#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FAZ Cookie Manager 1.12.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/faz-cookie-manager\n"
"POT-Creation-Date: 2026-11-10T23:19:43+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-20 00:00+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Croatian\n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"
"X-Domain: faz-cookie-manager\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: faz-cookie-manager.php admin/views/base.php:71
msgid "FAZ Cookie Manager"
msgstr "FAZ Cookie Manager"

#. Plugin URI of the plugin
#: faz-cookie-manager.php
msgid "https://github.com/fabiodalez-dev/faz-cookie-manager"
msgstr "https://github.com/fabiodalez-dev/faz-cookie-manager"

#. Description of the plugin
#: faz-cookie-manager.php
msgid "A comprehensive GDPR/CCPA cookie consent manager with built-in cookie scanner, local consent logging, Google Consent Mode v2, and IAB TCF v2.3 support."
msgstr "Sveobuhvatan GDPR/CCPA upravitelj privolama za kolačiće s ugrađenim skenerom kolačića, lokalnim bilježenjem privola, podrškom za Google Consent Mode v2 i IAB TCF v2.3."

#. Author of the plugin
#: faz-cookie-manager.php
msgid "Fabio D'Alessandro"
msgstr "Fabio D'Alessandro"

#. Author URI of the plugin
#: faz-cookie-manager.php
msgid "https://fabiodalez.it/"
msgstr "https://fabiodalez.it/"

#: admin/class-admin.php:276 admin/views/base.php:19
msgid "Dashboard"
msgstr "Nadzorna ploča"

#: admin/class-admin.php:281 admin/views/base.php:20
#: admin/views/dashboard.php:239
msgid "Cookie Banner"
msgstr "Banner za kolačiće"

#: admin/class-admin.php:286 admin/views/base.php:21
#: frontend/class-frontend.php:4187
#: frontend/modules/banner-rest/class-banner-rest.php:609
msgid "Cookies"
msgstr "Kolačići"

#: admin/class-admin.php:291 admin/views/base.php:22
#: admin/views/dashboard.php:247 admin/views/settings.php:396
msgid "Consent Logs"
msgstr "Zapisi privola"

#: admin/class-admin.php:296 admin/views/base.php:23
#: admin/views/dashboard.php:243 admin/views/system-status.php:408
msgid "Google Consent Mode"
msgstr "Google način pristanka"

#: admin/class-admin.php:301 admin/views/base.php:24
#: admin/views/dashboard.php:251
msgid "Languages"
msgstr "Jezici"

#: admin/class-admin.php:306
msgid "Vendor List (IAB)"
msgstr "Popis dobavljača (IAB)"

#: admin/class-admin.php:311 admin/views/geo-routing.php:26
msgid "Geo-routing"
msgstr "Geo-usmjeravanje"

#: admin/class-admin.php:316 admin/views/banner.php:434 admin/views/base.php:28
#: frontend/class-amp-consent.php:513 includes/blocks/class-blocks.php:67
msgid "Cookie Policy"
msgstr "Pravila o kolačićima"

#: admin/class-admin.php:321 admin/class-admin.php:2959 admin/views/base.php:25
#: admin/views/dashboard.php:255 admin/views/system-status.php:454
#: includes/blocks/editor.js:27 includes/blocks/editor.js:60
#: includes/blocks/editor.js:93
msgid "Settings"
msgstr "Postavke"

#: admin/class-admin.php:326 admin/views/base.php:27
msgid "Import / Export"
msgstr "Uvoz / izvoz"

#: admin/class-admin.php:331 admin/views/base.php:29
msgid "System Status"
msgstr "Status sustava"

#: admin/class-admin.php:342
msgid "Setup"
msgstr "Postavljanje"

#: admin/class-admin.php:570 admin/class-admin.php:2932
#: admin/views/consent-logs.php:27 admin/views/consent-logs.php:52
msgid "Accepted"
msgstr "Prihvaćeno"

#: admin/class-admin.php:571 admin/class-admin.php:2936
#: admin/views/consent-logs.php:34 admin/views/consent-logs.php:53
msgid "Rejected"
msgstr "Odbijeno"

#: admin/class-admin.php:572
msgid "total responses"
msgstr "ukupno odgovora"

#: admin/class-admin.php:574 admin/class-admin.php:818
msgid "Settings saved successfully."
msgstr "Postavke su uspješno spremljene."

#: admin/class-admin.php:575 admin/class-admin.php:819
msgid "Failed to save settings."
msgstr "Spremanje postavki nije uspjelo."

#: admin/class-admin.php:576 admin/class-admin.php:817
msgid "Failed to load settings."
msgstr "Učitavanje postavki nije uspjelo."

#: admin/class-admin.php:579 admin/class-admin.php:1085
msgid "Saving…"
msgstr "Spremanje…"

#: admin/class-admin.php:580
msgid "Are you sure you want to delete this?"
msgstr "Jeste li sigurni da želite izbrisati ovo?"

#: admin/class-admin.php:592
msgid "Cookie Name"
msgstr "Naziv kolačića"

#: admin/class-admin.php:593
#: admin/modules/cookie-policy-generator/includes/class-renderer.php:714
#: admin/views/cookies.php:176 includes/class-cookie-table-shortcode.php:302
msgid "Domain"
msgstr "Domena"

#: admin/class-admin.php:594
#: admin/modules/cookie-policy-generator/includes/class-renderer.php:715
#: admin/views/cookies.php:177
#: frontend/modules/shortcodes/class-shortcodes.php:285
#: includes/class-cookie-table-shortcode.php:303
msgid "Duration"
msgstr "Trajanje"

#: admin/class-admin.php:595
msgid "e.g. 1 year"
msgstr "npr. 1 godina"

#: admin/class-admin.php:596
#: admin/modules/cookie-policy-generator/includes/class-renderer.php:716
#: admin/views/banner.php:1024 admin/views/banner.php:1072
#: admin/views/cookies.php:66 admin/views/cookies.php:178
#: admin/views/cookies.php:295
#: frontend/modules/shortcodes/class-shortcodes.php:287
#: includes/class-cookie-table-shortcode.php:304
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: admin/class-admin.php:598
msgid "Service ID (read-only)"
msgstr ""

#: admin/class-admin.php:599
msgid "Assigned from the cookie name when you save"
msgstr ""

#: admin/class-admin.php:600
msgid "Query this key in window.getFazConsent().services to learn whether the visitor has accepted this cookie."
msgstr ""

#: admin/class-admin.php:601
msgid "Provider privacy policy URL"
msgstr ""

#: admin/class-admin.php:602
msgid "https://provider.example/privacy"
msgstr ""

#: admin/class-admin.php:603
msgid "Shown as a link under the cookie in the banner and in the cookie policy, so visitors can read the provider's policy before deciding."
msgstr ""

#: admin/class-admin.php:604
msgid "Also run the opt-in script on every page load while the category stays accepted"
msgstr ""

#: admin/class-admin.php:605
msgid "Delete selected cookie(s)?"
msgstr "Izbrisati odabrane kolačiće?"

#: admin/class-admin.php:606
msgid "Bulk delete failed."
msgstr "Skupno brisanje nije uspjelo."

#: admin/class-admin.php:607
msgid "Categories saved."
msgstr "Kategorije su spremljene."

#: admin/class-admin.php:608
msgid "Delete all stale"
msgstr "Izbriši sve zastarjele"

#: admin/class-admin.php:609 admin/views/cookies.php:88
#: admin/views/cookies.php:95
msgid "All Cookies"
msgstr "Svi kolačići"

#: admin/class-admin.php:610
msgid "hidden"
msgstr "skriveno"

#: admin/class-admin.php:611
msgid "Hidden from frontend"
msgstr "Skriveno od frontenda"

#. translators: %d: number of seconds until retry
#: admin/class-admin.php:613
#, php-format
msgid "Server busy, retrying in %ds..."
msgstr "Poslužitelj zauzet, ponavlja se za %ds..."

#. translators: %d: total number of pages to scan
#: admin/class-admin.php:615
#, php-format
msgid "Scanning 0/%d pages..."
msgstr "Skeniranje 0/%d stranica..."

#: admin/class-admin.php:616
msgid "e.g. custom-tracker.com/script.js"
msgstr "npr. custom-tracker.com/script.js"

#. translators: %1$d: number of rules added, %2$s: template name
#: admin/class-admin.php:618
#, php-format
msgid "Added %1$d rules from %2$s (saved)"
msgstr "Dodano %1$d pravila iz %2$s (spremljeno)"

#. translators: %s: template name
#: admin/class-admin.php:620
#, php-format
msgid "All cookies from %s already exist"
msgstr "Svi kolačići od %s već postoje"

#: admin/class-admin.php:621 includes/class-cookie-table-shortcode.php:373
msgid "No cookies found."
msgstr "Nema pronađenih kolačića."

#: admin/class-admin.php:622
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: admin/class-admin.php:623 admin/class-admin.php:1037
msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

#: admin/class-admin.php:624
msgid "Delete stale"
msgstr "Izbriši zastarjele"

#: admin/class-admin.php:625 admin/views/cookies.php:260
#: admin/views/system-status.php:497
#: includes/class-cookie-table-shortcode.php:305
msgid "Category"
msgstr "Kategorija"

#: admin/class-admin.php:626
msgid "Cancel"
msgstr "Odustani"

#: admin/class-admin.php:627
msgid "Cookie updated."
msgstr "Kolačić ažuriran."

#: admin/class-admin.php:628
msgid "Cookie added."
msgstr "Kolačić dodan."

#: admin/class-admin.php:629
msgid "Failed to save cookie."
msgstr "Spremanje kolačića nije uspjelo."

#. translators: %s: cookie name
#: admin/class-admin.php:631
#, php-format
msgid "Delete cookie \"%s\"?"
msgstr "Izbrisati kolačić \"%s\"?"

#: admin/class-admin.php:632
msgid "Cookie deleted."
msgstr "Kolačić obrisan."

#: admin/class-admin.php:633
msgid "Failed to delete cookie."
msgstr "Brisanje kolačića nije uspjelo."

#: admin/class-admin.php:634
msgid "Stale cookie deleted."
msgstr "Zastarjeli kolačić izbrisan."

#: admin/class-admin.php:635
msgid "Failed to delete stale cookie."
msgstr "Brisanje zastarjelog kolačića nije uspjelo."

#: admin/class-admin.php:637
msgid "Select a service…"
msgstr "Odaberite uslugu…"

#: admin/class-admin.php:638
msgid "Could not load services"
msgstr "Nije moguće učitati usluge"

#. translators: 1: service label, 2: number of cookies registered.
#: admin/class-admin.php:640
#, php-format
msgid "%1$s: %2$d cookie(s) registered"
msgstr "%1$s: registrirano je %2$d kolačića"

#: admin/class-admin.php:641
msgid "Could not register service."
msgstr "Nije moguće registrirati uslugu."

#: admin/class-admin.php:642
msgid "Remove these cookie-policy entries? Cookies that load only after an interaction, during a flow, or as httpOnly cookies may still be present even if the scan did not observe them."
msgstr "Ukloniti ove unose iz pravila o kolačićima? Kolačići koji se učitavaju samo nakon interakcije, tijekom određenog procesa ili kao httpOnly kolačići mogu i dalje postojati čak i ako ih skeniranje nije uočilo."

#: admin/class-admin.php:643
msgid "No stale cookies to delete."
msgstr "Nema zastarjelih kolačića za brisanje."

#. translators: %d: number of entries the server kept because they have not yet been missing from enough consecutive complete scans.
#: admin/class-admin.php:645
#, php-format
msgid "%d entry(ies) were kept: they have not yet been missing from enough complete scans."
msgstr "Zadržano je %d unosa: još nisu izostajali iz dovoljnog broja potpunih skeniranja."

#: admin/class-admin.php:647
msgid "Undo delete"
msgstr "Poništi brisanje"

#. translators: %d: number of cookies in the most recent deleted batch that can still be restored.
#: admin/class-admin.php:649
#, php-format
msgid "%d recently deleted cookie(s) can still be restored."
msgstr "%d nedavno izbrisanih kolačića i dalje se može vratiti."

#. translators: 1: number of cookies in the most recent deleted batch, 2: human-readable age of that batch, such as "3 hours" or "8 months".
#: admin/class-admin.php:651
#, php-format
msgid "%1$d deleted cookie(s) can still be restored (deleted %2$s ago)."
msgstr "%1$d izbrisanih kolačića i dalje se može vratiti (izbrisano prije %2$s)."

#. translators: %d: number of cookies put back by the restore.
#: admin/class-admin.php:653
#, php-format
msgid "%d cookie(s) restored."
msgstr "%d kolačića vraćeno."

#: admin/class-admin.php:654
msgid "Could not restore the deleted cookies."
msgstr "Nije moguće vratiti izbrisane kolačiće."

#: admin/class-admin.php:655
msgid "There is nothing left to restore."
msgstr "Nema više ničega za vraćanje."

#: admin/class-admin.php:656
msgid "Nothing was deleted: the undo snapshot could not be saved, so the cookies were left in place."
msgstr "Ništa nije izbrisano: snimku za poništavanje nije bilo moguće spremiti, pa su kolačići ostavljeni netaknuti."

#. translators: %d: number of cookies that were present in the browser before the scan started and were not imported.
#: admin/class-admin.php:661
#, php-format
msgid "%d cookie(s) were already in your browser when the scan started, so they could not be attributed to any page and were not imported."
msgstr "%d kolačića već je bilo u vašem pregledniku kada je skeniranje započelo, pa ih nije bilo moguće pripisati nijednoj stranici te nisu uvezeni."

#: admin/class-admin.php:662
msgid "Show the names"
msgstr "Prikaži nazive"

#: admin/class-admin.php:663
msgid "If you recognise one as a cookie your site really sets, declare it in the list below — the scan already recorded its domain and lifetime."
msgstr "Ako neki od njih prepoznate kao kolačić koji vaša stranica doista postavlja, prijavite ga na popisu u nastavku — skeniranje je već zabilježilo njegovu domenu i trajanje."

#. translators: %s: id of the scan the visitor check belongs to (a 32-char hex token, not a number).
#: admin/class-admin.php:667
#, php-format
msgid "Server-side visitor check (headers only) — scan #%s:"
msgstr "Provjera posjetitelja na strani poslužitelja (samo zaglavlja) — skeniranje #%s:"

#. translators: 1: number of cookies, 2: comma-separated cookie names.
#: admin/class-admin.php:669
#, php-format
msgid "%1$d cookie(s) were set for the anonymous check but never seen by the logged-in browser scan, and were added to the declaration: %2$s"
msgstr "%1$d kolačića postavljeno je za anonimnu provjeru, ali ih skeniranje putem prijavljenog preglednika nije nikada uočilo, pa su dodani u deklaraciju: %2$s"

#. translators: 1: number of cookies, 2: comma-separated cookie names.
#: admin/class-admin.php:671
#, php-format
msgid "%1$d cookie(s) the scan could not attribute were confirmed by the anonymous check — the site sets them for visitors, so they are declared: %2$s"
msgstr "%1$d kolačića koje skeniranje nije moglo pripisati potvrđeno je anonimnom provjerom — stranica ih postavlja posjetiteljima, pa su deklarirani: %2$s"

#. translators: 1: number of cookies, 2: comma-separated cookie names.
#: admin/class-admin.php:673
#, php-format
msgid "%1$d cookie(s) were seen only in your browser and not confirmed for visitors; they stay reported, not declared: %2$s"
msgstr "%1$d kolačića uočeno je samo u vašem pregledniku i nije potvrđeno za posjetitelje; ostaju prijavljeni, ali nisu deklarirani: %2$s"

#: admin/class-admin.php:674
msgid "The anonymous check found no cookie differences against the browser scan."
msgstr "Anonimna provjera nije pronašla razlike u kolačićima u odnosu na skeniranje preglednikom."

#: admin/class-admin.php:675
msgid "This check re-fetches the scanned pages without a login and compares Set-Cookie headers only. It cannot see cookies that JavaScript sets for anonymous visitors, nor cookies set only after an interaction (for example an add-to-cart request), so a clean result does not mean the visitor view is fully verified."
msgstr "Ova provjera ponovno dohvaća skenirane stranice bez prijave i uspoređuje isključivo Set-Cookie zaglavlja. Ne može vidjeti kolačiće koje JavaScript postavlja anonimnim posjetiteljima, niti kolačiće koji se postavljaju tek nakon interakcije (na primjer zahtjeva za dodavanje u košaricu), pa čist rezultat ne znači da je prikaz za posjetitelje u potpunosti provjeren."

#. translators: %d: number of cookies the scan could not attribute to a page.
#: admin/class-admin.php:681
#, php-format
msgid "%d cookie(s) were seen in your browser during the last scan but could not be attributed to a scanned page:"
msgstr "Tijekom posljednjeg skeniranja u vašem je pregledniku zabilježeno %d kolačića koje nije bilo moguće pripisati nijednoj skeniranoj stranici:"

#: admin/class-admin.php:682
msgid "A scan runs from your logged-in session, so it cannot tell whether visitors receive these too — that depends on how your site is configured. Declare the ones you know reach visitors; leave the rest."
msgstr "Skeniranje se izvodi iz vaše prijavljene sesije pa ne može utvrditi primaju li i posjetitelji te kolačiće — to ovisi o konfiguraciji vaše stranice. Prijavite one za koje znate da dopiru do posjetitelja, a ostale ostavite."

#: admin/class-admin.php:683
msgid "Declare this cookie"
msgstr "Prijavi ovaj kolačić"

#: admin/class-admin.php:684
msgid "This name is normally hidden from the banner and the cookie policy. Declaring it will also make it visible there. It is never deleted either way."
msgstr "Taj je naziv uobičajeno skriven u banneru i u pravilima o kolačićima. Prijavom će postati vidljiv i ondje. Ni u kojem slučaju neće biti izbrisan."

#. translators: %s: cookie name.
#: admin/class-admin.php:686
#, php-format
msgid "%s is now declared."
msgstr "%s je sada prijavljen."

#: admin/class-admin.php:687
msgid "Could not declare that cookie."
msgstr "Nije bilo moguće prijaviti taj kolačić."

#: admin/class-admin.php:689
msgid "Stop scan"
msgstr "Zaustavi skeniranje"

#: admin/class-admin.php:690
msgid "Stopping…"
msgstr "Zaustavljanje…"

#: admin/class-admin.php:691
msgid "(stopped by you before every page was visited)"
msgstr "(zaustavili ste prije nego što su posjećene sve stranice)"

#: admin/class-admin.php:692
msgid "Failed to delete stale cookies."
msgstr "Brisanje zastarjelih kolačića nije uspjelo."

#: admin/class-admin.php:693
msgid "Failed to load cookies for stale cleanup."
msgstr "Učitavanje kolačića za čišćenje zastarjelih podataka nije uspjelo."

#: admin/class-admin.php:694
msgid "Scanning..."
msgstr "Skeniranje..."

#: admin/class-admin.php:695 admin/views/cookies.php:98
msgid "Scan Site"
msgstr "Skeniraj stranicu"

#: admin/class-admin.php:696
msgid "Scan failed."
msgstr "Skeniranje nije uspjelo."

#. translators: %1$d: number of cookies found by the scan, %2$d: number of pages scanned
#: admin/class-admin.php:698
#, php-format
msgid "Scan complete — %1$d cookies found on %2$d pages"
msgstr "Skeniranje dovršeno — pronađeno %1$d kolačića na %2$d stranica"

#. translators: %s: machine-readable reason the scan stopped before visiting every page, e.g. "no-new-findings"
#: admin/class-admin.php:700
#, php-format
msgid "(early stop: %s)"
msgstr "(prijevremeni prekid: %s)"

#. translators: %d: number of catalogued cookies the latest scan did not observe
#: admin/class-admin.php:702
#, php-format
msgid "%d stale cookie(s) highlighted"
msgstr "Istaknuto %d zastarjelih kolačića"

#. translators: appended to the scan summary when the scan was capped, incremental, early-stopped or degraded, and therefore could not prove that a catalogued cookie is gone.
#: admin/class-admin.php:704
msgid "Scan coverage was incomplete, so no cookie was marked as stale."
msgstr "Pokrivenost skeniranja bila je nepotpuna, pa nijedan kolačić nije označen kao zastarjeli."

#: admin/class-admin.php:707
msgid "The browser scan was saved. Server-header enrichment is still running in the background, so a few more cookies may appear shortly."
msgstr "Skeniranje putem preglednika je spremljeno. Obogaćivanje putem zaglavlja poslužitelja i dalje se izvodi u pozadini, pa se uskoro mogu pojaviti dodatni kolačići."

#: admin/class-admin.php:708
msgid "No pages found to scan."
msgstr "Nisu pronađene stranice za skeniranje."

#: admin/class-admin.php:709
msgid "Failed to discover pages."
msgstr "Otkrivanje stranica nije uspjelo."

#: admin/class-admin.php:710
msgid "Scan finished but failed to save results."
msgstr "Skeniranje je završeno, ali spremanje rezultata nije uspjelo."

#. translators: %1$d: number of cookies an earlier attempt already imported, %2$d: number of pages scanned
#: admin/class-admin.php:715
#, php-format
msgid "Already saved — %1$d cookies on %2$d pages were imported by an earlier attempt. Nothing was saved twice."
msgstr "Već spremljeno — %1$d kolačića na %2$d stranica uvezeno je prethodnim pokušajem. Ništa nije spremljeno dvaput."

#: admin/class-admin.php:716
msgid "Not saved"
msgstr "Nije spremljeno"

#: admin/class-admin.php:717
msgid "The scan finished but the results could not be saved. Nothing is lost — they are held on the server for a few minutes. Retrying saves them; it does not scan the site again."
msgstr "Skeniranje je završeno, ali rezultate nije bilo moguće spremiti. Ništa nije izgubljeno — zadržani su na poslužitelju nekoliko minuta. Ponovni pokušaj ih sprema; ne skenira stranicu ponovno."

#: admin/class-admin.php:718
msgid "The scan finished but the results could not be saved. The capture session is held on the server for a few minutes, so retrying reuses it instead of failing — but this browser has to walk the pages again."
msgstr "Skeniranje je završeno, ali rezultate nije bilo moguće spremiti. Sesija snimanja zadržana je na poslužitelju nekoliko minuta, pa je ponovni pokušaj ponovno koristi umjesto da ne uspije — no ovaj preglednik mora ponovno proći kroz stranice."

#: admin/class-admin.php:719
msgid "Retry import"
msgstr "Ponovi uvoz"

#: admin/class-admin.php:720
msgid "Retry import (re-scans the site)"
msgstr "Ponovi uvoz (ponovno skenira stranicu)"

#: admin/class-admin.php:721
msgid "Discard"
msgstr "Odbaci"

#. translators: %s: clock time the scan session was opened, e.g. "14:32"
#: admin/class-admin.php:725
#, php-format
msgid "A cookie scan session for your account is already open on the server (started at %s). A new scan cannot start until it ends."
msgstr "Sesija skeniranja kolačića za vaš račun već je otvorena na poslužitelju (započela u %s). Novo skeniranje ne može započeti dok se ona ne završi."

#. translators: %1$d: number of cookie observations captured so far, %2$s: clock time of the most recent one
#: admin/class-admin.php:727
#, php-format
msgid "It is capturing right now — %1$d observation(s) so far, the last at %2$s. If one of your other tabs is running a scan, let it finish. Ending the session discards everything it has captured."
msgstr "Trenutno snima — dosad %1$d opažanja, posljednje u %2$s. Ako neka od vaših drugih kartica izvodi skeniranje, pričekajte da završi. Prekid sesije odbacuje sve što je snimljeno."

#. translators: %s: clock time the scan session last showed any activity
#: admin/class-admin.php:729
#, php-format
msgid "Nothing has reached the server since %s. If none of your tabs is running a scan, the tab that was driving this one is gone. The session will expire on its own in a few minutes, or you can end it now — ending it discards everything it captured."
msgstr "Ništa nije stiglo do poslužitelja od %s. Ako nijedna od vaših kartica ne izvodi skeniranje, kartica koja je pokretala ovu sesiju više ne postoji. Sesija će sama isteći za nekoliko minuta, ili je možete odmah prekinuti — prekid odbacuje sve što je snimljeno."

#: admin/class-admin.php:730
msgid "End this scan and discard its capture"
msgstr "Prekini ovo skeniranje i odbaci snimljene podatke"

#: admin/class-admin.php:731
msgid "Scan session ended — its capture was discarded. You can start a new scan."
msgstr "Sesija skeniranja je prekinuta — snimljeni podaci su odbačeni. Možete započeti novo skeniranje."

#: admin/class-admin.php:732
msgid "The browser scan could not inspect any page. Make sure the public site is reachable through the WordPress admin origin and that framing is not blocked."
msgstr "Skeniranje putem preglednika nije moglo pregledati nijednu stranicu. Provjerite je li javna stranica dostupna putem izvora WordPress administracije i da uokvirivanje (framing) nije blokirano."

#: admin/class-admin.php:733
msgid "Discovering pages..."
msgstr "Otkrivanje stranica..."

#: admin/class-admin.php:734
msgid "Enriching with server scan..."
msgstr "Obogaćivanje putem skeniranja poslužitelja..."

#: admin/class-admin.php:735
msgid "Saving results..."
msgstr "Spremanje rezultata..."

#: admin/class-admin.php:736
msgid "No cookies to process."
msgstr "Nema kolačića za obradu."

#: admin/class-admin.php:737
msgid "No uncategorized cookies to process."
msgstr "Nema nekategoriziranih kolačića za obradu."

#: admin/class-admin.php:738
msgid "No cookies could be auto-categorized."
msgstr "Nijedan kolačić nije mogao biti automatski kategoriziran."

#: admin/class-admin.php:739
msgid "Auto-categorize failed."
msgstr "Automatska kategorizacija nije uspjela."

#: admin/class-admin.php:740
msgid "No definitions downloaded yet. Click \"Update Definitions\" to download."
msgstr "Još nisu preuzete definicije. Kliknite „Ažuriraj definicije“ za preuzimanje."

#: admin/class-admin.php:741
msgid "Could not load definitions status."
msgstr "Nije moguće učitati status definicija."

#: admin/class-admin.php:742
msgid "Downloading definitions from GitHub..."
msgstr "Preuzimanje definicija s GitHuba..."

#: admin/class-admin.php:743
msgid "Definitions updated."
msgstr "Definicije ažurirane."

#: admin/class-admin.php:744
msgid "Update failed."
msgstr "Ažuriranje nije uspjelo."

#: admin/class-admin.php:745
msgid "Update failed. Check your network connection."
msgstr "Ažuriranje nije uspjelo. Provjerite mrežnu vezu."

#: admin/class-admin.php:746
msgid "— Select —"
msgstr "— Odaberi —"

#: admin/class-admin.php:747 admin/views/banner.php:358
#: admin/views/banner.php:883
msgid "Remove"
msgstr "Ukloni"

#: admin/class-admin.php:748
msgid "rule(s) incomplete — fill in both pattern and category."
msgstr "pravilo/a nepotpuno/a — ispunite i uzorak i kategoriju."

#: admin/class-admin.php:749
msgid "Custom rules saved."
msgstr "Prilagođena pravila spremljena."

#: admin/class-admin.php:750
msgid "Failed to save custom rules."
msgstr "Spremanje prilagođenih pravila nije uspjelo."

#: admin/class-admin.php:751
msgid "No templates available."
msgstr "Nema dostupnih predložaka."

#: admin/class-admin.php:752
msgid "No patterns or cookies in template."
msgstr "Nema uzoraka ni kolačića u predlošku."

#: admin/class-admin.php:753
msgid "not found — cookies not added."
msgstr "nije pronađeno — kolačići nisu dodani."

#: admin/class-admin.php:754
msgid "Failed to create cookies from template."
msgstr "Stvaranje kolačića iz predloška nije uspjelo."

#: admin/class-admin.php:755
msgid "Failed to load templates."
msgstr "Učitavanje predložaka nije uspjelo."

#: admin/class-admin.php:756
msgid "Shortcode copied!"
msgstr "Shortcode kopiran!"

#: admin/class-admin.php:757
msgid "No scan logs available."
msgstr "Nema dostupnih zapisnika skeniranja."

#: admin/class-admin.php:758
msgid "Failed to download debug log."
msgstr "Preuzimanje debug zapisnika nije uspjelo."

#: admin/class-admin.php:759
msgid "Clear all scanner debug logs?"
msgstr "Obrisati sve zapisnike za otklanjanje pogrešaka skenera?"

#: admin/class-admin.php:760
msgid "Debug logs cleared."
msgstr "Dnevnici za otklanjanje pogrešaka obrisani."

#: admin/class-admin.php:761
msgid "Failed to clear debug logs."
msgstr "Brisanje debug zapisnika nije uspjelo."

#. translators: %s: preset name
#: admin/class-admin.php:766
#, php-format
msgid "Preset applied: %s"
msgstr "Primijenjena predodređena postavka: %s"

#: admin/class-admin.php:767
msgid "Failed to load banner settings."
msgstr "Učitavanje postavki bannera nije uspjelo."

#: admin/class-admin.php:768
msgid "Banner settings saved."
msgstr "Postavke bannera su spremljene."

#: admin/class-admin.php:769
msgid "Failed to save banner settings."
msgstr "Spremanje postavki bannera nije uspjelo."

#: admin/class-admin.php:771
msgid "Cookie banner enabled."
msgstr "Banner kolačića omogućen."

#: admin/class-admin.php:772
msgid "Cookie banner disabled."
msgstr "Banner kolačića onemogućen."

#: admin/class-admin.php:773
msgid "Failed to update banner status."
msgstr "Ažuriranje statusa bannera nije uspjelo."

#. translators: 1: the lifetime stored on the banner, in days. 2: the lifetime visitors are actually served, in days.
#: admin/class-admin.php:778
#, php-format
msgid "This banner stores %1$d days, but visitors are served %2$d days: the selected regulation bounds the lifetime when the banner is served."
msgstr "Ovaj banner pohranjuje %1$d dana, ali posjetiteljima se prikazuje %2$d dana: odabrani propis ograničava trajanje pri prikazu bannera."

#: admin/class-admin.php:780
msgid "Accessibility: low colour contrast"
msgstr "Pristupačnost: slabi kontrast boja"

#: admin/class-admin.php:781
msgid "These colour pairs fall below the WCAG AA 4.5:1 minimum and may be hard to read:"
msgstr "Ovi parovi boja ne dosežu WCAG AA minimum od 4,5:1 i mogu biti teško čitljivi:"

#: admin/class-admin.php:782
msgid "The notice background is translucent: the contrast of the title, description and buttons also depends on the page behind the banner, so check it on your site."
msgstr ""

#: admin/class-admin.php:783
msgid "Title vs banner background"
msgstr "Naslov nasuprot pozadini bannera"

#: admin/class-admin.php:784
msgid "Description vs banner background"
msgstr "Opis nasuprot pozadini bannera"

#: admin/class-admin.php:785
msgid "Link vs banner background"
msgstr "Veza nasuprot pozadini bannera"

#: admin/class-admin.php:786
msgid "Accept button text vs its background"
msgstr "Tekst gumba Prihvati u odnosu na pozadinu"

#: admin/class-admin.php:787
msgid "Reject button text vs its background"
msgstr "Tekst gumba Odbij u odnosu na pozadinu"

#: admin/class-admin.php:788
msgid "Settings button text vs its background"
msgstr "Tekst gumba postavki naspram njegove pozadine"

#: admin/class-admin.php:789
msgid "Save button text vs its background"
msgstr "Tekst gumba Spremi u odnosu na pozadinu"

#: admin/class-admin.php:790
msgid "Preference center Save button text vs its background"
msgstr ""

#: admin/class-admin.php:791
msgid "Accept button text vs its hover background"
msgstr ""

#: admin/class-admin.php:792
msgid "Reject button text vs its hover background"
msgstr ""

#: admin/class-admin.php:793
msgid "Settings button text vs its hover background"
msgstr ""

#: admin/class-admin.php:794
msgid "Save button text vs its hover background"
msgstr ""

#: admin/class-admin.php:795
msgid "Select Brand Logo"
msgstr ""

#: admin/class-admin.php:796
msgid "Uploading logo…"
msgstr ""

#: admin/class-admin.php:797
msgid "Logo uploaded successfully."
msgstr ""

#: admin/class-admin.php:798
msgid "Drag & drop a logo image or browse"
msgstr ""

#: admin/class-admin.php:799
msgid "Select Revisit Widget Image"
msgstr ""

#: admin/class-admin.php:800
msgid "Uploading image…"
msgstr ""

#: admin/class-admin.php:801
msgid "Image uploaded successfully."
msgstr ""

#: admin/class-admin.php:802
msgid "Drag & drop an image or browse"
msgstr ""

#: admin/class-admin.php:803
msgid "Upload is not available."
msgstr ""

#. translators: %s: maximum upload size in megabytes
#: admin/class-admin.php:805
#, php-format
msgid "File too large (max %s MB)."
msgstr ""

#: admin/class-admin.php:806
msgid "Upload failed"
msgstr ""

#: admin/class-admin.php:807
msgid "Upload succeeded but no media URL was returned."
msgstr ""

#. translators: %s: error message
#: admin/class-admin.php:809
#, php-format
msgid "Upload failed: %s"
msgstr ""

#: admin/class-admin.php:810
msgid "Use this image"
msgstr ""

#: admin/class-admin.php:811
msgid "Media library unavailable."
msgstr ""

#: admin/class-admin.php:812
msgid "Category label vs banner background"
msgstr "Oznaka kategorije nasuprot pozadini bannera"

#: admin/class-admin.php:813
msgid "Do Not Sell text vs banner background"
msgstr "Tekst «Ne prodaj» nasuprot pozadini bannera"

#: admin/class-admin.php:820 admin/class-admin.php:948
msgid "GVL updated."
msgstr "GVL je ažuriran."

#: admin/class-admin.php:821 admin/class-admin.php:950
msgid "Failed to update GVL."
msgstr "Ažuriranje GVL-a nije uspjelo."

#: admin/class-admin.php:822
msgid "Please enter a MaxMind license key first."
msgstr "Najprije unesite MaxMind licencijski ključ."

#: admin/class-admin.php:823
msgid "GeoIP database updated successfully."
msgstr "GeoIP baza podataka je uspješno ažurirana."

#: admin/class-admin.php:824
msgid "Failed to update database."
msgstr "Ažuriranje baze podataka nije uspjelo."

#: admin/class-admin.php:825 admin/class-admin.php:930
#: admin/class-admin.php:2354
msgid "No GVL data downloaded yet. Click \"Update GVL Now\" to download."
msgstr "Još nisu preuzeti GVL podaci. Kliknite „Ažuriraj GVL sada“ za preuzimanje."

#: admin/class-admin.php:826
msgid "No GVL data available."
msgstr "Nema dostupnih GVL podataka."

#: admin/class-admin.php:827 admin/class-admin.php:951
msgid "GVL Version: "
msgstr "Verzija GVL-a: "

#: admin/class-admin.php:828 admin/class-admin.php:952
msgid "Vendors: "
msgstr "Dobavljači: "

#: admin/class-admin.php:829 admin/class-admin.php:953
msgid "Last Updated: "
msgstr "Zadnje ažuriranje: "

#: admin/class-admin.php:830
msgid "Database: "
msgstr "Baza podataka: "

#: admin/class-admin.php:831
msgid "{file} ({size} KB) - Last updated: {date}"
msgstr "{file} ({size} KB) - Zadnje ažuriranje: {date}"

#: admin/class-admin.php:832 admin/class-admin.php:949
msgid "GVL updated: v{version} ({count} vendors)"
msgstr "GVL ažuriran: v{version} ({count} dobavljača)"

#: admin/class-admin.php:833
msgid "No GeoIP database installed. Enter your license key and click \"Update Database\"."
msgstr "Nije instalirana GeoIP baza podataka. Unesite licencni ključ i kliknite „Ažuriraj bazu podataka“."

