled
fr_FR: Consentement RGPD activé

en: Gather availability, interests, and consent for background checks.
fr_FR: Recueillir disponibilités, centres d'intérêt et consentement aux vérifications.

en: Gather satisfaction scores and open comments
fr_FR: Recueillir des notes de satisfaction et des commentaires libres

en: General
fr_FR: Général

en: General Admission
fr_FR: Entrée générale

en: General webhook submissions
fr_FR: Soumissions webhook générales

en: Generate WooCommerce orders directly from form submissions with product mapping and customer creation.
fr_FR: Générez des commandes WooCommerce directement à partir des soumissions de formulaire, avec mappage des produits et création de clients.

en: Geolocation
fr_FR: Géolocalisation

en: Get Support
fr_FR: Obtenir de l'aide

en: Get shortcode
fr_FR: Obtenir le shortcode

en: Give your post a headline
fr_FR: Donnez un titre à votre article

en: Gluten-free
fr_FR: Sans gluten

en: Goals & Success Criteria
fr_FR: Objectifs et critères de réussite

en: Grace until:
fr_FR: Grâce jusqu'au :

en: H2 (large)
fr_FR: H2 (grand)

en: H3 (medium)
fr_FR: H3 (moyen)

en: H4 (small)
fr_FR: H4 (petit)

en: Half
fr_FR: Moitié

en: Half and third widths need column layout enabled in Form Settings → Appearance (Pro).
fr_FR: Les largeurs moitié et tiers nécessitent d'activer la mise en page en colonnes dans Paramètres du formulaire → Apparence (Pro).

en: Heading
fr_FR: Titre

en: Heading level
fr_FR: Niveau de titre

en: Heading text
fr_FR: Texte du titre

en: Headless API submissions
fr_FR: Soumissions API headless

en: Help
fr_FR: Aide

en: Hidden Field
fr_FR: Masqué Champ

en: Hidden characters input
fr_FR: Saisie de caractères cachés

en: Hidden field
fr_FR: Champ caché

en: Hide WooCommerce options
fr_FR: Masquer les options WooCommerce

en: Hide this field
fr_FR: Masquer ce champ

en: High - Service Down
fr_FR: Élevé - Service indisponible

en: House
fr_FR: Maison

en: How can we help you?
fr_FR: Comment pouvons-nous vous aider ?

en: How can we help?
fr_FR: Comment pouvons-nous aider ?

en: How it works
fr_FR: Comment ça marche

en: I accept the <a href='#'>terms</a> of service
fr_FR: J'accepte les <a href='#'>conditions</a> d'utilisation

en: I agree
fr_FR: J'accepte

en: I agree to be contacted with a tailored proposal.
fr_FR: J'accepte d'être contacté avec une proposition personnalisée.

en: I agree to receive email updates
fr_FR: J'accepte de recevoir des e-mails d'information

en: I agree to the <a href='#'>terms and conditions</a>
fr_FR: J'accepte les <a href='#'>conditions générales</a>

en: I agree to the <a href='#'>terms</a> and conditions
fr_FR: J'accepte les <a href='#'>conditions</a> générales

en: I agree to the membership terms and code of conduct
fr_FR: J'accepte les conditions d'adhésion et le code de conduite

en: I confirm I am the data subject or an authorized representative
fr_FR: Je confirme être la personne concernée ou un représentant autorisé

en: I confirm this content follows the community guidelines.
fr_FR: Je confirme que ce contenu respecte les règles de la communauté.

en: I consent to a background check if required.
fr_FR: J'accepte une vérification d'antécédents si nécessaire.

en: I consent to sharing my location
fr_FR: J'accepte de partager ma position

en: I have (or can grant) admin access to the existing site or services.
fr_FR: J'ai (ou peux accorder) un accès administrateur au site ou aux services existants.

en: I have a target launch date in mind.
fr_FR: J'ai une date de lancement cible en tête.

en: I have read and accept the <a href='#'>terms of engagement</a>.
fr_FR: J'ai lu et j'accepte les <a href='#'>conditions de la mission</a>.

en: I understand that I will receive a quote before processing
fr_FR: Je comprends que je recevrai un devis avant traitement

en: I understand this request will be handled in line with the privacy policy
fr_FR: Je comprends que cette demande sera traitée conformément à la politique de confidentialité

en: I'd like to schedule a property viewing
fr_FR: Je souhaite planifier une visite du bien

en: IDs
fr_FR: ID

en: IE1 (Ireland)
fr_FR: IE1 (Irlande)

en: IP address
fr_FR: Adresse IP

en: IP address storage
fr_FR: Stockage des adresses IP

en: Image URL or path
fr_FR: URL ou chemin de l'image

en: Image dimensions exceed %1$dx%2$d pixels.
fr_FR: Les dimensions de l'image dépassent %1$dx%2$d pixels.

en: Immediately
fr_FR: Immédiatement

en: In Make.com, create a new Scenario → add 'Webhooks' module → choose 'Custom webhook' → copy the URL and paste it here.
fr_FR: Dans Make.com, créez un nouveau Scénario → ajoutez le module 'Webhooks' → choisissez 'Custom webhook' → copiez l'URL et collez-la ici.

en: In Slack, create an incoming webhook and choose a channel
fr_FR: Dans Slack, créez un webhook entrant et choisissez un canal

en: In Zapier, create a new Zap → choose 'Webhooks by Zapier' → select 'Catch Hook' → copy the URL and paste it here.
fr_FR: Dans Zapier, créez un nouveau Zap → choisissez 'Webhooks by Zapier' → sélectionnez 'Catch Hook' → copiez l'URL et collez-la ici.

en: Inactive
fr_FR: Inactif

en: Individual
fr_FR: Individuelle

en: Inherit
fr_FR: Hériter

en: Inherit uses the site-wide default. Auto follows the visitor's OS preference. Light or Dark forces a specific scheme regardless of preference.
fr_FR: Hériter utilise la valeur par défaut du site. Auto suit la préférence système du visiteur. Clair ou Sombre forcent un schéma spécifique.

en: Inherits typography and colors from your WordPress theme. No overlay applied.
fr_FR: Hérite de la typographie et des couleurs de votre thème WordPress. Aucune surcharge appliquée.

en: Insert link
fr_FR: Insérer un lien

en: Integrations
fr_FR: Intégrations

en: Intermediate
fr_FR: Intermédiaire

en: Invalid
fr_FR: Invalide

en: Invalid country code.
fr_FR: Code pays invalide.

en: Invalid duplicate request.
fr_FR: Requête de duplication invalide.

en: Invalid export request.
fr_FR: Requête d'export invalide.

en: Invalid image file.
fr_FR: Fichier image invalide.

en: Invalid recipient email.
fr_FR: E-mail du destinataire invalide.

en: Invalid request
fr_FR: Requête invalide

en: Invalid selection.
fr_FR: Sélection invalide.

en: Invalid username. Only letters, numbers, spaces, underscores, hyphens, periods, and @ symbols are allowed.
fr_FR: Nom d'utilisateur invalide. Seuls les lettres, chiffres, espaces, tirets bas, traits d'union, points et symboles @ sont autorisés.

en: Invalid verification request.
fr_FR: Requête de vérification invalide.

en: Invalid webhook URL format.
fr_FR: Format d'URL de webhook invalide.

en: Issue Category
fr_FR: Catégorie du problème

en: Italic
fr_FR: Italique

en: Jane Doe
fr_FR: Jeanne Dupont

en: JavaScript is required to submit this form.
fr_FR: JavaScript est requis pour soumettre ce formulaire.

en: Job Application Form
fr_FR: Formulaire de candidature

en: Just me
fr_FR: Moi uniquement

en: Key stakeholders are briefed and aligned.
fr_FR: Les parties prenantes clés sont informées et alignées.

en: Kickoff Checklist
fr_FR: Liste de démarrage

en: Label
fr_FR: Étiquette

en: Land
fr_FR: Terrain

en: Last Name
fr_FR: Nom

en: Last checked:
fr_FR: Dernière vérification :

en: Last name
fr_FR: Nom

en: Last name field (optional)
fr_FR: Champ Nom (facultatif)

en: Last successful send was %1$s ago to %2$s (subject: %3$s).
fr_FR: Dernier envoi réussi il y a %1$s à %2$s (sujet : %3$s).

en: Last wp_mail() error:
fr_FR: Dernière erreur wp_mail() :

en: Layout mode
fr_FR: Mode de mise en page

en: Lead source (optional)
fr_FR: Source du prospect (facultatif)

en: Leave blank for the default message
fr_FR: Laissez vide pour le message par défaut

en: Left
fr_FR: Gauche

en: Let people exercise their data rights: access, correction, erasure, and more
fr_FR: Permettre l'exercice des droits sur les données : accès, rectification, effacement, etc.

en: Let trusted apps POST submissions directly to the REST endpoint, authenticated by an API key (Pro).
fr_FR: Autorisez des applications de confiance à envoyer des soumissions en POST directement au point de terminaison REST, authentifiées par une clé API (Pro).

en: Let us know about allergies or accessibility requirements.
fr_FR: Signalez-nous les allergies ou besoins d'accessibilité.

en: Letters and numbers
fr_FR: Lettres et chiffres

en: Letters and numbers (accented)
fr_FR: Lettres et chiffres (accentués)

en: Letters and spaces
fr_FR: Lettres et espaces

en: Letters and spaces (accented)
fr_FR: Lettres et espaces (accentués)

en: Letters only
fr_FR: Lettres uniquement

en: Letters only (accented)
fr_FR: Lettres uniquement (accentuées)

en: License
fr_FR: Licence

en: License UI assets are not loaded. Run the asset build (npm install && npm run build) so the interface can render.
fr_FR: Les ressources de l'interface de licence ne sont pas chargées. Lancez la compilation des ressources (npm install && npm run build) pour que l'interface puisse s'afficher.

