en to fr translation catalogue (179 entries)

en: Let's get started
fr: Commençons

en: Name
fr: prénom

en: press Enter to start
fr: appuyez sur Entrée pour commencer

en: cloud
fr: nuage

en: All our operators are currently offline. Please leave us a message.
fr: Tous nos opérateurs sont actuellement hors ligne. Veuillez nous laisser un message.

en: Thanks!
    
    We have your inquiry. We will get back to you asap.
fr: ,Merci!
    ,
    , Nous avons votre demande. Nous vous répondrons le plus tôt possible.

en: You have a new chat inquiry from [Name]
fr: Vous avez une nouvelle demande de chat depuis [Nom]

en: New Live Chat Inquiry!
    
    Name: [Name]
    Email: [Email]
    Message: [Message]
fr: , New Live Chat Inquiry!
    ,
    ,Nom nom]
    , Email: [Email]
    , Message: [Message]

en: Get Email Transcript
fr: Obtenir une transcription par courrier électronique

en: Your Live Chat Transcript
fr: Votre transcription de chat en direct

en: Thanks for your feedback!
fr: Merci pour vos commentaires!

en: John was super helpful. There was a small delay, but the issue was resolved to my satisfaction. I am so glad you guys have this FluentChat widget!
fr: John était très utile. Il y a eu un petit retard, mais la question a été résolue à ma satisfaction. Je suis tellement heureux que vous ayez ce widget FluentChat!

en: press Esc to close
fr: appuyez sur Echap pour fermer

en: Unlock Feature
fr: Fonction de déverrouillage

en: Archived Chats
fr: Chats archivés

en: showing
fr: montrant

en: Search...
fr: Chercher...

en: All Operators
fr: Tous les opérateurs

en: not assigned
fr: non assigné

en: No Results
fr: Aucun résultat

en: No Active Chat
fr: Pas de conversation active

en: total messages
fr: total des messages

en: chatting since
fr: bavarder depuis

en: last message
fr: Dernier message

en: today
fr: aujourd'hui

en: Customer Info
fr: Informations client

en: Location
fr: Emplacement

en: Browser
fr: Navigateur

en: Last URL
fr: Dernière URL

en: Add Note
fr: Ajouter une note

en: Save Changes
fr: Sauvegarder les modifications

en: new customer note...
fr: nouvelle note client ...

en: Active Chats
fr: Chats actifs

en: total chat(s)
fr: chats (s) total (s)

en: Unassigned Chats
fr: Chats non assignés

en: No Unassigned Chats
fr: Pas de chats non assignés

en: Your Active Chats
fr: Vos Chats actifs

en: No Active Chats
fr: Pas de chats actifs

en: Sending
fr: Envoi

en: Submit
fr: Soumettre

en: operator(s) online
fr: opérateur (s) en ligne

en: Upload File
fr: Téléverser un fichier

en: Share Screenshot
fr: Partager Capture d'écran

en: End Chat
fr: Fin de conversation

en: Canned Response
fr: Réponse en conserve

en: New Conversation
fr: Nouvelle conversation

en: no feedback
fr: pas de retour d'information

en: Select A Chat
fr: Sélectionnez un chat

en: You can add canned responses under Operator Profile
fr: Vous pouvez ajouter des réponses en conserve sous Profil de l'opérateur

en: Your Message ...
fr: Votre message ...

en: Press Enter to send. Press Shift + Enter for new line.
fr: Appuyez sur Entrée pour envoyer. Appuyez sur Maj + Entrée pour une nouvelle ligne.

en: Profile Image
fr: Photo de profil

en: Full Name
fr: Nom complet

en: Display Name
fr: Afficher un nom

en: Job Title
fr: Profession

en: Description
fr: La description

en: Show Online
fr: Afficher en ligne

en: local time in
fr: heure locale de

en: Canned Responses
fr: Réponses en conserve

en: Saving
fr: Économie

en: cURL Enabled
fr: CURL Activé

en: cURL Not Enabled
fr: cURL n'est pas activé

en: file uploads directory writable
fr: répertoire de téléchargement de fichiers pouvant être écrit

en: file uploads directory not writable
fr: répertoire de téléchargement de fichiers non accessible à l'écriture

en: Polling Interval (in seconds)
fr: Intervalle de sondage (en secondes)

en: We recommend a value between 2 and 10. A lower value would ensure a more fluid chat flow, but will be harder on your servers. We recommend 3 for an ideal balance.
fr: Nous recommandons une valeur entre 2 et 10. Une valeur inférieure assurerait un flux de discussion plus fluide, mais sera plus difficile pour vos serveurs. Nous recommandons 3 pour un équilibre idéal.

