en to pt translation catalogue (182 entries)

en: Let's get started
pt: Vamos começar

en: Name
pt: Nome

en: Email
pt: O email

en: press Enter to start
pt: pressione Enter para iniciar

en: cloud
pt: nuvem

en: All our operators are currently offline. Please leave us a message.
pt: Todas as nossas operadoras estão atualmente offline. Por favor, deixe-nos uma mensagem.

en: Message
pt: mensagem

en: Thanks!
    
    We have your inquiry. We will get back to you asap.
pt: ,Obrigado!
    ,
    Temos a sua consulta. Nós entraremos em contato com você assim que possível.

en: You have a new chat inquiry from [Name]
pt: Você tem uma nova consulta de chat de [Nome]

en: New Live Chat Inquiry!
    
    Name: [Name]
    Email: [Email]
    Message: [Message]
pt: Consulta New Chat Live!
    ,
    , Nome: [Nome]
    Email: [Email]
    Mensagem: [Mensagem]

en: Get Email Transcript
pt: Obter Transcrição de E-mail

en: Your Live Chat Transcript
pt: Seu Transcript Live Chat

en: Thanks for your feedback!
pt: Obrigado pelo seu feedback!

en: John was super helpful. There was a small delay, but the issue was resolved to my satisfaction. I am so glad you guys have this FluentChat widget!
pt: John foi muito útil. Houve uma pequena demora, mas a questão foi resolvida para minha satisfação. Estou tão feliz que vocês tenham esse widget FluentChat!

en: press Esc to close
pt: pressione Esc para fechar

en: Unlock Feature
pt: Desbloquear recurso

en: Archived Chats
pt: Chats arquivados

en: showing
pt: mostrando

en: Search...
pt: Pesquisa...

en: All Operators
pt: Todos os operadores

en: not assigned
pt: não atribuído

en: No Results
pt: Sem resultados

en: No Active Chat
pt: Não há conversa ativa

en: total messages
pt: mensagens totais

en: chatting since
pt: conversando desde

en: last message
pt: última mensagem

en: today
pt: hoje

en: Customer Info
pt: Informações do cliente

en: Location
pt: Localização

en: Browser
pt: Navegador

en: Last URL
pt: Último URL

en: Add Note
pt: Adicionar nota

en: Save Changes
pt: Salvar alterações

en: new customer note...
pt: nova nota de cliente ...

en: Active Chats
pt: Chats ativos

en: total chat(s)
pt: bate-papo (s) total (es)

en: Unassigned Chats
pt: Chats não atribuídos

en: No Unassigned Chats
pt: Nenhum bate-papo não atribuído

en: Your Active Chats
pt: Seus chats ativos

en: No Active Chats
pt: Não há chats ativos

en: Sending
pt: Enviando

en: Submit
pt: Enviar

en: operator(s) online
pt: operador (s) on-line

en: Upload File
pt: Subir arquivo

en: Share Screenshot
pt: Compartilhe o Screenshot

en: End Chat
pt: Fim de papo

en: Canned Response
pt: Resposta em conserva

en: New Conversation
pt: Nova conversa

en: no feedback
pt: sem comentários

en: Select A Chat
pt: Selecione um bate-papo

en: You can add canned responses under Operator Profile
pt: Você pode adicionar respostas enlatadas sob o Perfil do Operador

en: Your Message ...
pt: Sua mensagem ...

en: Press Enter to send. Press Shift + Enter for new line.
pt: Pressione Enter para enviar. Pressione Shift + Enter para nova linha.