en: License deactivated on this site.
fr_FR: Licence désactivée sur ce site.

en: License key
fr_FR: Clé de licence

en: Light
fr_FR: Clair

en: Lightweight drag-and-drop WordPress form builder with reliable email delivery, strong security, and flexible integrations.
fr_FR: Constructeur de formulaires WordPress léger par glisser-déposer, avec distribution d'e-mails fiable, sécurité renforcée et intégrations flexibles.

en: Line style
fr_FR: Style de trait

en: Linked country field
fr_FR: Champ pays lié

en: LinkedIn Profile URL
fr_FR: URL du profil LinkedIn

en: List
fr_FR: Liste

en: Load WooCommerce products
fr_FR: Charger les produits WooCommerce

en: Load categories
fr_FR: Charger les catégories

en: Load products
fr_FR: Charger les produits

en: Loaded options are applied immediately to this field. Remember to save the form. To generate WooCommerce orders from user selections, map this field as the Product field in Form Settings → WP → WooCommerce.
fr_FR: Les options chargées sont appliquées immédiatement à ce champ. N'oubliez pas d'enregistrer le formulaire. Pour générer des commandes WooCommerce à partir des sélections, définissez ce champ comme champ Produit dans Paramètres du formulaire → WP → WooCommerce.

en: Loading categories…
fr_FR: Chargement des catégories…

en: Loading forms...
fr_FR: Chargement des formulaires...

en: Loading license status…
fr_FR: Chargement de l'état de la licence…

en: Loading products…
fr_FR: Chargement des produits…

en: Loading…
fr_FR: Chargement…

en: Locate the target form and note the portal ID and form GUID
fr_FR: Repérez le formulaire cible et notez l'ID du portail et le GUID du formulaire

en: Locating…
fr_FR: Localisation en cours…

en: Location is captured only after the visitor clicks the button and their browser grants permission.
fr_FR: La position n'est capturée qu'après que le visiteur a cliqué sur le bouton et que son navigateur a accordé l'autorisation.

en: Location lookup timed out.
fr_FR: Délai d'attente dépassé pour la recherche de votre position.

en: Location permission was denied.
fr_FR: Autorisation de géolocalisation refusée.

en: Logged %s ago.
fr_FR: Consigné il y a %s.

en: Low - General Question
fr_FR: Faible - Question générale

en: Mailchimp API key is required.
fr_FR: La clé API Mailchimp est requise.

en: Mailchimp API returned HTTP %d.
fr_FR: L'API Mailchimp a renvoyé HTTP %d.

en: Mailgun API
fr_FR: API Mailgun

en: Mailgun API key
fr_FR: Clé API Mailgun

en: Mailgun API key is missing.
fr_FR: Clé API Mailgun manquante.

en: Mailgun API responded with status %d.
fr_FR: L'API Mailgun a répondu avec le statut %d.

en: Mailgun domain is missing.
fr_FR: Domaine Mailgun manquant.

en: Mailing Address
fr_FR: Adresse postale

en: Mailpit (SMTP - local testing only)
fr_FR: Mailpit (SMTP - tests locaux uniquement)

en: Mailpit host
fr_FR: Hôte Mailpit

en: Mailpit port
fr_FR: Port Mailpit

en: Make
fr_FR: Créer

en: Make webhook URL
fr_FR: URL du webhook Make

en: Make will receive JSON data with form fields, metadata, and context.
fr_FR: Make recevra des données JSON avec les champs du formulaire, les métadonnées et le contexte.

en: Map HubSpot property names (for example firstname, lastname, company) to your form fields.
fr_FR: Associez les noms de propriétés HubSpot (par exemple firstname, lastname, company) à vos champs de formulaire.

en: Map customer details: email, name, phone, billing, and shipping addresses
fr_FR: Associez les informations client : e-mail, nom, téléphone, adresses de facturation et de livraison

en: Map form fields (email, name, company, etc.) to Salesforce lead fields
fr_FR: Associez les champs du formulaire (e-mail, nom, société, etc.) aux champs de prospect Salesforce

en: Map form fields to HubSpot properties such as email, firstname, lastname
fr_FR: Associez les champs du formulaire aux propriétés HubSpot telles que email, firstname, lastname

en: Map form fields to post title, content, and excerpt
fr_FR: Associez les champs du formulaire au titre, au contenu et à l'extrait de la publication

en: Map products from a form field
fr_FR: Mapper les produits depuis un champ du formulaire

en: Map the email and name fields from your form
fr_FR: Associez les champs e-mail et nom de votre formulaire

en: Marketing Campaign
fr_FR: Campagne marketing

en: Match
fr_FR: Correspondance

en: Matches another field
fr_FR: Correspond à un autre champ

en: Max file size (MB)
fr_FR: Taille maximale des fichiers (Mo)

en: Max submissions
fr_FR: Soumissions max

en: Maximum length
fr_FR: Longueur maximale

en: Maximum number of files
fr_FR: Nombre maximal de fichiers

en: Maximum: 50MB. Default: 5MB.
fr_FR: Maximum: 50Mo. Valeur par défaut: 5Mo.

en: Medium - Issue Affecting Work
fr_FR: Moyen - Problème gênant le travail

en: Membership Application
fr_FR: Demande d'adhésion

en: Membership Type
fr_FR: Type d'adhésion

en: Mentoring / Education
fr_FR: Mentorat / Éducation

en: Message template (optional)
fr_FR: Modèle de message (facultatif)

en: Messages include the form title and submitted field values by default.
fr_FR: Par défaut, les messages incluent le titre du formulaire et les valeurs des champs soumis.

en: Messaging Service SID
fr_FR: Identifiant du service de messagerie

en: Meta key
fr_FR: Clé méta

en: Minimum length
fr_FR: Longueur minimale

en: Modal trigger
fr_FR: Déclencheur modal

en: Move down
fr_FR: Descendre

en: Move up
fr_FR: Monter

en: Multi-file Upload
fr_FR: Téléversement multi-fichiers

en: Multi-step forms are a Pro feature; the new page break was removed.
fr_FR: Les formulaires multi-étapes sont une fonctionnalité Pro ; le nouveau saut de page a été supprimé.

en: Multi-step forms, conditional logic, payments, PDF exports, the AI assistant, advanced fields and integrations, and more.
fr_FR: Formulaires multi-étapes, logique conditionnelle, paiements, exports PDF, assistant IA, champs et intégrations avancés, et plus encore.

en: Multiline text area
fr_FR: Zone de texte multiligne

en: Multiple rules
fr_FR: Règles multiples

en: Multiple-choice checkboxes
fr_FR: Cases à cocher à choix multiples

en: Must match field
fr_FR: Doit correspondre au champ

en: Must match your API key's region — a key from one region cannot authenticate against another.
fr_FR: Doit correspondre à la région de votre clé API — une clé d'une région ne peut pas s'authentifier auprès d'une autre.

en: Name
fr_FR: Nom

en: Name, email, and message - the basics
fr_FR: Nom, e-mail et message - les bases

en: Names
fr_FR: Noms

en: New
fr_FR: Nouveau

en: New Build / Launch
fr_FR: Nouvelle création / Lancement

en: New form submission
fr_FR: Nouvelle soumission de formulaire

en: New form submission on %s
fr_FR: Nouvelle soumission de formulaire sur %s

en: New submission on %s
fr_FR: Nouvelle soumission sur %s

en: New submission on {{form_title}}
    Email: {{field:email}}
fr_FR: Nouvelle soumission sur {{form_title}}
    E-mail : {{field:email}}

en: New submission received for
fr_FR: Nouvelle soumission reçue pour

en: Newsletter Signup
fr_FR: Inscription à la newsletter

en: Next
fr_FR: Suivant

en: No
fr_FR: Non

en: No borders, just a single bottom underline. Editorial, minimalist.
fr_FR: Sans bordures, juste un soulignement. Éditorial, minimaliste.

en: No categories were returned from WooCommerce.
fr_FR: Aucune catégorie renvoyée par WooCommerce.

en: No fields match your search.
fr_FR: Aucun champ ne correspond à votre recherche.

en: No forms found yet. Create your first form!
fr_FR: Aucun formulaire pour le moment. Créez votre premier formulaire !

en: No license to refresh.
fr_FR: Aucune licence à actualiser.

en: No products were returned from WooCommerce.
fr_FR: Aucun produit renvoyé par WooCommerce.

en: No submissions found for export.
fr_FR: Aucune soumission trouvée pour l'export.

en: No submissions selected for export.
fr_FR: Aucune soumission sélectionnée pour l'export.

en: No submissions yet.
fr_FR: Aucune soumission pour le moment.

en: No variation
fr_FR: Aucune variation

en: No, I can't make it
fr_FR: Non, je ne pourrai pas venir

en: None
fr_FR: Aucun

en: None (honeypot only)
fr_FR: Aucun (pot de miel uniquement)

en: Not activated
fr_FR: Non activée

en: Notes for our team
fr_FR: Notes pour notre équipe

en: Notification email sent.
fr_FR: E-mail de notification envoyé.

en: Number
fr_FR: Nombre

en: Number of Guests
fr_FR: Nombre d'invités

en: Number of Guests (including you)
fr_FR: Nombre d'invités (vous compris)

en: Number of people
fr_FR: Nombre de personnes

en: Number of stars
fr_FR: Nombre d'étoiles

en: Numbered list
fr_FR: Liste numérotée

en: Numbers and spaces
fr_FR: Chiffres et espaces

en: Numbers can have at most 4 decimal places.
fr_FR: Les nombres peuvent avoir au maximum 4 décimales.

