en to ru translation catalogue (191 entries)

en: Access
ru: доступ

en: Access and edit
ru: Доступ и редактирование

en: Access and edit customer info from
ru: Доступ и редактирование информации о клиенте с

en: Active Chats
ru: Активные чаты

en: Add New Number
ru: Добавить новый номер

en: Add Note
ru: Добавить заметку

en: All Operators
ru: Все операторы

en: All Pages
ru: Все страницы

en: All our operators are currently offline. Please leave us a message.
ru: Все наши операторы в настоящее время отключены. Пожалуйста, оставьте нам сообщение.

en: Allow File Uploads
ru: Разрешить загрузку файлов

en: Allow Users to Receive Chat Logs
ru: Разрешить пользователям получать журналы чата

en: Archived Chats
ru: Архив новостей

en: Ask New Users for Name and Email Before Initiating Chat
ru: Спросите новых пользователей для имени и электронной почты перед запуском чата

en: Ask Users for Chat Feedback
ru: Запросить пользователей для чата Обратная связь

en: Auto Initiate Chat If an Operator Is Online
ru: Автоматический запуск чата Если оператор находится в сети

en: Auto Initiate Message
ru: Автообновление сообщения

en: Background
ru: Задний план

en: Background Color
ru: Фоновый цвет

en: Background Image
ru: Изображение на заднем плане

en: Background Image URL
ru: Фоновый URL изображения

en: Background Type
ru: Тип фона

en: Browser
ru: браузер

en: Canned Response
ru: Консервированный ответ

en: Canned Responses
ru: Консервированные ответы

en: Carrier
ru: Перевозчик

en: Changed saved
ru: Изменено сохранено

en: Changes to settings can't be saved on demo site
ru: Изменения настроек не могут быть сохранены на демонстрационном сайте

en: Chat Admin
ru: Чат Admin

en: Chat End Message
ru: Сообщение об окончании чата

en: Chat Ended.
    
    For further queries, please email us at:
    
    admin@example.com
ru: , Чат завершен.
    ,
    , Для дальнейших запросов, пожалуйста, напишите нам по адресу:
    ,
    , Админ @ example.com

en: Chat Icon
ru: Иконка чата

en: Chat Icon Image URL
ru: URL-адрес значка чата

en: Chat Logs - Email Subject
ru: Журналы чата - Тема электронного письма

en: Chat Operator
ru: Оператор чата

en: Chat Theme Color
ru: Цвет темы чата

en: Chats
ru: Чаты

en: Cloud Animation
ru: Облачная анимация

en: Color
ru: цвет

en: Contact Form
ru: Форма обратной связи

en: Custom CSS
ru: Пользовательские CSS

en: Customer Info
ru: Информация о клиенте

en: Default
ru: По умолчанию

en: Delete
ru: Удалить

en: Delete Uploaded Files
ru: Удалить загруженные файлы

en: Deleting Files
ru: Удаление файлов

en: Description
ru: Описание

en: Disable Widget When Operators are Offline
ru: Отключить виджет, когда операторы отключены

en: Display Name
ru: Отображаемое имя

en: Do you like FluentChat so far?
ru: Вам нравится FluentChat до сих пор?

en: Edit
ru: редактировать

en: Email
ru: Эл. адрес

en: Email Body
ru: Тело письма

en: Email Recipients
ru: Получатели электронной почты

en: Email Subject
ru: Тема письма

en: Enable Animations
ru: Включить анимацию

en: Enable Share Screenshot Feature
ru: Включить функцию Share Screenshot

en: End Chat
ru: Конец чат

en: Everywhere
ru: Везде

en: Extras
ru: Дополнительно

en: Feedback Sent Message
ru: Обратная связь отправлено сообщение

en: Fetch and Store Visitor Location
ru: Получение и сохранение местоположения посетителей

en: Font Size
ru: Размер шрифта

en: Font Smoothing
ru: Сглаживание шрифтов

en: Friday
ru: пятница

en: Full Name
ru: Полное имя

en: General
ru: Генеральная

en: Get Email Transcript
ru: Получите электронную почту

en: Header Message
ru: Сообщение заголовка

en: Here you can enable / disable users from acting as chat operators or chat admins.
ru: Здесь вы можете включить / отключить пользователей от действий в качестве операторов чата или администраторов чатов.