en: Disable Widget When Operators are Offline
fr: Désactiver le widget lorsque les opérateurs sont hors connexion

en: Allow File Uploads
fr: Autoriser les téléchargements de fichiers

en: Max Upload Size (in MB)
fr: Taille de téléchargement maximale (en Mo)

en: Deleting Files
fr: Suppression de fichiers

en: Delete Uploaded Files
fr: Supprimer les fichiers téléchargés

en: file(s)
fr: des dossiers)

en: Enable Share Screenshot Feature
fr: Activer la fonctionnalité Partager la capture

en: Your users can click the 'Share Screenshot' button and we will share a screenshot of their current browser page as an image attachment.
fr: Vos utilisateurs peuvent cliquer sur le bouton "Partager la capture d'écran" et nous partagerons une capture d'écran de leur page actuelle du navigateur en tant que pièce jointe d'image.

en: Fetch and Store Visitor Location
fr: Lieu de visite du magasin et du magasin

en: This requires a cURL call to a third-party website. This feature will not work on a server which doesn't have access to internet.
fr: Cela nécessite un appel cURL vers un site Web tiers. Cette fonctionnalité ne fonctionnera pas sur un serveur qui n'a pas accès à Internet.

en: Font Size
fr: Taille de police

en: Widget Height
fr: Hauteur Widget

en: Chat Theme Color
fr: Couleur du thème de discussion

en: Notification Sound
fr: Son de notification

en: Background Type
fr: Type d'arrière-plan

en: Color
fr: Couleur

en: Background Color
fr: Couleur de fond

en: Background Image URL
fr: URL de l'image de fond

en: Header Message
fr: Message d'en-tête

en: Background
fr: Contexte

en: Chat Icon
fr: Icône Chat

en: Default
fr: Défaut

en: Chat Icon Image URL
fr: URL de l'image de l'icône de conversation

en: Enable Animations
fr: Activer les animations

en: Custom CSS
fr: CSS personnalisé

en: Font Smoothing
fr: Smooth de police

en: Add New Number
fr: Ajouter un nouveau numéro

en: Hover over an Extra, and you can preview it's look here.
fr: Passez le pourboire sur un Extra, et vous pouvez l'apercevoir ici.

en: Send SMS On New Chat Conversations
fr: Envoyer des SMS sur de nouvelles conversations de chat

en: Mobile Number
fr: Numéro de portable

en: Carrier
fr: Transporteur

en: Auto Initiate Chat If an Operator Is Online
fr: Démarrage automatique du chat si un opérateur est en ligne

en: Auto Initiate Message
fr: Message d'initiation automatique

en: Ask New Users for Name and Email Before Initiating Chat
fr: Demandez aux nouveaux utilisateurs le nom et l'email avant d'entamer un échange

en: Background Image
fr: Image de fond

en: Start Chat
fr: Démarrer la discussion

en: Label - Name
fr: Nom de l'étiquette

en: Label - Message
fr: Étiquette - Message

en: Start Chat - Footer Message
fr: Commencer le chat - Message de pied de page

en: Show Contact Form to New Users When Operators are Offline
fr: Afficher le formulaire de contact à de nouveaux utilisateurs lorsque les opérateurs sont hors connexion

en: Contact Form
fr: Formulaire de contact

en: Send Message
fr: Envoyer le message

en: Email Recipients
fr: Destinataires de courrier électronique

en: Email Subject
fr: Sujet du courriel

en: Email Body
fr: Corps du courrier électronique

en: Allow Users to Receive Chat Logs
fr: Autoriser les utilisateurs à recevoir des journaux de discussion

en: Chat Logs - Email Subject
fr: Journal de discussion - Sujet d'email

en: Ask Users for Chat Feedback
fr: Demander aux utilisateurs le commentaire sur les conversations

en: Feedback Sent Message
fr: Feedback Message envoyé

en: Chat End Message
fr: Message de fin de conversation

en: Here you can enable / disable users from acting as chat operators or chat admins.
fr: Ici, vous pouvez activer / désactiver les utilisateurs en tant qu'analyses de chat ou administrateur de chat.