en: Numbers only
fr_FR: Chiffres uniquement

en: Numeric form identifier.
fr_FR: Identifiant numérique du formulaire.

en: Numeric input
fr_FR: Saisie numérique

en: Numeric range
fr_FR: Plage numérique

en: Object to processing
fr_FR: M'opposer au traitement

en: Off
fr_FR: Désactivé

en: On hold
fr_FR: En attente

en: On-call for special events
fr_FR: Sur appel pour les événements spéciaux

en: Onboarding Checklist
fr_FR: Liste d'intégration

en: Once per day
fr_FR: Une fois par jour

en: Once per session
fr_FR: Une fois par session

en: One SMS is sent per submission, asynchronously. Messages are capped at 1000 characters.
fr_FR: Un SMS est envoyé par soumission, de manière asynchrone. Les messages sont limités à 1000 caractères.

en: One SMS per submission goes to this number.
fr_FR: Un SMS par soumission est envoyé à ce numéro.

en: Ongoing Maintenance
fr_FR: Maintenance continue

en: Open after (seconds)
fr_FR: Ouverture après (secondes)

en: Open after scroll (percent)
fr_FR: Ouverture après défilement (pourcentage)

en: Open as modal dialog
fr_FR: Ouvrir dans une boîte de dialogue modale

en: Open form
fr_FR: Ouvrir le formulaire

en: Open large preview
fr_FR: Ouvrir l'aperçu en grand

en: Optional. Tints the submit button, focus rings, and accent details. Leave blank to use the theme's default accent.
fr_FR: Facultatif. Colore le bouton d'envoi, les anneaux de focus et les détails d'accentuation. Laissez vide pour utiliser l'accent par défaut du thème.

en: Optionally add tags (define a TAGS contact attribute in Brevo) and save
fr_FR: Ajoutez éventuellement des tags (définissez un attribut de contact TAGS dans Brevo) et enregistrez

en: Optionally customise the message template and save
fr_FR: Personnalisez éventuellement le modèle de message et enregistrez

en: Optionally customize the message template
fr_FR: Personnalisez éventuellement le modèle de message

en: Optionally enable automatic customer account creation
fr_FR: Activez éventuellement la création automatique de comptes clients

en: Optionally provide a secret key for HMAC-SHA256 signature verification
fr_FR: Fournissez éventuellement une clé secrète pour la vérification de signature HMAC-SHA256

en: Options are loaded from the source each time the form is viewed.
fr_FR: Les options sont chargées depuis la source à chaque affichage du formulaire.

en: Options load from the data source on the live form.
fr_FR: Les options se chargent depuis la source de données sur le formulaire en ligne.

en: Options pulled from posts, terms, or users
fr_FR: Options issues des publications, termes ou utilisateurs

en: Order Notes (Optional)
fr_FR: Notes de commande (facultatives)

en: Order meta
fr_FR: Méta de commande

en: Order status
fr_FR: Statut de la commande

en: Order/Account Number
fr_FR: Numéro de commande/compte

en: Orders are created with mapped products, customer details, and metadata from form submissions.
fr_FR: Les commandes sont créées avec les produits mappés, les informations client et les métadonnées issues des soumissions de formulaire.

en: Organisation ID
fr_FR: ID de l'organisation

en: Original form could not be found.
fr_FR: Le formulaire d'origine est introuvable.

en: Other
fr_FR: Autre

en: Other (describe below)
fr_FR: Autre (précisez ci-dessous)

en: Overall Satisfaction
fr_FR: Satisfaction globale

en: PHPMailer library is not available.
fr_FR: La bibliothèque PHPMailer n'est pas disponible.

en: Passphrase
fr_FR: Phrase secrète

en: Password
fr_FR: Mot de passe

en: Paste it below and save your form
fr_FR: Collez-la ci-dessous et enregistrez votre formulaire

en: Paste links to sites or work you'd like us to reference.
fr_FR: Collez des liens vers des sites ou des travaux que vous aimeriez nous voir prendre en référence.

en: Paste the API key and fetch available audiences
fr_FR: Collez la clé API et récupérez les audiences disponibles

en: Paste the API key and fetch your contact lists
fr_FR: Collez la clé API et récupérez vos listes de contacts

en: Pattern (PCRE, without delimiters)
fr_FR: Motif (PCRE, sans délimiteurs)

en: Pending payment
fr_FR: Paiement en attente

en: Pending review
fr_FR: En attente de relecture

en: Per seconds
fr_FR: Par période (secondes)

en: Personalized Mugs
fr_FR: Mugs personnalisés

en: Phone
fr_FR: Téléphone

en: Phone Number
fr_FR: Numéro de téléphone

en: Phone number
fr_FR: Numéro de téléphone

en: Phone number input
fr_FR: Saisie de numéro de téléphone

en: Pick a date
fr_FR: Choisissez une date

en: Pick a date and time
fr_FR: Choisissez une date et une heure

en: Pick a visual preset. The form preview reflects your choice instantly. Pro themes are gated; pick Classic to inherit your WordPress theme.
fr_FR: Choisissez un préréglage visuel. L'aperçu du formulaire reflète instantanément votre choix. Les thèmes Pro sont verrouillés ; choisissez Classique pour hériter de votre thème WordPress.

en: Pin preview to the side
fr_FR: Épingler l'aperçu sur le côté

en: Place Order
fr_FR: Passer la commande

en: Placeholders like
fr_FR: Les variables comme

en: Plan:
fr_FR: Offre :

en: Please check the highlighted fields.
fr_FR: Veuillez vérifier les champs surlignés.

en: Please choose a valid color.
fr_FR: Veuillez choisir une couleur valide.

en: Please choose a valid rating.
fr_FR: Veuillez choisir une note valide.

en: Please complete the verification.
fr_FR: Veuillez compléter la vérification.

en: Please enter a valid IBAN.
fr_FR: Veuillez saisir un IBAN valide.

en: Please enter a valid IP address.
fr_FR: Veuillez saisir une adresse IP valide.

en: Please enter a valid URL.
fr_FR: Veuillez saisir une URL valide.

en: Please enter a valid ZIP code.
fr_FR: Veuillez saisir un code postal valide.

en: Please enter a valid card number.
fr_FR: Veuillez saisir un numéro de carte valide.

en: Please enter a valid date and time.
fr_FR: Veuillez saisir une date et une heure valides.

en: Please enter a valid date.
fr_FR: Veuillez saisir une date valide.

en: Please enter a valid email address.
fr_FR: Veuillez saisir une adresse e-mail valide.

en: Please enter a valid number.
fr_FR: Veuillez saisir un numéro valide.

en: Please enter a valid phone number.
fr_FR: Veuillez saisir un numéro de téléphone valide.

en: Please enter at least %d characters.
fr_FR: Veuillez saisir au moins %d caractères.

en: Please enter no more than %d characters.
fr_FR: Veuillez saisir au maximum %d caractères.

en: Please provide a valid URL.
fr_FR: Veuillez fournir une URL valide.

en: Please provide a valid email address.
fr_FR: Veuillez fournir une adresse e-mail valide.

en: Please provide a valid email.
fr_FR: Veuillez saisir une adresse courriel valide.

en: Please provide a valid phone number.
fr_FR: Veuillez saisir un numéro de téléphone valide.

en: Please provide as much detail as possible...
fr_FR: Veuillez fournir autant de détails que possible...

en: Please upload no more than %d files.
fr_FR: Veuillez téléverser au maximum %d fichiers.

en: Please use letters and numbers only.
fr_FR: Veuillez utiliser uniquement des lettres et des chiffres.

en: Please use letters and spaces only.
fr_FR: Veuillez utiliser uniquement des lettres et des espaces.

en: Please use letters only.
fr_FR: Veuillez utiliser uniquement des lettres.

en: Please use numbers and spaces only.
fr_FR: Veuillez utiliser uniquement des chiffres et des espaces.

en: Please use numbers only.
fr_FR: Veuillez utiliser uniquement des chiffres.

en: Please use only the allowed characters.
fr_FR: Veuillez utiliser uniquement les caractères autorisés.

en: Please verify your email address to log in. Check your inbox for the verification link.
fr_FR: Veuillez vérifier votre adresse e-mail pour vous connecter. Consultez votre boîte de réception pour trouver le lien de vérification.

en: Populate options from WooCommerce
fr_FR: Remplir les options depuis WooCommerce

en: Populate the list below with products from your store. Each submission will add the selected products to a new order.
fr_FR: Remplissez la liste ci-dessous avec les produits de votre boutique. Chaque soumission ajoutera les produits sélectionnés à une nouvelle commande.

en: Portal ID
fr_FR: ID du portail

en: Position Applied For
fr_FR: Poste visé

en: Post
fr_FR: Article

en: Post Content
fr_FR: Contenu de l'article

en: Post Title
fr_FR: Titre de l'article

en: Post meta
fr_FR: Méta de publication

en: Post status
fr_FR: Statut de la publication

en: Post submission payloads to your own endpoint using the built-in webhook sender.
fr_FR: Envoyez les données de soumission à votre propre point de terminaison à l'aide de l'expéditeur webhook intégré.

en: Post type
fr_FR: Type de publication

en: Postal Code
fr_FR: Code postal

en: Postal code
fr_FR: Code postal

en: Postmark API
fr_FR: API Postmark

en: Postmark API responded with status %d.
fr_FR: L'API Postmark a répondu avec le statut %d.

en: Postmark API token is missing.
fr_FR: Jeton d'API Postmark manquant.

en: Postmark Server API Token
fr_FR: Jeton d'API du serveur Postmark

en: Posts are created with "pending" status by default for review before publishing.
fr_FR: Les publications sont créées par défaut avec le statut « en attente » pour relecture avant publication.