#: admin/class-admin.php:834
msgid "A/B testing needs at least 2 selected banner variants to run."
msgstr "A/B testiranje zahtijeva najmanje 2 odabrane varijante bannera za pokretanje."

#: admin/class-admin.php:835
msgid "A/B testing is disabled while Cache Compatibility Mode is on."
msgstr "A/B testiranje je onemogućeno dok je uključen Način kompatibilnosti s predmemorijom."

#: admin/class-admin.php:836
msgid "Jurisdiction enforcement keeps Cache Compatibility Mode itself inactive. Enable the cache-safe jurisdiction bootstrap to cache compatible pages without weakening enforcement."
msgstr "Provedba pravila nadležnosti drži sam Način kompatibilnosti predmemorije neaktivnim. Uključite bootstrap nadležnosti siguran za predmemoriju kako biste predmemorirali kompatibilne stranice bez slabljenja provedbe."

#: admin/class-admin.php:837
msgid "Cache Compatibility Mode applies the conservative IAB TCF default (GDPR applies) to every visitor instead of deciding by country."
msgstr "Način kompatibilnosti s predmemorijom primjenjuje konzervativnu zadanu IAB TCF postavku (GDPR se primjenjuje) na svakog posjetitelja, umjesto odlučivanja prema državi."

#: admin/class-admin.php:838
msgid "Loading your pages and looking for the link…"
msgstr "Učitavam vaše stranice i tražim poveznicu…"

#: admin/class-admin.php:839
msgid "The check could not be run."
msgstr "Provjeru nije bilo moguće pokrenuti."

#: admin/class-admin.php:840
msgid "The footer link has not been verified, so the revisit widget stays forced on. Use \"Check my site for a withdrawal link\" to confirm the link is there."
msgstr "Poveznica u podnožju nije provjerena, pa widget za ponovni pristup privoli ostaje prisilno uključen. Upotrijebite „Provjeri ima li na mojoj stranici poveznica za povlačenje privole“ kako biste potvrdili da je poveznica tamo."

#. translators: %s: comma-separated list of the entries that will not be saved.
#: admin/class-admin.php:842
#, php-format
msgid "These Trusted Alternate Domains entries are neither a domain nor an http(s) URL and will not be saved: %s"
msgstr ""

#: admin/class-admin.php:843
msgid "Save settings to check whether the bootstrap can activate."
msgstr "Spremite postavke kako biste provjerili može li se bootstrap aktivirati."

#: admin/class-admin.php:844
msgid "Bootstrap readiness could not be determined. Pages keep the safe no-cache fallback."
msgstr "Nije moguće utvrditi spremnost bootstrapa. Stranice zadržavaju sigurni pričuvni način bez predmemorije."

#: admin/class-admin.php:848
msgid "Failed to load GCM settings."
msgstr "Učitavanje GCM postavki nije uspjelo."

#: admin/class-admin.php:849
msgid "GCM settings saved successfully."
msgstr "GCM postavke su uspješno spremljene."

#: admin/class-admin.php:850
msgid "Failed to save GCM settings."
msgstr "Spremanje GCM postavki nije uspjelo."

#. translators: %s: list of Google tag IDs.
#: admin/class-admin.php:852
#, php-format
msgid "Not saved, because they are not valid Google tag IDs: %s"
msgstr ""

#. translators: %s: list of Google tag IDs.
#: admin/class-admin.php:854
#, php-format
msgid "Your home page already loads %s outside this plugin. Remove the other copy, or the tag will be loaded twice."
msgstr ""

#. translators: %1$s: start index, %2$s: end index, %3$s: total entries
#: admin/class-admin.php:859
#, php-format
msgid "Showing %1$s\\u2013%2$s of %3$s"
msgstr "Prikazuje se %1$s–%2$s od %3$s"

#: admin/class-admin.php:862
msgid "Age affirmed"
msgstr "Dob potvrđena"

#. translators: %s: service identifier, e.g. google-maps
#: admin/class-admin.php:866
#, php-format
msgid "GPC exception: %s"
msgstr "GPC iznimka: %s"

#. translators: %s: service identifier, e.g. google-maps
#: admin/class-admin.php:870
#, php-format
msgid "GPC exception: %s — verified"
msgstr ""

#. translators: %s: service identifier, e.g. google-maps
#: admin/class-admin.php:874
#, php-format
msgid "GPC exception: %s — unverified"
msgstr ""

#. translators: %s: service identifier, e.g. google-maps
#: admin/class-admin.php:878
#, php-format
msgid "GPC exception: %s — carried"
msgstr ""

#. translators: %s: service identifier, e.g. google-maps
#: admin/class-admin.php:882
#, php-format
msgid "GPC exception: %s — carried, unverified"
msgstr ""

#. translators: %s: service identifier, e.g. google-maps
#: admin/class-admin.php:887
#, php-format
msgid "GPC exception: %s — carried, not judged"
msgstr ""

#: admin/class-admin.php:889
msgid "The visitor's browser recorded this exception to Global Privacy Control; the server recorded no verdict on it in this row."
msgstr ""

#: admin/class-admin.php:890
msgid "The server found every circumstance this exception needs: the GPC signal, the grant in the consent cookie, and a blocked placeholder for this service on the page."
msgstr ""

#: admin/class-admin.php:891
msgid "The server could not corroborate the circumstances this exception needs. This does not prove it was forged, only that it could not be confirmed."
msgstr ""

#: admin/class-admin.php:892
msgid "Already recorded for this visitor in an earlier row and verified there; carried forward, not judged again."
msgstr ""

#: admin/class-admin.php:893
msgid "Already recorded for this visitor in an earlier row the server could not corroborate; carried forward with that verdict, not judged again."
msgstr ""

#: admin/class-admin.php:894
msgid "Already recorded for this visitor in an earlier row written before the server judged exceptions; carried forward with no verdict."
msgstr ""

#: admin/class-admin.php:897
msgid "Privacy signal, banner unanswered"
msgstr "Signal privatnosti, banner bez odgovora"

#: admin/class-admin.php:902
msgid "Region the consent was enforced under (ISO 3166-2)."
msgstr "Regija prema čijim je pravilima privola primijenjena (ISO 3166-2)."

#: admin/class-admin.php:903
msgid "Country the consent was enforced under (ISO 3166-1)."
msgstr "Država prema čijim je pravilima privola primijenjena (ISO 3166-1)."

#: admin/class-admin.php:904
msgid "Jurisdiction ruleset applied at consent time."
msgstr "Skup pravila jurisdikcije primijenjen u trenutku davanja privole."

#: admin/class-admin.php:905
msgid "The request carried a Global Privacy Control signal (Sec-GPC: 1)."
msgstr "Zahtjev je sadržavao signal Global Privacy Control (Sec-GPC: 1)."

#: admin/class-admin.php:906
msgid "The request carried a Do Not Track signal (DNT: 1)."
msgstr "Zahtjev je sadržavao signal Do Not Track (DNT: 1)."

#: admin/class-admin.php:907
msgid "IAB TCF TC String recorded with this consent:"
msgstr "IAB TCF TC String zabilježen uz ovu privolu:"

#: admin/class-admin.php:908
msgid "IAB GPP string recorded with this consent:"
msgstr "IAB GPP string zabilježen uz ovu privolu:"

#: admin/class-admin.php:909
msgid "Failed to load consent logs."
msgstr "Učitavanje zapisnika pristanka nije uspjelo."

#: admin/class-admin.php:910
msgid "No consent logs found."
msgstr "Nisu pronađeni zapisnici pristanka."

#: admin/class-admin.php:911
msgid "CSV exported successfully."
msgstr "CSV uspješno izvezen."

#: admin/class-admin.php:912
msgid "Failed to export CSV."
msgstr "Izvoz CSV-a nije uspio."

#: admin/class-admin.php:913
msgid "← Prev"
msgstr "← Preth"

#: admin/class-admin.php:914
msgid "Next →"
msgstr "Dalje →"

#: admin/class-admin.php:918
msgid "Failed to load languages."
msgstr "Učitavanje jezika nije uspjelo."

#: admin/class-admin.php:919
msgid "No languages selected. Add one below."
msgstr "Nije odabran nijedan jezik. Dodajte jedan u nastavku."

#: admin/class-admin.php:920
msgid "At least one language must be selected."
msgstr "Mora biti odabran barem jedan jezik."

#: admin/class-admin.php:921
msgid "Added"
msgstr "Dodano"

#: admin/class-admin.php:922
msgid "No languages found."
msgstr "Nisu pronađeni jezici."

#. translators: %s: language name
#: admin/class-admin.php:924
#, php-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Ukloni %s"

#: admin/class-admin.php:925
msgid "Languages saved successfully."
msgstr "Jezici su uspješno spremljeni."

#: admin/class-admin.php:926
msgid "Failed to save languages."
msgstr "Spremanje jezika nije uspjelo."

#: admin/class-admin.php:931
msgid "Failed to load GVL status."
msgstr "Učitavanje statusa GVL-a nije uspjelo."

#: admin/class-admin.php:932
msgid "Failed to load vendors. Make sure GVL is downloaded."
msgstr "Učitavanje dobavljača nije uspjelo. Provjerite je li GVL preuzet."

#: admin/class-admin.php:933
msgid "No vendors found."
msgstr "Nisu pronađeni dobavljači."

#: admin/class-admin.php:934
msgid "Failed to load vendor details."
msgstr "Učitavanje podataka o dobavljaču nije uspjelo."

#. translators: %1$d: current page, %2$d: total pages, %3$d: total vendor count
#: admin/class-admin.php:936
#, php-format
msgid "Page %1$d of %2$d (%3$d vendors)"
msgstr "Stranica %1$d od %2$d (%3$d pružatelja)"

#. translators: %d: number of selected vendors (singular)
#: admin/class-admin.php:938
#, php-format
msgid "Selected: %d vendor"
msgstr "Odabrano: %d dobavljač"

#. translators: %d: number of selected vendors (plural)
#: admin/class-admin.php:940
#, php-format
msgid "Selected: %d vendors"
msgstr "Odabrano: %d dobavljača"

#. translators: %d: number of vendors saved
#: admin/class-admin.php:942
#, php-format
msgid "Saved %d vendor(s)."
msgstr "Spremljeno %d dobavljač(a)."

#: admin/class-admin.php:943
msgid "Could not load your saved selection — reload before changing it."
msgstr "Nije moguće učitati vašu spremljenu odabir — osvježite stranicu prije izmjene."

#: admin/class-admin.php:944
msgid "Your saved selection has not loaded yet — reload the page before saving."
msgstr "Vaš spremljeni odabir još nije učitan — ponovo učitajte stranicu prije spremanja."

#: admin/class-admin.php:945
msgid "vendor(s) saved."
msgstr "dobavljač/i spremljeni."

#: admin/class-admin.php:946
msgid "Saved {count} vendor(s)."
msgstr "Spremljeno {count} dobavljač(a)."

#: admin/class-admin.php:947
msgid "Failed to save selection."
msgstr "Spremanje odabira nije uspjelo."

#: admin/class-admin.php:955 admin/class-admin.php:1101
msgid "Scanning cookie inventory…"
msgstr "Skeniranje inventara kolačića…"

#: admin/class-admin.php:956 admin/views/cookie-policy.php:201
#: admin/views/gvl.php:52
msgid "Loading saved selection…"
msgstr "Učitavanje spremljenog odabira…"

#: admin/class-admin.php:957
msgid "Update the Global Vendor List first, then try Auto-detect again."
msgstr "Prvo ažurirajte Global Vendor List, zatim pokušajte ponovo s automatskim otkrivanjem."

#: admin/class-admin.php:958 admin/class-admin.php:1102
msgid "No scanner data yet. Run the cookie scanner first."
msgstr "Još nema podataka skenera. Prvo pokrenite skener kolačića."

#: admin/class-admin.php:959
msgid "No matching ad-tech vendors were found in the scanned cookies."
msgstr "Nisu pronađeni odgovarajući ad-tech dobavljači među skeniranim kolačićima."

#. translators: %d: number of vendors pre-ticked from the cookie scan
#: admin/class-admin.php:961
#, php-format
msgid "Pre-ticked %d vendor(s) from cookie scan. Click Save Selection to apply."
msgstr "Unaprijed označeno %d dobavljača iz skeniranja kolačića. Kliknite Spremi odabir za primjenu."

#. translators: %d: number of auto-detected vendors already in the selection
#: admin/class-admin.php:963
#, php-format
msgid "All %d auto-detected vendor(s) were already in your selection."
msgstr "Svi %d automatski otkriveni dobavljač/i već su bili u vašem odabiru."

#. translators: %1$d: number of newly pre-ticked vendors, %2$d: number already selected
#: admin/class-admin.php:965
#, php-format
msgid "Pre-ticked %1$d new vendor(s), %2$d were already selected. Click Save Selection to apply."
msgstr "Unaprijed označeno %1$d novih dobavljača, %2$d je već bilo odabrano. Kliknite Spremi odabir za primjenu."

#: admin/class-admin.php:966
msgid "Auto-detect failed. Check the cookie scanner and try again."
msgstr "Automatsko otkrivanje nije uspjelo. Provjerite skener kolačića i pokušajte ponovo."

#: admin/class-admin.php:970
msgid "Exporting..."
msgstr "Izvoz u tijeku..."

#: admin/class-admin.php:971
msgid "Settings exported successfully."
msgstr "Postavke su uspješno izvezene."

#: admin/class-admin.php:972
msgid "Export failed."
msgstr "Izvoz nije uspio."

#: admin/class-admin.php:973
msgid "Invalid JSON file."
msgstr "Nevažeća JSON datoteka."

#: admin/class-admin.php:974
msgid "This file is not a FAZ Cookie Manager export."
msgstr "Ova datoteka nije izvoz FAZ Cookie Managera."

#: admin/class-admin.php:975
msgid "This will overwrite your current settings. Continue?"
msgstr "Ovo će prebrisati vaše trenutne postavke. Nastaviti?"

#: admin/class-admin.php:976
msgid "Importing..."
msgstr "Uvoz u tijeku..."

#: admin/class-admin.php:977
msgid "Import completed successfully. Reloading..."
msgstr "Uvoz uspješno dovršen. Učitavanje..."

#: admin/class-admin.php:978
msgid "Settings imported successfully."
msgstr "Postavke su uspješno uvezene."

#. translators: %s: low-level error message surfaced from the import endpoint
#: admin/class-admin.php:980
#, php-format
msgid "Import failed: %s"
msgstr "Uvoz nije uspio: %s"

#: admin/class-admin.php:984
msgid "Please select both start and end dates."
msgstr "Odaberi i početni i završni datum."

#: admin/class-admin.php:985
msgid "Start date must be before end date."
msgstr "Datum početka mora biti prije datuma završetka."

#: admin/class-admin.php:986
msgid "No category data yet."
msgstr "Još nema podataka o kategorijama."

#: admin/class-admin.php:987
msgid "No consents recorded for these variants yet. Results appear once visitors respond to the banner."
msgstr "Za ove varijante još nisu zabilježene privole. Rezultati će se pojaviti nakon što posjetitelji odgovore na banner."

#. translators: {accepted}: accepted count, {total}: total consent count.
#: admin/class-admin.php:989
msgid "{accepted} accepted of {total} consents"
msgstr "{accepted} prihvaćeno od {total} privola"

#: admin/class-admin.php:990
msgid "Could not load A/B test results."
msgstr "Nije moguće učitati rezultate A/B testa."

#: admin/class-admin.php:991
msgid "Last 24 Hours"
msgstr "Posljednja 24 sata"

#. translators: %s: date range label injected by JS
#: admin/class-admin.php:992 admin/views/dashboard.php:89
#: admin/views/dashboard.php:124 admin/views/dashboard.php:216
msgid "Last 7 Days"
msgstr "Zadnjih 7 dana"

#: admin/class-admin.php:993 admin/views/dashboard.php:173
msgid "Last 30 Days"
msgstr "Zadnjih 30 dana"

#: admin/class-admin.php:994
msgid "Last Year"
msgstr "Posljednja godina"

#: admin/class-admin.php:995
msgid "All Time"
msgstr "Cijelo razdoblje"

#. translators: %d: number of days.
#: admin/class-admin.php:997
#, php-format
msgid "Last %d Days"
msgstr "Posljednjih %d dana"

#: admin/class-admin.php:1000
msgid "Matching pages"
msgstr ""

#: admin/class-admin.php:1001
msgid "Searching pages…"
msgstr ""

#: admin/class-admin.php:1002
msgid "Use the arrow keys and Enter to choose a page."
msgstr ""

#: admin/class-admin.php:1003
msgid "No published pages found. You can enter a URL manually."
msgstr ""

#: admin/class-admin.php:1004
msgid "Page search is unavailable. You can enter a URL manually."
msgstr ""

#. translators: %s: selected language name.
#: admin/class-admin.php:1009
#, php-format
msgid "Cookie policy language: %s"
msgstr ""

#: admin/class-admin.php:1010
msgid "Starting scan…"
msgstr "Pokretanje skeniranja…"

#: admin/class-admin.php:1011
msgid "The scan could not be started. You can skip this step or run a full scan on the Cookies page."
msgstr "Skeniranje nije moguće pokrenuti. Ovaj korak možete preskočiti ili pokrenuti potpuno skeniranje na stranici Kolačići."

#: admin/class-admin.php:1012
msgid "Cookie scan could not be started."
msgstr "Skeniranje kolačića nije moguće pokrenuti."

#: admin/class-admin.php:1013
msgid "The scanner could not load. You can skip this step and run a full scan on the Cookies page."
msgstr "Skener se nije mogao učitati. Ovaj korak možete preskočiti i pokrenuti potpuno skeniranje na stranici Kolačići."

#. translators: %d: number of cookies found by the scan.
#: admin/class-admin.php:1015
#, php-format
msgid "Scan complete — %d cookies found."
msgstr "Skeniranje dovršeno — pronađeno %d kolačića."

#: admin/class-admin.php:1016
msgid "Scan complete. No new cookies were found."
msgstr "Skeniranje dovršeno. Nisu pronađeni novi kolačići."

#: admin/class-admin.php:1017
msgid "Setup complete. Your cookie banner is ready."
msgstr "Postavljanje je dovršeno. Vaš banner za kolačiće je spreman."

#: admin/class-admin.php:1018
#: admin/modules/settings/includes/class-onboarding.php:275
#: admin/modules/settings/includes/class-onboarding.php:444
msgid "Setup could not be saved. Please try again."
msgstr "Postavljanje nije bilo moguće spremiti. Pokušajte ponovo."

#. translators: %s: name of the detected plugin (e.g. a cache plugin).
#: admin/class-admin.php:1020
#, php-format
msgid "Detected: %s"
msgstr "Otkriveno: %s"

#: admin/class-admin.php:1021
msgid "Google tags detected on this site"
msgstr "Na ovoj stranici otkrivene su Google oznake"

#: admin/class-admin.php:1022
msgid "Found by the cookie scan"
msgstr "Pronađeno skeniranjem kolačića"

#: admin/class-admin.php:1023
msgid "Active plugin detected"
msgstr "Otkriven aktivan dodatak"

#: admin/class-admin.php:1024
msgid "Currently always allowed"
msgstr "Trenutno uvijek dopušteno"

#: admin/class-admin.php:1028
msgid "Status copied to clipboard!"
msgstr "Status kopiran u međuspremnik!"

#: admin/class-admin.php:1033
msgid "Country"
msgstr "Zemlja"

#: admin/class-admin.php:1034
msgid "Ruleset override"
msgstr "Nadjačavanje skupa pravila"

#: admin/class-admin.php:1035
msgid "Delta fields"
msgstr "Delta polja"

#: admin/class-admin.php:1036
msgid "Action"
msgstr "Radnja"

#: admin/class-admin.php:1038
msgid "(auto-detect)"
msgstr "(automatsko otkrivanje)"

#. translators: %d: number of country overrides configured
#: admin/class-admin.php:1040
#, php-format
msgid "%d override configured."
msgstr "%d nadjačavanje konfigurirano."

#. translators: %d: number of country overrides configured
#: admin/class-admin.php:1042
#, php-format
msgid "%d overrides configured."
msgstr "%d nadjačavanja konfigurirana."

#: admin/class-admin.php:1043
msgid "Add override"
msgstr "Dodaj nadjačavanje"

#: admin/class-admin.php:1044
msgid "No per-country overrides configured. Rule-sets are resolved and enforced automatically per country and US state."
msgstr "Nisu konfigurirana nadjačavanja po državama. Skupovi pravila automatski se određuju i primjenjuju prema državi i saveznoj državi SAD-a."

#: admin/class-admin.php:1045
msgid "Remove this override?"
msgstr "Ukloniti ovo nadjačavanje?"

#: admin/class-admin.php:1047
msgid "Runtime rule-set application"
msgstr "Primjena skupa pravila u stvarnom vremenu"

#: admin/class-admin.php:1048 admin/class-admin.php:1057
msgid "✅ active"
msgstr "✅ aktivno"

#: admin/class-admin.php:1049
msgid "⚠️ disabled by Geo-Targeting settings or the faz_geo_ruleset_runtime filter"
msgstr "⚠️ onemogućeno postavkama Geo-ciljanja ili filtrom faz_geo_ruleset_runtime"

#: admin/class-admin.php:1050
msgid "Catalog rulesets"
msgstr "Katalog skupova pravila"

#: admin/class-admin.php:1051
msgid "Fallback ruleset"
msgstr "Pričuvni skup pravila"

#: admin/class-admin.php:1052
msgid "ipinfo opt-in"
msgstr "ipinfo opt-in"

#: admin/class-admin.php:1053
msgid "ipinfo API key"
msgstr "ipinfo API ključ"

#: admin/class-admin.php:1054
msgid "Schema migration v2"
msgstr "Migracija sheme v2"

#: admin/class-admin.php:1055
msgid "Pending columns"
msgstr "Stupci na čekanju"

#: admin/class-admin.php:1056
msgid "Migration disabled"
msgstr "Migracija onemogućena"

#: admin/class-admin.php:1058
msgid "⚪ disabled"
msgstr "⚪ onemogućeno"

#: admin/class-admin.php:1059
msgid "✅ configured"
msgstr "✅ konfigurirano"

#: admin/class-admin.php:1060
msgid "⚪ not set"
msgstr "⚪ nije postavljeno"

#: admin/class-admin.php:1061
msgid "✅ complete"
msgstr "✅ dovršeno"

#: admin/class-admin.php:1062
msgid "⚠️ incomplete"
msgstr "⚠️ nepotpuno"

#: admin/class-admin.php:1064
msgid "Resolved ruleset"
msgstr "Razriješeni skup pravila"

#: admin/class-admin.php:1065
msgid "Full ruleset JSON"
msgstr "Potpuni JSON skup pravila"

#: admin/class-admin.php:1067
msgid "Settings saved."
msgstr "Postavke su spremljene."

#: admin/class-admin.php:1068
msgid "API key"
msgstr "API ključ"

#: admin/class-admin.php:1069
msgid "(stored — leave blank to keep)"
msgstr "(pohranjeno — ostavite prazno za zadržavanje)"

#: admin/class-admin.php:1070
msgid "token from ipinfo.io/account/token"
msgstr "token s ipinfo.io/account/token"

#: admin/class-admin.php:1071
msgid "Enable ipinfo.io VPN detection"
msgstr "Omogući otkrivanje VPN-a putem ipinfo.io"

#: admin/class-admin.php:1072
msgid "I attest to having a DPF / SCC / DPA agreement with ipinfo.io for cross-border data transfer of EU/UK visitor IPs (required for opt-in)"
msgstr "Izjavljujem da imam sporazum DPF / SCC / DPA s ipinfo.io za prekogranični prijenos podataka IP adresa posjetitelja iz EU/UK (obavezno za opt-in)"

#: admin/class-admin.php:1074
msgid "I attest to having a Standard Contract (PIPL Art. 38) or CAC security assessment (Art. 40) for cross-border data transfers OF data subject to PIPL, OR to not process any data that requires such mechanisms."
msgstr "Izjavljujem da imam Standardni ugovor (PIPL čl. 38) ili CAC sigurnosnu procjenu (čl. 40) za prekogranične prijenose podataka koji podliježu PIPL-u, ILI da ne obrađujem podatke koji zahtijevaju takve mehanizme."

#. translators: %1$s: localised timestamp, %2$s: WP user id of the attesting admin
#: admin/class-admin.php:1076
#, php-format
msgid "Attested at %1$s by user ID %2$s"
msgstr "Potvrđeno %1$s od korisnika s ID-om %2$s"

#: admin/class-admin.php:1078
msgid "Save"
msgstr "Spremi"

#. translators: %s: low-level error message from the REST endpoint
#: admin/class-admin.php:1080
#, php-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Greška: %s"

#: admin/class-admin.php:1084
msgid "Load failed"
msgstr "Učitavanje nije uspjelo"

#: admin/class-admin.php:1086
msgid "Saved."
msgstr "Spremljeno."

#: admin/class-admin.php:1087
msgid "Save failed"
msgstr "Spremanje nije uspjelo"

#: admin/class-admin.php:1088
msgid "Preview failed"
msgstr "Pregled nije uspio"

#: admin/class-admin.php:1089
msgid "The generator could not start on this page. Please reload; if it persists, a plugin or theme conflict is likely."
msgstr "Generator se nije mogao pokrenuti na ovoj stranici. Ponovno učitajte stranicu; ako se problem nastavi, vjerojatno je riječ o sukobu s dodatkom ili temom."

#: admin/class-admin.php:1091
msgid "Version confirmed. Existing consents are unchanged."
msgstr "Verzija potvrđena. Postojeće privole ostaju nepromijenjene."

#: admin/class-admin.php:1092
msgid "All returning visitors will be shown the consent banner again on their next visit. Continue?"
msgstr "Svim posjetiteljima koji se vraćaju banner za privolu bit će ponovno prikazan pri sljedećem posjetu. Nastaviti?"

#: admin/class-admin.php:1093
msgid "Consents invalidated — returning visitors will be asked again."
msgstr "Privole su poništene — posjetitelji koji se vraćaju bit će ponovno upitani."

#: admin/class-admin.php:1096 admin/views/dashboard.php:222
#: admin/views/geo-routing.php:56 admin/views/geo-routing.php:67
#: admin/views/geo-routing.php:78 admin/views/geo-routing.php:123
#: admin/views/geo-routing.php:134
msgid "Loading…"
msgstr "Učitavanje…"

#: admin/class-admin.php:1097
msgid "Could not load the sections."
msgstr "Nije moguće učitati odjeljke."

#: admin/class-admin.php:1098
msgid "No template ships for this language, so the sections below show the bundled fallback. What you write is still stored against the language you picked."
msgstr "Za ovaj jezik nije isporučen predložak, pa se odjeljci u nastavku prikazuju uz ugrađeni pričuvni tekst. Ono što napišete i dalje se sprema uz jezik koji ste odabrali."

#: admin/class-admin.php:1099
msgid "Detected"
msgstr "Otkriveno"

#: admin/class-admin.php:1100
msgid "The cookie scanner observed a tracking domain for this service on your site."
msgstr "Skener kolačića uočio je domenu za praćenje za ovu uslugu na vašoj stranici."

#: admin/class-admin.php:1103
msgid "No matching services found among scanned cookies."
msgstr "Nisu pronađene odgovarajuće usluge među skeniranim kolačićima."

#. translators: %d: number of detected services already selected
#: admin/class-admin.php:1105
#, php-format
msgid "All %d detected service(s) are already selected."
msgstr "Svi %d otkriveni servis/i već su odabrani."

#: admin/class-admin.php:1106
msgid "Detected services left unticked, as you set them."
msgstr "Otkrivene usluge ostavljene neoznačenima, kako ste ih postavili."

#. translators: %1$d: number of newly pre-ticked services, %2$d: number of services already selected
#: admin/class-admin.php:1108
#, php-format
msgid "Pre-ticked %1$d new service(s), %2$d were already selected. Click Save to commit."
msgstr "Unaprijed označeno %1$d novih usluga, %2$d je već bilo odabrano. Kliknite Spremi za potvrdu."

#: admin/class-admin.php:1109
msgid "Auto-detect failed"
msgstr "Automatsko otkrivanje nije uspjelo"

#: admin/class-admin.php:1111
msgid "Analytics"
msgstr "Analitika"

#: admin/class-admin.php:1112
msgid "Heatmaps & session recording"
msgstr "Heatmape i snimanje sesije"

#: admin/class-admin.php:1113
msgid "Advertising pixels"
msgstr "Oglašivački pikseli"

#: admin/class-admin.php:1114
msgid "CDN, edge & performance"
msgstr "CDN, edge i performanse"

#: admin/class-admin.php:1115
msgid "Anti-bot & forms"
msgstr "Anti-bot i obrasci"

#: admin/class-admin.php:1116
msgid "Maps, embeds & media"
msgstr "Karte, ugrađeni sadržaji i mediji"

#: admin/class-admin.php:1117
msgid "Chat & support"
msgstr "Chat i podrška"

#: admin/class-admin.php:1118
msgid "Email & marketing automation"
msgstr "E-pošta i marketinška automatizacija"

#: admin/class-admin.php:1119
msgid "Payments & commerce"
msgstr "Plaćanja i trgovina"

#: admin/class-admin.php:1120
msgid "Social sign-in & auth"
msgstr "Društvena prijava i autentifikacija"

#: admin/class-admin.php:1121
msgid "Error & RUM monitoring"
msgstr "Praćenje grešaka i RUM"

#: admin/class-admin.php:1122
msgid "Personalisation & A/B testing"
msgstr "Personalizacija i A/B testiranje"

#: admin/class-admin.php:1123
msgid "Push notifications"
msgstr "Push obavijesti"

#: admin/class-admin.php:1127
msgid "Google Analytics 4"
msgstr "Google Analytics 4"

#: admin/class-admin.php:1128
msgid "Google Tag Manager"
msgstr "Google Tag Manager"

#: admin/class-admin.php:1129
msgid "Matomo Analytics"
msgstr "Matomo Analytics"

#: admin/class-admin.php:1130
msgid "Plausible Analytics"
msgstr "Plausible Analytics"

#: admin/class-admin.php:1131
msgid "Mixpanel"
msgstr "Mixpanel"

#: admin/class-admin.php:1132
msgid "Amplitude"
msgstr "Amplitude"

#: admin/class-admin.php:1133
msgid "Heap"
msgstr "Heap"

#: admin/class-admin.php:1134
msgid "Fathom Analytics"
msgstr "Fathom Analytics"

#: admin/class-admin.php:1135
msgid "Statcounter"
msgstr "Statcounter"

#: admin/class-admin.php:1137
msgid "Hotjar"
msgstr "Hotjar"

#: admin/class-admin.php:1138 admin/views/system-status.php:470
msgid "Microsoft Clarity"
msgstr "Microsoft Clarity"

#: admin/class-admin.php:1139
msgid "Mouseflow"
msgstr "Mouseflow"

#: admin/class-admin.php:1140
msgid "Smartlook"
msgstr "Smartlook"

#: admin/class-admin.php:1141
msgid "Lucky Orange"
msgstr "Lucky Orange"

#: admin/class-admin.php:1142
msgid "FullStory"
msgstr "FullStory"

#: admin/class-admin.php:1143
msgid "LogRocket"
msgstr "LogRocket"

#: admin/class-admin.php:1144
msgid "Crazy Egg"
msgstr "Crazy Egg"

#: admin/class-admin.php:1146
msgid "Google Ads"
msgstr "Google Ads"

#: admin/class-admin.php:1147
msgid "Meta (Facebook) Pixel"
msgstr "Meta (Facebook) Pixel"

#: admin/class-admin.php:1148
msgid "TikTok Pixel"
msgstr "TikTok Pixel"

#: admin/class-admin.php:1149
msgid "LinkedIn Insight Tag"
msgstr "LinkedIn Insight Tag"

#: admin/class-admin.php:1150 admin/views/system-status.php:469
msgid "Microsoft UET"
msgstr "Microsoft UET"

#: admin/class-admin.php:1151
msgid "Twitter (X) Pixel"
msgstr "Twitter (X) Pixel"

#: admin/class-admin.php:1152
msgid "Pinterest Tag"
msgstr "Pinterest Tag"

#: admin/class-admin.php:1153
msgid "Reddit Pixel"
msgstr "Reddit Pixel"

#: admin/class-admin.php:1154
msgid "Snapchat Pixel"
msgstr "Snapchat Pixel"

#: admin/class-admin.php:1155
msgid "Quora Pixel"
msgstr "Quora Pixel"

#: admin/class-admin.php:1156
msgid "Outbrain"
msgstr "Outbrain"

#: admin/class-admin.php:1157
msgid "Taboola"
msgstr "Taboola"

#: admin/class-admin.php:1158
msgid "Criteo"
msgstr "Criteo"

#: admin/class-admin.php:1160
msgid "Cloudflare"
msgstr "Cloudflare"

#: admin/class-admin.php:1161
msgid "Fastly"
msgstr "Fastly"

#: admin/class-admin.php:1162
msgid "Akamai"
msgstr "Akamai"

#: admin/class-admin.php:1163
msgid "Amazon CloudFront"
msgstr "Amazon CloudFront"

#: admin/class-admin.php:1164
msgid "BunnyCDN"
msgstr "BunnyCDN"

#: admin/class-admin.php:1165
msgid "jsDelivr"
msgstr "jsDelivr"

#: admin/class-admin.php:1167
msgid "Google reCAPTCHA"
msgstr "Google reCAPTCHA"

#: admin/class-admin.php:1168
msgid "hCaptcha"
msgstr "hCaptcha"

#: admin/class-admin.php:1169
msgid "Cloudflare Turnstile"
msgstr "Cloudflare Turnstile"

#: admin/class-admin.php:1170
msgid "Akismet"
msgstr "Akismet"

#: admin/class-admin.php:1172
msgid "Google Maps"
msgstr "Google Maps"

#: admin/class-admin.php:1173
msgid "Mapbox"
msgstr "Mapbox"

#: admin/class-admin.php:1174
msgid "OpenStreetMap"
msgstr "OpenStreetMap"

#: admin/class-admin.php:1175
msgid "YouTube (embed)"
msgstr "YouTube (ugrađen)"

#: admin/class-admin.php:1176
msgid "Vimeo (embed)"
msgstr "Vimeo (ugrađen)"

#: admin/class-admin.php:1177
msgid "Twitter / X (embed)"
msgstr "Twitter / X (ugradnja)"

#: admin/class-admin.php:1178
msgid "Instagram (embed)"
msgstr "Instagram (ugrađeno)"

#: admin/class-admin.php:1179
msgid "Spotify (embed)"
msgstr "Spotify (ugrađen)"

#: admin/class-admin.php:1180
msgid "SoundCloud (embed)"
msgstr "SoundCloud (ugrađen)"

#: admin/class-admin.php:1181
msgid "Wistia"
msgstr "Wistia"

#: admin/class-admin.php:1182
msgid "Brightcove"
msgstr "Brightcove"

#: admin/class-admin.php:1183
msgid "JW Player"
msgstr "JW Player"

#: admin/class-admin.php:1185
msgid "Intercom"
msgstr "Intercom"

#: admin/class-admin.php:1186
msgid "Zendesk Chat"
msgstr "Zendesk Chat"

#: admin/class-admin.php:1187
msgid "Crisp"
msgstr "Crisp"

#: admin/class-admin.php:1188
msgid "LiveChat"
msgstr "LiveChat"

#: admin/class-admin.php:1189
msgid "Tawk.to"
msgstr "Tawk.to"

#: admin/class-admin.php:1190
msgid "Drift"
msgstr "Drift"

#: admin/class-admin.php:1191
msgid "HubSpot Chat"
msgstr "HubSpot Chat"

#: admin/class-admin.php:1192
msgid "Tidio"
msgstr "Tidio"

#: admin/class-admin.php:1194
msgid "Mailchimp"
msgstr "Mailchimp"

#: admin/class-admin.php:1195
msgid "ActiveCampaign"
msgstr "ActiveCampaign"

#: admin/class-admin.php:1196
msgid "ConvertKit / Kit"
msgstr "ConvertKit / Kit"

#: admin/class-admin.php:1197
msgid "HubSpot"
msgstr "HubSpot"

#: admin/class-admin.php:1198
msgid "Brevo (Sendinblue)"
msgstr "Brevo (Sendinblue)"

#: admin/class-admin.php:1199
msgid "Klaviyo"
msgstr "Klaviyo"

#: admin/class-admin.php:1200
msgid "Salesforce Pardot"
msgstr "Salesforce Pardot"

#: admin/class-admin.php:1201
msgid "Adobe Marketo Engage"
msgstr "Adobe Marketo Engage"

#: admin/class-admin.php:1202
msgid "Adobe Analytics"
msgstr "Adobe Analytics"

#: admin/class-admin.php:1204
msgid "Stripe"
msgstr "Stripe"

#: admin/class-admin.php:1205
msgid "PayPal"
msgstr "PayPal"

#: admin/class-admin.php:1206
msgid "Square"
msgstr "Square"

#: admin/class-admin.php:1207
msgid "Shopify"
msgstr "Shopify"

#: admin/class-admin.php:1209
msgid "Sign in with Google"
msgstr "Prijava putem Googlea"

#: admin/class-admin.php:1210
msgid "Sign in with Apple"
msgstr "Prijava putem Applea"

#: admin/class-admin.php:1211
msgid "Sign in with Facebook"
msgstr "Prijava putem Facebooka"

#: admin/class-admin.php:1212
msgid "Auth0"
msgstr "Auth0"

#: admin/class-admin.php:1213
msgid "Okta"
msgstr "Okta"

#: admin/class-admin.php:1215
msgid "Sentry"
msgstr "Sentry"

#: admin/class-admin.php:1216
msgid "New Relic"
msgstr "New Relic"

#: admin/class-admin.php:1217
msgid "Datadog"
msgstr "Datadog"

#: admin/class-admin.php:1218
msgid "Bugsnag"
msgstr "Bugsnag"

#: admin/class-admin.php:1219
msgid "Raygun"
msgstr "Raygun"

#: admin/class-admin.php:1221
msgid "Optimizely"
msgstr "Optimizely"

#: admin/class-admin.php:1222
msgid "VWO"
msgstr "VWO"

#: admin/class-admin.php:1223
msgid "Convert.com"
msgstr "Convert.com"

#: admin/class-admin.php:1224
msgid "AB Tasty"
msgstr "AB Tasty"

#: admin/class-admin.php:1226
msgid "OneSignal"
msgstr "OneSignal"

#: admin/class-admin.php:1227
msgid "Pushwoosh"
msgstr "Pushwoosh"

#: admin/class-admin.php:1228
msgid "Firebase Cloud Messaging"
msgstr "Firebase Cloud Messaging"

#: admin/class-admin.php:1647 admin/class-admin.php:1648
#: admin/class-admin.php:1677 admin/class-admin.php:1678
msgid "FAZ Cookie"
msgstr "FAZ Cookie"

#: admin/class-admin.php:1699
msgid "FAZ Cookie Manager — Network"
msgstr "FAZ Cookie Manager — mreža"

#: admin/class-admin.php:1701
msgid "Multisite Configuration"
msgstr "Multisite konfiguracija"

#: admin/class-admin.php:1702
msgid "FAZ Cookie Manager is network-activated. Each subsite has its own independent configuration."
msgstr "FAZ Cookie Manager aktiviran je na razini mreže. Svaka podstranica ima vlastitu neovisnu konfiguraciju."

