#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FooEvents Calendar\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-05T22:11:41+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-15 17:03-0700\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: pl_PL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;esc_attr_e;esc_attr__;esc_html_e\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: fooevents-calendar.php
msgid "Events Calendar by FooEvents"
msgstr ""

#. Plugin URI of the plugin
#: fooevents-calendar.php
msgid "https://www.fooevents.com/fooevents-calendar/"
msgstr ""

#. Description of the plugin
#: fooevents-calendar.php
msgid "Display your events in a stylish calendar on your WordPress website using simple short codes and widgets."
msgstr ""

#. Author of the plugin
#: fooevents-calendar.php class-fooevents-calendar.php:252
#: templates/calendar-options-layout.php:16
#: templates/calendar-options-layout.php:21
msgid "FooEvents"
msgstr "FooEvents"

#. Author URI of the plugin
#: fooevents-calendar.php
msgid "https://www.fooevents.com/"
msgstr ""

#: class-fooevents-calendar.php:260 class-fooevents-calendar.php:2395
#: templates/calendar-options-layout.php:31
#: src/fooevents-calendar-shortcode/edit.js:66
msgid "Calendar Settings"
msgstr "Ustawienia kalendarza"

#: class-fooevents-calendar.php:393
msgid "Imported Events"
msgstr "Zaimportowane wydarzenia"

#: class-fooevents-calendar.php:394
msgid "Imported Event"
msgstr "Zaimportowane wydarzenie"

#: class-fooevents-calendar.php:429
msgid "Event Settings"
msgstr "Ustawienia wydarzenia"

#: class-fooevents-calendar.php:497
msgid "Day"
msgstr "Dzień"

#: class-fooevents-calendar.php:908
msgid "Event start date required for Eventbrite."
msgstr "Wymagana jest data rozpoczęcia wydarzenia dla Eventbrite."

#: class-fooevents-calendar.php:914
msgid "Event end date required for Eventbrite."
msgstr "Wymagana jest data zakończenia wydarzenia dla Eventbrite."

#: class-fooevents-calendar.php:920
msgid "Event title required for Eventbrite."
msgstr "Wymagany tytuł wydarzenia dla Eventbrite."

#. translators: %1$d is replaced with the number of events added. %2$d is replaced with the number of events updated
#: class-fooevents-calendar.php:1215
#, php-format
msgid "%1$d events added. %2$d events updated."
msgstr "%1$d wydarzeń dodano. %2$d wydarzeń zaktualizowano."

#: class-fooevents-calendar.php:1285 class-fooevents-calendar.php:1434
msgid "Book ticket"
msgstr "Zarezerwuj bilet"

#: class-fooevents-calendar.php:1541
msgid "Today"
msgstr "Dzisiaj"

#: class-fooevents-calendar.php:2401
msgid "Enable 24 hour time format"
msgstr "Włącz 24-godzinny format czasu"

#: class-fooevents-calendar.php:2405
msgid "Uses 24 hour time format on the calendar."
msgstr "Używa 24-godzinnego formatu czasu w kalendarzu."

#: class-fooevents-calendar.php:2409
msgid "Only display start day"
msgstr "Wyświetlaj tylko dzień rozpoczęcia"

#: class-fooevents-calendar.php:2413
msgid "When multi-day plugin is active only display the event start day"
msgstr "Gdy wtyczka multi-day jest aktywna, wyświetlaj tylko dzień rozpoczęcia wydarzenia"

#: class-fooevents-calendar.php:2417
msgid "Enable full day events"
msgstr "Włącz wydarzenia całodniowe"

#: class-fooevents-calendar.php:2421
msgid "Removes event time from calendar entry titles."
msgstr "Usuwa czas wydarzenia z tytułów wpisów w kalendarzu."

#: class-fooevents-calendar.php:2425 templates/calendar-options.php:45
msgid "Display number of tickets left"
msgstr "Wyświetl liczbę pozostałych biletów"

#: class-fooevents-calendar.php:2429
msgid "Displays the stock of the event or booking slot next to the title."
msgstr "Wyświetla dostępność wydarzenia lub slotu rezerwacji obok tytułu."