en: Precision
fr_FR: Précision

en: Preferred Contact Method
fr_FR: Moyen de contact préféré

en: Preferred Date
fr_FR: Date souhaitée

en: Preferred Time
fr_FR: Heure souhaitée

en: Preferred Timeline
fr_FR: Calendrier souhaité

en: Prefix (e.g. $)
fr_FR: Préfixe (par ex. $)

en: Preview form
fr_FR: Aperçu du formulaire

en: Preview themes
fr_FR: Aperçu des thèmes

en: Previous
fr_FR: Précédent

en: Price override field
fr_FR: Champ de remplacement du prix

en: Primary Contact
fr_FR: Contact principal

en: Priority Level
fr_FR: Niveau de priorité

en: Privacy
fr_FR: Confidentialité

en: Private app access token
fr_FR: Jeton d'accès d'application privée

en: Pro rules locked
fr_FR: Règles Pro verrouillées

en: Pro themes
fr_FR: Thèmes Pro

en: Processing
fr_FR: En cours

en: Product Category
fr_FR: Catégorie de produit

en: Product Order Form
fr_FR: Formulaire de commande de produits

en: Product Specifications
fr_FR: Spécifications du produit

en: Product field
fr_FR: Champ produit

en: Product source
fr_FR: Source des produits

en: Professional contact form with company details
fr_FR: Formulaire de contact professionnel avec informations sur l'entreprise

en: Project Details
fr_FR: Détails du projet

en: Project Summary
fr_FR: Résumé du projet

en: Project Type
fr_FR: Type de projet

en: Property Type
fr_FR: Type de bien

en: Property mappings
fr_FR: Correspondances de propriétés

en: Provide a select/checkbox/radio field whose values are WooCommerce product or variation IDs.
fr_FR: Fournissez un champ liste/case à cocher/radio dont les valeurs sont des ID de produits ou de variations WooCommerce.

en: Publish
fr_FR: Publié

en: Quantity field
fr_FR: Champ quantité

en: Quick Start:
fr_FR: Démarrage rapide:

en: Quick attendance form with guest count and dietary notes.
fr_FR: Formulaire de présence rapide avec nombre d'invités et notes alimentaires.

en: RSVP Response
fr_FR: Réponse RSVP

en: Radio Group
fr_FR: Groupe radio

en: Range
fr_FR: Plage

en: Range Slider
fr_FR: Curseur de plage

en: Rate limiting
fr_FR: Limitation du débit

en: Rating
fr_FR: Note

en: Read
fr_FR: Lu

en: Real Estate Inquiry
fr_FR: Demande immobilière

en: Recipient email is not configured.
fr_FR: Adresse e-mail du destinataire non configurée.

en: Recipient number (E.164)
fr_FR: Numéro du destinataire (E.164)

en: Recipients: %s
fr_FR: Destinataires : %s

en: Rectify (correct) my data
fr_FR: Rectifier (corriger) mes données

en: Redirect-on-submit is a Pro feature; reverted.
fr_FR: La redirection après soumission est une fonctionnalité Pro ; modification annulée.

en: Reference Sites or Inspiration
fr_FR: Sites de référence ou inspiration

en: Reference other fields by name. Operators + - * / , functions min, max, sum, avg, round, floor, ceil, abs, and if(a > b, x, y).
fr_FR: Référencez d'autres champs par leur nom. Opérateurs + - * / , fonctions min, max, sum, avg, round, floor, ceil, abs, et if(a > b, x, y).

en: Refresh status
fr_FR: Actualiser l'état

en: Refused an update package URL that carried a legacy license credential.
fr_FR: URL de paquet de mise à jour refusée car elle contenait un identifiant de licence obsolète.

en: Region
fr_FR: Région

en: Register Now
fr_FR: S'inscrire maintenant

en: Registration almost done! Please check your inbox to confirm your email address.
fr_FR: Inscription presque terminée ! Veuillez consulter votre boîte de réception pour confirmer votre adresse e-mail.

en: Registration successful! Please check your email to confirm your account.
fr_FR: Inscription réussie ! Veuillez consulter votre e-mail pour confirmer votre compte.

en: Registration successful! Your account has been created.
fr_FR: Enregistrement réussi! Votre compte a été créé.

en: Regular expression
fr_FR: Expression régulière expression

en: Relevant Skills or Experience
fr_FR: Compétences ou expérience pertinentes

en: Remove
fr_FR: Supprimer

en: Remove attribute
fr_FR: Supprimer l'attribut

en: Remove rule
fr_FR: Supprimer la règle

en: Remove stored API key
fr_FR: Supprimer la clé API stockée

en: Remove stored secret
fr_FR: Supprimer le secret enregistré

en: Remove stored token
fr_FR: Supprimer le jeton stocké

en: Render the form as a button that opens it inside a centered dialog. Useful for newsletter signups, conversion CTAs, or contact forms you do not want to take page space until needed.
fr_FR: Afficher le formulaire sous forme de bouton qui l'ouvre dans une boîte de dialogue centrée. Utile pour les inscriptions à la newsletter, les appels à l'action de conversion ou les formulaires de contact qui n'occupent pas d'espace sur la page tant qu'ils ne sont pas nécessaires.

en: Replace key
fr_FR: Remplacer la clé

en: Report Bugs
fr_FR: Signaler des bugs

en: Request My Quote
fr_FR: Demander mon devis

en: Request a Quote
fr_FR: Demander un devis

en: Require an explicit consent checkbox
fr_FR: Exiger une case de consentement explicite

en: Required
fr_FR: Obligatoire

en: Requirements / Brief Document
fr_FR: Cahier des charges / Brief

en: Requires WooCommerce to be active. Falls back to all countries if WooCommerce is not available.
fr_FR: Nécessite que WooCommerce soit actif. Revient à tous les pays si WooCommerce n'est pas disponible.

en: Reset
fr_FR: Réinitialiser

en: Reset preview
fr_FR: Réinitialiser l'aperçu

en: Restrict processing
fr_FR: Limiter le traitement

en: Restricted words
fr_FR: Mots interdits

en: Restricted words (one per line)
fr_FR: Mots interdits (un par ligne)

en: Resume/CV
fr_FR: CV

en: Rich Text
fr_FR: Texte enrichi

en: Right
fr_FR: Droite

en: Role (optional)
fr_FR: Rôle (facultatif)

en: Rule
fr_FR: Règle

en: Rules
fr_FR: Règles

en: Rules run on non-empty values. Use “Required” to enforce a value.
fr_FR: Les règles s'appliquent aux valeurs non vides. Utilisez « Obligatoire » pour exiger une valeur.

en: SMTP host
fr_FR: Hôte SMTP

en: SMTP host is not configured.
fr_FR: L'hôte SMTP n'est pas configuré.

en: SMTP2GO API
fr_FR: API SMTP2GO

en: SMTP2GO API key
fr_FR: Clé API SMTP2GO

en: SMTP2GO API key is missing.
fr_FR: Clé API SMTP2GO manquante.

en: SMTP2GO API responded with status %d.
fr_FR: L'API SMTP2GO a répondu avec le statut %d.

en: Salesforce expects Web-to-Lead field names (for example: first_name, last_name, email, company, description).
fr_FR: Salesforce attend des noms de champs Web-to-Lead (par exemple : first_name, last_name, email, company, description).

en: Save settings
fr_FR: Enregistrer les paramètres

en: Save the split
fr_FR: Enregistrer le partage

en: Save time by applying a template! Click the
fr_FR: Gagnez du temps en appliquant un modèle ! Cliquez sur le bouton

en: Saving…
fr_FR: Enregistrement en cours…

en: Schedule appointments with preferred date and service
fr_FR: Planifier des rendez-vous avec date et service souhaités

en: Scroll-depth open. Leave blank for off. First trigger to fire wins.
fr_FR: Ouverture en fonction de la profondeur de défilement. Laisser vide pour désactiver. Le premier déclencheur à s'activer l'emporte.

en: Search fields
fr_FR: Rechercher des champs

en: Search fields…
fr_FR: Rechercher des champs…

en: Search submissions
fr_FR: Rechercher des soumissions

en: Secret key
fr_FR: Clé secrète

en: Secret key is stored encrypted. The masked placeholder indicates an existing key. Clear the field to remove it or type a new value to replace it.
fr_FR: La clé secrète est stockée chiffrée. Le masque indique une clé existante. Videz le champ pour la supprimer ou saisissez une nouvelle valeur pour la remplacer.

en: Secret keys are encrypted at rest.
fr_FR: Les clés secrètes sont chiffrées au repos.

en: Secrets are write-only and encrypted when stored.
fr_FR: Les secrets sont accessibles en écriture seule et chiffrés lors de leur stockage.

en: Secrets are write-only. Leave blank to keep the existing secret or toggle removal below.
fr_FR: Les secrets sont en écriture seule. Laissez vide pour conserver le secret existant ou activez/désactivez la suppression ci-dessous.

en: Section heading
fr_FR: Titre de section

en: Security
fr_FR: Sécurité

en: Security check failed. Refresh and try again.
fr_FR: Échec du contrôle de sécurité. Actualisez la page et réessayez.

en: Security verification failed. Please refresh and retry.
fr_FR: Échec de la vérification de sécurité. Veuillez actualiser la page et réessayer.

en: Security verification failed. Please try again.
fr_FR: Échec de la vérification de sécurité. Veuillez réessayer.