#: admin/class-admin.php:1703
msgid "Navigate to each subsite's admin panel to configure the cookie banner, categories, and settings."
msgstr "Otvorite administracijsko sučelje svake podstranice za konfiguraciju bannera za kolačiće, kategorija i postavki."

#: admin/class-admin.php:1705
msgid "Active Sites"
msgstr "Aktivne stranice"

#: admin/class-admin.php:1709
msgid "Site"
msgstr "Stranica"

#: admin/class-admin.php:1710 admin/views/banner.php:211
msgid "Banner Status"
msgstr "Status bannera"

#: admin/class-admin.php:1711 admin/views/cookies.php:179
#: admin/views/cookies.php:261
msgid "Actions"
msgstr "Radnje"

#: admin/class-admin.php:1748
msgid "Active"
msgstr "Aktivno"

#: admin/class-admin.php:1750
msgid "Inactive"
msgstr "Neaktivno"

#: admin/class-admin.php:1753
msgid "Configure"
msgstr "Konfiguriraj"

#: admin/class-admin.php:1996
msgid "WooCommerce detected"
msgstr "WooCommerce je detektiran"

#: admin/class-admin.php:1997
msgid "FAZ Cookie Manager automatically whitelists WooCommerce core scripts and payment gateway scripts (PayPal, Stripe, Mollie, etc.) on checkout and cart pages so your store keeps working. This can be customised via the"
msgstr "FAZ Cookie Manager automatski stavlja na bijelu listu osnovne WooCommerce skripte i skripte platnih sustava (PayPal, Stripe, Mollie itd.) na stranicama naplate i košarice kako bi trgovina nastavila raditi. Ovo se može prilagoditi putem"

#: admin/class-admin.php:1998
msgid "and"
msgstr "i"

#: admin/class-admin.php:1999
msgid "filters."
msgstr "filtera."

#: admin/class-admin.php:2001 admin/class-admin.php:2153
#: admin/class-admin.php:2624 admin/class-admin.php:2664
#: admin/class-admin.php:2734
msgid "Dismiss this notice"
msgstr "Odbaci ovu obavijest"

#: admin/class-admin.php:2097
msgid "Instagram Feed is handling its own consent"
msgstr "Instagram Feed samostalno upravlja vlastitom privolom"

#: admin/class-admin.php:2098
msgid "Its GDPR setting is set to Yes, so it serves local copies of images and never contacts Instagram. There is nothing left to block, so your cookie settings do not apply to that feed — and a visitor accepting will not restore the connection either, because Instagram Feed's restriction does not depend on consent."
msgstr "Njegova GDPR postavka je postavljena na Da, pa poslužuje lokalne kopije slika i nikada ne kontaktira Instagram. Nema više ničega za blokiranje, pa se vaše postavke kolačića ne primjenjuju na taj feed — a prihvaćanje posjetitelja neće obnoviti vezu, jer ograničenje Instagram Feeda ne ovisi o privoli."

#: admin/class-admin.php:2101
#: admin/modules/cookies/api/class-cookies-api.php:1187
msgid "Open Instagram Feed settings"
msgstr "Otvori postavke Instagram Feeda"

#: admin/class-admin.php:2102 admin/class-admin.php:2398
#: admin/views/dashboard.php:32
msgid "Dismiss"
msgstr "Odbaci"

#: admin/class-admin.php:2105
msgid "Set it to Automatic or No there if you would rather the visitor's choice decided whether that feed loads."
msgstr "Postavite ga na Automatski ili Ne ako želite da izbor posjetitelja odlučuje hoće li se taj feed učitati."

#: admin/class-admin.php:2145
msgid "Payment plugin detected"
msgstr "Otkriven dodatak za plaćanje"

#. translators: %s: comma-separated list of detected payment plugin names.
#: admin/class-admin.php:2148
#, php-format
msgid "FAZ Cookie Manager blocks payment provider scripts (PayPal, Stripe, …) until consent, so a payment form in %s can fail with an error like \"paypal is not defined\" until you authorise the provider. If your payment forms are broken, enable the specific gateway under Settings → Script Blocking → Payment gateways (it loads that provider's scripts before consent — your decision and responsibility)."
msgstr "FAZ Cookie Manager blokira skripte pružatelja usluga plaćanja (PayPal, Stripe, …) do davanja privole, pa obrazac za plaćanje u %s može zakazati s pogreškom poput „paypal is not defined“ dok ne odobrite pružatelja usluge. Ako su vaši obrasci za plaćanje neispravni, omogućite odgovarajućeg pružatelja usluge plaćanja pod Postavke → Blokiranje skripti → Pružatelji usluga plaćanja (time se učitavaju skripte tog pružatelja prije privole — to je vaša odluka i odgovornost)."

#: admin/class-admin.php:2151
msgid "Open settings"
msgstr "Otvori postavke"

#: admin/class-admin.php:2181
msgid "Cookie definitions are using the built-in snapshot. Download the latest version from GitHub for improved categorization."
msgstr "Definicije kolačića koriste ugrađenu snimku. Preuzmite najnoviju verziju s GitHuba za poboljšanu kategorizaciju."

#: admin/class-admin.php:2183
msgid "Update Cookie Definitions"
msgstr "Ažuriraj definicije kolačića"

#: admin/class-admin.php:2260
msgid "Visitors under an opt-in privacy law are seeing an opt-in version of your banner."
msgstr ""

#: admin/class-admin.php:2261
msgid "No active GDPR banner covers every country. Visitors who need opt-in consent and have no matching GDPR banner see an opt-in version of your banner, with Accept and Reject buttons and your policy links. Optional cookies stay blocked until they choose. Add a global GDPR banner to use your own wording for them."
msgstr "Nijedan aktivni GDPR natpis ne pokriva sve zemlje. Posjetitelji koji trebaju dati prethodnu privolu i nemaju primjenjiv GDPR natpis vide verziju vašeg natpisa s prethodnom privolom, gumbima Prihvati i Odbij te poveznicama na vaša pravila. Neobavezni kolačići ostaju blokirani dok ne odaberu. Dodajte globalni GDPR natpis za vlastiti tekst."

#: admin/class-admin.php:2264
msgid "No working country source is available, so every visitor receives the protective opt-in fallback."
msgstr "Nije dostupan ispravan izvor za određivanje zemlje, pa svi posjetitelji dobivaju zaštitnu verziju s prethodnom privolom."

#: admin/class-admin.php:2273
msgid "Already made a choice? The banner normally stays closed. Check it here to reopen it for your administrator account without clearing consent or changing other visitors' choices."
msgstr "Već ste odabrali? Natpis obično ostaje zatvoren. Ovdje ga ponovno otvorite za svoj administratorski račun bez brisanja privole ili promjene odabira drugih posjetitelja."

#: admin/class-admin.php:2275
msgid "Check the banner on your site"
msgstr "Provjeri natpis na web-mjestu"

#: admin/class-admin.php:2277
msgid "Open banner settings"
msgstr "Otvori postavke bannera"

#: admin/class-admin.php:2279
msgid "Open geolocation settings"
msgstr ""

#. translators: %d: number of new cookies found
#: admin/class-admin.php:2302
#, php-format
msgid "Scheduled scan found %d new cookie(s)."
msgstr "Zakazano skeniranje pronašlo je %d novih kolačića."

#: admin/class-admin.php:2306
msgid "Review now"
msgstr "Pregledaj sada"

#: admin/class-admin.php:2352 admin/views/settings.php:535
#: admin/views/setup.php:201
msgid "IAB TCF"
msgstr "IAB TCF"

#: admin/class-admin.php:2353 admin/modules/gvl/api/class-api.php:399
msgid "GVL data not available. Please update GVL first."
msgstr "GVL podaci nisu dostupni. Najprije ažurirajte GVL."

#: admin/class-admin.php:2356 admin/class-admin.php:2396
msgid "Go to Vendor List"
msgstr "Idi na popis dobavljača"

#. translators: %s: comma-separated list of service names
#: admin/class-admin.php:2390
#, php-format
msgid "FAZ Cookie Manager detected services on your site that are not covered by any selected IAB vendor: %s."
msgstr "FAZ Cookie Manager detektirao je usluge na vašoj stranici koje nisu pokrivene nijednim odabranim IAB dobavljačem: %s."

#: admin/class-admin.php:2394
msgid "Add the matching vendors to ensure proper TCF consent for these services."
msgstr "Dodajte odgovarajuće dobavljače kako biste osigurali ispravnu TCF privolu za ove usluge."

#: admin/class-admin.php:2526
msgid "FAZ Cookie Manager — Geo-routing is on but has no effect"
msgstr "FAZ Cookie Manager — Geo-usmjeravanje je uključeno ali nema učinka"

#: admin/class-admin.php:2527
msgid "Geo-routing is enabled in Settings with \"Hide banner outside target regions\" as the default behaviour, but no target regions are selected and none of your banners has a target-countries list. In this configuration the plugin tells the CDN that every page is country-dependent (so no full-page cache is kept) while the geo-routing gate has nothing to target, so it can never actually fire. The most common symptom is \"X-Cdn-Cache-Status: MISS\" on every page, and a Lighthouse drop."
msgstr "Geo-usmjeravanje je omogućeno u Postavkama s \"Sakrij banner izvan ciljnih regija\" kao zadanim ponašanjem, ali nisu odabrane ciljne regije i nijedan vaš banner nema popis ciljnih zemalja. U ovoj konfiguraciji dodatak govori CDN-u da svaka stranica ovisi o državi (stoga se ne čuva predmemorija cijele stranice), dok geo-usmjeravajući prolaz nema ništa za ciljanje i stoga se nikada ne može aktivirati. Najčešći simptom je \"X-Cdn-Cache-Status: MISS\" na svakoj stranici i pad Lighthouse ocjene."

#: admin/class-admin.php:2528
msgid "Read this before you disable it: Geo-routing does two jobs. It picks a per-country banner, and it applies the jurisdiction ruleset resolved from the visitor's country, out of the plugin's whole catalogue — GDPR, UK GDPR, the US state laws, and the rest. Turning it off restores full-page caching and stops both. Every visitor is then handled by whatever law your active banner itself is set to, wherever they are — so if that banner is set to an opt-out law such as CCPA, nothing is blocked before consent, including for visitors in the EEA."
msgstr "Pročitajte ovo prije nego što ga onemogućite: Geo-usmjeravanje obavlja dva zadatka. Odabire banner po zemlji i primjenjuje skup pravila nadležnosti određen prema zemlji posjetitelja, iz cijelog kataloga dodatka — GDPR, UK GDPR, zakoni američkih saveznih država i ostali. Njegovim isključivanjem ponovno se uspostavlja predmemorija cijele stranice i zaustavljaju se obje funkcije. Svaki posjetitelj tada se tretira prema zakonu na koji je postavljen vaš aktivni banner, gdje god se nalazio — stoga, ako je taj banner postavljen na zakon opt-out tipa poput CCPA-a, ništa se ne blokira prije privole, uključujući posjetitelje iz EGP-a."

#: admin/class-admin.php:2529
msgid "So: disable Geo-routing if your site serves one jurisdiction and your banner is already configured for it, and you want the cache back. Keep it on if you rely on the plugin to apply the right law per country — in that case select one or more target regions in Settings → Geolocation, or add a target-countries list to at least one banner, and the warning will clear on its own."
msgstr "Dakle: onemogućite Geo-usmjeravanje ako vaša stranica opslužuje jednu nadležnost i vaš banner je već za nju konfiguriran, a želite natrag predmemoriju. Ostavite ga uključenim ako se oslanjate na to da dodatak primjenjuje ispravan zakon po zemlji — u tom slučaju odaberite jednu ili više ciljanih regija u Postavkama → Geolokacija ili dodajte popis ciljanih zemalja barem jednom banneru, a upozorenje će nestati samo od sebe."

#: admin/class-admin.php:2533 admin/class-admin.php:2575
msgid "Disable Geo-routing now"
msgstr "Onemogući geo-usmjeravanje sada"

#: admin/class-admin.php:2535
msgid "Open Geo-routing settings"
msgstr "Otvori postavke geo-usmjeravanja"

#: admin/class-admin.php:2573
msgid "Disabling…"
msgstr "Onemogućavanje…"

#: admin/class-admin.php:2574
msgid "Geo-routing disabled. The CDN cache should start filling again within minutes of organic traffic. Per-country jurisdiction rulesets are no longer applied: every visitor is now handled by the law your active banner is set to. Re-enable Geo-Targeting in Settings → Geolocation if you need it back."
msgstr "Geo-usmjeravanje onemogućeno. CDN predmemorija trebala bi se ponovno početi puniti unutar nekoliko minuta organskog prometa. Skupovi pravila nadležnosti po zemljama više se ne primjenjuju: svaki posjetitelj sada se tretira prema zakonu na koji je postavljen vaš aktivni banner. Ako to opet trebate, ponovno omogućite Geo-ciljanje u Postavkama → Geolokacija."

#: admin/class-admin.php:2616
msgid "FAZ Cookie Manager — Geo-Targeting now also controls jurisdiction enforcement"
msgstr "FAZ Cookie Manager — Geo-ciljanje sada upravlja i provedbom nadležnosti"

#: admin/class-admin.php:2617
msgid "Until this update the plugin always applied the jurisdiction ruleset resolved from each visitor's country, whether or not Geo-Targeting was switched on. That is now what the Geo-Targeting toggle controls. Your site had it switched off, so this update switched it ON for you — otherwise visitors would have silently stopped being handled under their own country's law. Nothing about which visitors see the banner has changed."
msgstr "Do ove nadogradnje dodatak je uvijek primjenjivao skup pravila nadležnosti određen prema zemlji svakog posjetitelja, bez obzira na to je li Geo-ciljanje bilo uključeno. To sada upravlja prekidač Geo-ciljanja. Na vašoj stranici bio je isključen, pa ga je ova nadogradnja UKLJUČILA umjesto vas — inače bi posjetitelji tiho prestali biti tretirani prema zakonu vlastite zemlje. Ništa se nije promijenilo u pogledu toga kojim se posjetiteljima prikazuje banner."

#: admin/class-admin.php:2618
msgid "If your site serves a single jurisdiction and your banner is already configured for it, you can safely turn Geo-Targeting off in Settings → Geolocation. Doing so also restores full-page caching, because the plugin then no longer has to tell your cache or CDN that every page depends on the visitor's country."
msgstr "Ako vaša stranica opslužuje jednu nadležnost i vaš banner je već za nju konfiguriran, možete bez brige isključiti Geo-ciljanje u Postavkama → Geolokacija. Time se ujedno ponovno uspostavlja predmemorija cijele stranice, jer dodatak tada više ne mora vašoj predmemoriji ili CDN-u javljati da svaka stranica ovisi o zemlji posjetitelja."

#: admin/class-admin.php:2622
msgid "Open Geo-Targeting settings"
msgstr "Otvori postavke Geo-ciljanja"

#: admin/class-admin.php:2656
msgid "FAZ Cookie Manager — the Functional category is no longer marked as sale or sharing"
msgstr "FAZ Cookie Manager — kategorija Functional više nije označena kao prodaja ili dijeljenje"

#: admin/class-admin.php:2657
msgid "Installs created before version 1.17.2 marked every category as involving the sale and sharing of personal data, Functional included, because that was the database default at the time. This update cleared it, because nobody chose it here."
msgstr "Instalacije stvorene prije verzije 1.17.2 označavale su svaku kategoriju kao prodaju i dijeljenje osobnih podataka, uključujući Functional, jer je to tada bila zadana vrijednost baze podataka. Ova je nadogradnja to uklonila jer to ovdje nitko nije odabrao."

#: admin/class-admin.php:2658
msgid "What changes for your visitors: a browser sending Global Privacy Control is opted out of the categories marked Sale or Sharing, so maps, videos and other functional embeds were being blocked for those visitors with no way to accept them. They load again now. If your Functional category really does involve selling or sharing personal data, mark it again on the Cookies screen — the column is now shown on every site."
msgstr "Što se mijenja za vaše posjetitelje: preglednik koji šalje Global Privacy Control isključen je iz kategorija označenih kao Prodaja ili Dijeljenje, pa su karte, videozapisi i drugi funkcionalni ugrađeni sadržaji bili blokirani za te posjetitelje bez ikakvog načina da ih prihvate. Sada se ponovno učitavaju. Ako vaša kategorija Functional doista uključuje prodaju ili dijeljenje osobnih podataka, označite je ponovno na stranici Kolačići — stupac se sada prikazuje na svakoj web-stranici."

#: admin/class-admin.php:2662
msgid "Open the cookie categories"
msgstr "Otvori kategorije kolačića"

#: admin/class-admin.php:2699
msgid "FAZ Cookie Manager — the Sourcebuster cookies (sbjs_*) now belong to Marketing"
msgstr ""

#: admin/class-admin.php:2700
msgid "WooCommerce uses Sourcebuster to record where each visitor came from and links it to the order. WooCommerce asks for marketing consent for it, and FAZ now blocks it until Marketing is accepted. The cookies were classified as Analytics, so a visitor who accepted only Marketing had them deleted again and the order lost its source."
msgstr ""

#. translators: %d: number of cookies moved to the Marketing category.
#: admin/class-admin.php:2705
#, php-format
msgid "This update moved %d Sourcebuster cookie from Analytics to Marketing. It had been classified by a scan, not by anyone here."
msgid_plural "This update moved %d Sourcebuster cookies from Analytics to Marketing. They had been classified by a scan, not by anyone here."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#. translators: %d: number of cookies left in the category an administrator chose.
#: admin/class-admin.php:2719
#, php-format
msgid "%d Sourcebuster cookie was saved or imported in another category, so it was left as it is. WooCommerce asks for marketing consent for Sourcebuster, and FAZ removes a cookie whose category the visitor has not accepted: check that its category in the cookie list is the one you intend."
msgid_plural "%d Sourcebuster cookies were saved or imported in another category, so they were left as they are. WooCommerce asks for marketing consent for Sourcebuster, and FAZ removes a cookie whose category the visitor has not accepted: check that their category in the cookie list is the one you intend."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: admin/class-admin.php:2732
msgid "Open the cookie list"
msgstr ""

#: admin/class-admin.php:2876
msgid "Cookie Consent Overview"
msgstr "Pregled privola za kolačiće"

#. translators: %d: number of consent interactions in last 30 days
#: admin/class-admin.php:2943
#, php-format
msgid "%d consent interactions in the last 30 days."
msgstr "%d interakcija s privolom u zadnjih 30 dana."

#: admin/class-admin.php:2947
msgid "View details"
msgstr "Prikaži detalje"

#: admin/class-admin.php:3000 admin/views/cookie-policy.php:113
msgid "Legal entity name"
msgstr "Naziv pravnog subjekta"

#: admin/class-admin.php:3001 admin/views/cookie-policy.php:121
msgid "Privacy contact email"
msgstr "E-mail za kontakt o privatnosti"

#: admin/class-admin.php:3002 admin/views/cookie-policy.php:117
msgid "Postal address"
msgstr "Poštanska adresa"

#: admin/class-admin.php:3003 admin/views/cookie-policy.php:145
msgid "DPO / Encarregado / Information Officer name"
msgstr "Ime DPO-a / Encarregado / Information Officera"

#: admin/class-admin.php:3004 admin/views/cookie-policy.php:149
msgid "DPO / Encarregado / Information Officer email"
msgstr "E-pošta DPO-a / Encarregado / Information Officera"

#: admin/class-admin.php:3005 admin/views/cookie-policy.php:299
msgid "Separate Privacy Policy URL (required for POPIA)"
msgstr "URL zasebnih Pravila o privatnosti (obavezno za POPIA)"

#: admin/class-admin.php:3008
msgid "FAZ Cookie Policy: a published cookie policy is missing details its jurisdiction requires."
msgstr "FAZ Cookie Policy: objavljenim pravilima o kolačićima nedostaju podaci koje zahtijeva njihova jurisdikcija."

#: admin/class-admin.php:3011
msgid "(no title)"
msgstr "(bez naslova)"

#. translators: %s: comma-separated list of missing settings, e.g. "company name, contact email".
#: admin/class-admin.php:3018
#, php-format
msgid "Missing: %s."
msgstr "Nedostaje: %s."

#: admin/class-admin.php:3020
msgid "Visitors see no policy until these are filled in."
msgstr "Posjetitelji ne vide nikakva pravila dok se ovi podaci ne ispune."

#: admin/class-admin.php:3021
msgid "Visitors still see this policy, without these details."
msgstr "Posjetitelji i dalje vide ova pravila, ali bez ovih podataka."

#: admin/class-admin.php:3025
msgid "Fill in the missing details"
msgstr "Ispunite podatke koji nedostaju"

#: admin/modules/banners/api/class-api.php:104
#: admin/modules/banners/api/class-api.php:801
#: admin/modules/cookies/api/class-categories-api.php:95
#: admin/modules/cookies/api/class-categories-api.php:244
#: admin/modules/cookies/api/class-cookies-api.php:219
#: admin/modules/cookies/api/class-cookies-api.php:515
#: admin/modules/scanner/api/class-api.php:240
#: admin/modules/scanner/api/class-api.php:1178
#: admin/modules/settings/api/class-api.php:665
msgid "Unique identifier for the resource."
msgstr "Jedinstveni identifikator resursa."

#: admin/modules/banners/api/class-api.php:208
#: admin/modules/cookies/api/class-api-controller.php:113
#: admin/modules/cookies/api/class-api-controller.php:167
#: admin/modules/cookies/api/class-api-controller.php:172
#: admin/modules/cookies/api/class-api-controller.php:225
#: admin/modules/cookies/api/class-api-controller.php:232
#: admin/modules/scanner/api/class-api.php:441
msgid "Invalid ID."
msgstr "Nevažeći ID."

#: admin/modules/banners/api/class-api.php:219
#: admin/modules/banners/api/class-api.php:341
msgid "Banner not found."
msgstr "Banner nije pronađen."

#: admin/modules/banners/api/class-api.php:263
msgid "Cannot create existing banner."
msgstr "Nije moguće stvoriti postojeći banner."

#: admin/modules/banners/api/class-api.php:270
msgid "Failed to create banner."
msgstr "Stvaranje bannera nije uspjelo."

#: admin/modules/banners/api/class-api.php:286
#: admin/modules/banners/api/class-api.php:318
msgid "Invalid banner id"
msgstr "Nevažeći ID bannera"

#: admin/modules/banners/api/class-api.php:297
msgid "Failed to update banner."
msgstr "Ažuriranje bannera nije uspjelo."

#: admin/modules/banners/api/class-api.php:336
msgid "Failed to delete banner."
msgstr "Brisanje bannera nije uspjelo."

#: admin/modules/banners/api/class-api.php:364
msgid "No data specified to create/edit banners"
msgstr "Nisu navedeni podaci za stvaranje/uređivanje bannera"

#: admin/modules/banners/api/class-api.php:374
msgid "Invalid banners payload: expected an array."
msgstr "Neispravan payload bannera: očekuje se niz."

#: admin/modules/banners/api/class-api.php:393
msgid "Failed to save banner during bulk update."
msgstr "Spremanje bannera tijekom masovnog ažuriranja nije uspjelo."

#: admin/modules/banners/api/class-api.php:674
msgid "Too many requests. Please slow down."
msgstr "Previše zahtjeva. Usporite."

#: admin/modules/banners/api/class-api.php:768
#: admin/modules/consentlogs/api/class-api.php:413
#: admin/modules/cookies/api/class-api-controller.php:291
#: admin/modules/settings/api/class-api.php:633
msgid "Limit results to those matching a string."
msgstr "Ograniči rezultate na one koji odgovaraju nizu znakova."

#: admin/modules/banners/api/class-api.php:774
msgid "Version"
msgstr "Verzija"

#: admin/modules/banners/api/class-api.php:780
msgid "Language of the banner"
msgstr "Jezik bannera"

#: admin/modules/banners/api/class-api.php:807
msgid "Banner name for reference"
msgstr "Naziv bannera za referencu"

#: admin/modules/banners/api/class-api.php:812
msgid "Banner unique name"
msgstr "Jedinstveni naziv bannera"

#: admin/modules/banners/api/class-api.php:817
msgid "Banner settings."
msgstr "Postavke bannera."

#: admin/modules/banners/api/class-api.php:822
msgid "Banner contents."
msgstr "Sadržaj bannera."

#: admin/modules/banners/api/class-api.php:827
msgid "Indicates whether the banner is default or not"
msgstr "Označava je li banner zadani ili nije"

#: admin/modules/banners/api/class-api.php:832
msgid "ISO-3166 alpha-2 country codes this banner targets. Empty = match every visitor."
msgstr "ISO-3166 alpha-2 kodovi zemalja na koje je ovaj banner usmjeren. Prazno = odgovara svim posjetiteljima."

#: admin/modules/banners/api/class-api.php:841
msgid "Tie-break priority when multiple banners target the same country. Higher wins."
msgstr "Prioritet za razrješavanje jednakog rezultata kada više bannera cilja istu zemlju. Viša vrijednost pobjeđuje."

#: admin/modules/banners/api/class-api.php:847
msgid "The date the banner was created, as GMT."
msgstr "Datum stvaranja bannera, prema GMT-u."

#: admin/modules/banners/api/class-api.php:853
msgid "The date the banner was last modified, as GMT."
msgstr "Datum zadnje izmjene bannera, prema GMT-u."

#: admin/modules/consentlogs/api/class-api.php:99
#: admin/modules/pageviews/api/class-api.php:412
msgid "Number of days to look back."
msgstr "Broj dana za pregled unatrag."

#: admin/modules/consentlogs/api/class-api.php:123
msgid "Look-back window in days; 0 means all time."
msgstr "Razdoblje unatrag u danima; 0 znači cijelo razdoblje."

#: admin/modules/consentlogs/api/class-api.php:305
msgid "Consent log not found."
msgstr "Zapis privole nije pronađen."

#: admin/modules/consentlogs/api/class-api.php:334
msgid "The CSV export could not start because an output buffer is locked. Disable output compression or the conflicting plugin and try again."
msgstr "Izvoz CSV-a nije se mogao pokrenuti jer je izlazni međuspremnik zaključan. Onemogućite kompresiju izlaza ili dodatak koji uzrokuje sukob i pokušajte ponovno."

#: admin/modules/consentlogs/api/class-api.php:364
msgid "INCOMPLETE EXPORT: a database error interrupted the download."
msgstr "NEPOTPUN IZVOZ: pogreška baze podataka prekinula je preuzimanje."

#: admin/modules/consentlogs/api/class-api.php:396
#: admin/modules/cookies/api/class-api-controller.php:274
#: admin/modules/settings/api/class-api.php:616
msgid "Current page of the collection."
msgstr "Trenutna stranica zbirke."

#: admin/modules/consentlogs/api/class-api.php:404
#: admin/modules/cookies/api/class-api-controller.php:282
#: admin/modules/settings/api/class-api.php:624
msgid "Maximum number of items to be returned in result set."
msgstr "Maksimalan broj stavki koje treba vratiti u skupu rezultata."

#: admin/modules/consentlogs/api/class-api.php:419
msgid "Filter by consent status."
msgstr "Filtriraj prema statusu privole."

#: admin/modules/consentlogs/api/class-api.php:439
msgid "Log ID."
msgstr "ID zapisa."

#: admin/modules/consentlogs/api/class-api.php:445
msgid "Unique consent ID."
msgstr "Jedinstveni ID privole."

#: admin/modules/consentlogs/api/class-api.php:450
msgid "Consent status."
msgstr "Status privole."

#: admin/modules/consentlogs/api/class-api.php:455
msgid "Consent categories."
msgstr "Kategorije privole."

#: admin/modules/consentlogs/api/class-api.php:460
msgid "Hashed visitor IP."
msgstr "Hashirana IP adresa posjetitelja."

#: admin/modules/consentlogs/api/class-api.php:466
msgid "Visitor user agent."
msgstr "Korisnički agent posjetitelja."

#: admin/modules/consentlogs/api/class-api.php:472
msgid "Page URL where consent was given."
msgstr "URL stranice na kojoj je dana privola."

#: admin/modules/consentlogs/api/class-api.php:481
msgid "Date the consent was logged, in the site timezone (Y-m-d H:i:s, no offset)."
msgstr "Datum bilježenja privole, u vremenskoj zoni web-stranice (Y-m-d H:i:s, bez pomaka)."

#: admin/modules/consentlogs/api/class-api.php:487
msgid "The same instant in UTC, RFC 3339."
msgstr "Isti trenutak u UTC-u, RFC 3339."

#: admin/modules/consentlogs/api/class-api.php:498
msgid "ISO 3166-1 alpha-2 country the consent was enforced under; empty when unknown."
msgstr "Država prema ISO 3166-1 alpha-2 prema čijim je pravilima privola primijenjena; prazno ako nije poznata."

#: admin/modules/consentlogs/api/class-api.php:504
msgid "ISO 3166-2 region the consent was enforced under; empty when unknown."
msgstr "Regija prema ISO 3166-2 prema čijim je pravilima privola primijenjena; prazno ako nije poznata."

#: admin/modules/consentlogs/api/class-api.php:510
msgid "Identifier of the jurisdiction ruleset applied at consent time; empty when none was enforced."
msgstr "Identifikator skupa pravila jurisdikcije primijenjenog u trenutku davanja privole; prazno ako nijedan nije primijenjen."

#: admin/modules/consentlogs/api/class-api.php:516
msgid "Whether the request carried a Global Privacy Control signal (1) or not (0)."
msgstr "Je li zahtjev sadržavao signal Global Privacy Control (1) ili nije (0)."

#: admin/modules/consentlogs/api/class-api.php:522
msgid "Whether the request carried a Do Not Track signal (1) or not (0)."
msgstr "Je li zahtjev sadržavao signal Do Not Track (1) ili nije (0)."

#: admin/modules/consentlogs/api/class-api.php:528
msgid "IAB TCF TC String recorded with the consent, when the TCF CMP is enabled."
msgstr "IAB TCF TC String zabilježen uz privolu, kada je TCF CMP omogućen."

#: admin/modules/consentlogs/api/class-api.php:534
msgid "IAB GPP string recorded with the consent, when a GPP API is present."
msgstr "IAB GPP string zabilježen uz privolu, kada je prisutan GPP API."

#: admin/modules/consentlogs/includes/class-controller.php:985
msgid "Consent history could not be read. Please retry the privacy request."
msgstr "Povijest privola nije bilo moguće pročitati. Ponovite zahtjev za privatnost."

#: admin/modules/cookie-policy-generator/api/class-cookie-policy-api.php:210
msgid "The consent revision could not be updated safely. Retry the operation."
msgstr "Reviziju privole nije bilo moguće sigurno ažurirati. Ponovite postupak."

#: admin/modules/cookie-policy-generator/api/class-cookie-policy-api.php:302
msgid "No policy template is available for that jurisdiction and language."
msgstr "Za tu jurisdikciju i jezik nije dostupan predložak pravila."

#: admin/modules/cookie-policy-generator/api/class-cookie-policy-api.php:426
msgid "Complete all fields required for the selected jurisdiction before saving or previewing the Cookie Policy."
msgstr "Ispunite sva polja obvezna za odabranu jurisdikciju prije spremanja ili pregleda pravila o kolačićima."