#: class-fooevents-calendar.php:2433 templates/calendar-options.php:52
msgid "Calendar theme"
msgstr "Motyw kalendarza"

#: class-fooevents-calendar.php:2439 class-fooevents-calendar.php:2455
#: templates/calendar-options.php:55 templates/calendar-options.php:68
msgid "Default"
msgstr "Domyślne"

#: class-fooevents-calendar.php:2440 templates/calendar-options.php:56
msgid "Light"
msgstr "Światło"

#: class-fooevents-calendar.php:2441 templates/calendar-options.php:57
msgid "Dark"
msgstr "Ciemny"

#: class-fooevents-calendar.php:2442 templates/calendar-options.php:58
msgid "Flat"
msgstr "Płaski"

#: class-fooevents-calendar.php:2443 templates/calendar-options.php:59
msgid "Minimalist"
msgstr "Minimalista"

#: class-fooevents-calendar.php:2445
msgid "Selects calendar theme to be used on Wordpress frontend."
msgstr "Wybiera motyw kalendarza używany na froncie WordPressa."

#: class-fooevents-calendar.php:2449 templates/calendar-options.php:65
msgid "Events list theme"
msgstr "Motyw listy wydarzeń"

#: class-fooevents-calendar.php:2456 templates/calendar-options.php:69
msgid "Light Card"
msgstr "Lekka karta"

#: class-fooevents-calendar.php:2457 templates/calendar-options.php:70
msgid "Dark Card"
msgstr "Ciemna karta"

#: class-fooevents-calendar.php:2459
msgid "Selects events list theme to be used on Wordpress frontend."
msgstr "Wybiera motyw listy wydarzeń do użycia na frontendzie WordPressa."

#: classes/class-fooevents-calendar-widget.php:18
msgid "FooEvents Calendar"
msgstr "Kalendarz FooEvents"

#: classes/class-fooevents-calendar-widget.php:19
msgid "A calendar or list view of your site's Events."
msgstr "Widok kalendarza lub listy wydarzeń Twojej witryny."

#: classes/class-fooevents-calendar-widget.php:152
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: classes/class-fooevents-calendar-widget.php:156
msgid "Layout Type"
msgstr "Typ układu"

#: classes/class-fooevents-calendar-widget.php:161
#: templates/calendar-options.php:14 templates/calendar-options.php:30
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendarz"

#: classes/class-fooevents-calendar-widget.php:162
msgid "List view"
msgstr "Widok listy"

#: classes/class-fooevents-calendar-widget.php:167
msgid "Default date of calendar view"
msgstr "Domyślna data widoku kalendarza"

#: classes/class-fooevents-calendar-widget.php:168
msgid "Example: 2016-09-01"
msgstr "Przykład: 2016-09-01"

#: classes/class-fooevents-calendar-widget.php:169
msgid "If empty, calendar will default to current date."
msgstr "Jeśli puste, kalendarz domyślnie ustawi bieżącą datę."

#: classes/class-fooevents-calendar-widget.php:174
msgid "Number of events to display"
msgstr "Liczba zdarzeń do wyświetlenia"

#: classes/class-fooevents-calendar-widget.php:178
msgid "Sort"
msgstr "rodzaj"

#: classes/class-fooevents-calendar-widget.php:181
msgid "Current"
msgstr "Aktualny"

#: classes/class-fooevents-calendar-widget.php:183
msgid "ASC"
msgstr "ASC"

#: classes/class-fooevents-calendar-widget.php:184
msgid "DESC"
msgstr "DESC"

#: templates/calendar-options-eventbrite.php:13
msgid "Eventbrite"
msgstr "Eventbrite"

#: templates/calendar-options-eventbrite.php:16
msgid "Eventbrite private token"
msgstr "prywatny token Eventbrite"

#: templates/calendar-options-eventbrite.php:19
msgid "Optional API key that is used to add events to your Eventbrite account."
msgstr "Opcjonalny klucz API, który służy do dodawania wydarzeń do Twojego konta Eventbrite."