en: WordPress admins are chat operators and chat admins by default, and their roles cannot be changed.
fr: Les administrateurs de WordPress sont des opérateurs de chat et des administrateurs de discussion par défaut et leurs rôles ne peuvent pas être modifiés.

en: Chat Admin
fr: Administrateur de chat

en: Chat Operator
fr: Opérateur de conversation

en: Access
fr: Accès

en: all
fr: tout

en: own
fr: posséder

en: chat archives
fr: archives de discussion

en: Access and edit
fr: Accès et modification

en: Edit
fr: modifier

en: user roles, except their own
fr: rôles utilisateur, à l'exception de leur propre

en: settings
fr: paramètres

en: customer info
fr: information client

en: unanswered chats, and answer them
fr: Chats sans réponse, et répondez-leur

en: active chats, and answer them
fr: chats actifs, et leur répondre

en: operator profile
fr: profil de l'opérateur

en: Access and edit customer info from
fr: Accédez et modifiez les informations client de

en: User Login
fr: Utilisateur en ligne

en: General
fr: Général

en: Styling
fr: Coiffant

en: Operators
fr: Les opérateurs

en: Operator Profile
fr: Profil de l'opérateur

en: Settings
fr: Paramètres

en: How was your experience?
fr: Comment était votre expérience?

en: Sunday
fr: dimanche

en: Monday
fr: Lundi

en: Tuesday
fr: Mardi

en: Wednesday
fr: Mercredi

en: Thursday
fr: Jeudi

en: Friday
fr: Vendredi

en: Saturday
fr: samedi

en: Test
fr: Tester

en: Delete
fr: Effacer

en: Show Chat Widget On
fr: Afficher le widget de chat activé

en: Home Page
fr: Page d'accueil

en: All Pages
fr: Toutes les pages

en: Posts
fr: Des postes

en: Everywhere
fr: Partout

en: Upgrade to Pro for
fr: Mettre à niveau vers Pro pour

en: operators can set their online hours
fr: les opérateurs peuvent définir leurs heures en ligne

en: ask customer name & email
fr: demandez un nom de client et un courriel

en: view and edit customer info
fr: afficher et modifier les informations client

en: view customer location
fr: voir l'emplacement du client

en: view customer URL
fr: voir l'URL du client

en: add customer notes
fr: ajouter des notes de clients

en: ratings & feedback
fr: notation et rétroaction

en: share files and screenshots
fr: partager des fichiers et des captures d'écran

en: get free sms notifications
fr: obtenir des notifications sms gratuites

en: user role management
fr: gestion de rôle utilisateur

en: and also
fr: et aussi

en: auto initiate chat with visitors
fr: initier automatiquement le chat avec les visiteurs

en: see visitor location and URL
fr: voir l'emplacement et l'URL du visiteur

en: set custom chat logo
fr: définir un logo de chat personnalisé

en: free 6 month customer support
fr: service clientèle gratuit de 6 mois

en: no monthly fees
fr: pas de frais mensuels

en: Do you like FluentChat so far?
fr: Vous aimez FluentChat jusqu'à présent?

en: It would mean a lot if you would rate us.
fr: Cela signifierait beaucoup si vous nous évalueriez.

en: We won't pester again.
fr: Nous ne serons plus inquiétants.

en: opens in a new page
fr: s'ouvre dans une nouvelle page

en: Mobile number can't be empty
fr: Le numéro de téléphone portable ne peut pas être vide

en: Mobile carrier can't be empty
fr: Le transporteur mobile ne peut pas être vide

en: Changes to settings can't be saved on demo site
fr: Les modifications apportées aux paramètres ne peuvent pas être enregistrées sur le site de démonstration

en: Changed saved
fr: Changé sauvegardé