#: admin/modules/cookie-policy-generator/includes/class-renderer.php:713
#: admin/views/system-status.php:496
#: frontend/modules/shortcodes/class-shortcodes.php:283
#: includes/class-cookie-table-shortcode.php:301
msgid "Cookie"
msgstr "Kolačić"

#: admin/modules/cookie-policy-generator/includes/class-renderer.php:717
msgid "cookies"
msgstr "kolačići"

#. translators: %s: recipient country name.
#: admin/modules/cookie-policy-generator/includes/class-renderer.php:719
#, php-format
msgid "Transfers personal data to: %s"
msgstr "Prenosi osobne podatke u: %s"

#: admin/modules/cookie-policy-generator/includes/class-renderer.php:721
#: frontend/modules/shortcodes/class-shortcodes.php:1184
#: includes/class-cookie-table-shortcode.php:270
msgid "Read the provider's privacy policy"
msgstr ""

#: admin/modules/cookie-policy-generator/includes/class-renderer.php:1157
msgid "International data transfers"
msgstr "Međunarodni prijenosi podataka"

#: admin/modules/cookie-policy-generator/includes/class-renderer.php:1159
msgid "Recipient country:"
msgstr "Zemlja primatelja:"

#: admin/modules/cookie-policy-generator/includes/class-renderer.php:1161
#: frontend/modules/shortcodes/class-shortcodes.php:1151
#: includes/class-cookie-table-shortcode.php:246
msgid "Safeguard:"
msgstr "Zaštitna mjera:"

#: admin/modules/cookie-policy-generator/includes/class-renderer.php:1205
msgid "Some cookies listed above may transfer your personal data to a country outside the EU/EEA that does not have an EU adequacy decision. Under Articles 44 to 49 of the GDPR, such transfers require a valid transfer mechanism (for example an adequacy decision, Standard Contractual Clauses, or your explicit and informed consent). The recipient country and the safeguard described by the operator of this site are listed below so that you can make an informed choice."
msgstr "Neki od gore navedenih kolačića mogu prenositi vaše osobne podatke u državu izvan EU-a/EGP-a koja nema odluku Europske unije o primjerenosti. Prema člancima od 44. do 49. GDPR-a, takvi prijenosi zahtijevaju valjan mehanizam prijenosa (na primjer odluku o primjerenosti, standardne ugovorne klauzule ili vašu izričitu i informiranu privolu). Država primateljica i zaštitna mjera koju je naveo voditelj ove stranice navedeni su u nastavku kako biste mogli donijeti informiranu odluku."

#: admin/modules/cookie-policy-generator/includes/class-renderer.php:1207
msgid "Some cookies listed above may transfer your personal data outside Brazil. Under Articles 33 to 36 of the LGPD, such transfers require a valid transfer mechanism (for example a destination country recognised by the ANPD as providing an adequate level of protection, standard contractual clauses approved by the ANPD, or your specific and highlighted consent). The recipient country and the safeguard described by the operator of this site are listed below so that you can make an informed choice."
msgstr "Neki od gore navedenih kolačića mogu prenositi vaše osobne podatke izvan Brazila. Prema člancima od 33. do 36. LGPD-a, takvi prijenosi zahtijevaju valjan mehanizam prijenosa (na primjer odredišnu državu za koju je ANPD utvrdio da pruža primjerenu razinu zaštite, standardne ugovorne klauzule koje je odobrio ANPD ili vašu posebnu i istaknutu privolu). Država primateljica i zaštitna mjera koju je naveo voditelj ove stranice navedeni su u nastavku kako biste mogli donijeti informiranu odluku."

#: admin/modules/cookie-policy-generator/includes/class-renderer.php:1209
msgid "Some cookies listed above may transfer your personal information outside South Africa. Under section 72 of POPIA, such transfers require a valid ground (for example a recipient bound by a law, binding corporate rules or a binding agreement that provides a substantially similar level of protection, or your consent). The recipient country and the safeguard described by the operator of this site are listed below so that you can make an informed choice."
msgstr "Neki od gore navedenih kolačića mogu prenositi vaše osobne informacije izvan Južnoafričke Republike. Prema odjeljku 72. POPIA-e, takvi prijenosi zahtijevaju valjanu osnovu (na primjer primatelja obvezanog zakonom, obvezujućim korporativnim pravilima ili obvezujućim sporazumom koji pružaju bitno sličnu razinu zaštite, ili vašu privolu). Država primateljica i zaštitna mjera koju je naveo voditelj ove stranice navedeni su u nastavku kako biste mogli donijeti informiranu odluku."

#: admin/modules/cookie-policy-generator/includes/class-renderer.php:1211
msgid "Some cookies listed above may transfer your personal information to a country other than the one you are browsing from. The recipient country and the safeguard described by the operator of this site are listed below so that you can make an informed choice."
msgstr "Neki od gore navedenih kolačića mogu prenositi vaše osobne informacije u državu različitu od one iz koje pregledavate stranicu. Država primateljica i zaštitna mjera koju je naveo voditelj ove stranice navedeni su u nastavku kako biste mogli donijeti informiranu odluku."

#: admin/modules/cookie-policy-generator/includes/class-renderer.php:1232
msgid "Transfers personal data outside the EU/EEA"
msgstr "Prenosi osobne podatke izvan EU-a/EGP-a"

#: admin/modules/cookie-policy-generator/includes/class-renderer.php:1233
msgid "transfers personal data outside the EU/EEA"
msgstr "prenosi osobne podatke izvan EU-a/EGP-a"

#: admin/modules/cookie-policy-generator/includes/class-renderer.php:1236
msgid "Transfers personal data outside Brazil"
msgstr "Prenosi osobne podatke izvan Brazila"

#: admin/modules/cookie-policy-generator/includes/class-renderer.php:1237
msgid "transfers personal data outside Brazil"
msgstr "prenosi osobne podatke izvan Brazila"

#: admin/modules/cookie-policy-generator/includes/class-renderer.php:1240
msgid "Transfers personal information outside South Africa"
msgstr "Prenosi osobne informacije izvan Južnoafričke Republike"

#: admin/modules/cookie-policy-generator/includes/class-renderer.php:1241
msgid "transfers personal information outside South Africa"
msgstr "prenosi osobne informacije izvan Južnoafričke Republike"

#: admin/modules/cookie-policy-generator/includes/class-renderer.php:1244
msgid "Transfers personal data to another country"
msgstr "Prenosi osobne podatke u drugu državu"

#: admin/modules/cookie-policy-generator/includes/class-renderer.php:1245
msgid "transfers personal data to another country"
msgstr "prenosi osobne podatke u drugu državu"

#: admin/modules/cookie-policy-generator/includes/class-renderer.php:1750
msgid "None declared."
msgstr "Nije navedena."

#: admin/modules/cookie-policy-generator/includes/class-renderer.php:1765
msgid "No cookies declared."
msgstr "Nema navedenih kolačića."

#. translators: 1: jurisdiction, 2: lang
#: admin/modules/cookie-policy-generator/includes/class-renderer.php:1875
#, php-format
msgid "FAZ Cookie Policy: no template scaffold found for jurisdiction \"%1$s\" and language \"%2$s\". Configure the generator under FAZ Cookie Manager → Cookie Policy."
msgstr "FAZ Cookie Policy: nije pronađen predložak za jurisdikciju \"%1$s\" i jezik \"%2$s\". Konfigurirajte generator u FAZ Cookie Manager → Cookie Policy."

#: admin/modules/cookie-policy-generator/includes/class-renderer.php:1899
msgid "FAZ Cookie Policy: visitors see this policy, but the company name or contact email it requires is missing. Fill them in in the Cookie Policy settings."
msgstr "FAZ Cookie Policy: posjetitelji vide ova pravila, ali nedostaje obvezni naziv tvrtke ili kontaktna e-adresa. Ispunite ih u postavkama pravila o kolačićima."

#: admin/modules/cookie-policy-generator/includes/class-renderer.php:1900
msgid "FAZ Cookie Policy: complete the fields required for the selected jurisdiction before publishing this policy."
msgstr "FAZ Cookie Policy: ispunite polja obvezna za odabranu jurisdikciju prije objave ovih pravila."

#. translators: 1: section heading, 2: comma-separated placeholder list.
#: admin/modules/cookie-policy-generator/includes/class-section-overrides.php:185
#, php-format
msgid "Your text for \"%1$s\" no longer uses %2$s, so that information will not appear in the policy."
msgstr "Vaš tekst za \\\"%1$s\\\" više ne koristi %2$s, pa se ta informacija neće pojaviti u pravilima."

#: admin/modules/cookie-policy-generator/includes/cookie-policy-gettext-catalog.php:16
msgctxt "Cookie policy template: gdpr-strict / introduction"
msgid ""
"# Cookie Policy\n"
"\n"
"**Last updated:** {{LAST_UPDATED_DATE}}\n"
"\n"
"This Cookie Policy explains how **{{COMPANY_NAME}}** (\"we\", \"us\", \"our\") uses cookies and similar technologies on this website, in compliance with the EU General Data Protection Regulation (GDPR, Reg. 2016/679) and the ePrivacy Directive (2002/58/EC, Art. 5(3))."
msgstr ""
"# Pravila o kolačićima\n"
"\n"
"**Zadnje ažurirano:** {{LAST_UPDATED_DATE}}\n"
"\n"
"Ova Pravila o kolačićima objašnjavaju kako **{{COMPANY_NAME}}** („mi“, „nas“, „naš“) koristi kolačiće i slične tehnologije na ovoj internetskoj stranici, u skladu s Općom uredbom o zaštiti podataka Europske unije (GDPR, Uredba 2016/679) i Direktivom o e-privatnosti (2002/58/EZ, čl. 5. st. 3.)."

#: admin/modules/cookie-policy-generator/includes/cookie-policy-gettext-catalog.php:25
msgctxt "Cookie policy template: gdpr-strict / section-1"
msgid ""
"## Who we are\n"
"\n"
"The data controller for the processing of your personal data through cookies is:\n"
"\n"
"- **Data controller:** {{COMPANY_NAME}}\n"
"- **Address:** {{COMPANY_ADDRESS}}\n"
"- **Email:** {{COMPANY_EMAIL}}\n"
"- **Registry / VAT:** {{COMPANY_REGISTRY}}\n"
"- **Data Protection Officer (DPO):** {{DPO_NAME}} — {{DPO_EMAIL}}"
msgstr ""
"## Tko smo mi\n"
"\n"
"Voditelj obrade za obradu vaših osobnih podataka putem kolačića je:\n"
"\n"
"- **Voditelj obrade:** {{COMPANY_NAME}}\n"
"- **Adresa:** {{COMPANY_ADDRESS}}\n"
"- **E-pošta:** {{COMPANY_EMAIL}}\n"
"- **Registar / OIB:** {{COMPANY_REGISTRY}}\n"
"- **Službenik za zaštitu podataka (DPO):** {{DPO_NAME}} — {{DPO_EMAIL}}"

#: admin/modules/cookie-policy-generator/includes/cookie-policy-gettext-catalog.php:38
msgctxt "Cookie policy template: gdpr-strict / section-2"
msgid ""
"## What are cookies\n"
"\n"
"Cookies are small text files placed on your device when you visit our website. They allow us to recognize your device on subsequent visits, remember your preferences, measure how the site is used, and (with your consent) deliver personalized advertising.\n"
"\n"
"We also use similar technologies such as **localStorage**, **sessionStorage**, and **pixel tags**. Where this policy refers to \"cookies\", it covers these technologies as well."
msgstr ""
"## Što su kolačići\n"
"\n"
"Kolačići su male tekstualne datoteke koje se postavljaju na vaš uređaj kada posjetite našu internetsku stranicu. Omogućuju nam da prepoznamo vaš uređaj prilikom sljedećih posjeta, zapamtimo vaše postavke, izmjerimo način korištenja stranice te (uz vašu privolu) prikažemo personalizirano oglašavanje.\n"
"\n"
"Koristimo i slične tehnologije poput **localStorage**, **sessionStorage** i **piksel oznaka (pixel tags)**. Kada ova pravila spominju „kolačiće“, to obuhvaća i te tehnologije."

#: admin/modules/cookie-policy-generator/includes/cookie-policy-gettext-catalog.php:47
msgctxt "Cookie policy template: gdpr-strict / section-3"
msgid ""
"## Legal basis\n"
"\n"
"For **strictly necessary** cookies, the legal basis is our legitimate interest under GDPR Art. 6(1)(f) and the technical exemption under ePrivacy Art. 5(3).\n"
"\n"
"For **all other** cookie categories, the legal basis is your **explicit consent** under GDPR Art. 6(1)(a) and Art. 7, collected via the cookie banner before any non-essential cookie is set.\n"
"\n"
"You can withdraw consent at any time using the \"Cookie settings\" link or by clearing your cookies; withdrawal does not affect the lawfulness of processing before withdrawal (GDPR Art. 7(3))."
msgstr ""
"## Pravna osnova\n"
"\n"
"Za **strogo nužne** kolačiće, pravna osnova je naš legitimni interes prema čl. 6. st. 1. t. (f) GDPR-a i tehnička iznimka prema čl. 5. st. 3. Direktive o e-privatnosti.\n"
"\n"
"Za **sve ostale** kategorije kolačića, pravna osnova je vaša **izričita privola** prema čl. 6. st. 1. t. (a) i čl. 7. GDPR-a, prikupljena putem bannera za kolačiće prije postavljanja bilo kojeg nenužnog kolačića.\n"
"\n"
"Privolu možete povući u bilo kojem trenutku putem poveznice „Postavke kolačića“ ili brisanjem kolačića; povlačenje ne utječe na zakonitost obrade izvršene prije povlačenja (čl. 7. st. 3. GDPR-a)."

#: admin/modules/cookie-policy-generator/includes/cookie-policy-gettext-catalog.php:58
msgctxt "Cookie policy template: gdpr-strict / section-4"
msgid ""
"## Cookies used on this site\n"
"\n"
"{{COOKIE_CATEGORIES}}"
msgstr ""
"## Kolačići koji se koriste na ovoj stranici\n"
"\n"
"{{COOKIE_CATEGORIES}}"

#: admin/modules/cookie-policy-generator/includes/cookie-policy-gettext-catalog.php:65
msgctxt "Cookie policy template: gdpr-strict / section-5"
msgid ""
"## Third-party services\n"
"\n"
"Where you give consent, this site may load resources from the following third-party services, which set their own cookies:\n"
"\n"
"{{THIRD_PARTY_SERVICES}}\n"
"\n"
"Each third party is an independent data controller for the cookies it sets; please consult their respective privacy policies."
msgstr ""
"## Usluge trećih strana\n"
"\n"
"Ako date privolu, ova stranica može učitavati resurse sa sljedećih usluga trećih strana, koje postavljaju vlastite kolačiće:\n"
"\n"
"{{THIRD_PARTY_SERVICES}}\n"
"\n"
"Svaka treća strana samostalni je voditelj obrade za kolačiće koje postavlja; molimo pogledajte njihova odgovarajuća pravila o privatnosti."

#: admin/modules/cookie-policy-generator/includes/cookie-policy-gettext-catalog.php:76
msgctxt "Cookie policy template: gdpr-strict / section-6"
msgid ""
"## How long we keep data\n"
"\n"
"Records of the consent choices you make in our cookie banner are kept for {{CONSENT_RECORD_RETENTION}} from collection, so that we can demonstrate the consent we rely on. Other data collected through cookies, including analytics data, is kept only for as long as its purpose requires and, where no shorter cookie-specific period is shown, for no longer than the declared fallback period of {{RETENTION_PERIOD}}. Strictly necessary cookies are retained only for the duration of the session or as required for the technical function they serve. See the table above for the specific lifetime of each cookie."
msgstr ""
"## Koliko dugo čuvamo podatke\n"
"\n"
"Zapisi o izborima privole koje napravite u našem banneru za kolačiće čuvaju se {{CONSENT_RECORD_RETENTION}} od prikupljanja kako bismo mogli dokazati privolu na koju se oslanjamo. Ostali podaci prikupljeni putem kolačića, uključujući analitičke podatke, čuvaju se samo onoliko dugo koliko to zahtijeva njihova svrha i, ako nije naveden kraći rok specifičan za pojedini kolačić, ne dulje od navedenog zamjenskog roka od {{RETENTION_PERIOD}}. Strogo nužni kolačići čuvaju se samo tijekom trajanja sesije ili onoliko koliko je potrebno za tehničku funkciju kojoj služe. Pogledajte tablicu iznad za točno trajanje svakog kolačića."

#: admin/modules/cookie-policy-generator/includes/cookie-policy-gettext-catalog.php:83
msgctxt "Cookie policy template: gdpr-strict / section-7"
msgid ""
"## Your rights\n"
"\n"
"Under GDPR Art. 12-22 you have the right to:\n"
"\n"
"- access the personal data we hold about you (Art. 15)\n"
"- request rectification of inaccurate data (Art. 16)\n"
"- request erasure (\"right to be forgotten\", Art. 17)\n"
"- restrict processing (Art. 18)\n"
"- data portability (Art. 20)\n"
"- object to processing based on legitimate interest (Art. 21)\n"
"- withdraw consent at any time (Art. 7(3))\n"
"- lodge a complaint with your national supervisory authority\n"
"\n"
"To exercise these rights contact us at **{{COMPANY_EMAIL}}**. We will respond within one month of receipt (GDPR Art. 12(3))."
msgstr ""
"## Vaša prava\n"
"\n"
"Prema čl. 12.-22. GDPR-a imate pravo na:\n"
"\n"
"- pristup osobnim podacima koje čuvamo o vama (čl. 15.)\n"
"- zahtjev za ispravak netočnih podataka (čl. 16.)\n"
"- zahtjev za brisanje („pravo na zaborav“, čl. 17.)\n"
"- ograničenje obrade (čl. 18.)\n"
"- prenosivost podataka (čl. 20.)\n"
"- prigovor na obradu temeljenu na legitimnom interesu (čl. 21.)\n"
"- povlačenje privole u bilo kojem trenutku (čl. 7. st. 3.)\n"
"- podnošenje prigovora nadležnom nacionalnom nadzornom tijelu\n"
"\n"
"Za ostvarivanje ovih prava kontaktirajte nas na **{{COMPANY_EMAIL}}**. Odgovorit ćemo u roku od mjesec dana od primitka zahtjeva (čl. 12. st. 3. GDPR-a)."

#: admin/modules/cookie-policy-generator/includes/cookie-policy-gettext-catalog.php:101
msgctxt "Cookie policy template: gdpr-strict / section-8"
msgid ""
"## Changes to this policy\n"
"\n"
"We may update this Cookie Policy from time to time. The \"Last updated\" date at the top reflects the most recent revision. Material changes will trigger a re-consent prompt on your next visit."
msgstr ""
"## Izmjene ovih pravila\n"
"\n"
"Povremeno možemo ažurirati ova Pravila o kolačićima. Datum „Zadnje ažurirano“ na vrhu odražava najnoviju reviziju. Bitne izmjene pokrenut će ponovni zahtjev za privolu prilikom vašeg sljedećeg posjeta."

#: admin/modules/cookie-policy-generator/includes/cookie-policy-gettext-catalog.php:108
msgctxt "Cookie policy template: gdpr-strict / section-9"
msgid ""
"## Contact\n"
"\n"
"For any question about this Cookie Policy, contact us at **{{COMPANY_EMAIL}}**."
msgstr ""
"## Kontakt\n"
"\n"
"Za sva pitanja o ovim Pravilima o kolačićima, kontaktirajte nas na **{{COMPANY_EMAIL}}**."

#: admin/modules/cookie-policy-generator/includes/cookie-policy-gettext-catalog.php:117
msgctxt "Cookie policy template: ccpa-california / introduction"
msgid ""
"# Notice at Collection & Cookie Policy\n"
"\n"
"**Last updated:** {{LAST_UPDATED_DATE}}\n"
"\n"
"This Notice at Collection and Cookie Policy explains how **{{COMPANY_NAME}}** (\"we\", \"us\", \"our\") collects, uses, and shares Personal Information through this website, in compliance with the California Consumer Privacy Act of 2018 as amended by the California Privacy Rights Act (CCPA/CPRA, Cal. Civ. Code §§ 1798.100 et seq.) and the implementing regulations issued by the California Privacy Protection Agency (CPPA)."
msgstr ""
"# Obavijest pri prikupljanju i Pravila o kolačićima\n"
"\n"
"**Zadnje ažurirano:** {{LAST_UPDATED_DATE}}\n"
"\n"
"Ova Obavijest pri prikupljanju i Pravila o kolačićima objašnjavaju kako **{{COMPANY_NAME}}** („mi“, „nas“, „naš“) prikuplja, koristi i dijeli osobne podatke (Personal Information) putem ove internetske stranice, u skladu s Kalifornijskim zakonom o zaštiti privatnosti potrošača iz 2018. godine, izmijenjenim Kalifornijskim zakonom o pravima na privatnost (CCPA/CPRA, Cal. Civ. Code §§ 1798.100 i dalje) te provedbenim propisima koje je izdala Kalifornijska agencija za zaštitu privatnosti (CPPA)."

#: admin/modules/cookie-policy-generator/includes/cookie-policy-gettext-catalog.php:126
msgctxt "Cookie policy template: ccpa-california / section-1"
msgid ""
"## Business contact\n"
"\n"
"- **Business name:** {{COMPANY_NAME}}\n"
"- **Address:** {{COMPANY_ADDRESS}}\n"
"- **Privacy contact email:** {{COMPANY_EMAIL}}\n"
"- **Registration:** {{COMPANY_REGISTRY}}"
msgstr ""
"## Kontakt poslovnog subjekta\n"
"\n"
"- **Naziv poslovnog subjekta:** {{COMPANY_NAME}}\n"
"- **Adresa:** {{COMPANY_ADDRESS}}\n"
"- **E-pošta za pitanja privatnosti:** {{COMPANY_EMAIL}}\n"
"- **Registracija:** {{COMPANY_REGISTRY}}"

#: admin/modules/cookie-policy-generator/includes/cookie-policy-gettext-catalog.php:136
msgctxt "Cookie policy template: ccpa-california / section-2"
msgid ""
"## Categories of Personal Information collected\n"
"\n"
"We collect the following categories of Personal Information as defined under CCPA § 1798.140(v):\n"
"\n"
"- **Identifiers** — IP address (hashed), device identifiers, online identifiers (cookies, beacons)\n"
"- **Internet or other electronic network activity information** — browsing history, search history, interactions with our website\n"
"- **Geolocation data** — approximate location derived from IP (country/region only; not precise GPS)\n"
"- **Inferences** — preferences and characteristics inferred from your interactions, used for site analytics\n"
"\n"
"We do **not** knowingly collect:\n"
"- Sensitive Personal Information (Cal. Civ. Code § 1798.140(ae)) without your explicit opt-in\n"
"- Personal Information of consumers under 16 without affirmative opt-in (children under 13 require parental consent)"
msgstr ""
"## Kategorije prikupljenih osobnih podataka\n"
"\n"
"Prikupljamo sljedeće kategorije osobnih podataka (Personal Information) kako je definirano u CCPA § 1798.140(v):\n"
"\n"
"- **Identifikatori** — IP adresa (hashirana), identifikatori uređaja, mrežni identifikatori (kolačići, beaconi)\n"
"- **Podaci o aktivnosti na internetu ili drugoj elektroničkoj mreži** — povijest pregledavanja, povijest pretraživanja, interakcije s našom internetskom stranicom\n"
"- **Podaci o geolokaciji** — približna lokacija izvedena iz IP adrese (samo država/regija; ne precizni GPS)\n"
"- **Zaključci** — preferencije i karakteristike izvedene iz vaših interakcija, korištene za analitiku stranice\n"
"\n"
"**Ne** prikupljamo svjesno:\n"
"- Osjetljive osobne podatke (Cal. Civ. Code § 1798.140(ae)) bez vaše izričite privole (opt-in)\n"
"- Osobne podatke potrošača mlađih od 16 godina bez potvrdnog opt-in pristanka (djeca mlađa od 13 godina zahtijevaju roditeljsku privolu)"

#: admin/modules/cookie-policy-generator/includes/cookie-policy-gettext-catalog.php:152
msgctxt "Cookie policy template: ccpa-california / section-3"
msgid ""
"## Sources of Personal Information\n"
"\n"
"- Directly from you when you interact with the site (forms, banner choices, account creation)\n"
"- Automatically via cookies and tracking technologies\n"
"- From third-party services where you have authorized data sharing"
msgstr ""
"## Izvori osobnih podataka\n"
"\n"
"- Izravno od vas kada komunicirate sa stranicom (obrasci, izbori u banneru, otvaranje računa)\n"
"- Automatski putem kolačića i tehnologija za praćenje\n"
"- Od usluga trećih strana za koje ste odobrili dijeljenje podataka"

#: admin/modules/cookie-policy-generator/includes/cookie-policy-gettext-catalog.php:161
msgctxt "Cookie policy template: ccpa-california / section-4"
msgid ""
"## Purposes for collecting Personal Information\n"
"\n"
"- Operate and secure the website (necessary business purpose, § 1798.140(e))\n"
"- Audit interactions with the website\n"
"- Short-term, transient use of Personal Information\n"
"- Maintain and improve quality and safety of our service\n"
"- Conduct analytics with your consent\n"
"- Personalize advertising **only with your opt-in consent**"
msgstr ""
"## Svrhe prikupljanja osobnih podataka\n"
"\n"
"- Rad i sigurnost internetske stranice (nužna poslovna svrha, § 1798.140(e))\n"
"- Revizija interakcija s internetskom stranicom\n"
"- Kratkotrajno, prolazno korištenje osobnih podataka\n"
"- Održavanje i poboljšanje kvalitete i sigurnosti naše usluge\n"
"- Provođenje analitike uz vašu privolu\n"
"- Personalizacija oglašavanja **isključivo uz vaš opt-in pristanak**"

#: admin/modules/cookie-policy-generator/includes/cookie-policy-gettext-catalog.php:173
msgctxt "Cookie policy template: ccpa-california / section-5"
msgid ""
"## Cookies used\n"
"\n"
"{{COOKIE_CATEGORIES}}"
msgstr ""
"## Korišteni kolačići\n"
"\n"
"{{COOKIE_CATEGORIES}}"

#: admin/modules/cookie-policy-generator/includes/cookie-policy-gettext-catalog.php:180
msgctxt "Cookie policy template: ccpa-california / section-6"
msgid ""
"## Third-party recipients\n"
"\n"
"Where you have not opted out, we share Personal Information with the following service providers and contractors (CCPA § 1798.140(j) & (ag)):\n"
"\n"
"{{THIRD_PARTY_SERVICES}}\n"
"\n"
"We **do not sell or share Personal Information** for cross-context behavioral advertising unless you have opted in. To opt out at any time, click the \"Do Not Sell or Share My Personal Information\" link in the website footer."
msgstr ""
"## Primatelji — treće strane\n"
"\n"
"Ako se niste odjavili (opt-out), dijelimo osobne podatke sa sljedećim pružateljima usluga i ugovarateljima (CCPA § 1798.140(j) i (ag)):\n"
"\n"
"{{THIRD_PARTY_SERVICES}}\n"
"\n"
"**Ne prodajemo niti dijelimo osobne podatke** za međukontekstualno bihevioralno oglašavanje osim ako niste dali privolu (opt-in). Za odjavu (opt-out) u bilo kojem trenutku kliknite poveznicu „Ne prodaj niti dijeli moje osobne podatke“ u podnožju internetske stranice."

#: admin/modules/cookie-policy-generator/includes/cookie-policy-gettext-catalog.php:191
msgctxt "Cookie policy template: ccpa-california / section-7"
msgid ""
"## Retention\n"
"\n"
"Personal Information collected directly by us through cookies is retained only for as long as necessary for the disclosed purpose and, where no shorter cookie-specific period is shown, for no longer than the declared fallback period of {{RETENTION_PERIOD}}, unless a longer period is required by law (CCPA § 1798.100(a)(3)). See the table above for each cookie's lifetime and the Privacy Policy for retention controlled by third parties."
msgstr ""
"## Razdoblje čuvanja\n"
"\n"
"Personal Information koje izravno prikupljamo putem kolačića čuvaju se samo onoliko dugo koliko je potrebno za navedenu svrhu i, ako nije naveden kraći rok specifičan za pojedini kolačić, ne dulje od objavljenog zamjenskog roka od {{RETENTION_PERIOD}}, osim ako je dulje razdoblje propisano zakonom (CCPA § 1798.100(a)(3)). Trajanje svakog kolačića navedeno je u tablici iznad, a čuvanje pod kontrolom trećih strana u politici privatnosti."

#: admin/modules/cookie-policy-generator/includes/cookie-policy-gettext-catalog.php:198
msgctxt "Cookie policy template: ccpa-california / section-8"
msgid ""
"## Your CCPA/CPRA rights\n"
"\n"
"As a California resident, you have the right to:\n"
"\n"
"- **Right to Know** (§ 1798.100, .110, .115) — request what Personal Information we collect, use, disclose, or sell\n"
"- **Right to Delete** (§ 1798.105) — request deletion of your Personal Information\n"
"- **Right to Correct** (§ 1798.106) — request correction of inaccurate Personal Information\n"
"- **Right to Opt Out of Sale or Sharing** (§ 1798.120) — direct us not to sell or share your Personal Information\n"
"- **Right to Limit Use of Sensitive Personal Information** (§ 1798.121) — limit our use of Sensitive Personal Information to disclosed purposes\n"
"- **Right to Non-Discrimination** (§ 1798.125) — we will not discriminate against you for exercising any of these rights\n"
"- **Right to Data Portability** (§ 1798.130(a)(2)) — receive Personal Information in a readily usable format\n"
"\n"
"To exercise the rights to know, delete, correct or port, email **{{COMPANY_EMAIL}}**. Those are verifiable consumer requests, so we will verify your identity before acting (CCPA § 1798.130(a)(2)), and we will respond within **45 days** (extendable to 90 with notice, § 1798.130(a)(2)(B)).\n"
"\n"
"To opt out of the sale or sharing of your Personal Information, use the \"Do Not Sell or Share\" and \"Manage Preferences\" links in the website footer. To limit our use of Sensitive Personal Information, email **{{COMPANY_EMAIL}}**. Neither an opt-out nor a request to limit is a verifiable consumer request (CPPA Reg. § 7060(b)): we will act on both without asking you to verify your identity or to create an account.\n"
"\n"
"You may also designate an authorized agent to submit a request on your behalf (Cal. Civ. Code § 1798.135(c))."
msgstr ""
"## Vaša prava prema CCPA/CPRA\n"
"\n"
"Kao stanovnik Kalifornije imate pravo:\n"
"\n"
"- **Pravo na uvid** (§ 1798.100, .110, .115) — zatražiti koje osobne podatke prikupljamo, upotrebljavamo, otkrivamo ili prodajemo\n"
"- **Pravo na brisanje** (§ 1798.105) — zatražiti brisanje svojih osobnih podataka\n"
"- **Pravo na ispravak** (§ 1798.106) — zatražiti ispravak netočnih osobnih podataka\n"
"- **Pravo na odbijanje prodaje ili dijeljenja** (§ 1798.120) — naložiti nam da vaše osobne podatke ne prodajemo niti dijelimo\n"
"- **Pravo na ograničenje uporabe osjetljivih osobnih podataka** (§ 1798.121) — ograničiti našu uporabu osjetljivih osobnih podataka na objavljene svrhe\n"
"- **Pravo na nediskriminaciju** (§ 1798.125) — nećemo vas stavljati u nepovoljniji položaj zbog ostvarivanja bilo kojeg od ovih prava\n"
"- **Pravo na prenosivost podataka** (§ 1798.130(a)(2)) — primiti osobne podatke u lako upotrebljivom obliku\n"
"\n"
"Za ostvarivanje prava na uvid, brisanje, ispravak ili prenosivost pišite na **{{COMPANY_EMAIL}}**. Riječ je o provjerljivim zahtjevima potrošača pa ćemo prije postupanja provjeriti vaš identitet (CCPA § 1798.130(a)(2)) i odgovoriti u roku od **45 dana** (uz obavijest produživo na 90 dana, § 1798.130(a)(2)(B)).\n"
"\n"
"Za odbijanje prodaje ili dijeljenja vaših osobnih podataka upotrijebite poveznice „Do Not Sell or Share“ i „Upravljanje postavkama“ u podnožju web-stranice. Za ograničenje naše uporabe osjetljivih osobnih podataka pišite na **{{COMPANY_EMAIL}}**. Ni odbijanje ni zahtjev za ograničenje nisu provjerljiv zahtjev potrošača (CPPA Reg. § 7060(b)): postupit ćemo po oba bez traženja provjere identiteta ili otvaranja računa.\n"
"\n"
"Možete i ovlastiti zastupnika da podnese zahtjev u vaše ime (Cal. Civ. Code § 1798.135(c))."

#: admin/modules/cookie-policy-generator/includes/cookie-policy-gettext-catalog.php:219
msgctxt "Cookie policy template: ccpa-california / section-9"
msgid ""
"## Global Privacy Control (GPC)\n"
"\n"
"We honor the [Global Privacy Control](https://globalprivacycontrol.org/) signal as a valid opt-out of sale/sharing per California AG enforcement guidance."
msgstr ""
"## Global Privacy Control (GPC)\n"
"\n"
"Poštujemo signal [Global Privacy Control](https://globalprivacycontrol.org/) kao valjanu odjavu (opt-out) od prodaje/dijeljenja, u skladu sa smjernicama za provedbu Kalifornijskog državnog odvjetnika (California AG)."

#: admin/modules/cookie-policy-generator/includes/cookie-policy-gettext-catalog.php:226
msgctxt "Cookie policy template: ccpa-california / section-10"
msgid ""
"## Supervisory authority\n"
"\n"
"Complaints may be filed with the California Privacy Protection Agency: {{CA_PIPC_CONTACT}}, or at [{{OFFICIAL_RESOURCES_URL}}]({{OFFICIAL_RESOURCES_URL}})."
msgstr ""
"## Nadzorno tijelo\n"
"\n"
"Prigovori se mogu podnijeti Kalifornijskoj agenciji za zaštitu privatnosti (California Privacy Protection Agency): {{CA_PIPC_CONTACT}}, ili na [{{OFFICIAL_RESOURCES_URL}}]({{OFFICIAL_RESOURCES_URL}})."

#: admin/modules/cookie-policy-generator/includes/cookie-policy-gettext-catalog.php:233
msgctxt "Cookie policy template: ccpa-california / section-11"
msgid ""
"## Changes\n"
"\n"
"We may update this Notice. Material changes will be announced 30 days in advance via a banner on the homepage. The \"Last updated\" date above is authoritative."
msgstr ""
"## Izmjene\n"
"\n"
"Možemo ažurirati ovu Obavijest. Bitne izmjene bit će najavljene 30 dana unaprijed putem bannera na početnoj stranici. Mjerodavan je datum „Zadnje ažurirano“ naveden iznad."

#: admin/modules/cookie-policy-generator/includes/cookie-policy-gettext-catalog.php:240
msgctxt "Cookie policy template: ccpa-california / section-12"
msgid ""
"## Contact\n"
"\n"
"Email **{{COMPANY_EMAIL}}** with any privacy question."
msgstr ""
"## Kontakt\n"
"\n"
"Za sva pitanja o privatnosti pošaljite e-poštu na **{{COMPANY_EMAIL}}**."

#: admin/modules/cookie-policy-generator/includes/cookie-policy-gettext-catalog.php:249
msgctxt "Cookie policy template: lgpd-brazil / introduction"
msgid ""
"# Cookie Policy (LGPD — Brazil)\n"
"\n"
"**Last updated:** {{LAST_UPDATED_DATE}}\n"
"\n"
"This Cookie Policy describes how **{{COMPANY_NAME}}** (\"we\") uses cookies and similar technologies on this website, in compliance with the Brazilian General Data Protection Law (Lei Geral de Proteção de Dados Pessoais — LGPD, Lei nº 13.709/2018) and the Marco Civil da Internet (Lei nº 12.965/2014)."
msgstr ""
"# Pravila o kolačićima (LGPD — Brazil)\n"
"\n"
"**Zadnje ažurirano:** {{LAST_UPDATED_DATE}}\n"
"\n"
"Ova Pravila o kolačićima opisuju kako **{{COMPANY_NAME}}** („mi“) koristi kolačiće i slične tehnologije na ovoj internetskoj stranici, u skladu s brazilskim Općim zakonom o zaštiti osobnih podataka (Lei Geral de Proteção de Dados Pessoais — LGPD, Lei nº 13.709/2018) i Marco Civil da Internet (Lei nº 12.965/2014)."