#: templates/calendar-options-eventbrite.php:24
msgid "Import Eventbrite events"
msgstr "Importuj wydarzenia z Eventbrite"

#: templates/calendar-options-eventbrite.php:26
msgid "Import"
msgstr "Import"

#: templates/calendar-options-layout.php:17
#: templates/calendar-options-layout.php:22
msgid "Welcome to the Events Calendar by FooEvents"
msgstr "Witamy w Kalendarzu Wydarzeń od FooEvents"

#: templates/calendar-options-layout.php:18
#: templates/calendar-options-layout.php:23
msgid "Convert any post, page, or custom post type into an event and display them in a stylish calendar on your WordPress website. This unique approach ensures that the FooEvents Calendar is super flexible and very easy to use."
msgstr "Przekształć dowolny wpis, stronę lub niestandardowy typ wpisu w wydarzenie i wyświetlaj je w stylowym kalendarzu na swojej stronie WordPress. To unikalne podejście sprawia, że FooEvents Calendar jest niezwykle elastyczny i bardzo łatwy w użyciu."

#: templates/calendar-options-layout.php:19
#: templates/calendar-options-layout.php:24
msgid "Sell Tickets & Bookable Services"
msgstr "Sprzedaż biletów i usług rezerwowanych"

#: templates/calendar-options-layout.php:20
#: templates/calendar-options-layout.php:25
msgid "Calendar Demo"
msgstr "Demo kalendarza"

#: templates/calendar-options-layout.php:20
#: templates/calendar-options-layout.php:25
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentacja"

#: templates/calendar-options-layout.php:20
#: templates/calendar-options-layout.php:25
msgid "Get FooEvents for FREE"
msgstr "Zdobądź FooEvents za darmo"

#: templates/calendar-options-layout.php:42
msgid "How it works"
msgstr "Jak to działa"

#: templates/calendar-options-layout.php:44
msgid "Step 1:"
msgstr "Krok 1:"

#: templates/calendar-options-layout.php:44
msgid "Configure the Calendar Settings."
msgstr "Skonfiguruj ustawienia kalendarza."

#: templates/calendar-options-layout.php:45
msgid "Step 2:"
msgstr "Krok 2:"

#: templates/calendar-options-layout.php:45
msgid "Create or modify existing posts, pages, and custom post types and complete their event date and time settings."
msgstr "Utwórz lub zmodyfikuj istniejące wpisy, strony i niestandardowe typy treści oraz uzupełnij ich ustawienia daty i czasu wydarzenia."

#: templates/calendar-options-layout.php:46
msgid "Step 3:"
msgstr "Krok 3:"

#: templates/calendar-options-layout.php:46
msgid "Embed a calendar on any post or page using an Events Calendar shortcode or widget."
msgstr "Osadź kalendarz w dowolnym wpisie lub stronie, używając shortcode’u lub widżetu The Events Calendar."

#: templates/calendar-options-layout.php:48
msgid "FooEvents Plugins"
msgstr "Wtyczki FooEvents"

#: templates/calendar-options-layout.php:50
msgid "FooEvents for WooCommerce"
msgstr "FooEvents for WooCommerce"

#: templates/calendar-options-layout.php:50
msgid "core plugin"
msgstr "wtyczka podstawowa"

#: templates/calendar-options-layout.php:51
msgid "FooEvents Bookings"
msgstr "FooEvents Rezerwacje"

#: templates/calendar-options-layout.php:52
msgid "FooEvents Seating"
msgstr "FooEvents Miejsca siedzące"

#: templates/calendar-options-layout.php:53
msgid "FooEvents Point of Sale"
msgstr "Punkt sprzedaży FooEvents"

#: templates/calendar-options-layout.php:54
msgid "FooEvents Custom Attendee Fields"
msgstr "FooEvents Niestandardowe pola uczestnika"

#: templates/calendar-options-layout.php:55
msgid "FooEvents PDF Tickets"
msgstr "FooEvents Bilety PDF"

#: templates/calendar-options-layout.php:56
msgid "FooEvents Multi-day"
msgstr "FooEvents Multi-day"

#: templates/calendar-options-layout.php:57
msgid "FooEvents Express Check-in"
msgstr "FooEvents Express Check-in"

#: templates/calendar-options-layout.php:58
msgid "FooEvents Check-ins Apps"
msgstr "Aplikacje do odpraw FooEvents"

#: templates/calendar-options-layout.php:58
msgid "iOS & Android"
msgstr "iOS i Android"

#: templates/calendar-options-layout.php:59
msgid "These extensions add additional functionality to the FooEvents for WooCommerce core plugin."
msgstr "Te rozszerzenia dodają dodatkową funkcjonalność do podstawowej wtyczki FooEvents for WooCommerce."