en: Select
fr_FR: Sélectionner

en: Select "Catch Hook" as the event
fr_FR: Sélectionnez « Catch Hook » comme événement

en: Select Course
fr_FR: Sélectionnez un cours

en: Select a country
fr_FR: Sélectionnez un pays

en: Select a date
fr_FR: Sélectionnez une date

en: Select a field…
fr_FR: Sélectionnez un champ…

en: Select a form…
fr_FR: Sélectionnez un formulaire…

en: Select a rule…
fr_FR: Sélectionnez une règle…

en: Select a source…
fr_FR: Sélectionnez une source…

en: Select a state
fr_FR: Sélectionnez un État

en: Select an option
fr_FR: Sélectionnez une option

en: Select at least one file type
fr_FR: Sélectionnez au moins un type de fichier

en: Select audience…
fr_FR: Sélectionner une audience…

en: Select country field
fr_FR: Sélectionnez le champ Pays

en: Select date & time
fr_FR: Sélectionnez la date et l'heure

en: Select field…
fr_FR: Sélectionner un champ…

en: Select list…
fr_FR: Sélectionner une liste…

en: Select product
fr_FR: Sélectionner un produit

en: Select the post type (post, page, or custom post type)
fr_FR: Sélectionnez le type de publication (article, page ou type personnalisé)

en: Select…
fr_FR: Sélectionner…

en: Selling countries only
fr_FR: Pays de vente uniquement

en: Send
fr_FR: Envoyer

en: Send Feedback
fr_FR: Envoyer l'avis

en: Send Inquiry
fr_FR: Envoyer la demande

en: Send Message
fr_FR: Envoyer un message

en: Send RSVP
fr_FR: Envoyer la réponse

en: Send an SMS notification to a fixed admin number for every submission (Pro).
fr_FR: Envoyez une notification SMS à un numéro administrateur fixe pour chaque soumission (Pro).

en: Send an SMS notification to a fixed number for every submission.
fr_FR: Envoyez une notification SMS à un numéro fixe pour chaque soumission.

en: Send channel notifications using Slack Incoming Webhooks.
fr_FR: Envoyez des notifications de canal à l'aide des Incoming Webhooks Slack.

en: Send form submissions to any custom webhook endpoint with optional HMAC signature verification.
fr_FR: Envoyez les soumissions de formulaire vers n'importe quel point de terminaison webhook personnalisé, avec vérification de signature HMAC facultative.

en: Send from
fr_FR: Envoyer depuis

en: Send real-time notifications to Slack channels using Incoming Webhooks.
fr_FR: Envoyez des notifications en temps réel vers des canaux Slack à l'aide des Incoming Webhooks.

en: SendGrid API
fr_FR: API SendGrid

en: SendGrid API key
fr_FR: Clé API SendGrid

en: SendGrid API key is missing.
fr_FR: Clé API SendGrid manquante.

en: SendGrid API responded with status %d.
fr_FR: L'API SendGrid a répondu avec le statut %d.

en: Sending test email failed.
fr_FR: Échec de l'envoi de l'e-mail de test.

en: Sent as the x-make-apikey header so your Make webhook can verify the sender (Pro).
fr_FR: Envoyée dans l'en-tête x-make-apikey afin que votre webhook Make puisse vérifier l'expéditeur (Pro).

en: Separate tags with commas
fr_FR: Séparez les étiquettes par des virgules

en: Server unreachable
fr_FR: Serveur injoignable

en: Service Interested In
fr_FR: Service souhaité

en: Set custom meta field mappings if needed
fr_FR: Définissez des mappages de champs méta personnalisés si nécessaire

en: Set order status (pending, processing, completed, etc.)
fr_FR: Définissez le statut de la commande (en attente, en cours, terminée, etc.)

en: Settings
fr_FR: Réglages

en: Settings UI assets are not loaded. Run the asset build (npm install && npm run build) so the interface can render.
fr_FR: Les ressources de l'interface des réglages ne sont pas chargées. Lancez la compilation des ressources (npm install && npm run build) pour que l'interface puisse s'afficher.

en: Share any extra details
fr_FR: Partagez tout détail supplémentaire

en: Share property interests or questions
fr_FR: Partagez vos intérêts immobiliers ou vos questions

en: Share the full story. Markdown or plain text is welcome.
fr_FR: Racontez toute l'histoire. Markdown ou texte brut accepté.

en: Shipping address
fr_FR: Adresse de livraison

en: Shipping countries only
fr_FR: Pays de livraison uniquement

en: Short summary used in listings.
fr_FR: Court résumé utilisé dans les listes.

en: Shortcode for this form
fr_FR: Code court pour ce formulaire

en: Show WooCommerce options
fr_FR: Afficher les options WooCommerce

en: Show form title in dialog header
fr_FR: Afficher le titre du formulaire dans l'en-tête de la boîte de dialogue

en: Show label above the line
fr_FR: Afficher l'étiquette au-dessus du trait

en: Show or hide this field based on another field's value (Pro).
fr_FR: Affichez ou masquez ce champ selon la valeur d'un autre champ (Pro).

en: Show this field
fr_FR: Afficher ce champ

en: Shown above the capture button. Explain why you collect location.
fr_FR: Affiché au-dessus du bouton de capture. Expliquez pourquoi vous collectez la position.

en: Sign Up to Volunteer
fr_FR: S'inscrire comme bénévole

en: Signing secret (optional)
fr_FR: Secret de signature (facultatif)

en: Simple Contact Form
fr_FR: Formulaire de contact simple

en: Single choice options
fr_FR: Choix unique options

en: Single column
fr_FR: Une colonne

en: Single line input
fr_FR: Saisie sur une seule ligne

en: Site key
fr_FR: Clé du site

en: Slack webhook URL
fr_FR: URL du webhook Slack

en: Slider between a min and max
fr_FR: Curseur entre un minimum et un maximum

en: Solid
fr_FR: Plein

en: Something went wrong.
fr_FR: Une erreur s'est produite.

en: Something went wrong. Please fix the errors and try again.
fr_FR: Une erreur s'est produite. Veuillez corriger les erreurs et réessayer.

en: Something went wrong. Please try again.
fr_FR: Une erreur s'est produite. Veuillez réessayer.

en: Special Instructions
fr_FR: Instructions particulières

en: Special Requirements
fr_FR: Besoins particuliers

en: Split a dinner bill with tip, rounded up to the cent per person
fr_FR: Partager une addition avec pourboire, arrondie au centime supérieur par personne

en: Split saved — enjoy the meal!
fr_FR: Partage enregistré — bon appétit !

en: Split the form into multi-step pages
fr_FR: Divisez le formulaire en pages multi-étapes

en: Spreadsheets (Excel)
fr_FR: Feuilles de calcul (Excel)

en: State / Province
fr_FR: État / Province

en: State or province selector
fr_FR: Sélecteur d'État ou de province

en: State/Province
fr_FR: État/Province

en: State/Region
fr_FR: État/Région

en: States will update when the selected country changes.
fr_FR: Les états seront mis à jour lorsque le pays sélectionné changera.

en: Static Image
fr_FR: Image statique

en: Static content
fr_FR: Contenu statique

en: Static content block
fr_FR: Bloc de contenu statique

en: Status
fr_FR: Statut

en: Step
fr_FR: Étape

en: Step %d
fr_FR: Étape %d

en: Step 1
fr_FR: Étape 1

en: Step Break
fr_FR: Saut d'étape

en: Step title (optional)
fr_FR: Titre de l'étape (facultatif)

en: Store an internal value
fr_FR: Stocker une valeur interne

en: Store anonymized IP address
fr_FR: Stocker l'adresse IP anonymisée

en: Store as anonymous / editorial team submission
fr_FR: Enregistrer comme soumission anonyme / de l'équipe éditoriale

en: Store full IP address
fr_FR: Stocker l'adresse IP complète

en: Street Address
fr_FR: Adresse

en: Strict: reject if the domain has no mail server
fr_FR: Strict : rejeter si le domaine n'a pas de serveur de messagerie

en: Student
fr_FR: Étudiant

en: Student Discount
fr_FR: Tarif étudiant

en: Student Name
fr_FR: Nom de l'étudiant

en: Subject: %s
fr_FR: Sujet : %s

en: Submission
fr_FR: Soumission

en: Submission UUID
fr_FR: UUID de la soumission

en: Submission failed. Please try again.
fr_FR: Échec de la soumission. Veuillez réessayer.

en: Submission flagged as spam.
fr_FR: Envoi signalé comme spam.

en: Submission is rejected if the value contains any of these. Server-only.
fr_FR: La soumission est rejetée si la valeur contient l'un de ces mots. Côté serveur uniquement.

en: Submission not found.
fr_FR: Soumission introuvable.

en: Submission preview is a Pro feature.
fr_FR: L'aperçu des soumissions est une fonctionnalité Pro.

en: Submission preview requires an active Pro license.
fr_FR: L'aperçu des soumissions nécessite une licence Pro active.

en: Submission received too quickly. Please try again.
fr_FR: Soumission reçue trop rapidement. Veuillez réessayer.

en: Submissions
fr_FR: Soumissions

en: Submissions older than this many days will be automatically deleted. Runs daily.
fr_FR: Les soumissions plus anciennes que ce nombre de jours seront automatiquement supprimées. Exécution quotidienne.