#: admin/modules/cookie-policy-generator/includes/cookie-policy-gettext-catalog.php:258
msgctxt "Cookie policy template: lgpd-brazil / section-1"
msgid ""
"## Controller\n"
"\n"
"- **Data controller:** {{COMPANY_NAME}}\n"
"- **Address:** {{COMPANY_ADDRESS}}\n"
"- **Privacy contact:** {{COMPANY_EMAIL}}\n"
"- **CNPJ:** {{COMPANY_REGISTRY}}\n"
"- **Encarregado de Dados (DPO) — mandatory under Art. 41 LGPD:** {{DPO_NAME}} — {{DPO_EMAIL}}"
msgstr ""
"## Voditelj obrade\n"
"\n"
"- **Voditelj obrade:** {{COMPANY_NAME}}\n"
"- **Adresa:** {{COMPANY_ADDRESS}}\n"
"- **Kontakt za privatnost:** {{COMPANY_EMAIL}}\n"
"- **CNPJ:** {{COMPANY_REGISTRY}}\n"
"- **Encarregado de Dados (DPO) — obvezno prema Art. 41 LGPD:** {{DPO_NAME}} — {{DPO_EMAIL}}"

#: admin/modules/cookie-policy-generator/includes/cookie-policy-gettext-catalog.php:269
msgctxt "Cookie policy template: lgpd-brazil / section-2"
msgid ""
"## Legal bases (Art. 7 LGPD)\n"
"\n"
"For **strictly necessary** cookies: legitimate interest (Art. 7, IX) and contractual/technical obligation (Art. 7, V).\n"
"\n"
"For **all other** categories: **explicit consent** of the data subject (Art. 7, I), collected via the cookie banner before any non-essential cookie is set.\n"
"\n"
"You may withdraw consent at any time (Art. 8, § 5) via the \"Cookie settings\" link."
msgstr ""
"## Pravne osnove (Art. 7 LGPD)\n"
"\n"
"Za **strogo nužne** kolačiće: legitimni interes (Art. 7, IX) i ugovorna/tehnička obveza (Art. 7, V).\n"
"\n"
"Za **sve ostale** kategorije: **izričita privola** ispitanika (Art. 7, I), prikupljena putem bannera za kolačiće prije postavljanja bilo kojeg nenužnog kolačića.\n"
"\n"
"Privolu možete povući u bilo kojem trenutku (Art. 8, § 5) putem poveznice „Postavke kolačića“."

#: admin/modules/cookie-policy-generator/includes/cookie-policy-gettext-catalog.php:280
msgctxt "Cookie policy template: lgpd-brazil / section-3"
msgid ""
"## Categories of personal data processed (Art. 5, I)\n"
"\n"
"- **Online identifiers** — IP (one-way hashed with a site-specific salt), device IDs, session IDs\n"
"- **Browsing data** — pages visited, dwell time, interactions\n"
"- **Approximate location** — country/region from IP (not precise GPS)\n"
"- **Preferences** — consent categories, language\n"
"\n"
"We do **not** process sensitive personal data (Art. 5, II) via cookies without specific and highlighted consent (Art. 11 LGPD)."
msgstr ""
"## Kategorije obrađenih osobnih podataka (Art. 5, I)\n"
"\n"
"- **Mrežni identifikatori** — IP adresa (jednosmjerno hashirana saltom specifičnim za web-stranicu), identifikatori uređaja, identifikatori sesije\n"
"- **Podaci o pregledavanju** — posjećene stranice, vrijeme zadržavanja, interakcije\n"
"- **Približna lokacija** — država/regija na temelju IP adrese (ne precizni GPS)\n"
"- **Preferencije** — kategorije privole, jezik\n"
"\n"
"**Ne** obrađujemo osjetljive osobne podatke (Art. 5, II) putem kolačića bez posebne i istaknute privole (Art. 11 LGPD)."

#: admin/modules/cookie-policy-generator/includes/cookie-policy-gettext-catalog.php:292
msgctxt "Cookie policy template: lgpd-brazil / section-4"
msgid ""
"## Cookies used\n"
"\n"
"{{COOKIE_CATEGORIES}}"
msgstr ""
"## Korišteni kolačići\n"
"\n"
"{{COOKIE_CATEGORIES}}"

#: admin/modules/cookie-policy-generator/includes/cookie-policy-gettext-catalog.php:299
msgctxt "Cookie policy template: lgpd-brazil / section-5"
msgid ""
"## Third-party recipients\n"
"\n"
"{{THIRD_PARTY_SERVICES}}\n"
"\n"
"International transfers (Art. 33-36 LGPD) are subject to adequate-protection countries / standard contractual clauses / specific consent."
msgstr ""
"## Primatelji — treće strane\n"
"\n"
"{{THIRD_PARTY_SERVICES}}\n"
"\n"
"Međunarodni prijenosi podataka (Art. 33-36 LGPD) podliježu državama s primjerenom razinom zaštite / standardnim ugovornim klauzulama / posebnoj privoli."

#: admin/modules/cookie-policy-generator/includes/cookie-policy-gettext-catalog.php:308
msgctxt "Cookie policy template: lgpd-brazil / section-6"
msgid ""
"## Retention (Art. 15-16 LGPD)\n"
"\n"
"Personal data collected directly by us through cookies is retained only for as long as necessary for the stated purpose and, where no shorter cookie-specific period is shown, for no longer than the declared fallback period of {{RETENTION_PERIOD}}, unless a longer period is required by law or permitted under Art. 16 LGPD. See the table above for each cookie's lifetime."
msgstr ""
"## Razdoblje čuvanja (Art. 15-16 LGPD)\n"
"\n"
"Osobni podaci koje izravno prikupljamo putem kolačića čuvaju se samo onoliko dugo koliko je potrebno za navedenu svrhu i, ako nije naveden kraći rok specifičan za pojedini kolačić, ne dulje od objavljenog zamjenskog roka od {{RETENTION_PERIOD}}, osim ako je dulje razdoblje propisano zakonom ili dopušteno čl. 16. LGPD-a. Trajanje svakog kolačića navedeno je u tablici iznad."

#: admin/modules/cookie-policy-generator/includes/cookie-policy-gettext-catalog.php:315
msgctxt "Cookie policy template: lgpd-brazil / section-7"
msgid ""
"## Data subject rights (Art. 18 LGPD)\n"
"\n"
"I — confirmation, II — access, III — correction, IV — anonymization/blocking/deletion, V — portability, VI — deletion, VII — info on sharing, VIII — info on non-consent consequences, IX — withdraw consent.\n"
"\n"
"Exercise these rights by contacting the controller at **{{COMPANY_EMAIL}}** or the DPO (Encarregado) named at the top of this policy."
msgstr ""
"## Prava ispitanika (Art. 18 LGPD)\n"
"\n"
"I — potvrda, II — pristup, III — ispravak, IV — anonimizacija/blokiranje/brisanje, V — prenosivost, VI — brisanje, VII — informacije o dijeljenju, VIII — informacije o posljedicama uskraćivanja privole, IX — povlačenje privole.\n"
"\n"
"Ova prava možete ostvariti obraćanjem voditelju obrade na **{{COMPANY_EMAIL}}** ili službeniku za zaštitu podataka (Encarregado) navedenom na vrhu ovih pravila."

#: admin/modules/cookie-policy-generator/includes/cookie-policy-gettext-catalog.php:324
msgctxt "Cookie policy template: lgpd-brazil / section-8"
msgid ""
"## Supervisory authority\n"
"\n"
"ANPD — Autoridade Nacional de Proteção de Dados: {{ANPD_CONTACT}}, [{{OFFICIAL_RESOURCES_URL}}]({{OFFICIAL_RESOURCES_URL}})"
msgstr ""
"## Nadzorno tijelo\n"
"\n"
"ANPD — Autoridade Nacional de Proteção de Dados: {{ANPD_CONTACT}}, [{{OFFICIAL_RESOURCES_URL}}]({{OFFICIAL_RESOURCES_URL}})"

#: admin/modules/cookie-policy-generator/includes/cookie-policy-gettext-catalog.php:331
msgctxt "Cookie policy template: lgpd-brazil / section-9"
msgid ""
"## Contact\n"
"\n"
"**{{COMPANY_EMAIL}}** (or the DPO named at the top of this policy)."
msgstr ""
"## Kontakt\n"
"\n"
"**{{COMPANY_EMAIL}}** (ili službenik za zaštitu podataka naveden na vrhu ovih pravila)."

#: admin/modules/cookie-policy-generator/includes/cookie-policy-gettext-catalog.php:340
msgctxt "Cookie policy template: popia-southafrica / introduction"
msgid ""
"# Cookie Policy\n"
"\n"
"**Last updated:** {{LAST_UPDATED_DATE}}\n"
"\n"
"This Cookie Policy explains how **{{COMPANY_NAME}}** (\"we\", \"us\", \"our\") uses cookies and similar technologies on this website, in compliance with the Protection of Personal Information Act, 2013 (POPIA) of South Africa and the regulations issued by the Information Regulator."
msgstr ""
"# Pravila o kolačićima\n"
"\n"
"**Zadnje ažurirano:** {{LAST_UPDATED_DATE}}\n"
"\n"
"Ova Pravila o kolačićima objašnjavaju kako **{{COMPANY_NAME}}** („mi“, „nas“, „naš“) koristi kolačiće i slične tehnologije na ovoj internetskoj stranici, u skladu sa Zakonom o zaštiti osobnih podataka iz 2013. (POPIA) Južnoafričke Republike i propisima koje je izdao Information Regulator."

#: admin/modules/cookie-policy-generator/includes/cookie-policy-gettext-catalog.php:349
msgctxt "Cookie policy template: popia-southafrica / section-1"
msgid ""
"## Who we are\n"
"\n"
"The responsible party for the processing of your personal information through cookies is:\n"
"\n"
"- **Responsible party:** {{COMPANY_NAME}}\n"
"- **Address:** {{COMPANY_ADDRESS}}\n"
"- **Email:** {{COMPANY_EMAIL}}\n"
"- **Registry / registration number:** {{COMPANY_REGISTRY}}\n"
"- **Information Officer:** {{DPO_NAME}} — {{DPO_EMAIL}}"
msgstr ""
"## Tko smo mi\n"
"\n"
"Odgovorna strana (responsible party) za obradu vaših osobnih podataka putem kolačića je:\n"
"\n"
"- **Odgovorna strana:** {{COMPANY_NAME}}\n"
"- **Adresa:** {{COMPANY_ADDRESS}}\n"
"- **E-pošta:** {{COMPANY_EMAIL}}\n"
"- **Registar / matični broj:** {{COMPANY_REGISTRY}}\n"
"- **Information Officer:** {{DPO_NAME}} — {{DPO_EMAIL}}"

#: admin/modules/cookie-policy-generator/includes/cookie-policy-gettext-catalog.php:362
msgctxt "Cookie policy template: popia-southafrica / section-2"
msgid ""
"## What are cookies\n"
"\n"
"Cookies are small text files placed on your device when you visit our website. They allow us to recognize your device on subsequent visits, remember your preferences, measure how the site is used, and (with your consent) deliver personalized advertising.\n"
"\n"
"We also use similar technologies such as **localStorage**, **sessionStorage**, and **pixel tags**. Where this policy refers to \"cookies\", it covers these technologies as well."
msgstr ""
"## Što su kolačići\n"
"\n"
"Kolačići su male tekstualne datoteke koje se postavljaju na vaš uređaj kada posjetite našu internetsku stranicu. Omogućuju nam da prepoznamo vaš uređaj prilikom sljedećih posjeta, zapamtimo vaše postavke, izmjerimo način korištenja stranice te (uz vašu privolu) prikažemo personalizirano oglašavanje.\n"
"\n"
"Koristimo i slične tehnologije poput **localStorage**, **sessionStorage** i **piksel oznaka (pixel tags)**. Kada ova pravila spominju „kolačiće“, to obuhvaća i te tehnologije."

#: admin/modules/cookie-policy-generator/includes/cookie-policy-gettext-catalog.php:371
msgctxt "Cookie policy template: popia-southafrica / section-3"
msgid ""
"## Lawful basis for processing\n"
"\n"
"For **strictly necessary** cookies, processing is justified because it is necessary to pursue our legitimate interests in operating a secure, functional website (POPIA section 11(1)(f)) and does not override your interests or rights.\n"
"\n"
"For the **non-essential categories configured behind our cookie banner**, processing is based on your **consent** under POPIA section 11(1)(a) — a voluntary, specific and informed expression of will — collected before those cookies are set. POPIA section 11(1)(b)-(f) permits other lawful justifications; this policy uses consent for these configured categories and must be adapted if our actual processing relies on a different justification.\n"
"\n"
"Personal information collected through these technologies may include online identifiers, device and browser information, usage events, approximate location, and the preferences described in the cookie table and our separate Privacy Policy. Providing information through non-essential technologies is voluntary; if you refuse, the related analytics, personalization, or advertising functions will not operate. Processing needed to deliver and secure the website is necessary for those technical functions, and blocking it may prevent parts of the site from working.\n"
"\n"
"You can withdraw consent at any time using the \"Cookie settings\" link or by clearing your cookies (POPIA section 11(2)(b)). Withdrawal does not affect the lawfulness of processing carried out before withdrawal."
msgstr ""
"## Zakonita osnova za obradu\n"
"\n"
"Za **strogo nužne** kolačiće, obrada je opravdana jer je nužna za ostvarivanje naših legitimnih interesa u radu sigurne i funkcionalne internetske stranice (POPIA, section 11(1)(f)) i ne nadilazi vaše interese ili prava.\n"
"\n"
"Za **nenužne kategorije konfigurirane iza našeg bannera za kolačiće**, obrada se temelji na vašoj **privoli** prema POPIA, section 11(1)(a) — dobrovoljnom, specifičnom i informiranom izražavanju volje — prikupljenoj prije postavljanja tih kolačića. POPIA, section 11(1)(b)-(f) dopušta i druge zakonite osnove; ova pravila koriste privolu za ove konfigurirane kategorije i moraju se prilagoditi ako se naša stvarna obrada temelji na drugoj osnovi.\n"
"\n"
"Osobni podaci prikupljeni putem ovih tehnologija mogu uključivati mrežne identifikatore, podatke o uređaju i pregledniku, događaje korištenja, približnu lokaciju te preferencije opisane u tablici kolačića i našim zasebnim Pravilima o privatnosti. Pružanje podataka putem nenužnih tehnologija je dobrovoljno; ako to odbijete, povezane funkcije analitike, personalizacije ili oglašavanja neće raditi. Obrada potrebna za pružanje i sigurnost internetske stranice nužna je za te tehničke funkcije, a njezino blokiranje može onemogućiti rad pojedinih dijelova stranice.\n"
"\n"
"Privolu možete povući u bilo kojem trenutku putem poveznice „Postavke kolačića“ ili brisanjem kolačića (POPIA, section 11(2)(b)). Povlačenje ne utječe na zakonitost obrade izvršene prije povlačenja."

#: admin/modules/cookie-policy-generator/includes/cookie-policy-gettext-catalog.php:384
msgctxt "Cookie policy template: popia-southafrica / section-4"
msgid ""
"## Cookies used on this site\n"
"\n"
"{{COOKIE_CATEGORIES}}"
msgstr ""
"## Kolačići koji se koriste na ovoj stranici\n"
"\n"
"{{COOKIE_CATEGORIES}}"

#: admin/modules/cookie-policy-generator/includes/cookie-policy-gettext-catalog.php:391
msgctxt "Cookie policy template: popia-southafrica / section-5"
msgid ""
"## Third-party services\n"
"\n"
"Where you give consent, this site may load resources from or transmit personal information to the following third-party services. Depending on their configuration, they may use cookies or other technologies:\n"
"\n"
"{{THIRD_PARTY_SERVICES}}\n"
"\n"
"The legal role of each third party depends on the actual arrangement: it may determine its own purposes as a separate responsible party or process information on our behalf as an operator under a contract or mandate. Before transferring personal information outside South Africa, we require a substantially similar level of protection through applicable law, binding corporate rules, or a binding agreement, or rely on another ground permitted by POPIA section 72. Recipient and safeguard details are provided in our [Privacy Policy]({{PRIVACY_POLICY_URL}})."
msgstr ""
"## Usluge trećih strana\n"
"\n"
"Ako date privolu, ova stranica može učitavati resurse od sljedećih usluga trećih strana ili im prenositi osobne podatke. Ovisno o njihovoj konfiguraciji, mogu koristiti kolačiće ili druge tehnologije:\n"
"\n"
"{{THIRD_PARTY_SERVICES}}\n"
"\n"
"Pravna uloga svake treće strane ovisi o stvarnom dogovoru: ona može samostalno određivati vlastite svrhe kao zasebna odgovorna strana ili obrađivati podatke u naše ime kao operator na temelju ugovora ili ovlaštenja. Prije prijenosa osobnih podataka izvan Južnoafričke Republike zahtijevamo bitno sličnu razinu zaštite putem primjenjivog prava, obvezujućih korporativnih pravila ili obvezujućeg sporazuma, ili se oslanjamo na drugu osnovu dopuštenu prema POPIA, section 72. Podaci o primateljima i zaštitnim mjerama navedeni su u našim [Pravilima o privatnosti]({{PRIVACY_POLICY_URL}})."

#: admin/modules/cookie-policy-generator/includes/cookie-policy-gettext-catalog.php:402
msgctxt "Cookie policy template: popia-southafrica / section-6"
msgid ""
"## Direct marketing\n"
"\n"
"Under POPIA section 69, electronic direct marketing to non-customers requires your prior consent, and any marketing communication you receive must include a way to opt out."
msgstr ""
"## Izravni marketing\n"
"\n"
"Prema POPIA, section 69, elektronički izravni marketing prema osobama koje nisu naši klijenti zahtijeva vašu prethodnu privolu, a svaka marketinška poruka koju primite mora sadržavati način za odjavu."

#: admin/modules/cookie-policy-generator/includes/cookie-policy-gettext-catalog.php:409
msgctxt "Cookie policy template: popia-southafrica / section-7"
msgid ""
"## How long we keep data\n"
"\n"
"Personal information collected directly by us through cookies is retained only for as long as necessary for the stated purpose and, where no shorter cookie-specific period is shown, for no longer than the declared fallback period of {{RETENTION_PERIOD}}, unless a longer period is authorised or required by law. See the table above for each cookie's lifetime and the Privacy Policy for retention controlled by third parties. Under POPIA section 14, information that is no longer authorised for retention is deleted, destroyed, or de-identified as soon as reasonably practicable."
msgstr ""
"## Koliko dugo čuvamo podatke\n"
"\n"
"Osobni podaci koje izravno prikupljamo putem kolačića čuvaju se samo onoliko dugo koliko je potrebno za navedenu svrhu i, ako nije prikazano kraće razdoblje specifično za pojedini kolačić, najdulje do isteka deklariranog pričuvnog razdoblja od {{RETENTION_PERIOD}}, osim ako je zakonom odobreno ili propisano dulje razdoblje. Pogledajte tablicu iznad za trajanje svakog kolačića te Pravila o privatnosti za čuvanje podataka koje kontroliraju treće strane. Prema POPIA, section 14, podaci za koje više ne postoji odobrenje za čuvanje brišu se, uništavaju ili de-identificiraju čim je to razumno izvedivo."

#: admin/modules/cookie-policy-generator/includes/cookie-policy-gettext-catalog.php:416
msgctxt "Cookie policy template: popia-southafrica / section-8"
msgid ""
"## Your rights\n"
"\n"
"Under POPIA (Chapter 3, condition 8, and sections 23-25) you have the right to:\n"
"\n"
"- be notified that your personal information is being collected (section 18)\n"
"- access the personal information we hold about you (section 23)\n"
"- request correction or deletion of inaccurate, irrelevant, excessive, or unlawfully obtained information (section 24)\n"
"- object to processing based on legitimate interest (section 11(3))\n"
"- object to processing for direct marketing purposes (section 11(3)(b) and section 69)\n"
"- withdraw consent at any time (section 11(2)(b))\n"
"- not be subject — save for the exceptions in section 71(2) — to a decision based solely on automated processing intended to profile you, where it has legal consequences for you or affects you to a substantial degree (section 71)\n"
"- submit a complaint to the Information Regulator (South Africa) — [{{OFFICIAL_RESOURCES_URL}}]({{OFFICIAL_RESOURCES_URL}}); complaints email: **{{INFOREG_CONTACT}}**\n"
"\n"
"To exercise these rights contact us at **{{COMPANY_EMAIL}}**; where an Information Officer is named under \"Who we are\" above, you may address your request to them directly. We will respond as soon as reasonably practicable; for requests of access to your personal information, section 25 of the Promotion of Access to Information Act, 2000 (PAIA) provides a 30-day response period."
msgstr ""
"## Vaša prava\n"
"\n"
"Prema POPIA (Poglavlje 3, uvjet 8, i sections 23-25) imate pravo na:\n"
"\n"
"- biti obaviješteni da se vaši osobni podaci prikupljaju (section 18)\n"
"- pristup osobnim podacima koje čuvamo o vama (section 23)\n"
"- zahtjev za ispravak ili brisanje netočnih, nerelevantnih, prekomjernih ili nezakonito pribavljenih podataka (section 24)\n"
"- prigovor na obradu temeljenu na legitimnom interesu (section 11(3))\n"
"- prigovor na obradu u svrhe izravnog marketinga (section 11(3)(b) i section 69)\n"
"- povlačenje privole u bilo kojem trenutku (section 11(2)(b))\n"
"- ne biti predmet — osim iznimaka iz section 71(2) — odluke temeljene isključivo na automatiziranoj obradi namijenjenoj vašem profiliranju, ako ona ima pravne posljedice za vas ili na vas značajno utječe (section 71)\n"
"- podnijeti prigovor tijelu Information Regulator (Južnoafrička Republika) — [{{OFFICIAL_RESOURCES_URL}}]({{OFFICIAL_RESOURCES_URL}}); e-pošta za prigovore: **{{INFOREG_CONTACT}}**\n"
"\n"
"Za ostvarivanje ovih prava kontaktirajte nas na **{{COMPANY_EMAIL}}**; ako je Information Officer naveden pod „Tko smo mi“ iznad, svoj zahtjev možete uputiti izravno njemu. Odgovorit ćemo čim je to razumno izvedivo; za zahtjeve za pristup vašim osobnim podacima, section 25 Zakona o promicanju pristupa informacijama iz 2000. (PAIA) propisuje rok od 30 dana za odgovor."

#: admin/modules/cookie-policy-generator/includes/cookie-policy-gettext-catalog.php:434
msgctxt "Cookie policy template: popia-southafrica / section-9"
msgid ""
"## Changes to this policy\n"
"\n"
"We may update this Cookie Policy from time to time. The \"Last updated\" date at the top reflects the most recent revision. A change that affects the scope or validity of consent may require a new choice through the cookie banner; you can review or change your current choice at any time through \"Cookie settings\"."
msgstr ""
"## Izmjene ovih pravila\n"
"\n"
"Povremeno možemo ažurirati ova Pravila o kolačićima. Datum „Zadnje ažurirano“ na vrhu odražava najnoviju reviziju. Izmjena koja utječe na opseg ili valjanost privole može zahtijevati novi izbor putem bannera za kolačiće; svoj trenutni izbor možete pregledati ili promijeniti u bilo kojem trenutku putem opcije „Postavke kolačića“."

#: admin/modules/cookie-policy-generator/includes/cookie-policy-gettext-catalog.php:441
msgctxt "Cookie policy template: popia-southafrica / section-10"
msgid ""
"## Contact\n"
"\n"
"For any question about this Cookie Policy, contact us at **{{COMPANY_EMAIL}}**."
msgstr ""
"## Kontakt\n"
"\n"
"Za sva pitanja o ovim Pravilima o kolačićima, kontaktirajte nas na **{{COMPANY_EMAIL}}**."

#. translators: %s: Class method name.
#: admin/modules/cookies/api/class-api-controller.php:44
#: admin/modules/cookies/api/class-api-controller.php:54
#: admin/modules/cookies/api/class-api-controller.php:71
#: includes/class-store.php:145 includes/class-store.php:156
#: includes/class-store.php:167 includes/class-store.php:178
#, php-format
msgid "Method '%s' not implemented. Must be overridden in subclass."
msgstr "Metoda '%s' nije implementirana. Mora biti nadjačana u podklasi."

#: admin/modules/cookies/api/class-api-controller.php:129
msgid "Cannot create existing post."
msgstr "Nije moguće stvoriti postojeću objavu."

#: admin/modules/cookies/api/class-api-controller.php:297
msgid "Language of the cookie"
msgstr "Jezik kolačića"

#: admin/modules/cookies/api/class-api-controller.php:303
msgid "Cookie category"
msgstr "Kategorija kolačića"

#: admin/modules/cookies/api/class-categories-api.php:175
msgid "No data specified to create/edit categories"
msgstr "Nisu navedeni podaci za stvaranje/uređivanje kategorija"

#: admin/modules/cookies/api/class-categories-api.php:229
msgid "Bulk operation failed."
msgstr "Skupna operacija nije uspjela."

#: admin/modules/cookies/api/class-categories-api.php:250
msgid "The date the category was created, as GMT."
msgstr "Datum stvaranja kategorije, prema GMT-u."

#: admin/modules/cookies/api/class-categories-api.php:256
msgid "The date the category was last modified, as GMT."
msgstr "Datum zadnje izmjene kategorije, prema GMT-u."

#: admin/modules/cookies/api/class-categories-api.php:262
#: admin/modules/cookies/api/class-cookies-api.php:537
msgid "Cookie category name."
msgstr "Naziv kategorije kolačića."

#: admin/modules/cookies/api/class-categories-api.php:267
msgid "Cookie category unique name"
msgstr "Jedinstveni naziv kategorije kolačića"

#: admin/modules/cookies/api/class-categories-api.php:272
msgid "Cookie category language"
msgstr "Jezik kategorije kolačića"

#: admin/modules/cookies/api/class-categories-api.php:277
msgid "Cookie category description."
msgstr "Opis kategorije kolačića."

#: admin/modules/cookies/api/class-categories-api.php:282
msgid "Whether the category is granted before any consent action (an admin-declared consent-exempt category, e.g. first-party anonymised analytics). True pre-grants it client-side only; the server-side blocker keeps its scripts blocked under an opt-in law until the visitor acts."
msgstr "Je li kategorija odobrena prije bilo kakve radnje privole (kategorija koju je administrator proglasio izuzetom od privole, npr. anonimizirana analitika prve strane). Vrijednost true odobrava je unaprijed samo na strani klijenta; blokiranje na strani poslužitelja drži njezine skripte blokiranima prema opt-in zakonu dok posjetitelj ne poduzme radnju."

#: admin/modules/cookies/api/class-categories-api.php:287
msgid "Category display priority."
msgstr "Prioritet prikaza kategorije."

#: admin/modules/cookies/api/class-categories-api.php:292
msgid "Whether category is visible in audit table."
msgstr "Je li kategorija vidljiva u tablici pregleda."

#: admin/modules/cookies/api/class-categories-api.php:297
msgid "Whether the category involves SELLING personal data (CCPA/CPRA sale)."
msgstr "Je li kategorija vezana uz PRODAJU osobnih podataka (prodaja prema CCPA/CPRA)."

#: admin/modules/cookies/api/class-categories-api.php:302
msgid "Whether the category involves SHARING personal data for cross-context behavioural advertising (CPRA share)."
msgstr "Je li kategorija vezana uz DIJELJENJE osobnih podataka radi kontekstualno-unakrsnog oglašavanja temeljenog na ponašanju (dijeljenje prema CPRA)."

#: admin/modules/cookies/api/class-categories-api.php:307
msgid "List of cookies in this category."
msgstr "Popis kolačića u ovoj kategoriji."

#: admin/modules/cookies/api/class-cookie-scraper.php:78
msgid "You do not have permission to use this endpoint."
msgstr "Nemate dopuštenje za korištenje ove krajnje točke."

#: admin/modules/cookies/api/class-cookie-scraper.php:135
msgid "Failed to update cookie definitions. Check server logs for details."
msgstr "Ažuriranje definicija kolačića nije uspjelo. Provjerite poslužiteljske zapise za detalje."

#: admin/modules/cookies/api/class-cookies-api.php:389
msgid "A service id is required."
msgstr "Potreban je ID usluge."

#: admin/modules/cookies/api/class-cookies-api.php:393
msgid "Unknown service."
msgstr "Nepoznata usluga."

#: admin/modules/cookies/api/class-cookies-api.php:398
msgid "This service maps to a category that is not active."
msgstr "Ova usluga je mapirana na kategoriju koja nije aktivna."

#: admin/modules/cookies/api/class-cookies-api.php:402
msgid "This service declares no registrable cookies."
msgstr "Ova usluga ne deklarira nijedan kolačić koji se može registrirati."

#: admin/modules/cookies/api/class-cookies-api.php:424
msgid "The registration engine is unavailable."
msgstr "Mehanizam za registraciju nije dostupan."

#: admin/modules/cookies/api/class-cookies-api.php:440
msgid "The service cookies could not be registered. Review the scanner log and try again."
msgstr "Kolačiće usluge nije bilo moguće registrirati. Pregledajte zapisnik skenera i pokušajte ponovo."

#: admin/modules/cookies/api/class-cookies-api.php:521
msgid "The date the cookie was created, as GMT."
msgstr "Datum stvaranja kolačića, prema GMT-u."

#: admin/modules/cookies/api/class-cookies-api.php:527
msgid "The date the cookie was last modified, as GMT."
msgstr "Datum zadnje izmjene kolačića, prema GMT-u."

#: admin/modules/cookies/api/class-cookies-api.php:532
msgid "Cookie name."
msgstr "Naziv kolačića."

#: admin/modules/cookies/api/class-cookies-api.php:542
msgid "Cookie unique name"
msgstr "Jedinstveni naziv kolačića"

#: admin/modules/cookies/api/class-cookies-api.php:547
msgid "Cookie description."
msgstr "Opis kolačića."

#: admin/modules/cookies/api/class-cookies-api.php:552
msgid "Cookie duration"
msgstr "Trajanje kolačića"

#: admin/modules/cookies/api/class-cookies-api.php:557
msgid "Cookie language."
msgstr "Jezik kolačića."

#: admin/modules/cookies/api/class-cookies-api.php:562
msgid "Cookie type."
msgstr "Vrsta kolačića."

#: admin/modules/cookies/api/class-cookies-api.php:567
msgid "Cookie domain."
msgstr "Domena kolačića."

#: admin/modules/cookies/api/class-cookies-api.php:572
msgid "If cookies added from the scanner or not."
msgstr "Jesu li kolačići dodani iz skenera ili nisu."

#: admin/modules/cookies/api/class-cookies-api.php:577
msgid "URL patterns for blocking purposes"
msgstr "URL obrasci za potrebe blokiranja"

#: admin/modules/cookies/api/class-cookies-api.php:582
msgid "Third-country (Schrems II) personal-data transfer disclosure for this cookie."
msgstr "Obavijest o prijenosu osobnih podataka u treću državu (Schrems II) za ovaj kolačić."

#: admin/modules/cookies/api/class-cookies-api.php:598
msgid "Stable key under which the public consent API (window.getFazConsent().services) reports this cookie. Derived from the slug, or the name when no slug is set."
msgstr ""

#: admin/modules/cookies/api/class-cookies-api.php:604
msgid "Link to the provider's own privacy policy, shown under the cookie in the banner and the cookie policy."
msgstr ""

#: admin/modules/cookies/api/class-cookies-api.php:620
msgid "Also run the opt-in script on every page load while the category stays accepted, not only when consent is given."
msgstr ""

#: admin/modules/cookies/api/class-cookies-api.php:625
msgid "JavaScript executed when this cookie's category is accepted."
msgstr "JavaScript koji se izvršava kada se prihvati kategorija ovog kolačića."

#: admin/modules/cookies/api/class-cookies-api.php:637
msgid "JavaScript executed when this cookie's category is rejected or revoked."
msgstr "JavaScript koji se izvršava kada se kategorija ovog kolačića odbije ili opozove."

#: admin/modules/cookies/api/class-cookies-api.php:663
msgid "No cookies provided."
msgstr "Nisu navedeni kolačići."

#: admin/modules/cookies/api/class-cookies-api.php:735
msgid "No cookie IDs provided."
msgstr "Nisu navedeni ID-ovi kolačića."

#: admin/modules/cookies/api/class-cookies-api.php:830
msgid "The undo snapshot could not be saved, so nothing was deleted. The cookies were left in place."
msgstr "Snimku za poništavanje nije bilo moguće spremiti, pa ništa nije izbrisano. Kolačići su ostavljeni netaknuti."

#: admin/modules/cookies/api/class-cookies-api.php:963
msgid "There is no recently deleted batch to restore."
msgstr "Nema nedavno izbrisane skupine za vraćanje."

#: admin/modules/cookies/api/class-cookies-api.php:985
msgid "This batch contains opt-in/opt-out blocker scripts, which your account is not allowed to save. Restoring it would put the cookies back without their blocking behaviour, so the batch has been left in the recycle bin for an administrator to restore."
msgstr "Ova skupina sadrži skripte za blokiranje opt-in/opt-out, koje vaš račun nema dopuštenje spremati. Vraćanjem bi se kolačići vratili bez svog blokirajućeg ponašanja, pa je skupina ostavljena u košu za administratora koji je može vratiti."

#: admin/modules/cookies/api/class-cookies-api.php:1179
msgid "Not applied"
msgstr "Nije primijenjeno"

#: admin/modules/cookies/api/class-cookies-api.php:1185
msgid "Instagram Feed is set to serve local copies and contact nobody, so there is nothing left for this rule to block. Change its GDPR setting to Automatic or No to put this rule back in effect."
msgstr "Instagram Feed je postavljen da poslužuje lokalne kopije i ne kontaktira nikoga, pa nema više ničega što bi ovo pravilo moglo blokirati. Promijenite njegovu GDPR postavku na Automatski ili Ne kako biste ponovno aktivirali ovo pravilo."

#: admin/modules/cookies/api/class-cookies-api.php:1226
msgid "You do not have permission to modify script fields."
msgstr "Nemate ovlaštenje za izmjenu polja skripte."

#: admin/modules/gcm/api/class-api.php:138
msgid "GCM status."
msgstr "GCM status."

#: admin/modules/gcm/api/class-api.php:143
msgid "Default settings."
msgstr "Zadane postavke."

#: admin/modules/gcm/api/class-api.php:148
msgid "Wait for update."
msgstr "Pričekaj ažuriranje."

#: admin/modules/gcm/api/class-api.php:153
msgid "Pass ad click information through URLs."
msgstr "Proslijedi informacije o kliku na oglas kroz URL-ove."

#: admin/modules/gcm/api/class-api.php:158
msgid "Redact ads data."
msgstr "Redigiraj podatke o oglasima."

#: admin/modules/gcm/api/class-api.php:163
msgid "Enable Google Additional Consent Mode."
msgstr "Omogući Google Additional Consent Mode."