#: templates/calendar-options.php:19
msgid "Enable 24-hour time format"
msgstr "Włącz format 24-godzinny"

#: templates/calendar-options.php:22
msgid "Uses the 24-hour time format on the calendar instead of 12-hour format."
msgstr "Używa 24-godzinnego formatu czasu w kalendarzu zamiast 12-godzinnego formatu."

#: templates/calendar-options.php:26
msgid "Only display start date"
msgstr "Wyświetlaj tylko datę rozpoczęcia"

#: templates/calendar-options.php:29
msgid "Disabled"
msgstr "Wyłączone"

#: templates/calendar-options.php:31
msgid "Event List"
msgstr "Lista wydarzeń"

#: templates/calendar-options.php:32
msgid "Both"
msgstr "Oba"

#: templates/calendar-options.php:34
msgid "When the FooEvents Multi-day plugin is active the calendar and/or event list will only display the start date for multi-day events."
msgstr "Gdy wtyczka FooEvents Multi-day jest aktywna, kalendarz i/lub lista wydarzeń będą wyświetlać tylko datę rozpoczęcia dla wydarzeń wielodniowych."

#: templates/calendar-options.php:38
msgid "Enable full-day events"
msgstr "Włącz całodniowe wydarzenia"

#: templates/calendar-options.php:41
msgid "Removes the event time from calendar event titles."
msgstr "Usuwa datę wydarzenia z tytułów wydarzeń w kalendarzu."

#: templates/calendar-options.php:48
msgid "Displays the stock of the event or booking slot next to the title"
msgstr "Wyświetla dostępność wydarzenia lub slotu rezerwacji obok tytułu"

#: templates/calendar-options.php:61
msgid "Select the calendar theme to be used on your website."
msgstr "Wybierz motyw kalendarza, który ma być używany na Twojej stronie internetowej."

#: templates/calendar-options.php:72
msgid "Select the events list theme to be used on your website."
msgstr "Wybierz motyw listy wydarzeń, który ma być używany na Twojej stronie internetowej."

#: templates/calendar-options.php:76
msgid "Associate with post types"
msgstr "Powiąż z typami wpisów"

#: templates/calendar-options.php:83
msgid "Select which post types will be associated with events."
msgstr "Wybierz, które typy wpisów będą powiązane z wydarzeniami."

#: templates/eventbrite-options.php:13 templates/eventmetabox.php:222
msgid "Add event to Eventbrite"
msgstr "Dodaj wydarzenie do Eventbrite"

#: templates/eventbrite-options.php:15 templates/eventmetabox.php:224
msgid "Checking this option will submit the event to Eventbrite."
msgstr "Zaznaczenie tej opcji spowoduje przesłanie wydarzenia do Eventbrite."

#: templates/eventmetabox.php:14
msgid "Is this post an event?"
msgstr "Czy ten wpis jest wydarzeniem?"

#: templates/eventmetabox.php:16
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: templates/eventmetabox.php:17
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: templates/eventmetabox.php:19
msgid "This option enables event and ticketing functionality."
msgstr "Ta opcja włącza funkcjonalność wydarzeń i sprzedaży biletów."

#: templates/eventmetabox.php:26
msgid "Number of days:"
msgstr "Liczba dni:"

#: templates/eventmetabox.php:32
msgid "Select the number of days for multi-day events. This setting is used by the Event Check-ins apps to manage daily check-ins."
msgstr "Wybierz liczbę dni dla wydarzeń wielodniowych. To ustawienie jest używane przez aplikacje Event Check-ins do zarządzania codziennymi zameldowaniami."

#: templates/eventmetabox.php:37
msgid "Event type:"
msgstr "Typ zdarzenia:"

#: templates/eventmetabox.php:40
msgid "Single"
msgstr "Pojedynczy"

#: templates/eventmetabox.php:41
msgid "Sequential days"
msgstr "Dni następujące po sobie"

#: templates/eventmetabox.php:42
msgid "Specific days"
msgstr "Określone dni"

#: templates/eventmetabox.php:43
msgid "Select the type of multi-day event. 'Sequential' means the days are in consecutive order whereas 'Select' allows you to choose the exact days."
msgstr "Wybierz typ wielodniowego wydarzenia. „Sequential” oznacza, że dni następują po sobie kolejno, natomiast „Select” pozwala wybrać dokładne dni."