en: Submit
fr_FR: Soumettre

en: Submit Application
fr_FR: Envoyer la candidature

en: Submit Button
fr_FR: Bouton Soumettre

en: Submit Custom Order Request
fr_FR: Envoyer la demande de commande personnalisée

en: Submit Inquiry
fr_FR: Envoyer la demande

en: Submit Post for Review
fr_FR: Soumettre l'article pour relecture

en: Submit Request
fr_FR: Envoyer la demande

en: Submit Ticket
fr_FR: Envoyer le ticket

en: Submit a test form and confirm the lead appears in Salesforce
fr_FR: Soumettez un formulaire de test et vérifiez que le prospect apparaît dans Salesforce

en: Submit a test form to determine the data structure in Make
fr_FR: Soumettez un formulaire de test pour déterminer la structure des données dans Make

en: Submit a test form to send data to Zapier
fr_FR: Soumettez un formulaire de test pour envoyer des données à Zapier

en: Submit a test form to verify delivery
fr_FR: Soumettez un formulaire de test pour vérifier la réception

en: Submit a test form to verify delivery in Slack
fr_FR: Soumettez un formulaire de test pour vérifier la réception dans Slack

en: Submit contacts to a HubSpot form using a Private App access token.
fr_FR: Envoyez des contacts vers un formulaire HubSpot à l'aide d'un jeton d'accès d'application privée.

en: Submitted at
fr_FR: Soumis le

en: Subscribe
fr_FR: S'abonner

en: Subscribe contacts to a Mailchimp audience and optionally enable double opt-in.
fr_FR: Abonnez les contacts à une audience Mailchimp et activez éventuellement le double opt-in.

en: Subscribers are created or updated in Mailchimp using the selected field mappings.
fr_FR: Les abonnés sont créés ou mis à jour dans Mailchimp selon les mappages de champs sélectionnés.

en: Success! Emails are configured correctly.
fr_FR: Succès ! Les e-mails sont configurés correctement.

en: Success! Global email settings appear to work.
fr_FR: Succès ! Les réglages d'e-mail globaux semblent fonctionner.

en: Suffix (e.g. /mo)
fr_FR: Suffixe (par ex. /mois)

en: Support Ticket
fr_FR: Ticket de support

en: T-Shirt Size
fr_FR: Taille de t-shirt

en: Tags
fr_FR: Étiquettes

en: Tags (comma separated)
fr_FR: Étiquettes (séparées par des virgules)

en: Tags are sent as a comma-separated TAGS attribute. Define a TAGS contact attribute in Brevo to receive them.
fr_FR: Les tags sont envoyés dans un attribut TAGS séparé par des virgules. Définissez un attribut de contact TAGS dans Brevo pour les recevoir.

en: Target Launch Date (if applicable)
fr_FR: Date de lancement cible (le cas échéant)

en: Taxonomy
fr_FR: Taxonomie

en: Taxonomy terms
fr_FR: Termes de taxonomie

en: Team Size
fr_FR: Taille de l'équipe

en: Technical Issue
fr_FR: Problème technique

en: Telephone
fr_FR: Téléphone

en: Tell us about goals, audience, scope, and success criteria.
fr_FR: Parlez-nous des objectifs, du public, du périmètre et des critères de réussite.

en: Test Form
fr_FR: Formulaire de test

en: Test email dispatched. Check your inbox.
fr_FR: E-mail de test envoyé. Vérifiez votre boîte de réception.

en: Test email failed.
fr_FR: Échec de l'envoi de l'e-mail de test.

en: Test email from Formatrica
fr_FR: E-mail de test de Formatrica

en: Test email from Formatrica (Global settings)
fr_FR: E-mail de test de Formatrica (réglages globaux)

en: Test email sent. Check your inbox.
fr_FR: E-mail de test envoyé. Vérifiez votre boîte de réception.

en: Text Field
fr_FR: Champ de texte

en: Text Message
fr_FR: SMS

en: Text formatting
fr_FR: Mise en forme du texte

en: Textarea
fr_FR: Zone de texte

en: Thank you for applying! We will review your application and be in touch soon.
fr_FR: Merci pour votre candidature ! Nous l'examinerons et vous recontacterons bientôt.

en: Thank you for your inquiry! We'll respond soon.
fr_FR: Merci pour votre demande ! Nous vous répondrons bientôt.

en: Thank you! Our volunteer coordinator will follow up with next steps soon.
fr_FR: Merci ! Notre coordinateur des bénévoles vous contactera bientôt avec les prochaines étapes.

en: Thank you! We received your custom product request. Our team will review it and send you a quote within 24 hours.
fr_FR: Merci ! Nous avons bien reçu votre demande de produit personnalisé. Notre équipe l'examinera et vous enverra un devis sous 24 heures.

en: Thank you! We'll get back to you soon.
fr_FR: Merci ! Nous vous répondrons bientôt.

en: Thank you! Your order has been received. We will contact you shortly.
fr_FR: Merci ! Votre commande a été reçue. Nous vous contacterons sous peu.

en: Thanks for the submission! Our editors will review it shortly.
fr_FR: Merci pour votre soumission ! Notre équipe éditoriale l'examinera sous peu.

en: Thanks for the update! We'll save your spot and be in touch with details.
fr_FR: Merci pour votre réponse ! Nous réserverons votre place et vous contacterons avec les détails.

en: Thanks!
fr_FR: Merci !

en: Thanks! Our team will review the details and reach out with next steps.
fr_FR: Merci ! Notre équipe examinera les informations et vous contactera avec les prochaines étapes.

en: Thanks! Your message has been sent.
fr_FR: Merci! Votre message a été envoyé.

en: The %s field is a Pro feature; the new field was removed.
fr_FR: Le champ %s est une fonctionnalité Pro ; le nouveau champ a été supprimé.

en: The Formatrica license server is unreachable. Pro features may be limited.
fr_FR: Le serveur de licences Formatrica est injoignable. Les fonctionnalités Pro peuvent être limitées.

en: The HubSpot integration is a Pro feature; the change was reverted.
fr_FR: L'intégration HubSpot est une fonctionnalité Pro ; la modification a été annulée.

en: The Make webhook settings are locked while its Pro API key is preserved; only the on/off toggle can change on Free.
fr_FR: Les réglages du webhook Make sont verrouillés tant que sa clé API Pro est conservée ; seul l'interrupteur marche/arrêt peut changer en version Free.

en: The Salesforce integration is a Pro feature; the change was reverted.
fr_FR: L'intégration Salesforce est une fonctionnalité Pro ; la modification a été annulée.

en: The WordPress mailer sends through your server. DNS records (SPF, DKIM, DMARC) for your domain greatly improve deliverability. Switch to SMTP or an email API if you need guaranteed delivery.
fr_FR: L'envoi WordPress passe par votre serveur. Les enregistrements DNS (SPF, DKIM, DMARC) de votre domaine améliorent grandement la délivrabilité. Passez à SMTP ou à une API d'e-mail si vous avez besoin d'une distribution garantie.

en: The capture timestamp is in the future.
fr_FR: L'horodatage de capture est dans le futur.

en: The capture timestamp is invalid.
fr_FR: L'horodatage de capture est invalide.

en: The captured accuracy is invalid.
fr_FR: La précision capturée est invalide.

en: The captured coordinates are invalid.
fr_FR: Les coordonnées capturées sont invalides.

en: The captured coordinates are out of range.
fr_FR: Les coordonnées capturées sont hors limites.

en: The email address is invalid.
fr_FR: L'adresse e-mail est invalide.

en: The form will be disabled on the front\u2011end but submissions will be retained. You can delete permanently later.
fr_FR: Le formulaire sera désactivé côté public, mais les soumissions seront conservées. Vous pourrez le supprimer définitivement plus tard.

en: The formula ends unexpectedly.
fr_FR: La formule se termine de façon inattendue.

en: The formula has a syntax error.
fr_FR: La formule contient une erreur de syntaxe.

en: The formula is empty.
fr_FR: La formule est vide.

en: The formula is nested too deeply.
fr_FR: La formule est imbriquée trop profondément.

en: The formula is too long.
fr_FR: La formule est trop longue.

en: The free edition allows %1$s on one form across the whole site. It is currently in use on “%2$s”. Disable it there to free up the slot, or upgrade to Pro for unlimited.
fr_FR: La version gratuite autorise %1$s sur un seul formulaire pour tout le site. Il est actuellement utilisé sur « %2$s ». Désactivez-le à cet endroit pour libérer l'emplacement, ou passez à Pro pour un usage illimité.

en: The location data is malformed.
fr_FR: Les données de localisation sont mal formées.

en: The value is incorrect.
fr_FR: La valeur est incorrecte.

en: The value may contain only these characters.
fr_FR: La valeur ne peut contenir que ces caractères.

en: The values do not match.
fr_FR: Les valeurs ne correspondent pas.

en: The visitor must enter this exact value. Stored hashed; the submitted answer is redacted.
fr_FR: Le visiteur doit saisir exactement cette valeur. Stockée hachée ; la réponse soumise est masquée.

en: The “From email” value (%1$s) is not a valid address. Use an address on %2$s to improve SPF/DKIM alignment.
fr_FR: La valeur « E-mail expéditeur » (%1$s) n'est pas une adresse valide. Utilisez une adresse sur %2$s pour améliorer l'alignement SPF/DKIM.

en: Theme
fr_FR: Thème

en: Theme presets are a Pro feature; the preset was reverted.
fr_FR: Les préréglages de thème sont une fonctionnalité Pro ; le préréglage a été annulé.

en: Third
fr_FR: Tiers

en: This email address is already registered.
fr_FR: Cette adresse e-mail est déjà enregistrée.

en: This email domain cannot receive mail.
fr_FR: Ce domaine e-mail ne peut pas recevoir de courrier.

en: This field is required.
fr_FR: Ce champ est obligatoire.

en: This file type is not allowed.
fr_FR: Ce type de fichier n'est pas autorisé.

en: This form does not accept API submissions.
fr_FR: Ce formulaire n'accepte pas les soumissions via l'API.

en: This form is inactive.
fr_FR: Ce formulaire est inactif.

en: This integration was configured with Pro and keeps running. Its settings are locked; you can still turn it off.
fr_FR: Cette intégration a été configurée avec Pro et continue de fonctionner. Ses réglages sont verrouillés ; vous pouvez toujours la désactiver.