#: admin/modules/gcm/api/class-api.php:168
msgid "GACM provider IDs (comma-separated)."
msgstr "ID-jevi GACM pružatelja (odvojeni zarezima)."

#: admin/modules/gcm/api/class-api.php:173
msgid "Serve non-personalized ads when marketing consent is denied."
msgstr "Prikazuj nepersonalizirane oglase kada je marketinška privola odbijena."

#: admin/modules/gcm/api/class-api.php:178
msgid "Advanced Consent Mode: load Google tags before consent."
msgstr "Napredni način privole: učitaj Google oznake prije privole."

#: admin/modules/gcm/api/class-api.php:183
msgid "Advanced Consent Mode: also load the Google Tag Manager container before consent."
msgstr ""

#: admin/modules/gcm/api/class-api.php:188
msgid "Google tag IDs the plugin loads itself (G-, GT-, AW-, DC-, GTM-), comma-separated."
msgstr ""

#: admin/modules/gvl/api/class-api.php:249
msgid "Vendor not found"
msgstr "Dobavljač nije pronađen"

#: admin/modules/gvl/api/class-api.php:385
msgid "vendor_ids must be an array."
msgstr "vendor_ids mora biti niz."

#: admin/modules/languages/api/class-api.php:86
msgid "This endpoint is deprecated. Use the settings endpoint instead."
msgstr "Ova krajnja točka je zastarjela. Umjesto nje koristite krajnju točku postavki."

#: admin/modules/pageviews/api/class-api.php:324
msgid "Unknown event type."
msgstr "Nepoznata vrsta događaja."

#: admin/modules/pageviews/api/class-api.php:348
msgid "Failed to record event."
msgstr "Bilježenje događaja nije uspjelo."

#: admin/modules/scanner/api/class-api.php:320
msgid "Could not declare that cookie because it could not be saved. Please try again."
msgstr "Nije bilo moguće prijaviti taj kolačić jer ga nije bilo moguće spremiti. Pokušajte ponovo."

#: admin/modules/scanner/api/class-api.php:327
msgid "No cookie name was supplied."
msgstr "Nije naveden naziv kolačića."

#: admin/modules/scanner/api/class-api.php:328
msgid "This is a WordPress authentication cookie. A logged-out visitor never receives it, so it cannot be declared."
msgstr "Ovo je WordPressov kolačić za autentifikaciju. Odjavljeni posjetitelj nikada ga ne prima pa se ne može prijaviti."

#: admin/modules/scanner/api/class-api.php:329
msgid "That cookie is no longer waiting for a decision. Run a new scan if you need to review it again."
msgstr "Taj kolačić više ne čeka odluku. Pokrenite novo skeniranje ako ga trebate ponovno pregledati."

#: admin/modules/scanner/api/class-api.php:371
#: admin/modules/scanner/includes/class-controller.php:638
msgid "Invalid browser scan identifier."
msgstr "Nevažeći identifikator skeniranja preglednika."

#: admin/modules/scanner/api/class-api.php:472
msgid "A scan is already in progress, please wait for it to complete."
msgstr "Skeniranje je već u tijeku, pričekajte da završi."

#: admin/modules/scanner/api/class-api.php:635
msgid "The scan URL must match the current site domain."
msgstr "URL skeniranja mora odgovarati domeni trenutne stranice."

#: admin/modules/scanner/api/class-api.php:645
msgid "The scan URL must use the current site protocol, host, and port."
msgstr "URL skeniranja mora koristiti trenutni protokol, host i port stranice."

#: admin/modules/scanner/api/class-api.php:686
msgid "A server-scan redirect left the current site and was rejected."
msgstr "Preusmjeravanje tijekom skeniranja poslužitelja napustilo je trenutnu stranicu i odbijeno je."

#: admin/modules/scanner/api/class-api.php:787
msgid "Empty or invalid request body."
msgstr "Prazno ili nevažeće tijelo zahtjeva."

#: admin/modules/scanner/api/class-api.php:840
msgid "Another browser tab is running a scan for this administrator. Finish or close it, then start a new scan."
msgstr "Druga kartica preglednika izvodi skeniranje za ovog administratora. Dovršite ili zatvorite je, a zatim pokrenite novo skeniranje."

#. translators: %d: number of minutes a scan may stay idle before its capture session expires.
#: admin/modules/scanner/api/class-api.php:846
#, php-format
msgid "This scan session expired: the capture window closes after %d minutes without a scanned page reaching the server. Start a new scan."
msgstr "Ova sesija skeniranja je istekla: prozor za snimanje zatvara se nakon %d minuta bez skenirane stranice koja stigne do poslužitelja. Pokrenite novo skeniranje."

#: admin/modules/scanner/api/class-api.php:956
msgid "The cookie import could not be completed, so nothing was saved. The scan results are kept for a few minutes — retry the import rather than re-running the scan. Review the scanner log if it fails again."
msgstr "Uvoz kolačića nije bilo moguće dovršiti, pa ništa nije spremljeno. Rezultati skeniranja zadržani su nekoliko minuta — ponovite uvoz umjesto ponovnog pokretanja skeniranja. Pregledajte zapisnik skenera ako ponovno ne uspije."

#: admin/modules/scanner/api/class-api.php:957
msgid "The cookie import could not be completed. No completion status was recorded; review the scanner log and try again."
msgstr "Uvoz kolačića nije bilo moguće dovršiti. Nije zabilježen status dovršetka; pregledajte zapisnik skenera i pokušajte ponovo."

#: admin/modules/scanner/api/class-api.php:1184
msgid "Scan status."
msgstr "Status skeniranja."

#: admin/modules/scanner/api/class-api.php:1190
msgid "Scan type."
msgstr "Vrsta skeniranja."

#: admin/modules/scanner/api/class-api.php:1196
msgid "Scan date."
msgstr "Datum skeniranja."

#: admin/modules/scanner/api/class-api.php:1202
msgid "Total cookies found."
msgstr "Ukupno pronađenih kolačića."

#: admin/modules/scanner/api/class-api.php:1208
msgid "Total pages scanned."
msgstr "Ukupno skeniranih stranica."

#: admin/modules/scanner/api/class-api.php:1214
msgid "Maximum pages to scan."
msgstr "Maksimalan broj stranica za skeniranje."

#: admin/modules/scanner/includes/class-controller.php:649
#: admin/modules/scanner/includes/class-controller.php:668
msgid "Another browser scan is already in progress for this administrator."
msgstr "Za ovog administratora već je u tijeku drugo skeniranje preglednikom."

#: admin/modules/scanner/includes/class-controller.php:690
#: admin/modules/scanner/includes/class-controller.php:703
msgid "The browser scan session has expired."
msgstr "Sesija skeniranja preglednika je istekla."

#: admin/modules/scanner/includes/class-controller.php:2436
msgid "Static IP pinning is limited to this site hostname."
msgstr "Fiksiranje statičke IP adrese ograničeno je na naziv hosta ove stranice."

#: admin/modules/scanner/includes/class-controller.php:2455
msgid "Static IP pinning requires the WordPress cURL HTTP transport."
msgstr "Fiksiranje statičke IP adrese zahtijeva WordPress cURL HTTP transport."

#: admin/modules/settings/api/class-api.php:365
#: admin/modules/settings/includes/class-onboarding.php:160
#: admin/modules/settings/includes/class-onboarding.php:349
msgid "Choose a valid privacy law before finishing setup."
msgstr "Odaberite važeći zakon o privatnosti prije dovršetka postavljanja."

#: admin/modules/settings/api/class-api.php:436
msgid "Filter name is required."
msgstr "Naziv filtera je obavezan."

#: admin/modules/settings/api/class-api.php:446
msgid "Filter name is not permitted."
msgstr "Naziv filtera nije dopušten."

#: admin/modules/settings/api/class-api.php:640
msgid "Force fetch data"
msgstr "Prisilno dohvati podatke"

#: admin/modules/settings/api/class-api.php:643
msgid "Notice dismissal duration in seconds; zero dismisses permanently."
msgstr "Trajanje odbacivanja obavijesti u sekundama; nula znači trajno odbacivanje."

#: admin/modules/settings/api/class-api.php:671
#: admin/modules/settings/api/class-api.php:676
#: admin/modules/settings/api/class-api.php:681
#: admin/modules/settings/api/class-api.php:686
#: admin/modules/settings/api/class-api.php:691
msgid "Language."
msgstr "Jezik."

#: admin/modules/settings/api/class-api.php:696
msgid "Banner control settings."
msgstr "Postavke kontrole bannera."

#: admin/modules/settings/api/class-api.php:701
msgid "Microsoft consent settings."
msgstr "Postavke Microsoft privole."

#: admin/modules/settings/api/class-api.php:706
msgid "Scanner settings."
msgstr "Postavke skenera."

#: admin/modules/settings/api/class-api.php:711
msgid "Linked sites settings."
msgstr "Postavke povezanih stranica."

#: admin/modules/settings/api/class-api.php:716
msgid "IAB TCF settings."
msgstr "Postavke IAB TCF-a."

#: admin/modules/settings/api/class-api.php:742
msgid "A MaxMind license key is required."
msgstr "Potreban je MaxMind licencni ključ."

#: admin/modules/settings/api/class-api.php:812
msgid "Active: pages use one strict GDPR shell, then resolve the live jurisdiction before the banner mounts or optional scripts can run."
msgstr "Aktivno: stranice koriste jednu strogu GDPR ljusku, a zatim određuju stvarnu nadležnost prije postavljanja bannera ili pokretanja neobaveznih skripti."

#: admin/modules/settings/api/class-api.php:813
msgid "Off: while jurisdiction enforcement is active, country-dependent pages bypass the full-page cache."
msgstr "Isključeno: dok je provedba nadležnosti aktivna, stranice ovisne o zemlji zaobilaze predmemoriju cijele stranice."

#: admin/modules/settings/api/class-api.php:814
msgid "Unavailable because jurisdiction enforcement is off. The active banner law applies to every visitor instead."
msgstr "Nedostupno jer je provedba nadležnosti isključena. Umjesto toga, zakon spremljen u aktivnom banneru primjenjuje se na svakog posjetitelja."

#: admin/modules/settings/api/class-api.php:815
msgid "Safe fallback: country-based language selection still changes server output, so these pages bypass the full-page cache."
msgstr "Sigurni pričuvni način: odabir jezika prema zemlji i dalje mijenja izlaz poslužitelja, pa ove stranice zaobilaze predmemoriju cijele stranice."

#: admin/modules/settings/api/class-api.php:816
msgid "Safe fallback: IAB TCF output is not yet represented by the bootstrap payload, so these pages bypass the full-page cache."
msgstr "Sigurni pričuvni način: IAB TCF izlaz još nije zastupljen u bootstrap podacima, pa ove stranice zaobilaze predmemoriju cijele stranice."

#: admin/modules/settings/api/class-api.php:817
msgid "Safe fallback: hiding the banner outside target regions changes server output, so these pages bypass the full-page cache."
msgstr "Sigurni pričuvni način: skrivanje bannera izvan ciljanih regija mijenja izlaz poslužitelja, pa ove stranice zaobilaze predmemoriju cijele stranice."

#: admin/modules/settings/api/class-api.php:818
msgid "Safe fallback: one or more banners target specific countries, so these pages bypass the full-page cache."
msgstr "Sigurni pričuvni način: jedan ili više bannera ciljaju određene zemlje, pa ove stranice zaobilaze predmemoriju cijele stranice."

#: admin/modules/settings/api/class-api.php:819
msgid "Safe fallback: a custom integration declared country-dependent output, so these pages bypass the full-page cache."
msgstr "Sigurni pričuvni način: prilagođena integracija prijavila je izlaz ovisan o zemlji, pa ove stranice zaobilaze predmemoriju cijele stranice."

#: admin/modules/settings/api/class-api.php:820
msgid "Safe fallback: no active banner applies to every visitor, so there is nothing to build the strict shell from and these pages bypass the full-page cache."
msgstr ""

#: admin/modules/settings/api/class-api.php:821
msgid "Safe fallback: the strict GDPR ruleset could not be loaded, so these pages bypass the full-page cache."
msgstr "Sigurni pričuvni način: strogi GDPR skup pravila nije moguće učitati, pa ove stranice zaobilaze predmemoriju cijele stranice."

#: admin/modules/settings/api/class-api.php:938
msgid "Invalid export file."
msgstr "Nevažeća izvozna datoteka."

#: admin/modules/settings/api/class-api.php:1011
msgid "Failed to import banners. Transaction rolled back."
msgstr "Uvoz bannera nije uspio. Transakcija je vraćena."

#: admin/modules/settings/api/class-api.php:1060
msgid "Failed to import categories. Transaction rolled back."
msgstr "Uvoz kategorija nije uspio. Transakcija je vraćena."

#: admin/modules/settings/api/class-api.php:1104
msgid "Failed to import cookies. Transaction rolled back."
msgstr "Uvoz kolačića nije uspio. Transakcija je vraćena."

#: admin/modules/settings/api/class-api.php:1144
msgid "Found a consent-preferences link on every page checked. You can now choose the footer link as the withdrawal route."
msgstr "Na svakoj provjerenoj stranici pronađena je poveznica na postavke privole. Sada možete odabrati poveznicu u podnožju kao način povlačenja privole."

#: admin/modules/settings/api/class-api.php:1145
msgid "No consent-preferences link was found on at least one of the pages checked. Add the shortcode to a part of your template that appears on every page — a footer widget area or block template — and check again."
msgstr "Na barem jednoj od provjerenih stranica nije pronađena poveznica na postavke privole. Dodajte kratki kod u dio predloška koji se pojavljuje na svakoj stranici — područje widgeta u podnožju ili predložak blokova — i provjerite ponovno."

#: admin/modules/settings/api/class-api.php:1146
msgid "Could not load your own pages to check them. This is usually a loopback restriction, a firewall, or HTTP authentication on a staging site — it says nothing about your link. Fix the connection or keep using the floating widget."
msgstr "Vaše vlastite stranice nije bilo moguće učitati radi provjere. Uzrok je obično ograničenje loopback zahtjeva, vatrozid ili HTTP autentifikacija na probnoj stranici — to ništa ne govori o vašoj poveznici. Popravite vezu ili nastavite koristiti plutajući widget."

#: admin/modules/settings/api/class-api.php:1147
msgid "No published page was found to check."
msgstr "Nije pronađena nijedna objavljena stranica za provjeru."

#. translators: %s: HTTP status code returned by the site.
#: admin/modules/settings/api/class-api.php:1153
#, php-format
msgid "A page returned HTTP %s instead of loading, so the check could not be completed."
msgstr "Stranica je umjesto učitavanja vratila HTTP %s, pa provjeru nije bilo moguće dovršiti."

#: admin/modules/settings/includes/class-controller.php:305
msgid "Cloud requests are not available in local mode."
msgstr "Cloud zahtjevi nisu dostupni u lokalnom načinu rada."

#: admin/modules/settings/includes/class-controller.php:328
msgid "Payments are not available in local mode."
msgstr "Plaćanja nisu dostupna u lokalnom načinu rada."

#: admin/modules/settings/includes/class-onboarding.php:179
msgid "CCPA"
msgstr "CCPA"

#: admin/modules/settings/includes/class-onboarding.php:181
msgid "POPIA"
msgstr "POPIA"

#: admin/modules/settings/includes/class-onboarding.php:183
msgid "GDPR"
msgstr "GDPR"

#: admin/modules/settings/includes/class-onboarding.php:263
msgid "The cookie banner could not be created. Please try again."
msgstr "Banner za kolačiće nije moguće izraditi. Pokušajte ponovo."

#: admin/modules/settings/includes/class-onboarding.php:411
msgid "Google Consent Mode settings could not be saved. Please try again."
msgstr "Postavke Google načina pristanka nije bilo moguće spremiti. Pokušajte ponovo."

#: admin/modules/settings/includes/class-onboarding.php:425
msgid "Setup settings could not be saved. Please try again."
msgstr "Postavke postavljanja nije bilo moguće spremiti. Pokušajte ponovo."

#: admin/modules/settings/includes/class-onboarding.php:436
msgid "Setup could not be committed. Please try again."
msgstr "Postavljanje nije bilo moguće potvrditi. Pokušajte ponovo."

#: admin/modules/settings/includes/class-onboarding.php:476
msgid "Setup could not start a safe save operation. Please try again."
msgstr "Postavljanje nije moglo pokrenuti sigurnu operaciju spremanja. Pokušajte ponovo."

#: admin/modules/settings/includes/class-onboarding.php:558
msgid "Cache Compatibility Mode pauses the running A/B banner test: variants are only split server-side, which this mode disables."
msgstr "Način kompatibilnosti s predmemorijom pauzira aktivni A/B test bannera: varijante se dijele isključivo na strani poslužitelja, a taj način to onemogućuje."

#: admin/modules/settings/includes/class-onboarding.php:593
msgid "IAB TCF was not enabled: it requires a registered CMP ID between 2 and 4095. Add it under Settings and re-enable TCF there."
msgstr "IAB TCF nije omogućen: zahtijeva registrirani CMP ID između 2 i 4095. Dodajte ga pod Postavke i tamo ponovno omogućite TCF."

#: admin/modules/settings/includes/class-onboarding.php:706
msgid "Payment gateways must be sent as an object or an array."
msgstr "Pružatelji usluga plaćanja moraju biti poslani kao objekt ili niz."

#: admin/modules/settings/includes/class-onboarding.php:716
msgid "Payment gateways must be submitted as either a list or a keyed map, not both."
msgstr "Pružatelji usluga plaćanja moraju biti poslani ili kao popis ili kao mapa s ključevima, ali ne oboje."

#: admin/modules/settings/includes/class-onboarding.php:729
msgid "Unknown payment gateway in the submitted list."
msgstr "Nepoznat pružatelj usluga plaćanja u poslanom popisu."

#: admin/modules/settings/includes/class-onboarding.php:738
msgid "Unknown payment gateway key."
msgstr "Nepoznat ključ pružatelja usluga plaćanja."

#: admin/modules/settings/includes/class-onboarding.php:747
#: admin/modules/settings/includes/class-onboarding.php:758
msgid "Payment gateway values must be true or false."
msgstr "Vrijednosti pružatelja usluga plaćanja moraju biti true ili false."

#: admin/modules/settings/includes/class-policy-page.php:38
msgid "You need permission to publish pages to create the cookie policy."
msgstr ""

#: admin/modules/settings/includes/class-policy-page.php:42
msgid "Choose a supported language for the cookie policy."
msgstr ""

#: admin/modules/settings/includes/class-policy-page.php:45
msgid "A cookie policy template is not available in the selected language. Create the policy on the Cookie Policy page and translate it manually."
msgstr ""

#. translators: %s: the reason the cookie policy page could not be created.
#: admin/modules/settings/includes/class-policy-page.php:75
#, php-format
msgid "Setup is complete, but the cookie policy page was not created: %s"
msgstr ""

#: admin/modules/settings/includes/class-policy-page.php:85
msgid "The cookie policy page was saved as a draft because the details POPIA requires are not all set yet: the company name, address and privacy contact email, the Information Officer's name and email, and the privacy policy URL. Fill them in on the Cookie Policy page, then publish the page and link it from the Cookie Banner page."
msgstr "Stranica pravila o kolačićima spremljena je kao skica jer još nisu postavljeni svi podaci koje zahtijeva POPIA: naziv, adresa i e-mail za kontakt o privatnosti tvrtke, ime i e-mail Information Officera te URL pravila o privatnosti. Ispunite ih na stranici Pravila o kolačićima, zatim objavite stranicu i povežite je sa stranice Banner za kolačiće."

#: admin/modules/settings/includes/class-policy-page.php:86
msgid "The cookie policy page was saved as a draft because the company name and privacy contact email are not set yet. Fill them in on the Cookie Policy page, then publish the page and link it from the Cookie Banner page."
msgstr "Stranica pravila o kolačićima spremljena je kao skica jer naziv tvrtke i e-mail za kontakt o privatnosti još nisu postavljeni. Ispunite ih na stranici Pravila o kolačićima, zatim objavite stranicu i povežite je sa stranice Banner za kolačiće."

#: admin/modules/settings/includes/class-policy-page.php:88
msgid "The cookie policy page was created, but the banner could not be linked to it. Set the privacy link on the Cookie Banner page."
msgstr ""

#: admin/modules/settings/includes/class-policy-page.php:182
msgid "Cookie policy creation is already in progress. Please try again shortly."
msgstr ""

#: admin/modules/settings/includes/class-policy-page.php:220
msgid "The cookie policy page could not be created. Please try again."
msgstr ""

#: admin/modules/settings/includes/class-policy-page.php:242
msgid "The cookie policy page is not public. Publish it without password protection in Pages, then link it from the Cookie Banner page."
msgstr ""

#: admin/views/banner.php:123
msgid "Banners:"
msgstr "Banneri:"

#: admin/views/banner.php:126
msgid "Create a new banner"
msgstr "Izradi novi banner"

#: admin/views/banner.php:127
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: admin/views/banner.php:129
msgid "Delete this banner"
msgstr "Izbriši ovaj banner"

#: admin/views/banner.php:144
msgid "General"
msgstr "Općenito"

#: admin/views/banner.php:145 admin/views/banner.php:1322
msgid "Geo Targeting"
msgstr "Geo ciljanje"

#: admin/views/banner.php:146 admin/views/banner.php:1323
#: admin/views/banner.php:1333
msgid "Content"
msgstr "Sadržaj"

#: admin/views/banner.php:147
msgid "Colours"
msgstr "Boje"

#: admin/views/banner.php:148
msgid "Buttons"
msgstr "Gumbi"

#: admin/views/banner.php:149
msgid "Preference Center"
msgstr "Centar postavki"

#: admin/views/banner.php:150
msgid "Advanced"
msgstr "Napredno"

#: admin/views/banner.php:164
msgid "This banner does not exist"
msgstr "Ovaj banner ne postoji"

#. translators: %s: HTML <code> with the banner id from the URL.
#: admin/views/banner.php:170
#, php-format
msgid "Banner ID %s was not found. It may have been deleted, or the link you followed is from an older version of the plugin."
msgstr "Banner s ID-om %s nije pronađen. Možda je izbrisan ili poveznica koju ste slijedili dolazi iz starije verzije dodatka."

#: admin/views/banner.php:177
msgid "Open the default banner"
msgstr "Otvori zadani baner"

#: admin/views/banner.php:180
msgid "Back to dashboard"
msgstr "Natrag na nadzornu ploču"

#: admin/views/banner.php:201
msgid "Banner Name"
msgstr "Naziv bannera"

#: admin/views/banner.php:204
msgid "e.g. GDPR — EU + UK"
msgstr "npr. GDPR — EU + UK"

#: admin/views/banner.php:205
msgid "Used to tell your banners apart in the switcher above. Not shown to visitors."
msgstr "Koristi se za razlikovanje bannera u izmjenjivacu iznad. Ne prikazuje se posjetiteljima."

#: admin/views/banner.php:217 admin/views/settings.php:21
msgid "Enable cookie banner"
msgstr "Omogući banner za kolačiće"

#: admin/views/banner.php:221
msgid "Settings → Banner Control"
msgstr "Postavke → Upravljanje bannerom"

#. translators: %s: HTML <a> link to the Settings page (Banner Control card).
#: admin/views/banner.php:226
#, php-format
msgid "When disabled, the cookie consent banner will not appear on your site and no scripts will be blocked. This is the same setting available under %s."
msgstr "Kada je onemoguceno, banner za pristanak na kolačiće neće se prikazivati na vašoj stranici i nijedna skripta neće biti blokirana. Ovo je ista postavka dostupna pod %s."

#: admin/views/banner.php:241
msgid "Design Presets"
msgstr "Dizajnerski predlošci"

#: admin/views/banner.php:244
msgid "Loading presets..."
msgstr "Učitavanje predložaka..."

#: admin/views/banner.php:246
msgid "Click a preset to apply its colours and layout. Your text content will not be changed."
msgstr "Kliknite predložak za primjenu njegovih boja i rasporeda. Vaš tekstualni sadržaj neće se promijeniti."

#: admin/views/banner.php:251
msgid "Banner Layout"
msgstr "Raspored bannera"

#: admin/views/banner.php:255
msgid "Banner Type"
msgstr "Vrsta bannera"

#: admin/views/banner.php:257
msgid "Box (bottom corner)"
msgstr "Okvir (donji kut)"

#: admin/views/banner.php:258
msgid "Box (centered)"
msgstr "Okvir (centrirano)"

#: admin/views/banner.php:259
msgid "Full-width Banner"
msgstr "Banner pune širine"

#: admin/views/banner.php:260
msgid "Classic"
msgstr "Klasično"

#: admin/views/banner.php:263
msgid "Classic, and Full-width or Box with a Pushdown preference center, have no opt-out popup, so they are not available for a CCPA / US State Laws banner — the \"Do Not Sell\" link needs a working opt-out to be compliant. Use Box or Full-width with Popup/Sidebar."
msgstr ""

#: admin/views/banner.php:268
msgid "Position"
msgstr "Pozicija"

#: admin/views/banner.php:270 admin/views/banner.php:1135
msgid "Bottom Left"
msgstr "Dolje lijevo"

#: admin/views/banner.php:271 admin/views/banner.php:1136
msgid "Bottom Right"
msgstr "Dolje desno"

#: admin/views/banner.php:272
msgid "Top"
msgstr "Gore"

#: admin/views/banner.php:273
msgid "Bottom"
msgstr "Dolje"

#: admin/views/banner.php:278
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: admin/views/banner.php:280
msgid "Light"
msgstr "Svijetla"

#: admin/views/banner.php:281
msgid "Dark"
msgstr "Tamna"

#: admin/views/banner.php:286
msgid "Preference Center Type"
msgstr "Vrsta centra postavki"

#: admin/views/banner.php:288
msgid "Popup"
msgstr "Skočni prozor"

#: admin/views/banner.php:289
msgid "Pushdown"
msgstr "Potiskivanje sadržaja"

#: admin/views/banner.php:290
msgid "Sidebar"
msgstr "Bočna traka"

#: admin/views/banner.php:298
msgid "Dim the page behind the banner"
msgstr "Zatamni stranicu iza bannera"

#: admin/views/banner.php:300
msgid "Greys out the page to draw attention to the banner. The page stays fully usable — visitors can still read, scroll, and click links while the banner is shown; the overlay is a visual cue only and never blocks interaction."
msgstr "Zasjenjuje stranicu kako bi se privukla pozornost na banner. Stranica ostaje potpuno upotrebljiva — posjetitelji mogu i dalje čitati, pomicati se i klikati na poveznice dok je banner prikazan; prekrivanje je samo vizualni znak i nikada ne blokira interakciju."

#: admin/views/banner.php:301
msgid "Keep this as a visual cue only. An overlay that blocked interaction would act as a cookie wall, which carries EU consent-validity risk under GDPR/EDPB guidance (consent must stay freely given)."
msgstr "Zadržite ovo isključivo kao vizualni znak. Prekrivanje koje bi blokiralo interakciju djelovalo bi kao „cookie wall“, što nosi rizik za valjanost privole u EU-u prema GDPR/EDPB smjernicama (privola mora ostati slobodno dana)."

#: admin/views/banner.php:307
msgid "Applicable Regulation"
msgstr "Primjenjiva regulativa"

#: admin/views/banner.php:310
msgid "Privacy Regulation"
msgstr "Regulativa privatnosti"

#: admin/views/banner.php:312
msgid "GDPR (EU General Data Protection Regulation)"
msgstr "GDPR (Opća uredba EU-a o zaštiti podataka)"

#: admin/views/banner.php:313
msgid "CCPA / US State Privacy Laws"
msgstr "CCPA / zakoni o privatnosti saveznih država SAD-a"

#: admin/views/banner.php:314
msgid "Both GDPR + US State Laws"
msgstr "GDPR + zakoni saveznih država SAD-a"

#: admin/views/banner.php:317
msgid "<strong>GDPR</strong>: Shows consent category toggles. Visitors must opt-in.<br><strong>CCPA / US State Laws</strong>: Shows \"Do Not Sell or Share My Personal Data\" opt-out link.<br><strong>Both</strong>: Shows both category toggles and opt-out link."
msgstr "<strong>GDPR</strong>: prikazuje prekidače kategorija privole. Posjetitelji moraju dati privolu.<br><strong>CCPA / zakoni saveznih država SAD-a</strong>: prikazuje poveznicu za odjavu \"Ne prodaj ili ne dijeli moje osobne podatke\".<br><strong>Oboje</strong>: prikazuje i prekidače kategorija i poveznicu za odjavu."

#: admin/views/banner.php:320
msgid "Your banner text still mentions the \"Do Not Sell\" link, but the selected law no longer shows it. Update the description on the Content tab so it matches."
msgstr "Tekst vašeg bannera i dalje spominje poveznicu „Ne prodaj“, ali odabrani zakon je više ne prikazuje. Ažurirajte opis na kartici Sadržaj kako bi odgovarao."

#: admin/views/banner.php:327
msgid "Consent Expiry"
msgstr "Istek privole"

#: admin/views/banner.php:330
msgid "Days until consent expires"
msgstr "Broj dana do isteka privole"

#: admin/views/banner.php:332
msgid "After this many days, visitors will see the banner again. GDPR and Both are capped at 182 days (six months) — a shorter value is allowed and asks again sooner, which is more protective. CCPA / US State Laws keeps the choice for at least 365 days, because a consumer who opted out may not be asked again for twelve months; its maximum is 3650 days. The field limits update automatically when the regulation changes, and the same limits are enforced at serve time."
msgstr "Nakon ovoliko dana, posjetitelji će ponovno vidjeti banner. GDPR i Oboje ograničeni su na 182 dana (šest mjeseci) — kraća vrijednost je dopuštena i pita ponovno ranije, što je zaštitnije. CCPA / zakoni saveznih država SAD-a zadržava izbor najmanje 365 dana, jer se potrošača koji se odjavio ne smije ponovno pitati dvanaest mjeseci; njegov maksimum je 3650 dana. Ograničenja polja automatski se ažuriraju kada se promijeni propis, a ista ograničenja primjenjuju se i pri posluživanju."

#. translators: 1: the lifetime the admin had entered, in days. 2: the lifetime it was changed to.
#: admin/views/banner.php:337
#, php-format
msgid "Consent lifetime changed from %1$d to %2$d days to stay within the selected regulation."
msgstr "Trajanje privole promijenjeno je s %1$d na %2$d dana kako bi ostalo unutar odabranog propisa."

#: admin/views/banner.php:343
msgid "Brand Logo"
msgstr "Logotip brenda"

#: admin/views/banner.php:349
msgid "Show brand logo in banner"
msgstr "Prikaži logotip brenda u banneru"

#: admin/views/banner.php:353
msgid "Logo Image"
msgstr "Slika logotipa"

#: admin/views/banner.php:355
msgid "Brand Logo Preview"
msgstr "Pregled logotipa brenda"

#: admin/views/banner.php:357 admin/views/banner.php:882
msgid "Select Image"
msgstr "Odaberi sliku"

#: admin/views/banner.php:363
msgid "Select or upload a logo. Uses the media library on WordPress, or file upload on ClassicPress."
msgstr "Odaberite ili prenesite logotip. Koristi medijsku biblioteku u WordPressu ili prijenos datoteke u ClassicPressu."

#: admin/views/banner.php:366
msgid "Logo position"
msgstr ""

#: admin/views/banner.php:368
msgid "Above the title"
msgstr ""

#: admin/views/banner.php:369
msgid "Beside the title and text"
msgstr ""

#: admin/views/banner.php:371
msgid "Beside puts the logo in its own column, to the left of the title, the description and the buttons."
msgstr ""

#: admin/views/banner.php:381
msgid "Banner Text"
msgstr "Tekst bannera"

#: admin/views/banner.php:383 admin/views/banner.php:1013
msgid "Language:"
msgstr "Jezik:"

#: admin/views/banner.php:390
msgid "Notice Title"
msgstr "Naslov obavijesti"

#: admin/views/banner.php:391 frontend/class-frontend.php:4182
#: frontend/modules/banner-rest/class-banner-rest.php:603
msgid "We value your privacy"
msgstr "Cijenimo vašu privatnost"

#: admin/views/banner.php:394
msgid "Notice Description"
msgstr "Opis obavijesti"

#: admin/views/banner.php:411
msgid "Supports plain text or HTML. The preview uses the frontend site styles for the final result."
msgstr "Podržava obični tekst ili HTML. Pregled koristi stilove sučelja stranice za konačni rezultat."

#: admin/views/banner.php:417
msgid "Button Labels"
msgstr "Oznake gumba"

#: admin/views/banner.php:421
msgid "Accept Button"
msgstr "Gumb za prihvaćanje"

#: admin/views/banner.php:422 admin/views/banner.php:1046
#: frontend/class-amp-consent.php:511
msgid "Accept All"
msgstr "Prihvati sve"

#: admin/views/banner.php:425
msgid "Reject Button"
msgstr "Gumb za odbijanje"

#: admin/views/banner.php:426 admin/views/banner.php:1054
#: frontend/class-amp-consent.php:512
msgid "Reject All"
msgstr "Odbij sve"

#: admin/views/banner.php:429
msgid "Settings Button"
msgstr "Gumb postavki"

#: admin/views/banner.php:430
msgid "Customize"
msgstr "Prilagodi"

#: admin/views/banner.php:433
msgid "Read More Link"
msgstr "Poveznica „Saznaj više”"

#: admin/views/banner.php:437
msgid "Cookie Policy URL"
msgstr "URL pravila o kolačićima"

#: admin/views/banner.php:439 admin/views/cookie-policy.php:301
msgid "Type a page title to find its URL, or enter a link manually."
msgstr ""

#: admin/views/banner.php:440
msgid "Relative (/cookie-policy) or absolute (https://example.com/privacy). Default: /cookie-policy"
msgstr "Relativni (/pravila-o-kolacicima) ili apsolutni (https://example.com/privacy). Zadano: /cookie-policy"

#: admin/views/banner.php:447
msgid "Close Button"
msgstr "Gumb za zatvaranje"

#: admin/views/banner.php:450
msgid "Close Button Text (Accessibility)"
msgstr "Tekst gumba za zatvaranje (pristupačnost)"

#: admin/views/banner.php:451
msgid "Close"
msgstr "Zatvori"

#: admin/views/banner.php:452
msgid "Used as <code>aria-label</code> for screen readers. The close button displays only the X icon — this text is read aloud by assistive technology to describe the button's action."
msgstr "Koristi se kao <code>aria-label</code> za čitače zaslona. Gumb za zatvaranje prikazuje samo ikonu X — ovaj tekst se naglas čita pomoćnim tehnologijama kako bi opisao radnju gumba."