en: Home Page
ru: Главная страница

en: Hover over an Extra, and you can preview it's look here.
ru: Наведите указатель мыши на Экстра, и вы можете просмотреть его здесь.

en: How was your experience?
ru: Как прошел ваш опыт?

en: ID
ru: Я БЫ

en: Image
ru: Образ

en: It would mean a lot if you would rate us.
ru: Это значило бы, если бы вы нас оценили.

en: Job Title
ru: Название работы

en: John was super helpful. There was a small delay, but the issue was resolved to my satisfaction. I am so glad you guys have this FluentChat widget!
ru: Джон был очень полезен. Была небольшая задержка, но вопрос был удовлетворен моим удовлетворением. Я так рад, что у вас есть этот виджет FluentChat!

en: Label - Email
ru: Ярлык - электронная почта

en: Label - Get Transcript
ru: Ярлык - Получите стенограмму

en: Label - Message
ru: Ярлык - сообщение

en: Label - Name
ru: Метка - название

en: Last URL
ru: Последний URL

en: Let's get started
ru: Давайте начнем

en: Location
ru: Место нахождения

en: Max Upload Size (in MB)
ru: Максимальный размер загрузки (в MB)

en: Message
ru: Сообщение

en: Mobile Number
ru: Мобильный номер

en: Mobile carrier can't be empty
ru: Мобильный оператор не может быть пустым

en: Mobile number can't be empty
ru: Номер мобильного телефона не может быть пустым

en: Monday
ru: понедельник

en: Name
ru: имя

en: New Conversation
ru: Новый диалог

en: New Live Chat Inquiry!
    
    Name: [Name]
    Email: [Email]
    Message: [Message]
ru: , New Live Chat Запрос!
    ,
    , Имя: [Имя]
    , Электронная почта: [Электронная почта]
    , Сообщение: [Сообщение]

en: No Active Chat
ru: Нет активного чата

en: No Active Chats
ru: Нет активных чатов

en: No Results
ru: Нет результатов

en: No Unassigned Chats
ru: Нет непризнанных чатов

en: Notification Sound
ru: Звук уведомления

en: Operator Profile
ru: Профиль оператора

en: Operators
ru: операторы

en: Polling Interval (in seconds)
ru: Интервал опроса (в секундах)

en: Posts
ru: Сообщений

en: Press Enter to send. Press Shift + Enter for new line.
ru: Нажмите «Ввод» для отправки. Нажмите Shift + Enter для новой строки.

en: Profile Image
ru: Изображение профиля

en: Saturday
ru: суббота

en: Save Changes
ru: Сохранить изменения

en: Saving
ru: экономия

en: Search...
ru: Поиск...

en: Select A Chat
ru: Выберите чат

en: Send Message
ru: Отправить сообщение

en: Send SMS On New Chat Conversations
ru: Отправка SMS на новые чаты

en: Sending
ru: Отправка

en: Settings
ru: настройки

en: Share Screenshot
ru: Поделиться скриншотом

en: Show Chat Widget On
ru: Показать чат-виджет

en: Show Contact Form to New Users When Operators are Offline
ru: Показать контактную форму для новых пользователей, когда операторы не в сети

en: Show Online
ru: Показать онлайн

en: Start Chat
ru: Начать Чат

en: Start Chat - Footer Message
ru: Начать чат - сообщение нижнего колонтитула

en: Styling
ru: стайлинг

en: Submit
ru: Отправить

en: Sunday
ru: Воскресенье

en: Test
ru: Контрольная работа

en: Thanks for your feedback!
ru: Спасибо за ваш отзыв!

en: Thanks!
    