en: This is an approximate visual preview. The final look will adapt to your current theme. The form is not functional in preview mode.
fr_FR: Ceci est un aperçu visuel approximatif. L'apparence finale s'adaptera à votre thème actuel. Le formulaire n'est pas fonctionnel en mode aperçu.

en: This template uses Pro features.
fr_FR: Ce modèle utilise des fonctionnalités Pro.

en: This username is already registered.
fr_FR: Ce nom d'utilisateur est déjà enregistré.

en: This value contains a restricted word.
fr_FR: Cette valeur contient un mot interdit.

en: This value does not match any of the allowed formats.
fr_FR: Cette valeur ne correspond à aucun des formats autorisés.

en: This value is not in the expected format.
fr_FR: Cette valeur n'est pas au format attendu.

en: This will permanently delete the form and all its submissions. This action cannot be undone.
fr_FR: Cela supprimera définitivement le formulaire et toutes ses soumissions. Cette action est irréversible.

en: Three columns
fr_FR: Trois colonnes

en: Three-step intake: company details, project scope, kickoff checklist
fr_FR: Accueil en trois étapes : informations sur la société, périmètre du projet, liste de démarrage

en: Ticket Type
fr_FR: Type de billet

en: Timer-based open. Leave blank for off.
fr_FR: Ouverture automatique après une minuterie. Laisser vide pour désactiver.

en: Tip %
fr_FR: Pourboire %

en: Tip amount
fr_FR: Montant du pourboire

en: Tip: If Advanced Custom Fields (ACF) is active, entering an ACF field key here (e.g. field_XXXX) will automatically use ACF formatting when saving.
fr_FR: Astuce : si Advanced Custom Fields (ACF) est actif, saisir ici une clé de champ ACF (par ex. field_XXXX) utilisera automatiquement le formatage ACF lors de l'enregistrement.

en: Title
fr_FR: Titre

en: Title field
fr_FR: Champ titre

en: Too many function arguments.
fr_FR: Trop d'arguments de fonction.

en: Too many submissions detected. Please slow down.
fr_FR: Trop de soumissions détectées. Veuillez ralentir.

en: Twilio SMS
fr_FR: SMS Twilio

en: Twilio SMS notifications are a Pro feature; the change was reverted.
fr_FR: Les notifications SMS Twilio sont une fonctionnalité Pro ; la modification a été annulée.

en: Two columns
fr_FR: Deux colonnes

en: Type of Engagement
fr_FR: Type de mission

en: Type of Request
fr_FR: Type de demande

en: Type your message…
fr_FR: Saisissez votre message…

en: UI/UX Design
fr_FR: Design UI/UX

en: US ZIP code
fr_FR: Code postal américain

en: US1 (default)
fr_FR: US1 (par défaut)

en: Unable to create export file.
fr_FR: Impossible de créer le fichier d'export.

en: Unable to determine Mailchimp data center from the API key.
fr_FR: Impossible de déterminer le centre de données Mailchimp à partir de la clé API.

en: Unable to determine upload directory.
fr_FR: Impossible de déterminer le répertoire de téléchargement.

en: Unable to fetch Brevo lists.
fr_FR: Impossible de récupérer les listes Brevo.

en: Unable to fetch Mailchimp audiences.
fr_FR: Impossible de récupérer les audiences Mailchimp.

en: Unable to load WooCommerce categories.
fr_FR: Impossible de charger les catégories WooCommerce.

en: Unable to load WooCommerce products.
fr_FR: Impossible de charger les produits WooCommerce.

en: Unable to load form after saving.
fr_FR: Impossible de charger le formulaire après l'enregistrement.

en: Unable to load form.
fr_FR: Impossible de charger le formulaire.

en: Unable to load post types.
fr_FR: Impossible de charger les types de publication.

en: Unable to load products.
fr_FR: Impossible de charger les produits.

en: Unable to prepare upload directory.
fr_FR: Impossible de préparer le répertoire de téléchargement.

en: Unable to save form.
fr_FR: Impossible d'enregistrer le formulaire.

en: Unauthorized
fr_FR: Non autorisé

en: Under $200k
fr_FR: Moins de 200 k$

en: Under $5,000
fr_FR: Moins de 5 000 $

en: Underline
fr_FR: Souligné

en: Unexpected "%s" in the formula.
fr_FR: « %s » inattendu dans la formule.

en: Unexpected Brevo API error.
fr_FR: Erreur inattendue de l'API Brevo.

en: Unexpected Mailchimp API error.
fr_FR: Erreur inattendue de l'API Mailchimp.

en: Unexpected WooCommerce API error.
fr_FR: Erreur inattendue de l'API WooCommerce.

en: Unexpected character "%s" in the formula.
fr_FR: Caractère « %s » inattendu dans la formule.

en: Unexpected error loading post types.
fr_FR: Erreur inattendue lors du chargement des types de publication.

en: Unexpected error.
fr_FR: Erreur inattendue.

en: Unexpected error. Please try again later.
fr_FR: Erreur inattendue. Veuillez réessayer plus tard.

en: Unknown function "%s".
fr_FR: Fonction « %s » inconnue.

en: Unknown integration.
fr_FR: Intégration inconnue.

en: Unlock Formatrica Pro
fr_FR: Débloquez Formatrica Pro

en: Unpin preview
fr_FR: Détacher l'aperçu

en: Untitled form
fr_FR: Formulaire sans titre

en: Up to %d files.
fr_FR: Jusqu'à %d fichiers.

en: Up to 100 characters. Falls back to the form title when blank.
fr_FR: Jusqu'à 100 caractères. Le titre du formulaire est utilisé par défaut si le champ est vide.

en: Up to 20 files per submission.
fr_FR: Jusqu'à 20 fichiers par soumission.

en: Upgrade to Pro
fr_FR: Passer à Pro

en: Upload Design/Reference (Optional)
fr_FR: Téléverser un design/une référence (facultatif)

en: Upload Requirements (Optional)
fr_FR: Téléverser le cahier des charges (facultatif)

en: Upload field
fr_FR: Champ de téléchargement

en: Upload file
fr_FR: Télécharger un fichier

en: Upload files
fr_FR: Télécharger des fichiers

en: Upload several files at once
fr_FR: Téléversez plusieurs fichiers à la fois

en: Use an address on the same domain as your site (for example, noreply@yourdomain.com) and publish SPF and DKIM DNS records so messages avoid spam filters. Especially important if using the default wp_mail method.
fr_FR: Utilisez une adresse sur le même domaine que votre site (par exemple noreply@votredomaine.com) et publiez des enregistrements DNS SPF et DKIM pour que les messages évitent les filtres anti-spam. Particulièrement important avec la méthode wp_mail par défaut.

en: Use billing address
fr_FR: Utiliser l'adresse de facturation

en: Use placeholders such as {{form_title}} or {{field:email}}. Leave blank to send the default summary.
fr_FR: Utilisez des variables telles que {{form_title}} ou {{field:email}}. Laissez vide pour envoyer le résumé par défaut.

en: Use the logged-in submitter
fr_FR: Utiliser l'utilisateur connecté

en: Use your Mailgun sending domain (e.g. mg.example.com).
fr_FR: Utilisez votre domaine d'envoi Mailgun (par exemple, mg.example.com).

en: User Registration
fr_FR: Inscription utilisateur

en: User registration is currently disabled.
fr_FR: L'inscription utilisateur est actuellement désactivée.

en: Username
fr_FR: Nom d'utilisateur

en: Username and email are required.
fr_FR: Le nom d'utilisateur et l'e-mail sont requis.

en: Users
fr_FR: Utilisateurs

en: VIP Pass
fr_FR: Pass VIP

en: Value
fr_FR: Valeur

en: Value must be at least %s.
fr_FR: La valeur doit être au moins %s.

en: Value must be at most %s.
fr_FR: La valeur doit être au plus %s.

en: Values will be set to the resource ID (products and variations use their numeric ID; categories are prefixed with cat:).
fr_FR: Les valeurs seront définies sur l'ID de la ressource (les produits et variations utilisent leur ID numérique ; les catégories sont préfixées par cat:).

en: Variation field (optional)
fr_FR: Champ variation (facultatif)

en: Vegan
fr_FR: Végan

en: Vegetarian
fr_FR: Végétarien

en: Verification link is invalid or expired. Please register again or request a new link.
fr_FR: Le lien de vérification est invalide ou expiré. Veuillez vous réinscrire ou demander un nouveau lien.

en: Visitors get bold, italic, links and lists. Formatting is sanitised on submit.
fr_FR: Les visiteurs disposent du gras, de l'italique, des liens et des listes. La mise en forme est nettoyée à l'envoi.

en: Volunteer Interests
fr_FR: Centres d'intérêt bénévoles

en: Volunteer Signup
fr_FR: Inscription bénévole

en: We detected a deliverability issue with Formatrica emails.
fr_FR: Nous avons détecté un problème de délivrabilité des e-mails Formatrica.

en: We post the payload securely to Salesforce using their Web-to-Lead endpoint.
fr_FR: Nous envoyons les données de manière sécurisée à Salesforce via leur point de terminaison Web-to-Lead.

en: We switched the sender back to noreply@%2$s because %1$s uses a different domain. Update your DNS (SPF/DKIM) and use an address on the site domain.
fr_FR: Nous avons rebasculé l'expéditeur sur noreply@%2$s car %1$s utilise un domaine différent. Mettez à jour votre DNS (SPF/DKIM) et utilisez une adresse sur le domaine du site.

en: We use your location to improve our service. Sharing is optional.
fr_FR: Nous utilisons votre position pour améliorer notre service. Le partage est facultatif.

en: Web Development Basics
fr_FR: Bases du développement web

en: Web address input
fr_FR: Saisie d'adresse web

en: Webhook API-key authentication is a Pro feature.
fr_FR: L'authentification par clé API des webhooks est une fonctionnalité Pro.

en: Webhook URL is required when integration is enabled.
fr_FR: L'URL du webhook est requise lorsque l'intégration est activée.

en: Webhook endpoint URL
fr_FR: URL du point de terminaison Webhook

en: Webhook requests include form data, metadata, and context. The X-Formatrica-Signature header is included when a secret key is set.
fr_FR: Les requêtes webhook incluent les données du formulaire, les métadonnées et le contexte. L'en-tête X-Formatrica-Signature est inclus lorsqu'une clé secrète est définie.

en: Website Design & Build
fr_FR: Conception et création de site web

en: Website Redesign
fr_FR: Refonte de site web

en: Weekday Afternoons
fr_FR: Après-midis en semaine

en: Weekday Evenings
fr_FR: Soirées en semaine

en: Weekday Mornings
fr_FR: Matins en semaine

en: Weekends
fr_FR: Week-ends

en: Welcome aboard! Your onboarding details are in — we'll review everything and follow up with next steps.
fr_FR: Bienvenue à bord ! Vos informations d'intégration sont bien reçues — nous examinerons tout et reviendrons vers vous avec les prochaines étapes.

en: Welcome to %1$s!
    