en: Profile Image
pt: Imagem de perfil

en: Full Name
pt: Nome completo

en: Display Name
pt: Mostrar nome

en: Job Title
pt: Titulo do trabalho

en: Description
pt: Descrição

en: Show Online
pt: Mostrar on-line

en: local time in
pt: hora local em

en: Canned Responses
pt: Respostas enlatadas

en: cURL Enabled
pt: CURL Ativado

en: cURL Not Enabled
pt: CURL não habilitado

en: file uploads directory writable
pt: arquivo de carregamento de diretório gravável

en: file uploads directory not writable
pt: diretório de carregamento de arquivos não gravável

en: Polling Interval (in seconds)
pt: Intervalo de Polling (em segundos)

en: We recommend a value between 2 and 10. A lower value would ensure a more fluid chat flow, but will be harder on your servers. We recommend 3 for an ideal balance.
pt: Recomendamos um valor entre 2 e 10. Um valor menor asseguraria um fluxo de bate-papo mais fluido, mas será mais difícil em seus servidores. Recomendamos 3 para um equilíbrio ideal.

en: Disable Widget When Operators are Offline
pt: Desativar o widget quando os operadores estão off-line

en: Allow File Uploads
pt: Permitir arquivos de upload

en: Max Upload Size (in MB)
pt: Tamanho máximo do carregamento (em MB)

en: Deleting Files
pt: Excluindo arquivos

en: Delete Uploaded Files
pt: Excluir arquivos carregados

en: file(s)
pt: arquivos)

en: Enable Share Screenshot Feature
pt: Ativar recurso de captura de dados

en: Your users can click the 'Share Screenshot' button and we will share a screenshot of their current browser page as an image attachment.
pt: Seus usuários podem clicar no botão 'Compartilhar Screenshot' e compartilharemos uma captura de tela de sua página atual do navegador como um anexo de imagem.

en: Fetch and Store Visitor Location
pt: Localização do Visitante da Loja e da Loja

en: This requires a cURL call to a third-party website. This feature will not work on a server which doesn't have access to internet.
pt: Isso requer uma chamada cURL para um site de terceiros. Este recurso não funcionará em um servidor que não tenha acesso à Internet.

en: Font Size
pt: Tamanho da fonte

en: Widget Height
pt: Altura do Widget

en: Chat Theme Color
pt: Cor do tema do bate-papo

en: Notification Sound
pt: Som de notificação

en: Background Type
pt: Tipo de fundo

en: Color
pt: Cor

en: Image
pt: Imagem

en: Background Color
pt: Cor de fundo

en: Background Image URL
pt: URL da imagem de fundo

en: Header Message
pt: Mensagem de cabeçalho

en: Background
pt: fundo

en: Chat Icon
pt: Ícone do Chat

en: Default
pt: Padrão

en: Chat Icon Image URL
pt: URL da imagem do ícone do bate-papo

en: Enable Animations
pt: Ativar animações

en: Custom CSS
pt: CSS customizado

en: Font Smoothing
pt: Suavização de fontes

en: Add New Number
pt: Adicionar novo número

en: Hover over an Extra, and you can preview it's look here.
pt: Passe o mouse sobre um Extra, e você pode visualizar o seu olhar aqui.

en: Send SMS On New Chat Conversations
pt: Enviar SMS em novas conversas de bate-papo

en: Mobile Number
pt: Número de celular

en: Carrier
pt: Transportadora

en: Auto Initiate Chat If an Operator Is Online
pt: Auto iniciar bate-papo se um operador estiver online

en: Auto Initiate Message
pt: Mensagem de Inicialização Automática

en: Ask New Users for Name and Email Before Initiating Chat
pt: Peça novos usuários para o nome e e-mail antes de iniciar o bate-papo

en: Cloud Animation
pt: Animação em nuvem

en: Background Image
pt: Imagem de fundo

en: Start Chat
pt: Iniciar o bate-papo

en: Label - Name
pt: Nome do rótulo

en: Label - Email
pt: Etiqueta - E-mail

en: Label - Message
pt: Etiqueta - Mensagem

en: Start Chat - Footer Message
pt: Iniciar Chat - Mensagem de rodapé

en: Show Contact Form to New Users When Operators are Offline
pt: Mostrar formulário de contato para novos usuários quando os operadores estão off-line

en: Contact Form
pt: Formulário de Contato

en: Send Message
pt: Enviar mensagem

en: Email Recipients
pt: Destinatários de e-mail

en: Email Subject
pt: Assunto do email

en: Email Body
pt: Corpo do email

en: Allow Users to Receive Chat Logs
pt: Permitir que os usuários recebam logs de bate-papo

en: Chat Logs - Email Subject
pt: Registros de bate-papo - Assunto do email

en: Ask Users for Chat Feedback
pt: Peça aos usuários o feedback do bate-papo

en: Feedback Sent Message
pt: Mensagem Enviada

en: Chat End Message
pt: Mensagem de fim de bate-papo

en: Here you can enable / disable users from acting as chat operators or chat admins.
pt: Aqui você pode ativar / desativar usuários atuando como operadores de bate-papo ou administradores de bate-papo.