    We have your inquiry. We will get back to you asap.
ru: ,Благодаря!
    ,
    , У нас есть ваш запрос. Мы вернемся к вам как можно скорее.

en: This requires a cURL call to a third-party website. This feature will not work on a server which doesn't have access to internet.
ru: Для этого требуется вызов cURL на сторонний веб-сайт. Эта функция не будет работать на сервере, который не имеет доступа к Интернету.

en: Thursday
ru: Четверг

en: Tuesday
ru: вторник

en: Unassigned Chats
ru: Неназначенные чаты

en: Unlock Feature
ru: Функция разблокировки

en: Upgrade to Pro for
ru: Обновление до Pro для

en: Upload File
ru: Загрузить файл

en: User Login
ru: Логин пользователя

en: We recommend a value between 2 and 10. A lower value would ensure a more fluid chat flow, but will be harder on your servers. We recommend 3 for an ideal balance.
ru: Мы рекомендуем значение от 2 до 10. Более низкое значение обеспечит более интенсивный поток чата, но будет сложнее на ваших серверах. Мы рекомендуем 3 для идеального баланса.

en: We won't pester again.
ru: Мы больше не будем приставать.

en: Wednesday
ru: среда

en: Widget Height
ru: Высота виджета

en: Widget Width
ru: Ширина виджета

en: WordPress admins are chat operators and chat admins by default, and their roles cannot be changed.
ru: Администраторы WordPress по умолчанию являются операторами чата и администраторами чатов, а их роли не могут быть изменены.

en: You can add canned responses under Operator Profile
ru: Вы можете добавлять консервированные ответы в разделе «Профиль оператора»

en: You have a new chat inquiry from [Name]
ru: У вас есть новый запрос чата от [Name]

en: Your Active Chats
ru: Ваши активные чаты

en: Your Live Chat Transcript
ru: Ваш транскрипт в реальном времени

en: Your Message ...
ru: Ваше сообщение ...

en: Your users can click the 'Share Screenshot' button and we will share a screenshot of their current browser page as an image attachment.
ru: Ваши пользователи могут нажать кнопку «Share Screenshot», и мы поделимся снимками экрана с их текущей страницы браузера в качестве вложения изображения.

en: active chats, and answer them
ru: активные чаты и отвечать на них

en: add customer notes
ru: добавить примечания клиента

en: all
ru: все

en: and also
ru: а также

en: ask customer name & email
ru: спросить имя и адрес электронной почты

en: auto initiate chat with visitors
ru: автоматический запуск чата с посетителями

en: cURL Enabled
ru: cURL Включено

en: cURL Not Enabled
ru: cURL не включен

en: chat archives
ru: чат-архивы

en: chats
ru: чатов

en: chatting since
ru: с тех пор

en: cloud
ru: облако

en: customer info
ru: информация о клиенте

en: file uploads directory not writable
ru: папка загрузки файлов недоступна для записи

en: file uploads directory writable
ru: файл загружает директорию для записи

en: file(s)
ru: файл (ы)

en: free 6 month customer support
ru: бесплатная 6-месячная поддержка клиентов

en: get free sms notifications
ru: получать бесплатные смс-уведомления

en: last message
ru: последнее сообщение

en: local time in
ru: Местное время

en: new customer note...
ru: новый клиент примечание ...

en: no feedback
ru: нет обратной связи

en: no monthly fees
ru: нет ежемесячных платежей

en: not assigned
ru: не назначен

en: opens in a new page
ru: открывается на новой странице

en: operator profile
ru: профиль оператора

en: operator(s) online
ru: оператор (ы) онлайн

en: operators can set their online hours
ru: операторы могут устанавливать свои онлайн-часы

en: own
ru: своя

en: press Enter to start
ru: нажмите «Ввод», чтобы начать

en: press Esc to close
ru: нажмите Esc, чтобы закрыть

en: ratings & feedback
ru: рейтинги и отзывы

en: see visitor location and URL
ru: см. местоположение и URL-адрес посетителя

en: set custom chat logo
ru: установить пользовательский логотип чата

en: settings
ru: настройки

en: share files and screenshots
ru: делиться файлами и скриншотами

en: showing
ru: показ

en: today
ru: Cегодня

en: total chat(s)
ru: всего чата (ов)

en: total messages
ru: Всего сообщений

en: unanswered chats, and answer them
ru: неотвеченные чаты и ответьте на них

en: user role management
ru: управление ролью пользователя

en: user roles, except their own
ru: роли пользователя, за исключением собственных

en: view and edit customer info
ru: просматривать и редактировать информацию о клиенте

en: view customer URL
ru: просмотреть URL-адрес клиента

en: view customer location
ru: посмотреть местоположение клиента