#: admin/views/banner.php:461
msgid "Notice Banner Colours"
msgstr "Boje bannera obavijesti"

#: admin/views/banner.php:465 admin/views/banner.php:848
msgid "Background"
msgstr "Pozadina"

#: admin/views/banner.php:472 admin/views/banner.php:862
msgid "Border"
msgstr "Obrub"

#: admin/views/banner.php:479
msgid "Title Text"
msgstr "Tekst naslova"

#: admin/views/banner.php:486
msgid "Description Text"
msgstr "Tekst opisa"

#: admin/views/banner.php:493
msgid "Link Text"
msgstr "Tekst poveznice"

#: admin/views/banner.php:495
msgid "Link text colour picker"
msgstr "Birač boje teksta poveznice"

#: admin/views/banner.php:496
msgid "Link text colour hex value"
msgstr "Hex vrijednost boje teksta poveznice"

#: admin/views/banner.php:502
msgid "Background opacity (%)"
msgstr ""

#: admin/views/banner.php:504
msgid "Makes the banner background see-through, from 50 to 100. Text and buttons stay fully opaque. Leave empty for a solid background."
msgstr ""

#: admin/views/banner.php:507
msgid "Text alignment"
msgstr ""

#: admin/views/banner.php:509 admin/views/banner.php:726
#: admin/views/banner.php:733 admin/views/banner.php:740
#: admin/views/banner.php:759 admin/views/banner.php:766
#: admin/views/banner.php:773 admin/views/banner.php:780
#: admin/views/banner.php:787 admin/views/banner.php:794
#: admin/views/banner.php:801 admin/views/banner.php:808
#: admin/views/banner.php:815 admin/views/banner.php:822
#: admin/views/banner.php:829 admin/views/banner.php:836
#: admin/views/cookies.php:294
msgid "Default"
msgstr "Zadano"

#: admin/views/banner.php:510
msgid "Left"
msgstr ""

#: admin/views/banner.php:511
msgid "Centre"
msgstr ""

#: admin/views/banner.php:512
msgid "Right"
msgstr ""

#: admin/views/banner.php:514
msgid "Aligns the banner title and description."
msgstr ""

#: admin/views/banner.php:521
msgid "Button Colours"
msgstr "Boje gumba"

#: admin/views/banner.php:525
msgid "Accept — Background"
msgstr "Prihvati — pozadina"

#: admin/views/banner.php:532
msgid "Accept — Text"
msgstr "Prihvati — tekst"

#: admin/views/banner.php:539
msgid "Accept — Border"
msgstr "Prihvati — obrub"

#: admin/views/banner.php:558
msgid "While jurisdiction routing is active these three fields are overridden: equal prominence means Reject is painted with the Accept button's colours, so set the pair you want on Accept above. They apply again if you disable the routing runtime."
msgstr "Dok je usmjeravanje prema jurisdikciji aktivno, ova tri polja su nadjačana: jednaka istaknutost znači da je gumb Odbij oslikan bojama gumba Prihvati, pa postavite željeni par boja na Prihvati iznad. Ponovno se primjenjuju ako onemogućite izvođenje usmjeravanja."

#: admin/views/banner.php:562
msgid "Reject — Background"
msgstr "Odbij — pozadina"

#: admin/views/banner.php:569
msgid "Reject — Text"
msgstr "Odbij — tekst"

#: admin/views/banner.php:576
msgid "Reject — Border"
msgstr "Odbij — obrub"

#: admin/views/banner.php:584
msgid "Settings — Background"
msgstr "Postavke — pozadina"

#: admin/views/banner.php:591
msgid "Settings — Text"
msgstr "Postavke — tekst"

#: admin/views/banner.php:598
msgid "Settings — Border"
msgstr "Postavke — obrub"

#: admin/views/banner.php:606
msgid "Do Not Sell — Text"
msgstr "Ne prodaj — tekst"

#: admin/views/banner.php:608
msgid "Do Not Sell text colour picker"
msgstr "Birač boje teksta „Ne prodaj”"

#: admin/views/banner.php:609
msgid "Do Not Sell text colour hex value"
msgstr "Hex vrijednost boje teksta „Ne prodaj”"

#: admin/views/banner.php:614
msgid "Button corner radius"
msgstr "Radijus kutova gumba"

#: admin/views/banner.php:616
msgid "Applies to every banner button — Accept, Reject, Customise and Do Not Sell — in the notice bar and the preference center. A length such as 0, 8px, 50px for pill-shaped, or 0.5rem. Leave empty to keep the shipped 2px."
msgstr "Primjenjuje se na sve gumbe bannera — Prihvati, Odbij, Prilagodi i Do Not Sell — u traci s obavijesti i u centru postavki. Duljina poput 0, 8px, 50px za oblik pilule ili 0.5rem. Ostavite prazno da zadržite isporučenih 2px."

#: admin/views/banner.php:637
msgid "Consent Toggle Colours"
msgstr "Boje prekidača privole"

#: admin/views/banner.php:641
msgid "Toggle — Active"
msgstr "Prekidač — aktivno"

#: admin/views/banner.php:648
msgid "Toggle — Inactive"
msgstr "Prekidač — neaktivno"

#: admin/views/banner.php:655
msgid "Applies to the category switches in the preference centre, and to the inline category toggles when the Classic banner type shows them."
msgstr "Primjenjuje se na prekidače kategorija u centru postavki, kao i na ugrađene prekidače kategorija kada ih prikazuje Klasični tip bannera."

#: admin/views/banner.php:660
msgid "Category Preview Colours"
msgstr "Boje pregleda kategorije"

#: admin/views/banner.php:664
msgid "Label Text"
msgstr "Tekst oznake"

#: admin/views/banner.php:671
msgid "Save Button — Text"
msgstr "Gumb za spremanje — tekst"

#: admin/views/banner.php:678
msgid "Save Button — Background"
msgstr "Gumb za spremanje — pozadina"

#: admin/views/banner.php:685
msgid "Save Button — Border"
msgstr "Gumb za spremanje — obrub"

#: admin/views/banner.php:696
msgid "Preference Center Colours"
msgstr "Boje centra za postavke"

#: admin/views/banner.php:700
msgid "Show More / Show Less Link"
msgstr "Veza Prikaži više / Prikaži manje"

#: admin/views/banner.php:702
msgid "Show More / Show Less link colour picker"
msgstr "Birač boje veze Prikaži više / Prikaži manje"

#: admin/views/banner.php:703
msgid "Show More / Show Less link colour hex value"
msgstr "Hex vrijednost boje veze Prikaži više / Prikaži manje"

#: admin/views/banner.php:707
msgid "Read More / Cookie Policy Link"
msgstr "Veza Pročitaj više / Pravila o kolačićima"

#: admin/views/banner.php:709
msgid "Read More / Cookie Policy link colour picker"
msgstr "Birač boje veze Pročitaj više / Pravila o kolačićima"

#: admin/views/banner.php:710
msgid "Read More / Cookie Policy link colour hex value"
msgstr "Heksadecimalna vrijednost boje veze Pročitaj više / Pravila o kolačićima"

#: admin/views/banner.php:718
msgid "Preference Center Save Button"
msgstr ""

#: admin/views/banner.php:720
msgid "Left empty, the Save button uses the colours of the Settings button. Accept and Reject use the same colours as on the banner."
msgstr ""

#: admin/views/banner.php:723 admin/views/banner.php:725
msgid "Save — Background"
msgstr ""

#: admin/views/banner.php:730 admin/views/banner.php:732
msgid "Save — Text"
msgstr ""

#: admin/views/banner.php:737 admin/views/banner.php:739
msgid "Save — Border"
msgstr ""

#: admin/views/banner.php:748
msgid "Button Hover Colours"
msgstr ""

#: admin/views/banner.php:750
msgid "Left empty, a button keeps its colours and fades to 80% opacity on hover."
msgstr ""

#: admin/views/banner.php:750
msgid "A button with hover colours changes to them in 0.2 seconds, unless the visitor's system asks for reduced motion."
msgstr ""

#: admin/views/banner.php:752
msgid "While jurisdiction routing is active the Reject hover colours are overridden by the Accept ones, like its other colours."
msgstr ""

#: admin/views/banner.php:756 admin/views/banner.php:758
msgid "Accept hover — Background"
msgstr ""

#: admin/views/banner.php:763 admin/views/banner.php:765
msgid "Accept hover — Text"
msgstr ""

#: admin/views/banner.php:770 admin/views/banner.php:772
msgid "Accept hover — Border"
msgstr ""

#: admin/views/banner.php:777 admin/views/banner.php:779
msgid "Reject hover — Background"
msgstr ""

#: admin/views/banner.php:784 admin/views/banner.php:786
msgid "Reject hover — Text"
msgstr ""

#: admin/views/banner.php:791 admin/views/banner.php:793
msgid "Reject hover — Border"
msgstr ""

#: admin/views/banner.php:798 admin/views/banner.php:800
msgid "Settings hover — Background"
msgstr ""

#: admin/views/banner.php:805 admin/views/banner.php:807
msgid "Settings hover — Text"
msgstr ""

#: admin/views/banner.php:812 admin/views/banner.php:814
msgid "Settings hover — Border"
msgstr ""

#: admin/views/banner.php:819 admin/views/banner.php:821
msgid "Save hover — Background"
msgstr ""

#: admin/views/banner.php:826 admin/views/banner.php:828
msgid "Save hover — Text"
msgstr ""

#: admin/views/banner.php:833 admin/views/banner.php:835
msgid "Save hover — Border"
msgstr ""

#: admin/views/banner.php:844
msgid "Revisit Widget"
msgstr "Widget za ponovni pristup"

#: admin/views/banner.php:855
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: admin/views/banner.php:864
msgid "Revisit widget border"
msgstr ""

#: admin/views/banner.php:865
msgid "None"
msgstr ""

#: admin/views/banner.php:869
msgid "Widget size (px)"
msgstr ""

#: admin/views/banner.php:873
msgid "Icon or image size (px)"
msgstr ""

#: admin/views/banner.php:878
msgid "Custom Image"
msgstr ""

#: admin/views/banner.php:880
msgid "Revisit Widget Image Preview"
msgstr ""

#: admin/views/banner.php:888
msgid "Shown in place of the default icon, at the icon or image size above. The Icon colour applies only to the default icon. Left empty, the default icon is used."
msgstr ""

#: admin/views/banner.php:897
msgid "Button Visibility"
msgstr "Vidljivost gumba"

#: admin/views/banner.php:910
msgid "Show Accept Button"
msgstr "Prikaži gumb za prihvaćanje"

#: admin/views/banner.php:913
msgid "Locked on. Every visitor is served the most-protective fallback rule set, because nothing on this site can resolve their country. Equal prominence works both ways: the runtime keeps Accept and Reject on together, so neither can be hidden while the other stays. Their wording and colours are still yours."
msgstr "Zaključano kao uključeno. Svaki posjetitelj dobiva najzaštitniji zamjenski skup pravila jer ništa na ovoj stranici ne može utvrditi njegovu zemlju. Jednaka istaknutost vrijedi u oba smjera: sustav drži Prihvati i Odbij uključenima zajedno, pa nijedan ne može biti skriven dok drugi ostaje. Tekst i boje i dalje određujete vi."

#: admin/views/banner.php:913
msgid "Locked on while jurisdiction routing is active. Equal prominence works both ways: the runtime keeps Accept and Reject on together, so neither can be hidden while the other stays. Their wording and colours are still yours."
msgstr "Zaključano uključeno dok je usmjeravanje prema jurisdikciji aktivno. Jednaka istaknutost djeluje u oba smjera: sustav u stvarnom vremenu drži gumbe Prihvati i Odbij zajedno uključenima, pa se nijedan ne može sakriti dok drugi ostaje. Njihov tekst i boje i dalje su vaš izbor."

#: admin/views/banner.php:920
msgid "Show Reject Button"
msgstr "Prikaži gumb za odbijanje"

#: admin/views/banner.php:923
msgid "Locked on. Every visitor is served the most-protective fallback rule set, because nothing on this site can resolve their country, and it requires Reject to sit beside Accept with equal prominence. Styling both buttons more quietly is fine; hiding the refusal is not."
msgstr "Zaključano kao uključeno. Svaki posjetitelj dobiva najzaštitniji zamjenski skup pravila jer ništa na ovoj stranici ne može utvrditi njegovu zemlju, a taj skup zahtijeva da Odbij stoji uz Prihvati s jednakom istaknutošću. Oba gumba smijete oblikovati suzdržanije; skrivanje odbijanja nije dopušteno."

#: admin/views/banner.php:923
msgid "Locked on while jurisdiction routing is active. Rule sets for the EU, UK, Switzerland and most other opt-in regimes require Reject to sit beside Accept with equal prominence, so the runtime keeps it visible for those visitors whatever this switch says. Styling both buttons more quietly is fine; hiding the refusal is not."
msgstr "Zaključano uključeno dok je usmjeravanje prema jurisdikciji aktivno. Skupovi pravila za EU, Ujedinjeno Kraljevstvo, Švicarsku i većinu drugih opt-in režima zahtijevaju da gumb Odbij stoji uz Prihvati s jednakom istaknutošću, pa ga sustav u stvarnom vremenu drži vidljivim tim posjetiteljima bez obzira na ovaj prekidač. Suptilnije stiliziranje oba gumba je u redu; skrivanje odbijanja nije."

#: admin/views/banner.php:930
msgid "Show Settings Button"
msgstr "Prikaži gumb postavki"

#. translators: 1: number of rule sets requiring a separate sensitive-data choice, 2: total number of shipped rule sets.
#: admin/views/banner.php:937
#, php-format
msgid "This switch still applies, but not everywhere: %1$d of the %2$d shipped rule sets require a separate opt-in for sensitive data, which needs a reachable preference centre. For visitors under those laws the runtime shows this button and the Save control regardless. Everyone else sees your choice."
msgstr "Ovaj prekidač i dalje vrijedi, ali ne posvuda: %1$d od %2$d isporučenih skupova pravila zahtijeva zasebni opt-in za osjetljive podatke, za što je potreban dostupan centar postavki. Za posjetitelje pod tim zakonima sustav u stvarnom vremenu prikazuje ovaj gumb i kontrolu Spremi bez obzira na to. Svi ostali vide vaš izbor."

#: admin/views/banner.php:949
msgid "Show Read More / Cookie Policy Link"
msgstr "Prikaži poveznicu „Saznaj više” / pravila o kolačićima"

#: admin/views/banner.php:956
msgid "Show Close Button"
msgstr "Prikaži gumb za zatvaranje"

#: admin/views/banner.php:964
msgid "Allow Close (X) alongside Reject button"
msgstr "Dopusti zatvaranje (X) pored gumba Odbij"

#: admin/views/banner.php:965
msgid "Non-EU only"
msgstr "Samo izvan EU-a"

#. translators: %1$s: EDPB Guidelines link, %2$s: Italian Garante Provvedimento link.
#: admin/views/banner.php:972
#, php-format
msgid "<strong>Off by default — keep OFF for EU/EEA/UK visitors.</strong> The %1$s and the %2$s identify \"X close + labelled Reject on the same banner\" as a recognised dark pattern (unequal-weight dismissal paths). Safe to enable on banners targeted at US, Brazil, Canada or Australian traffic where this rule does not apply — typically used together with multi-banner geo-routing (Geo Targeting tab) to keep the X on a CCPA-style banner."
msgstr "<strong>Isključeno prema zadanim postavkama — zadržite ISKLJUČENO za posjetitelje EU/EGP/UK.</strong> %1$s i %2$s identificiraju \"zatvaranje X + označeni Odbij na istom banneru\" kao prepoznati tamni obrazac (putovi zatvaranja nejednake težine). Sigurno je omogućiti na bannerima usmjerenima na promet iz SAD-a, Brazila, Kanade ili Australije gdje se ovo pravilo ne primjenjuje — obično se koristi zajedno s geo-usmjeravanjem više bannera (kartica Geo Targeting) kako bi se X zadržao na banneru u stilu CCPA."

#: admin/views/banner.php:990
msgid "Button Order"
msgstr ""

#: admin/views/banner.php:993
msgid "Order of the banner buttons"
msgstr ""

#: admin/views/banner.php:995
msgid "Customise → Reject All → Accept All (default)"
msgstr ""

#: admin/views/banner.php:996
msgid "Customise → Accept All → Reject All"
msgstr ""

#: admin/views/banner.php:997
msgid "Reject All → Accept All → Customise"
msgstr ""

#: admin/views/banner.php:998
msgid "Accept All → Reject All → Customise"
msgstr ""

#: admin/views/banner.php:1000
msgid "The same order is used on desktop and on phones, and keyboard users reach the buttons in this order. Accept All and Reject All always stay next to each other: accepting and refusing must carry the same weight, and an order that put one of them first and the other last behind Customise would not."
msgstr ""

#: admin/views/banner.php:1008
msgid "Looking for the preference center <strong>colours</strong> (the &quot;Show more/less&quot; and Cookie Policy link)? They live under <strong>Colours → Preference Center Colours</strong>, grouped with every other colour setting."
msgstr "Tražite <strong>boje</strong> centra za preferencije (veza &quot;Prikaži više/manje&quot; i Pravila o kolačićima)? Nalaze se pod <strong>Boje → Boje centra za preferencije</strong>, grupirane sa svim ostalim postavkama boja."

#: admin/views/banner.php:1011
msgid "Preference Center Text"
msgstr "Tekst centra postavki"

#: admin/views/banner.php:1020 admin/views/banner.php:1068
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#: admin/views/banner.php:1021
msgid "Customize consent preferences"
msgstr "Prilagodite postavke privole"

#: admin/views/banner.php:1041 admin/views/banner.php:1089
msgid "Supports plain text or HTML. Keep it short enough to stay readable on mobile."
msgstr "Podržava obični tekst ili HTML. Neka bude dovoljno kratko da ostane čitljivo na mobilnim uređajima."

#: admin/views/banner.php:1045
msgid "Accept All Button"
msgstr "Gumb „Prihvati sve”"

#: admin/views/banner.php:1049
msgid "Save Preferences Button"
msgstr "Gumb „Spremi postavke”"

#: admin/views/banner.php:1050
msgid "Save My Preferences"
msgstr "Spremi moje postavke"

#: admin/views/banner.php:1053
msgid "Reject All Button"
msgstr "Gumb „Odbij sve”"

#: admin/views/banner.php:1063
msgid "Opt-out (Do Not Sell) Text"
msgstr "Tekst za opt-out (Do Not Sell)"

#: admin/views/banner.php:1066
msgid "Text for the \"Opt-out Preferences\" modal a visitor sees after clicking the \"Do Not Sell or Share My Personal Information\" link. Shown only on CCPA / US State Laws (and Both) banners. Follows the language selected above."
msgstr "Tekst modalnog prozora «Postavke odjave» koji posjetitelj vidi nakon klika na poveznicu «Do Not Sell or Share My Personal Information». Prikazuje se samo na CCPA / američkim državnim zakonima (i Oboje) bannerima. Slijedi jezik odabran gore."

#: admin/views/banner.php:1069 frontend/class-frontend.php:4184
#: frontend/modules/banner-rest/class-banner-rest.php:606
msgid "Opt-out Preferences"
msgstr "Postavke odjave"

#: admin/views/banner.php:1092
msgid "Opt-out Toggle Label"
msgstr "Oznaka prekidača za opt-out"

#: admin/views/banner.php:1093 includes/class-do-not-sell-shortcode.php:146
msgid "Do Not Sell or Share My Personal Information"
msgstr "Ne prodavaj niti dijeli moje osobne podatke"

#: admin/views/banner.php:1099
msgid "Audit Table"
msgstr "Tablica pregleda"

#: admin/views/banner.php:1105
msgid "Show cookie audit table in preference center"
msgstr "Prikaži tablicu pregleda kolačića u centru postavki"

#: admin/views/banner.php:1115
msgid "Revisit Consent"
msgstr "Ponovni pristup privoli"

#: admin/views/banner.php:1121
msgid "Show revisit consent widget"
msgstr "Prikaži widget za ponovni pristup privoli"

#: admin/views/banner.php:1125
msgid "Rule sets that can reach your visitors require a standing way to reopen and withdraw consent, and this switch would normally be locked on for that reason. It is unlocked because your site was checked and a persistent consent-preferences link was found on every page, which satisfies the same requirement. Turn the widget off here if you prefer to rely on that link alone. If the link is ever removed, the requirement is no longer met and this switch locks again."
msgstr "Skupovi pravila koji se mogu primijeniti na vaše posjetitelje zahtijevaju stalno dostupan način ponovnog otvaranja i povlačenja privole, i zato bi ovaj prekidač inače bio zaključan kao uključen. Otključan je jer je vaša stranica provjerena i na svakoj je stranici pronađena trajna poveznica na postavke privole, koja ispunjava isti zahtjev. Ovdje isključite widget ako se radije oslanjate samo na tu poveznicu. Ako poveznica ikada bude uklonjena, zahtjev više nije ispunjen i ovaj se prekidač ponovno zaključava."

#: admin/views/banner.php:1129
msgid "Locked on. Every visitor is served the most-protective fallback rule set, because nothing on this site can resolve their country, and it requires a standing way to reopen and withdraw consent — withdrawing has to stay as easy as giving. The runtime keeps this widget visible whatever this switch says. Its position, colours and icon below remain yours to change. To use a footer link instead, add one and have it verified under Settings » Banner Control » How visitors withdraw consent — once it checks out, this switch unlocks."
msgstr "Zaključano kao uključeno. Svaki posjetitelj dobiva najzaštitniji zamjenski skup pravila jer ništa na ovoj stranici ne može utvrditi njegovu zemlju, a taj skup zahtijeva stalno dostupan način ponovnog otvaranja i povlačenja privole — povlačenje mora ostati jednako jednostavno kao davanje. Sustav drži ovaj widget vidljivim bez obzira na to što pokazuje ovaj prekidač. Njegov položaj, boje i ikonu u nastavku i dalje možete mijenjati. Želite li umjesto toga koristiti poveznicu u podnožju, dodajte je i dajte je provjeriti u Postavke » Kontrola bannera » Kako posjetitelji povlače privolu — čim provjera uspije, ovaj se prekidač otključava."

#: admin/views/banner.php:1129
msgid "Locked on while jurisdiction routing is active. Every rule set that can reach a visitor here requires a standing way to reopen and withdraw consent, so the runtime keeps this widget visible whatever this switch says — withdrawing has to stay as easy as giving. Its position, colours and icon below remain yours to change. To use a footer link instead, add one and have it verified under Settings » Banner Control » How visitors withdraw consent — once it checks out, this switch unlocks."
msgstr "Zaključano kao uključeno dok je usmjeravanje nadležnosti aktivno. Svaki skup pravila koji se ovdje može primijeniti na posjetitelja zahtijeva stalno dostupan način ponovnog otvaranja i povlačenja privole, pa sustav drži ovaj widget vidljivim bez obzira na to što pokazuje ovaj prekidač — povlačenje mora ostati jednako jednostavno kao davanje. Njegov položaj, boje i ikonu u nastavku i dalje možete mijenjati. Želite li umjesto toga koristiti poveznicu u podnožju, dodajte je i dajte je provjeriti u Postavke » Kontrola bannera » Kako posjetitelji povlače privolu — čim provjera uspije, ovaj se prekidač otključava."

#: admin/views/banner.php:1133
msgid "Widget Position"
msgstr "Pozicija widgeta"

#: admin/views/banner.php:1140
msgid "Widget Label"
msgstr "Oznaka widgeta"

#: admin/views/banner.php:1141
msgid "Consent Preferences"
msgstr "Postavke privole"

#: admin/views/banner.php:1142
msgid "Used as tooltip and screen reader label (aria-label)."
msgstr "Koristi se kao tooltip i oznaka za čitače zaslona (aria-label)."

#: admin/views/banner.php:1145
msgid "Inline consent button or footer link"
msgstr "Ugrađeni gumb privole ili poveznica u podnožju"

#: admin/views/banner.php:1146
msgid "Place this shortcode in a Shortcode block in your footer, page or post to reopen consent preferences:"
msgstr "Postavite ovaj shortcode u blok Shortcode u podnožju, na stranici ili u objavi kako biste ponovno otvorili postavke privole:"

#: admin/views/banner.php:1149
msgid "The link uses your theme’s link styling. To use it instead of the floating widget, add it to a persistent footer on every page and turn off “Show revisit consent widget” above. When jurisdiction routing locks that switch on, go to Settings » Banner Control » How visitors withdraw consent and run the check: the plugin loads your own pages, and once it finds the link on every one of them the switch unlocks and the widget stops being forced on."
msgstr "Poveznica preuzima stil poveznica vaše teme. Želite li je koristiti umjesto plutajućeg widgeta, dodajte je u podnožje prisutno na svakoj stranici i iznad isključite „Prikaži widget za ponovni pristup privoli“. Kada usmjeravanje nadležnosti zaključa taj prekidač kao uključen, idite na Postavke » Kontrola bannera » Kako posjetitelji povlače privolu i pokrenite provjeru: dodatak učitava vaše vlastite stranice i, čim pronađe poveznicu na svakoj od njih, prekidač se otključava i widget više nije prisilno uključen."

#: admin/views/banner.php:1150
msgid "For a custom HTML link, use the data-faz-open-preferences attribute. Standard navigation menu labels do not process shortcodes."
msgstr "Za prilagođenu HTML poveznicu upotrijebite atribut data-faz-open-preferences. Standardne oznake navigacijskih izbornika ne obrađuju kratke kodove."

#: admin/views/banner.php:1152
msgid "Optional attributes: <code>text=&quot;Manage cookies&quot;</code> (custom label) and <code>class=&quot;my-button&quot;</code> (extra CSS classes). The button automatically inherits your banner&#39;s primary button colours. <strong>It needs the banner runtime to work, so place it on a page where the banner is active</strong> — pages added to the banner exclusion list don't load the consent runtime, so the button won't open the preferences there."
msgstr "Opcionalni atributi: <code>text=&quot;Upravljaj kolačićima&quot;</code> (prilagođena oznaka) i <code>class=&quot;my-button&quot;</code> (dodatne CSS klase). Gumb automatski nasljeđuje boje primarnog gumba vašeg banera. <strong>Za rad zahtijeva pokretačko okruženje banera, stoga ga postavite na stranicu gdje je baner aktivan</strong> — stranice na popisu isključenja banera ne učitavaju pokretačko okruženje pristanka, pa gumb tamo neće otvoriti postavke."

#: admin/views/banner.php:1158
msgid "Behaviours"
msgstr "Ponašanje"

#: admin/views/banner.php:1164
msgid "Reload page after accepting consent"
msgstr "Ponovno učitaj stranicu nakon prihvaćanja privole"

#: admin/views/banner.php:1171
msgid "Respect Global Privacy Control (GPC)"
msgstr "Poštuj Global Privacy Control (GPC)"

#: admin/views/banner.php:1182
msgid "A Global Privacy Control signal is always honoured, whether this switch is on or off. GPC is a binding opt-out of the sale and sharing of personal data in several US states, and a browser does not say which law applies to its visitor, so the plugin treats it the same everywhere."
msgstr "Signal Global Privacy Control uvijek se poštuje, bez obzira na to je li ovaj prekidač uključen ili isključen. U nekoliko američkih saveznih država GPC je obvezujuća odjava (opt-out) od prodaje i dijeljenja osobnih podataka, a preglednik ne govori koji se zakon primjenjuje na njegova korisnika, pa ga dodatak svugdje tretira jednako."

#: admin/views/banner.php:1183
msgid "What it blocks is decided on the Cookies page: a visitor sending GPC (Brave, DuckDuckGo, Firefox with the setting on) is opted out of every category flagged Sale or Sharing, and no other category is touched. On a site running IAB TCF, their vendor consents are withdrawn as well. If those visitors report that maps or videos never load, check that Functional is not flagged there."
msgstr "Što blokira, određuje se na stranici Kolačići: posjetitelju koji šalje GPC (Brave, DuckDuckGo, Firefox s uključenom postavkom) odbijaju se sve kategorije označene kao Prodaja ili Dijeljenje, a nijedna druga kategorija nije dirnuta. Na web-stranici s IAB TCF-om povlače mu se i privole dodijeljene dobavljačima. Ako ti posjetitelji javljaju da se karte ili videozapisi nikad ne učitavaju, provjerite da kategorija „Functional” (funkcionalni kolačići) ondje nije označena."

#: admin/views/banner.php:1184
msgid "One exception: with per-service consent on, a visitor who clicks Accept on a blocked embed (a map, a video) gets that one service, even under GPC. The category stays denied, every other service stays blocked, and a Do Not Sell request still wins over the click. The consent log records it as a GPC exception."
msgstr "Jedna iznimka: uz uključenu privolu po usluzi, posjetitelj koji klikne Prihvati na blokiranom ugrađenom sadržaju (karti, videozapisu) dobiva samo tu jednu uslugu, čak i uz GPC. Kategorija ostaje odbijena, sve ostale usluge ostaju blokirane, a zahtjev „Ne prodaj niti dijeli“ i dalje ima prednost pred klikom. Zapisi privola bilježe to kao GPC iznimku."

#: admin/views/banner.php:1256
msgid "Geo source configured but not working"
msgstr "Geo izvor je konfiguriran, ali ne radi"

#: admin/views/banner.php:1257
msgid "Geo source not configured"
msgstr "Geo izvor nije konfiguriran"

#. translators: %1$s: Settings -> Geolocation link, %2$s: the faz_trust_cf_ipcountry_header filter name, %3$s: the add_filter() code snippet, %4$s: nginx real_ip_header directive name, %5$s: Apache mod_remoteip module name, %6$s: the second add_filter() code snippet.
#: admin/views/banner.php:1265
#, fuzzy, php-format
msgid "No country signal is available on this install. Multi-banner geo-routing will resolve every visitor to \"unknown\" and fall back to your match-all / default banner. The usual fix is to configure %1$s with a free MaxMind GeoLite2 license key. If your site sits behind Cloudflare instead, the %2$s filter is available — note this is a developer code filter, NOT a setting in this screen: a developer adds %3$s in your theme or a code-snippets plugin. That filter says the header may be read; it does not say the request came from Cloudflare, and the country is only taken from a request that did. Where your server or host restores the visitor&#8217;s own address at the origin — nginx %4$s, Apache %5$s, and most managed hosts — add %6$s as well, which asserts that the rewrite happens only for Cloudflare&#8217;s ranges and that the origin cannot be reached any other way. Until one of these works, the region presets and custom country list below are switched off rather than merely ineffective — anything already saved there is kept untouched and becomes editable again the moment a country can be resolved. Priority and &#8220;default fallback&#8221; stay editable: they decide between your match-all banners and do not need a country."
msgstr "Na ovoj instalaciji nije dostupan nikakav signal zemlje. Geo-usmjeravanje s više bannera svakog će posjetitelja odrediti kao „nepoznatog“ i vratiti se na vaš univerzalni / zadani banner. Uobičajeno rješenje je konfigurirati %1$s s besplatnim licencnim ključem MaxMind GeoLite2. Ako je vaša stranica umjesto toga iza Cloudflarea, dostupan je filtar %2$s — napominjemo da je to filtar u kodu za programere, a NE postavka na ovom zaslonu: programer dodaje %3$s u vašu temu ili u dodatak za isječke koda. Dok jedno od toga ne proradi, predodređene postavke regije i prilagođeni popis zemalja u nastavku isključeni su, a ne samo bez učinka — ono što je već spremljeno ostaje netaknuto i ponovno postaje uredivo čim se zemlja može utvrditi. Prioritet i &#8220;zadana zamjena&#8221; ostaju uredivi: oni odlučuju između vaših univerzalnih bannera i ne trebaju zemlju."

#: admin/views/banner.php:1266
msgid "Settings &raquo; Geolocation"
msgstr "Postavke &raquo; Geolokacija"

#. translators: %s: the add_filter() code snippet for faz_trust_geoip_country_code.
#: admin/views/banner.php:1285
#, php-format
msgid "Apache mod_geoip is present on this server, but its value is not used until a developer adds %s — it is off by default because, on a misconfigured server, a request header can fill the same variable."
msgstr "Apache mod_geoip prisutan je na ovom poslužitelju, ali njegova se vrijednost ne koristi dok programer ne doda %s — to je prema zadanim postavkama isključeno jer na pogrešno konfiguriranom poslužitelju zaglavlje zahtjeva može popuniti istu varijablu."

#: admin/views/banner.php:1296 admin/views/settings.php:640
msgid "The Cloudflare CF-IPCountry opt-in (faz_trust_cf_ipcountry_header) is active, but this request did not arrive from a Cloudflare address, so visitor countries will not resolve and every visitor is served the fallback rule set. If your server or host restores the visitor's own address at the origin (nginx real_ip_header, Apache mod_remoteip, most managed hosts), a developer must also add the faz_remote_addr_rewritten_by_cloudflare filter, which asserts that the rewrite happens only for Cloudflare's ranges and that the origin cannot be reached any other way."
msgstr ""

#: admin/views/banner.php:1314
msgid "How multi-banner works — quick guide"
msgstr "Kako funkcionira više bannera — kratki vodič"

#. translators: %1$s: Geo Targeting (tab name), %2$s: Content (tab name).
#: admin/views/banner.php:1321
#, php-format
msgid "%1$s (this tab) = <em>WHICH visitors</em> see this banner. Pick countries / regions; the multi-banner picker matches against the visitor's detected country. Leave empty to make this banner the universal fallback."
msgstr "%1$s (ova kartica) = <em>KOJI posjetitelji</em> vide ovaj banner. Odaberite zemlje/regije; birač više bannera uspoređuje otkrivenu zemlju posjetitelja. Ostavite prazno da ovaj banner bude univerzalni rezervni."

#. translators: %1$s: Content (tab name).
#: admin/views/banner.php:1332
#, php-format
msgid "%1$s = <em>WHAT the banner says</em> — title, description, button labels, per-language translations. This is where you put law-specific copy: \"Não vender minhas informações pessoais\" for LGPD (Brazil), \"Do not sell or share my personal information\" for CCPA/CPRA (California 2024+), German consent text for GDPR-DE, and so on. Same banner row, multiple languages."
msgstr "%1$s = <em>ŠTO BANNER GOVORI</em> — naslov, opis, oznake gumba, prijevodi po jeziku. Ovdje unosite tekst specifičan za zakon: \"Não vender minhas informações pessoais\" za LGPD (Brazil), \"Do not sell or share my personal information\" za CCPA/CPRA (Kalifornija 2024+), njemački tekst suglasnosti za GDPR-DE i tako dalje. Isti redak bannera, više jezika."

#: admin/views/banner.php:1340
msgid "<strong>EU</strong> preset = 27 EU + 3 EEA (Iceland, Liechtenstein, Norway). It does <em>not</em> include the UK — pick the <strong>United Kingdom</strong> preset separately when you want a UK-GDPR variant with different copy. To cover EU+UK with one banner, tick both presets."
msgstr "<strong>EU unaprijed postavljeno</strong> = 27 EU + 3 EGP (Island, Lihtenštajn, Norveška). <em>Ne</em> uključuje Ujedinjenu Kraljevinu — odaberite zasebno unaprijed postavljeno <strong>United Kingdom</strong> ako želite varijantu UK-GDPR s drugačijim tekstom. Za pokrivenost EU+UK jednim bannerom, označite oba unaprijed postavljena."

#: admin/views/banner.php:1349
msgid "Region presets"
msgstr "Predodređene postavke regije"

#: admin/views/banner.php:1353
msgid "Tick the regions where this banner should be shown. A visitor from any country in the selected regions sees this banner. Leave all unchecked to make this banner match every visitor (fallback / single-banner installs)."
msgstr "Označite regije u kojima se ovaj banner treba prikazivati. Posjetitelj iz bilo koje zemlje u odabranim regijama vidjet će ovaj banner. Ostavite sve neoznačeno kako bi se ovaj banner prikazivao svim posjetiteljima (fallback / instalacije s jednim bannerom)."