    Hi %2$s,
    
    Please confirm your email address by clicking the link below:
    %3$s
    
    If you didn't set a password during registration, you can set one here after confirming: %4$s
    
    If you didn’t sign up, you can ignore this email.
fr_FR: Bienvenue sur %1$s !
    
    Bonjour %2$s,
    
    Veuillez confirmer votre adresse e-mail en cliquant sur le lien ci-dessous :
    %3$s
    
    Si vous n'avez pas défini de mot de passe lors de l'inscription, vous pouvez en définir un ici après confirmation : %4$s
    
    Si vous n'êtes pas à l'origine de cette inscription, vous pouvez ignorer cet e-mail.

en: What could we improve?
fr_FR: Que pourrions-nous améliorer ?

en: What did you like most?
fr_FR: Qu'avez-vous le plus apprécié ?

en: What does success look like for this engagement?
fr_FR: À quoi ressemble la réussite pour cette mission ?

en: When you activate or validate a Formatrica Pro license, this site sends its domain, site URL, and a randomly generated instance identifier to nexusplugins.com to verify the license. Your raw license key is transmitted only over a secure connection and is never shared with third parties or exposed to site visitors.
fr_FR: Lorsque vous activez ou validez une licence Formatrica Pro, ce site envoie son domaine, l'URL du site et un identifiant d'instance généré aléatoirement à nexusplugins.com pour vérifier la licence. Votre clé de licence n'est transmise que via une connexion sécurisée et n'est jamais partagée avec des tiers ni exposée aux visiteurs du site.

en: Why do you want to join?
fr_FR: Pourquoi souhaitez-vous adhérer ?

en: Why do you want to work with us?
fr_FR: Pourquoi voulez-vous travailler avec nous ?

en: Width: full
fr_FR: Largeur : pleine

en: Width: half
fr_FR: Largeur : moitié

en: Width: third
fr_FR: Largeur : tiers

en: Will you attend?
fr_FR: Serez-vous présent ?

en: Within 1-3 months
fr_FR: Sous 1 à 3 mois

en: Within 3-6 months
fr_FR: Sous 3 à 6 mois

en: WooCommerce country filter
fr_FR: Filtre de pays WooCommerce

en: WooCommerce is not active on this site.
fr_FR: WooCommerce n'est pas actif sur ce site.

en: WooCommerce is not installed or active.
fr_FR: WooCommerce n'est pas installé ou actif.

en: WooCommerce product functions are unavailable.
fr_FR: Les fonctions produit de WooCommerce sont indisponibles.

en: WordPress Post
fr_FR: Article WordPress

en: WordPress default (wp_mail)
fr_FR: WordPress par défaut (wp_mail)

en: WordPress posts
fr_FR: Articles WordPress

en: Work Email
fr_FR: E-mail professionnel

en: Would you recommend us to others?
fr_FR: Nous recommanderiez-vous ?

en: Wrapper CSS class
fr_FR: Classe CSS du conteneur

en: Wrong number of arguments for %s().
fr_FR: Nombre d'arguments incorrect pour %s().

en: Wrong product
fr_FR: Mauvais produit

en: Yes
fr_FR: Oui

en: Yes, I will be there
fr_FR: Oui, je serai présent

en: You are not allowed to access Formatrica data.
fr_FR: Vous n'êtes pas autorisé à accéder aux données Formatrica.

en: You are not allowed to duplicate forms.
fr_FR: Vous n'êtes pas autorisé à dupliquer des formulaires.

en: You are not allowed to export submissions.
fr_FR: Vous n'êtes pas autorisé à exporter des soumissions.

en: You are running PHP %s. For better performance and security, we recommend upgrading to PHP 8.3 or higher.
fr_FR: Vous utilisez PHP %s. Pour de meilleures performances et une meilleure sécurité, nous recommandons de passer à PHP 8.3 ou supérieur.

en: You can fetch available audiences once an API key is provided and saved.
fr_FR: Vous pouvez récupérer les audiences disponibles une fois qu'une clé API est fournie et enregistrée.

en: You can fetch available lists once an API key is provided and saved.
fr_FR: Vous pouvez récupérer les listes disponibles une fois qu'une clé API est fournie et enregistrée.

en: You do not have permission to access this page.
fr_FR: Vous n'avez pas l'autorisation d'accéder à cette page.

en: You do not have permission to delete submissions.
fr_FR: Vous n'avez pas l'autorisation de supprimer des soumissions.

en: You do not have permission to export submissions.
fr_FR: Vous n'avez pas l'autorisation d'exporter des soumissions.

en: You have unsaved changes. If you leave now, your changes will be lost.
fr_FR: Vous avez des modifications non enregistrées. Si vous quittez maintenant, vos modifications seront perdues.

en: You're subscribed! Check your email to confirm.
fr_FR: Vous êtes inscrit ! Consultez votre e-mail pour confirmer.

en: Your Formatrica Pro license could not be validated. Pro features are locked.
fr_FR: Votre licence Formatrica Pro n'a pas pu être validée. Les fonctionnalités Pro sont verrouillées.

en: Your Formatrica Pro license has expired and is in its grace period. Renew to keep Pro features.
fr_FR: Votre licence Formatrica Pro a expiré et se trouve dans sa période de grâce. Renouvelez-la pour conserver les fonctionnalités Pro.

en: Your Formatrica Pro license has expired. Pro features are now locked.
fr_FR: Votre licence Formatrica Pro a expiré. Les fonctionnalités Pro sont désormais verrouillées.

en: Your Formatrica Pro license is not active. Pro features are locked.
fr_FR: Votre licence Formatrica Pro n'est pas active. Les fonctionnalités Pro sont verrouillées.

en: Your Name
fr_FR: Votre nom

en: Your Name (Optional)
fr_FR: Votre nom (facultatif)

en: Your browser does not support location capture.
fr_FR: Votre navigateur ne prend pas en charge la géolocalisation.

en: Your data request has been received. We will respond within the legally required timeframe (usually 30 days).
fr_FR: Votre demande relative aux données a bien été reçue. Nous répondrons dans le délai légal (généralement 30 jours).

en: Your email has been confirmed. You can now log in.
fr_FR: Votre e-mail a été confirmé. Vous pouvez maintenant vous connecter.

en: Your location
fr_FR: Votre position

en: Your location is currently unavailable.
fr_FR: Votre position est actuellement indisponible.

en: Your message
fr_FR: Votre message

en: Your rating
fr_FR: Votre note

en: Zapier webhook URL
fr_FR: URL du webhook Zapier

en: Zoom:
fr_FR: Zoom :

en: all
fr_FR: tous

en: any
fr_FR: n'importe quel

en: button below to choose from pre-built forms.
fr_FR: ci-dessous pour choisir parmi les formulaires prédéfinis.

en: configured recipients
fr_FR: les destinataires configurés

en: contains
fr_FR: contient

en: does not contain
fr_FR: ne contient pas

en: does not equal
fr_FR: différent de

en: e.g. my-brand-form
fr_FR: par ex. my-brand-form

en: e.g. wp-content/uploads/2024/logo.png
fr_FR: par ex. wp-content/uploads/2024/logo.png

en: easy
fr_FR: facile

en: equals
fr_FR: égal

en: form
fr_FR: formulaire

en: greater than
fr_FR: supérieur à

en: if() needs a comparison (==, !=, <, <=, >, >=) as its first argument.
fr_FR: if() nécessite une comparaison (==, !=, <, <=, >, >=) comme premier argument.

en: is empty
fr_FR: vide

en: is not empty
fr_FR: non vide

en: jane@example.com
fr_FR: jeanne@example.com

en: length
fr_FR: longueur

en: less than
fr_FR: inférieur à

en: match:
fr_FR: correspondance :

en: name (e.g. data-x)
fr_FR: nom (par ex. data-x)

en: not specified
fr_FR: non précisé

en: the configured address
fr_FR: l'adresse configurée

en: this form
fr_FR: ce formulaire

en: value
fr_FR: valeur

en: when
fr_FR: lorsque

en: you@example.com
fr_FR: vous@example.com

en: your form
fr_FR: votre formulaire

en: your@email.com
fr_FR: votre@email.com

en: •••••••• (set — type to change)
fr_FR: •••••••• (définie — saisissez pour modifier)