#: templates/eventmetabox.php:61 templates/eventmetabox.php:135
msgid "Start time:"
msgstr "Czas rozpoczęcia:"

#: templates/eventmetabox.php:81 templates/eventmetabox.php:158
msgid "End time:"
msgstr "Czas zakończenia:"

#: templates/eventmetabox.php:108
msgid "Set start/end times globally?"
msgstr "Ustawić globalnie czasy rozpoczęcia/zakończenia?"

#: templates/eventmetabox.php:110
msgid "Enable this option to use the same start and end times for each day of a multi-day event."
msgstr "Włącz tę opcję, aby używać tych samych godzin rozpoczęcia i zakończenia dla każdego dnia wielodniowego wydarzenia."

#: templates/eventmetabox.php:118
msgid "Start date:"
msgstr "Data rozpoczęcia:"

#: templates/eventmetabox.php:120
msgid "The date that the event is scheduled to take place. This is used as a label on your website and it's also used by the FooEvents Calendar to display the event."
msgstr "Data, w której zaplanowano wydarzenie. Jest używana jako etykieta na Twojej stronie internetowej, a także przez kalendarz FooEvents do wyświetlania wydarzenia."

#: templates/eventmetabox.php:126
msgid "End date:"
msgstr "Data zakończenia:"

#: templates/eventmetabox.php:128
msgid "The date that the event is scheduled to end. This is used as a label on your website and it's also used by the FooEvents Calendar to display a multi-day event."
msgstr "Data, w której wydarzenie ma się zakończyć. Jest to używane jako etykieta na Twojej stronie internetowej, a także przez FooEvents Calendar do wyświetlania wydarzenia wielodniowego."

#: templates/eventmetabox.php:153
msgid "The time that the event is scheduled to start."
msgstr "Czas, o którym zaplanowano rozpoczęcie wydarzenia."

#: templates/eventmetabox.php:176
msgid "The time that the event is scheduled to end"
msgstr "Czas, o którym zaplanowano zakończenie wydarzenia"

#: templates/eventmetabox.php:181
msgid "Time zone:"
msgstr "Strefa czasowa:"

#: templates/eventmetabox.php:202
msgid "The time zone where the event is taking place."
msgstr "Strefa czasowa, w której odbywa się wydarzenie."

#: templates/eventmetabox.php:207
msgid "Calendar background color:"
msgstr "Kolor tła kalendarza:"

#: templates/eventmetabox.php:209
msgid "Color of the calendar background for the event. Also changes the background color of the date icon in the FooEvents Check-ins app."
msgstr "Kolor tła kalendarza dla wydarzenia. Zmienia również kolor tła ikony daty w aplikacji FooEvents Check-ins."

#: templates/eventmetabox.php:214
msgid "Calendar text color:"
msgstr "Kolor tekstu kalendarza:"

#: templates/eventmetabox.php:216
msgid "Color of the calendar text for the event. Also changes the font color of the date icon in the FooEvents Check-ins app."
msgstr "Kolor tekstu kalendarza dla wydarzenia. Zmienia również kolor czcionki ikony daty w aplikacji FooEvents Check-ins."

#: templates/list-of-events.php:54
msgid "No upcoming events."
msgstr "Brak nadchodzących wydarzeń."

#: src/fooevents-calendar-shortcode/edit.js:68
msgid "Calendar layout"
msgstr "Układ kalendarza"

#: src/fooevents-calendar-shortcode/edit.js:82
msgid "Limit number of events"
msgstr "Limit liczby zdarzeń"

#: src/fooevents-calendar-shortcode/edit.js:90
msgid "Number of events"
msgstr "Liczba zdarzeń"

#: src/fooevents-calendar-shortcode/edit.js:98
msgid "Calendar start day"
msgstr "Dzień rozpoczęcia kalendarza"

#: src/fooevents-calendar-shortcode/edit.js:109
msgid "Display weekends"
msgstr "Wyświetlaj weekendy"

#: src/fooevents-calendar-shortcode/edit.js:116
msgid "Filter by Category slugs"
msgstr "Filtruj według slugów kategorii"

#: src/fooevents-calendar-shortcode/edit.js:132
msgid "Filter by Post or Product IDs"
msgstr "Filtruj według identyfikatorów wpisów lub produktów"