en: WordPress admins are chat operators and chat admins by default, and their roles cannot be changed.
pt: Os administradores do WordPress são operadores de chat e administradores de bate-papo por padrão, e suas funções não podem ser alteradas.

en: Chat Admin
pt: Admin do bate-papo

en: Chat Operator
pt: Operador de bate-papo

en: Access
pt: Acesso

en: all
pt: todos

en: own
pt: próprio

en: chat archives
pt: arquivos de bate-papo

en: Access and edit
pt: Acesse e edite

en: Edit
pt: Editar

en: user roles, except their own
pt: funções de usuário, exceto as suas próprias

en: settings
pt: configurações

en: customer info
pt: informação do cliente

en: unanswered chats, and answer them
pt: conversas sem resposta e respondê-las

en: active chats, and answer them
pt: conversas ativas e respondam

en: operator profile
pt: perfil do operador

en: Access and edit customer info from
pt: Acesse e edite as informações do cliente de

en: ID
pt: identidade

en: User Login
pt: Login de usuário

en: General
pt: Geral

en: Operators
pt: Operadores

en: Operator Profile
pt: Perfil do operador

en: Settings
pt: Configurações

en: How was your experience?
pt: Como foi sua experiência?

en: Sunday
pt: domingo

en: Monday
pt: Segunda-feira

en: Tuesday
pt: terça

en: Wednesday
pt: Quarta-feira

en: Thursday
pt: Quinta-feira

en: Friday
pt: Sexta-feira

en: Saturday
pt: sábado

en: Test
pt: Teste

en: Delete
pt: Excluir

en: Home Page
pt: Pagina inicial

en: All Pages
pt: Todas as páginas

en: Posts
pt: Postagens

en: Everywhere
pt: Em toda parte

en: Upgrade to Pro for
pt: Atualize para Pro para

en: operators can set their online hours
pt: os operadores podem definir suas horas on-line

en: ask customer name & email
pt: peça nome e email do cliente

en: view and edit customer info
pt: visualizar e editar informações do cliente

en: view customer location
pt: ver localização do cliente

en: view customer URL
pt: ver URL do cliente

en: add customer notes
pt: adicionar notas de clientes

en: ratings & feedback
pt: classificações e comentários

en: share files and screenshots
pt: compartilhe arquivos e screenshots

en: get free sms notifications
pt: obtenha notificações gratuitas do sms

en: user role management
pt: gerenciamento de função do usuário

en: and also
pt: e também

en: auto initiate chat with visitors
pt: iniciar automaticamente o bate-papo com os visitantes

en: see visitor location and URL
pt: veja localização e URL do visitante

en: set custom chat logo
pt: definir o logótipo personalizado do chat

en: free 6 month customer support
pt: Suporte ao cliente gratuito de 6 meses

en: no monthly fees
pt: sem taxas mensais

en: Do you like FluentChat so far?
pt: Você gosta de FluentChat até agora?

en: It would mean a lot if you would rate us.
pt: Isso significaria muito se você classificasse-nos.

en: We won't pester again.
pt: Não vamos incomodar novamente.

en: opens in a new page
pt: abre em uma nova página

en: Mobile number can't be empty
pt: O número do celular não pode estar vazio

en: Mobile carrier can't be empty
pt: O operador móvel não pode estar vazio

en: Changes to settings can't be saved on demo site
pt: Alterações nas configurações não podem ser salvas no site de demonstração

en: Changed saved
pt: Alterado salvo