#: admin/views/banner.php:1356
msgid "EU / EEA (27 + IS, LI, NO)"
msgstr "EU / EGP (27 + IS, LI, NO)"

#: admin/views/banner.php:1357
msgid "United Kingdom (UK-GDPR)"
msgstr "Ujedinjeno Kraljevstvo (UK-GDPR)"

#: admin/views/banner.php:1358
msgid "United States (CCPA / state laws)"
msgstr "Sjedinjene Američke Države (CCPA / državni zakoni)"

#: admin/views/banner.php:1359
msgid "Canada (PIPEDA)"
msgstr "Kanada (PIPEDA)"

#: admin/views/banner.php:1360
msgid "Brazil (LGPD)"
msgstr "Brazil (LGPD)"

#: admin/views/banner.php:1361 admin/views/settings.php:733
#: admin/views/setup.php:189
msgid "Australia"
msgstr "Australija"

#: admin/views/banner.php:1362
msgid "Japan (APPI)"
msgstr "Japan (APPI)"

#: admin/views/banner.php:1363
msgid "Switzerland (nFADP)"
msgstr "Švicarska (nFADP)"

#: admin/views/banner.php:1370
msgid "Custom country list"
msgstr "Prilagođeni popis zemalja"

#: admin/views/banner.php:1373
msgid "Additional ISO-3166 alpha-2 country codes"
msgstr "Dodatni ISO-3166 alpha-2 kodovi zemalja"

#: admin/views/banner.php:1374
msgid "e.g. NZ, SG, KR"
msgstr "npr. NZ, SG, KR"

#: admin/views/banner.php:1375
msgid "Comma-separated, two letters per code. Use this for countries not covered by the region presets above. Codes are normalised to upper-case and deduplicated automatically."
msgstr "Odvojeni zarezima, dva slova po kodu. Koristite za zemlje koje nisu obuhvaćene regionalnim predefiniranim postavkama iznad. Kodovi se automatski normaliziraju u velika slova i deduplificiraju."

#: admin/views/banner.php:1381
msgid "Priority & fallback"
msgstr "Prioritet i zamjena"

#: admin/views/banner.php:1384
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

#: admin/views/banner.php:1386
msgid "Tie-breaker when several banners are candidates for the same visitor. Higher wins. Default 0. This applies to banners targeting the same country AND to banners with no targeting at all, so it still decides between your match-all banners on a site that cannot resolve a country."
msgstr "Odlučuje kada je više bannera kandidat za istog posjetitelja. Pobjeđuje viša vrijednost. Zadano 0. Vrijedi za bannere koji ciljaju istu zemlju I za bannere bez ikakvog ciljanja, pa i dalje odlučuje između vaših univerzalnih bannera na stranici koja ne može utvrditi zemlju."

#: admin/views/banner.php:1392
msgid "Use this banner as the default fallback"
msgstr "Upotrijebi ovaj banner kao zadani zamjenski"

#: admin/views/banner.php:1394
msgid "Shown to visitors from countries no banner targets explicitly. Exactly one banner should be marked as default. Saving this option will clear the flag on every other banner."
msgstr "Prikazuje se posjetiteljima iz zemalja koje nijedan natpis izričito ne cilja. Točno jedan natpis treba biti označen kao zadani. Spremanjem ove opcije uklonit će se zastavica s svih ostalih natpisa."

#: admin/views/banner.php:1410
msgid "Frontend banner preview"
msgstr "Pregled bannera na sučelju"

#: admin/views/banner.php:1418
msgid "Loading real site preview..."
msgstr "Učitavanje prikaza stvarne stranice..."

#: admin/views/banner.php:1423
msgid "Save Banner Settings"
msgstr "Spremi postavke bannera"

#: admin/views/banner.php:1424
msgid "Hide Preview"
msgstr "Sakrij pregled"

#: admin/views/banner.php:1425
msgid "Refresh Preview"
msgstr "Osvježi pregled"

#: admin/views/base.php:26
msgid "Global Vendor List"
msgstr "Globalni popis dobavljača"

#: admin/views/base.php:32
msgid "Monitor pageviews, consent behaviour, and the health of your privacy setup at a glance."
msgstr "Pratite preglede stranica, ponašanje pristanka i stanje vaše konfiguracije privatnosti na jednom mjestu."

#: admin/views/base.php:33
msgid "Configure layout, copy, colours, and consent behaviour without leaving the editor flow."
msgstr "Konfigurirajte izgled, tekstove, boje i ponašanje pristanka bez napuštanja toka uređivača."

#: admin/views/base.php:34
msgid "Review discovered cookies, categorise them, run scans, and keep your declarations current."
msgstr "Pregledajte otkrivene kolačiće, kategorizirajte ih, pokrenite skeniranja i održavajte izjave ažurnima."

#: admin/views/base.php:35
msgid "Inspect consent records, filter activity, and export audit data when you need it."
msgstr "Pregledajte zapise o pristanku, filtrirajte aktivnosti i izvezite revizijske podatke kada je potrebno."

#: admin/views/base.php:36
msgid "Control Google Consent Mode defaults and updates with a clearer view of every signal."
msgstr "Upravljajte zadanim vrijednostima i ažuriranjima Google Consent Mode uz jasniji pregled svakog signala."

#: admin/views/base.php:37
msgid "Manage available languages and keep translated banner content organised."
msgstr "Upravljajte dostupnim jezicima i održavajte prevedeni sadržaj bannera organiziranim."

#: admin/views/base.php:38
msgid "Tune privacy, logging, scanner, and integration settings from one backend workspace."
msgstr "Upravljajte postavkama privatnosti, bilježenja, skenera i integracije iz jednog backendskog radnog prostora."

#: admin/views/base.php:39
msgid "Browse IAB TCF vendors, review their declared purposes, and select which vendors your site works with."
msgstr "Pregledajte IAB TCF dobavljače, pregledajte njihove deklarirane svrhe i odaberite s kojim dobavljačima vaša stranica surađuje."

#: admin/views/base.php:40
msgid "Move settings safely between environments and keep repeatable backups close at hand."
msgstr "Premještajte postavke sigurno između okruženja i imajte ponovljive sigurnosne kopije pri ruci."

#: admin/views/base.php:41
msgid "Generate a jurisdiction-aware Cookie Policy from templates filled with your company data. Embed via the [faz_cookie_policy_complete] shortcode."
msgstr "Generirajte Politiku kolačića usklađenu s nadležnošću iz predložaka ispunjenih podacima vaše tvrtke. Ugradite putem kratkog koda [faz_cookie_policy_complete]."

#: admin/views/base.php:42
msgid "Check environment details, plugin health, and runtime dependencies before troubleshooting."
msgstr "Provjerite pojedinosti okruženja, stanje dodatka i ovisnosti pri izvođenju prije rješavanja problema."

#: admin/views/base.php:43
msgid "A few guided steps to configure consent correctly for the privacy law that applies to your visitors."
msgstr "Nekoliko vođenih koraka za ispravno konfiguriranje privole prema zakonu o privatnosti koji se primjenjuje na vaše posjetitelje."

#: admin/views/base.php:47
msgid "FAZ Cookie Manager navigation"
msgstr "Navigacija FAZ Cookie Manager"

#: admin/views/base.php:55
msgid "Cookie Manager"
msgstr "Upravitelj kolačićima"

#: admin/views/base.php:56
msgid "Privacy controls for this WordPress site"
msgstr "Kontrole privatnosti za ovu WordPress stranicu"

#: admin/views/consent-logs.php:20
msgid "Total Logs"
msgstr "Ukupno zapisa"

#: admin/views/consent-logs.php:41 admin/views/consent-logs.php:54
msgid "Partial"
msgstr "Djelomično"

#: admin/views/consent-logs.php:51
msgid "All Statuses"
msgstr "Svi statusi"

#: admin/views/consent-logs.php:56
msgid "GPC exceptions"
msgstr ""

#: admin/views/consent-logs.php:58
msgid "Search consent ID or URL..."
msgstr "Pretraži ID privole ili URL..."

#: admin/views/consent-logs.php:60
msgid "Filter"
msgstr "Filtriraj"

#: admin/views/consent-logs.php:65
msgid "Export CSV"
msgstr "Izvezi CSV"

#: admin/views/consent-logs.php:71
msgid "GPC exceptions:"
msgstr ""

#: admin/views/consent-logs.php:72
msgid "a service the visitor accepted on its own blocked embed while their browser sent Global Privacy Control."
msgstr ""

#: admin/views/consent-logs.php:73
msgid "\"Verified\" means the server found the circumstances such an exception needs: the signal, the grant in the consent cookie, and a placeholder for that service on the page."
msgstr ""

#: admin/views/consent-logs.php:74
msgid "\"Unverified\" means the server could not corroborate them; it is not proof that the exception was forged."
msgstr ""

#: admin/views/consent-logs.php:75
msgid "\"Carried\" means it was already on record for this visitor and keeps the verdict of that earlier row."
msgstr ""

#: admin/views/consent-logs.php:86 includes/class-dsar-admin.php:448
#: includes/class-utils.php:1779
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: admin/views/consent-logs.php:87 frontend/class-frontend.php:4181
#: frontend/modules/banner-rest/class-banner-rest.php:604
#: includes/class-dsar-admin.php:139 includes/class-utils.php:1773
#: includes/class-utils.php:1815
msgid "Consent ID"
msgstr "ID privole"

#: admin/views/consent-logs.php:88 includes/class-dsar-admin.php:135
#: includes/class-dsar-admin.php:453 includes/class-utils.php:1774
#: includes/class-utils.php:1825
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: admin/views/consent-logs.php:89 admin/views/cookies.php:84
msgid "Categories"
msgstr "Kategorije"

#: admin/views/consent-logs.php:90
msgid "IP Hash"
msgstr "IP hash"

#: admin/views/consent-logs.php:91 includes/class-utils.php:1776
msgid "Page URL"
msgstr "URL stranice"

#: admin/views/consent-logs.php:93
msgid "Context"
msgstr "Kontekst"

#: admin/views/consent-logs.php:97 admin/views/cookies.php:71
#: admin/views/cookies.php:183 admin/views/dashboard.php:199
msgid "Loading..."
msgstr "Učitavanje..."

#: admin/views/cookie-policy.php:29
msgid "English"
msgstr "Engleski"

#: admin/views/cookie-policy.php:30
msgid "Italian"
msgstr "Talijanski"

#: admin/views/cookie-policy.php:31
msgid "French"
msgstr "Francuski"

#: admin/views/cookie-policy.php:32
msgid "German"
msgstr "Njemački"

#: admin/views/cookie-policy.php:33
msgid "Spanish"
msgstr "Španjolski"

#: admin/views/cookie-policy.php:34
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portugalski (Brazil)"

#: admin/views/cookie-policy.php:35
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bugarski"

#: admin/views/cookie-policy.php:36
msgid "Czech"
msgstr "Češki"

#: admin/views/cookie-policy.php:55
msgid "The Cookie Policy editor did not load, so Save and Preview will not work on this page. A browser privacy shield or ad blocker is most likely blocking its script (the filename contains the word “cookie”, which some block lists match). Allow scripts for /wp-admin in this browser — or pause the shield for this page — then reload."
msgstr "Uređivač Pravila o kolačićima nije se učitao, pa Spremi i Pregled neće raditi na ovoj stranici. Zaštita privatnosti preglednika ili blokator oglasa najvjerojatnije blokira njegovu skriptu (naziv datoteke sadrži riječ „cookie“, što odgovara nekim popisima blokiranja). Dopustite skripte za /wp-admin u ovom pregledniku — ili pauzirajte zaštitu za ovu stranicu — a zatim ponovno učitajte."

#. translators: 1: previously confirmed version, 2: current version.
#: admin/views/cookie-policy.php:81
#, php-format
msgid "Your Cookie Policy has changed since you last confirmed it (version %1$s → %2$s)."
msgstr "Vaša Pravila o kolačićima promijenjena su otkako ste ih zadnji put potvrdili (verzija %1$s → %2$s)."

#: admin/views/cookie-policy.php:88
msgid "FAZ never re-asks visitors automatically — you decide whether this change is material. Template and translation updates shipped with the plugin also move this version and are usually minor."
msgstr "FAZ nikada automatski ne pita posjetitelje ponovno — vi odlučujete je li ova izmjena bitna. Ažuriranja predložaka i prijevoda isporučena s dodatkom također mijenjaju ovu verziju i obično su manje bitna."

#: admin/views/cookie-policy.php:90
msgid "This was a minor change — keep existing consents"
msgstr "Ovo je bila manja izmjena — zadrži postojeće privole"

#: admin/views/cookie-policy.php:91
msgid "Material change — ask visitors to consent again"
msgstr "Bitna izmjena — ponovno zatraži privolu od posjetitelja"

#: admin/views/cookie-policy.php:92
msgid "Decide later"
msgstr "Odluči kasnije"

#: admin/views/cookie-policy.php:109
msgid "Company details"
msgstr "Podaci o tvrtki"

#: admin/views/cookie-policy.php:127
msgid "Obfuscate public email addresses"
msgstr ""

#: admin/views/cookie-policy.php:129
msgid "Encodes privacy contact and privacy officer email addresses in cookie policies as HTML character references. Visitors can still read and copy them, and existing email links still work, without JavaScript. Deters simple scrapers, but cannot prevent collection by bots that decode HTML. Enabled by default."
msgstr ""

#: admin/views/cookie-policy.php:132
msgid "Registry / VAT / CNPJ (optional)"
msgstr "Registar / PDV / CNPJ (neobavezno)"

#: admin/views/cookie-policy.php:141
msgid "Privacy officer / DPO"
msgstr "Službenik za zaštitu privatnosti / DPO"

#: admin/views/cookie-policy.php:151
msgid "Mandatory for LGPD (Art. 41). Under POPIA, the head of a public or private body is the Information Officer by default; name and contact email are required by this POPIA template. Recommended for GDPR where no DPO is legally required."
msgstr "Obvezno za LGPD (Art. 41). Prema POPIA, voditelj javnog ili privatnog tijela je prema zadanim postavkama Information Officer; ime i kontakt e-pošta su obavezni za ovaj POPIA predložak. Preporučeno za GDPR gdje DPO nije zakonski obvezan."

#: admin/views/cookie-policy.php:159 admin/views/cookie-policy.php:229
msgid "Jurisdiction"
msgstr "Jurisdikcija"

#: admin/views/cookie-policy.php:163
msgid "Primary jurisdiction"
msgstr "Primarna nadležnost"

#: admin/views/cookie-policy.php:165 admin/views/cookie-policy.php:231
msgid "GDPR (EU / EEA / UK)"
msgstr "GDPR (EU / EGP / UK)"

#: admin/views/cookie-policy.php:166 admin/views/cookie-policy.php:232
msgid "CCPA / CPRA (California, USA)"
msgstr "CCPA / CPRA (Kalifornija, SAD)"

#: admin/views/cookie-policy.php:167 admin/views/cookie-policy.php:233
msgid "LGPD (Brazil)"
msgstr "LGPD (Brazil)"

#: admin/views/cookie-policy.php:168 admin/views/cookie-policy.php:234
#: admin/views/setup.php:137
msgid "POPIA (South Africa)"
msgstr "POPIA (Južnoafrička Republika)"

#: admin/views/cookie-policy.php:170
msgid "Override per shortcode call with [faz_cookie_policy_complete jurisdiction=\"...\"]."
msgstr "Nadjačaj po pozivu kratkog koda s [faz_cookie_policy_complete jurisdiction=\"...\"]."

#: admin/views/cookie-policy.php:171
msgid "For CCPA, review the rights section in Policy text below and configure the request methods your business provides. The default email-only wording does not fit every business."
msgstr "Za CCPA pregledajte odjeljak o pravima u dijelu Tekst pravila u nastavku i postavite načine podnošenja zahtjeva koje vaša tvrtka nudi. Zadana formulacija samo s e-poštom ne odgovara svakoj tvrtki."

#: admin/views/cookie-policy.php:188
msgid "Third-party services"
msgstr "Usluge trećih strana"

#: admin/views/cookie-policy.php:190 admin/views/cookie-policy.php:219
msgid "— advanced, optional"
msgstr "— napredno, neobavezno"

#: admin/views/cookie-policy.php:196
msgid "<strong>You probably don't need this.</strong> If you've run the cookie scanner (section 5 below), the policy already names every service from your site's actual cookies. This section is only useful for services that exchange data with third parties <em>without setting cookies</em> — for example: server-side Google Tag Manager, Meta CAPI server events, pixel iframes that block the visitor cookie store, embedded analytics that opt out of cookies. Leave it empty unless you know one of those applies."
msgstr "<strong>Vjerojatno vam ovo nije potrebno.</strong> Ako ste pokrenuli skener kolačića (odjeljak 5 dolje), politika već navodi svaku uslugu iz stvarnih kolačića vašeg sita. Ovaj odjeljak koristan je samo za usluge koje razmjenjuju podatke s trećim stranama <em>bez postavljanja kolačića</em> — na primjer: Google Tag Manager na strani poslužitelja, Meta CAPI serverski događaji, pixel iframeovi koji blokiraju pohranu kolačića posjetitelja, ugrađena analitika koja izbjegava kolačiće. Ostavite prazno osim ako ne znate da se nešto od navedenog primjenjuje."

#: admin/views/cookie-policy.php:200
msgid "Pre-tick services whose tracking domains were observed by the cookie scanner. You still need to click Save to commit."
msgstr "Unaprijed označite usluge čije su domene praćenja otkrio skener kolačića. Još uvijek morate kliknuti Spremi za potvrdu."

#: admin/views/cookie-policy.php:200 admin/views/gvl.php:50
msgid "Auto-detect from cookie scan"
msgstr "Automatsko otkrivanje iz skeniranja kolačića"

#: admin/views/cookie-policy.php:217
msgid "Policy text"
msgstr "Tekst pravila"

#: admin/views/cookie-policy.php:225
msgid "<strong>You probably don't need this.</strong> The shipped sections are reviewed starting points. Fill a box only to replace that section with your own wording — placeholders such as <code>{{COMPANY_NAME}}</code> keep working inside it. Text you write here is <strong>your</strong> document, so review the disclaimer setting below accordingly. Leave a box empty to keep the shipped text."
msgstr "<strong>Ovo vam vjerojatno ne treba.</strong> Isporučeni odjeljci su provjerene početne točke. Ispunite polje samo kako biste zamijenili taj odjeljak vlastitim tekstom — zamjenski parametri poput <code>{{COMPANY_NAME}}</code> i dalje funkcioniraju unutar njega. Tekst koji ovdje napišete <strong>vaš</strong> je dokument, stoga sukladno tome pregledajte postavku odricanja od odgovornosti u nastavku. Ostavite polje praznim kako biste zadržali isporučeni tekst."

#: admin/views/cookie-policy.php:238 admin/views/cookies.php:49
#: admin/views/setup.php:198
msgid "Language"
msgstr "Jezik"

#: admin/views/cookie-policy.php:254
msgid "Load sections"
msgstr "Učitaj odjeljke"

#: admin/views/cookie-policy.php:259
msgid "CCPA request methods: the default rights section uses the privacy email. Email alone is appropriate only for a business operating exclusively online with a direct relationship with the consumers whose information it collects. Otherwise, replace the rights section below with at least two designated request methods, including a toll-free number and a method on your website. Use your real contact details in every published language."
msgstr "Načini podnošenja zahtjeva prema CCPA: zadani odjeljak o pravima koristi e-poštu za privatnost. Sama e-pošta primjerena je samo tvrtki koja posluje isključivo na internetu i ima izravan odnos s potrošačima čije podatke prikuplja. U protivnom, odjeljak o pravima u nastavku zamijenite s najmanje dva određena načina podnošenja zahtjeva, uključujući besplatni telefonski broj i način na vašoj web-stranici. U svakom objavljenom jeziku navedite svoje stvarne kontaktne podatke."

#: admin/views/cookie-policy.php:260
msgid "Also describe how to request a limit on sensitive information use and disclosure when that right applies. Provide the required website link and request method; an opt-out or limit request must not require identity verification or an account."
msgstr "Opišite i kako zatražiti ograničenje uporabe i otkrivanja osjetljivih podataka kada se to pravo primjenjuje. Navedite traženu poveznicu na web-stranicu i način podnošenja zahtjeva; zahtjev za odbijanje ili ograničenje ne smije zahtijevati provjeru identiteta ni otvaranje računa."

#: admin/views/cookie-policy.php:260
msgid "CPPA request guidance"
msgstr "Upute CPPA za načine podnošenja zahtjeva"

#: admin/views/cookie-policy.php:270
msgid "Cookies on this site"
msgstr "Kolačići na ovoj stranici"

#. translators: %s: URL of the Cookies admin page
#: admin/views/cookie-policy.php:278
#, php-format
msgid "The cookie list is auto-populated from the <a href=\"%s\">Cookies admin page</a>. Add or scan cookies there; the generator reads the latest snapshot at render time."
msgstr "Popis kolačića automatski se popunjava sa <a href=\"%s\">stranice za administraciju kolačića</a>. Dodajte ili skenirajte kolačiće tamo; generator čita najnoviju snimku u trenutku renderiranja."

#: admin/views/cookie-policy.php:290
msgid "Retention &amp; links"
msgstr "Čuvanje &amp; veze"

#: admin/views/cookie-policy.php:294
msgid "Declared fallback retention period (months)"
msgstr "Deklarirano pričuvno razdoblje čuvanja (mjeseci)"

#: admin/views/cookie-policy.php:296
msgid "Used only as a policy declaration when no shorter cookie-specific period applies. It does not change consent-log or third-party analytics retention settings."
msgstr "Koristi se samo kao deklaracija u pravilima kada se ne primjenjuje kraće razdoblje specifično za pojedini kolačić. Ne mijenja postavke čuvanja zapisnika privola ni analitike trećih strana."

#: admin/views/cookie-policy.php:296
msgid "The period the policy states for consent records is the consent log retention set under Settings."
msgstr "Razdoblje koje pravila navode za zapise o privolama jest razdoblje čuvanja zapisnika privola postavljeno u Postavkama."

#: admin/views/cookie-policy.php:300
msgid "https://example.com/privacy"
msgstr "https://example.com/privacy"

#: admin/views/cookie-policy.php:309
msgid "Default language"
msgstr "Zadani jezik"

#: admin/views/cookie-policy.php:313
msgid "Force a specific language (otherwise follows visitor locale)"
msgstr "Prisilno postavi određeni jezik (inače prati regionalnu postavku posjetitelja)"

#: admin/views/cookie-policy.php:315
msgid "Follow visitor locale (recommended)"
msgstr "Prati regionalnu postavku posjetitelja (preporučeno)"

#: admin/views/cookie-policy.php:335
msgid "Footer disclaimer"
msgstr "Odricanje odgovornosti u podnožju"

#: admin/views/cookie-policy.php:342
msgid "Show the disclaimer at the bottom of the policy"
msgstr "Prikaži odricanje od odgovornosti na dnu pravila"

#: admin/views/cookie-policy.php:344
msgid "When enabled, a short notice is appended to clarify that the generated policy is a template and not legal advice. Recommended for sites without an in-house legal review."
msgstr "Kada je omogućeno, dodaje se kratka napomena koja pojasnjava da je generirana politika predložak, a ne pravni savjet. Preporučuje se za stranice bez internog pravnog pregleda."

#: admin/views/cookie-policy.php:347
msgid "Custom disclaimer text (optional)"
msgstr "Prilagođeni tekst odricanja od odgovornosti (neobvezno)"

#: admin/views/cookie-policy.php:348
msgid "Leave empty to use the default localised disclaimer."
msgstr "Ostavite prazno za korištenje zadanog lokaliziranog odricanja odgovornosti."

#: admin/views/cookie-policy.php:349
msgid "Basic HTML is allowed (links, emphasis, line breaks). Leave blank to fall back to the standard FAZ disclaimer in the active language."
msgstr "Dopušten je osnovni HTML (veze, naglasak, prijelomi redaka). Ostavite prazno za povratak na standardnu FAZ izjavu u aktivnom jeziku."

#: admin/views/cookie-policy.php:357
msgid "Save settings"
msgstr "Spremi postavke"

#: admin/views/cookie-policy.php:358 admin/views/geo-routing.php:42
msgid "Preview"
msgstr "Pregled"

#: admin/views/cookie-policy.php:368
msgid "Embed the policy"
msgstr "Ugradi politiku"

#: admin/views/cookie-policy.php:371
msgid "Paste this shortcode on any page or post:"
msgstr "Zalijepi ovaj kratki kod na bilo koju stranicu ili objavu:"

#: admin/views/cookie-policy.php:373
msgid "With explicit language or jurisdiction:"
msgstr "S eksplicitnim jezikom ili nadležnošću:"

#: admin/views/cookie-policy.php:379
msgid "By default the policy does <strong>not</strong> print its own title — your page already has one, so a second \"Cookie Policy\" heading would duplicate it. Add <code>show_title=\"true\"</code> if you embed the policy somewhere without a page title and want the heading back."
msgstr "Prema zadanim postavkama, pravila <strong>ne</strong> ispisuju vlastiti naslov — vaša stranica već ima jedan, pa bi drugi naslov „Pravila o kolačićima“ bio duplicirani sadržaj. Dodajte <code>show_title=\"true\"</code> ako ugrađujete pravila na mjesto bez naslova stranice i želite naslov prikazati."

#: admin/views/cookie-policy.php:381
msgid "<strong>Note:</strong> the long-standing <code>[faz_cookie_policy]</code> shortcode (with <code>site_name</code> / <code>contact</code> / <code>show_table</code> attributes) is still supported for backward compatibility. The new <code>[faz_cookie_policy_complete]</code> renders the jurisdiction-aware template from the form above."
msgstr "<strong>Napomena:</strong> dugogodišnji shortcode <code>[faz_cookie_policy]</code> (s atributima <code>site_name</code> / <code>contact</code> / <code>show_table</code>) još uvijek je podržan radi povratne kompatibilnosti. Novi <code>[faz_cookie_policy_complete]</code> prikazuje predložak svjestan nadležnosti iz gornjeg obrasca."

#: admin/views/cookie-policy.php:384
msgid "Editor compatibility:"
msgstr "Kompatibilnost s uređivačem:"

#: admin/views/cookie-policy.php:386
msgid "Classic editor: paste the shortcode anywhere in the content area."
msgstr "Klasični uređivač: zalijepite shortcode bilo gdje u području sadržaja."

#: admin/views/cookie-policy.php:387
msgid "Gutenberg / block editor: add a <strong>Shortcode block</strong>, paste the code inside."
msgstr "Gutenberg / uređivač blokova: dodajte <strong>blok kratkog koda</strong>, zalijepite kod unutra."

#: admin/views/cookie-policy.php:388
msgid "Page builders (Bricks, Elementor, Beaver, Divi, WPBakery): use the builder's <strong>Shortcode</strong> widget/element and paste the code. Some builders (Bricks in particular) skip <code>the_content()</code> entirely on pages without a builder template, so the bare shortcode in the WP editor will not render — use the shortcode element of your builder instead."
msgstr "Graditelji stranica (Bricks, Elementor, Beaver, Divi, WPBakery): koristi widget/element <strong>Kratki kod</strong> graditelja i zalijepi kod. Neki graditelji (posebno Bricks) u potpunosti preskaču <code>the_content()</code> na stranicama bez predloška graditelja, pa se goli kratki kod u WP uređivaču neće prikazati — umjesto toga koristi element kratkog koda svog graditelja."

#: admin/views/cookie-policy.php:389
msgid "Theme template files: <code>echo do_shortcode( '[faz_cookie_policy_complete]' );</code>"
msgstr "Datoteke predloška teme: <code>echo do_shortcode( '[faz_cookie_policy_complete]' );</code>"

#: admin/views/cookie-policy.php:390
msgid "WordPress block templates (FSE themes like Twenty Twenty-Four/Five): add a Shortcode block to your <em>Single Page</em> template, or use the Shortcode block on the individual page."
msgstr "WordPress blok predlošci (FSE teme poput Twenty Twenty-Four/Five): dodajte blok Kratki kod u vaš predložak <em>Pojedinančna stranica</em> ili koristite blok Kratki kod na pojedinančnoj stranici."

#: admin/views/cookie-policy.php:398
msgid "Close preview"
msgstr "Zatvori pregled"

#: admin/views/cookies.php:22
msgid "The Cookies page editor did not load, so its buttons will not work. A browser privacy shield or ad blocker is most likely blocking its script (the filename contains the word “cookie”, which some block lists match). Allow scripts for /wp-admin in this browser — or pause the shield for this page — then reload."
msgstr "Uređivač stranice Kolačići nije se učitao, pa njegovi gumbi neće raditi. Zaštita privatnosti preglednika ili blokator oglasa najvjerojatnije blokira njegovu skriptu (naziv datoteke sadrži riječ „cookie“, što odgovara nekim popisima blokiranja). Dopustite skripte za /wp-admin u ovom pregledniku — ili pauzirajte zaštitu za ovu stranicu — a zatim ponovno učitajte."

#: admin/views/cookies.php:38
msgid "Cookie Categories"
msgstr "Kategorije kolačića"

#: admin/views/cookies.php:43
msgid "Edit the display name and description for each cookie category, and flag whether it involves the sale or sharing of personal data. Names and descriptions are shown to visitors in the cookie preference center; the sale/sharing flags drive the CCPA/CPRA \"Do Not Sell or Share\" opt-out and what a Global Privacy Control signal blocks."
msgstr "Uredite naziv i opis svake kategorije kolačića te označite uključuje li prodaju ili dijeljenje osobnih podataka. Nazivi i opisi prikazuju se posjetiteljima u centru postavki kolačića; zastavice prodaje/dijeljenja upravljaju CCPA/CPRA opt-out opcijom „Ne prodaj niti dijeli“ i onim što blokira signal Global Privacy Control."

#: admin/views/cookies.php:45
msgid "Edit the display name and description for each cookie category. Names and descriptions are shown to visitors in the cookie preference center. The sale/sharing flags still matter on this site: a visitor whose browser sends Global Privacy Control (Brave, DuckDuckGo, Firefox with the setting on) is opted out of every flagged category, whatever the applicable law. Flag only categories that really sell or share personal data — a flagged Functional category blocks maps and videos for those visitors."
msgstr "Uredite prikazani naziv i opis za svaku kategoriju kolačića. Nazivi i opisi prikazuju se posjetiteljima u centru postavki kolačića. Zastavice prodaje/dijeljenja ipak su važne i na ovoj web-stranici: posjetitelju čiji preglednik šalje Global Privacy Control (Brave, DuckDuckGo, Firefox s uključenom postavkom) odbijaju se sve označene kategorije, bez obzira na primjenjivi zakon. Označite samo kategorije koje doista prodaju ili dijele osobne podatke — označena kategorija „Functional” (funkcionalni kolačići) tim posjetiteljima blokira karte i videozapise."

#: admin/views/cookies.php:58
msgid "Choose a language to translate category names and descriptions. Save Categories saves changes in every language, not just this one."
msgstr "Odaberite jezik za prijevod naziva i opisa kategorija. Mogućnost „Spremi kategorije“ sprema promjene na svim jezicima, ne samo na ovome."

#: admin/views/cookies.php:64
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

#: admin/views/cookies.php:65
msgid "Display Name"
msgstr "Prikazni naziv"

#: admin/views/cookies.php:67
msgid "CPRA distinguishes a sale (for valuable consideration) from sharing (for cross-context behavioural advertising). A category flagged for either is covered by the visitor Do Not Sell or Share opt-out and by a Global Privacy Control signal."
msgstr "CPRA razlikuje prodaju (uz naknadu) od dijeljenja (za kontekstualno-unakrsno oglašavanje temeljeno na ponašanju). Kategorija označena za jedno ili drugo obuhvaćena je posjetiteljevim pravom na opt-out „Ne prodaj niti dijeli“ i signalom Global Privacy Control."

#: admin/views/cookies.php:67
msgid "Sale / Sharing (CCPA)"
msgstr "Prodaja / Dijeljenje (CCPA)"

#: admin/views/cookies.php:76
msgid "Save Categories"
msgstr "Spremi kategorije"

#: admin/views/cookies.php:100
msgid "Quick scan (10 pages)"
msgstr "Brzo skeniranje (10 stranica)"

#: admin/views/cookies.php:101
msgid "Standard scan (100 pages)"
msgstr "Standardno skeniranje (100 stranica)"

#: admin/views/cookies.php:102
msgid "Deep scan (1000 pages)"
msgstr "Dubinsko skeniranje (1000 stranica)"

#: admin/views/cookies.php:103
msgid "Full scan (all pages)"
msgstr "Puno skeniranje (sve stranice)"

#: admin/views/cookies.php:107
msgid "Auto-categorize"
msgstr "Automatski kategoriziraj"

#: admin/views/cookies.php:109
msgid "Uncategorized only"
msgstr "Samo nekategorizirano"

#: admin/views/cookies.php:110
msgid "All cookies"
msgstr "Svi kolačići"

#: admin/views/cookies.php:114
msgid "Add Service"
msgstr "Dodaj uslugu"

#: admin/views/cookies.php:116
msgid "Register a known third-party service so its cookies are declared on every page — useful when the scanner cannot reach an embed (caching, lazy-load)."
msgstr "Registrirajte poznatu uslugu treće strane kako bi njezini kolačići bili deklarirani na svakoj stranici — korisno kada skener ne može doći do ugrađenog elementa (predmemoriranje, odgođeno učitavanje)."

#: admin/views/cookies.php:118
msgid "Loading services…"
msgstr "Učitavanje usluga…"

#: admin/views/cookies.php:120
msgid "Register service"
msgstr "Registriraj uslugu"

#: admin/views/cookies.php:123
msgid "Add Cookie"
msgstr "Dodaj kolačić"

#: admin/views/cookies.php:125
msgid "Download scanner debug log"
msgstr "Preuzmi debug log skenera"

#: admin/views/cookies.php:125
msgid "Debug Log"
msgstr "Dnevnik za otklanjanje pogrešaka"

#: admin/views/cookies.php:126
msgid "Clear all scanner debug logs"
msgstr "Obriši sve zapisnike za otklanjanje pogrešaka skenera"

#: admin/views/cookies.php:126
msgid "Clear Logs"
msgstr "Obriši zapisnike"

#: admin/views/cookies.php:132
msgid "selected"
msgstr "odabrano"

#: admin/views/cookies.php:133
msgid "Delete Selected"
msgstr "Obriši odabrano"

#: admin/views/cookies.php:174
msgid "Select all cookies"
msgstr "Odaberi sve kolačiće"

#: admin/views/cookies.php:175 includes/class-dsar-admin.php:127
#: includes/class-dsar-shortcode.php:317 includes/class-utils.php:1808
msgid "Name"
msgstr "Naziv"

#: admin/views/cookies.php:195
msgid "Cookie Definitions"
msgstr "Definicije kolačića"

#: admin/views/cookies.php:197
msgid "Update Definitions"
msgstr "Ažuriraj definicije"

#: admin/views/cookies.php:220
msgid "Last automatic definitions update attempt:"
msgstr ""

#: admin/views/cookies.php:222
msgid "Successful"
msgstr ""

#: admin/views/cookies.php:222
msgid "Failed; existing definitions retained."
msgstr ""

#: admin/views/cookies.php:226
msgid "Cookie definitions are sourced from the <a href=\"https://github.com/fabiodalez-dev/Open-Cookie-Database\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Open Cookie Database</a> (Apache-2.0 license). These definitions power the auto-categorize feature."
msgstr "Definicije kolačića preuzimaju se iz <a href=\"https://github.com/fabiodalez-dev/Open-Cookie-Database\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Open Cookie Database</a> (licenca Apache-2.0). Te definicije pokreću značajku automatske kategorizacije."

#: admin/views/cookies.php:227
msgid "Loading status..."
msgstr "Učitavanje statusa..."

#: admin/views/cookies.php:234
msgid "Content Blocker Templates"
msgstr "Predlošci blokatora sadržaja"

#: admin/views/cookies.php:237
msgid "Pre-configured blocking rules for popular services. Click to add a template to your custom rules."
msgstr "Unaprijed konfigurirana pravila blokiranja za popularne usluge. Kliknite za dodavanje predloška u vlastita pravila."

#: admin/views/cookies.php:239
msgid "Loading templates..."
msgstr "Učitavanje predložaka..."

#: admin/views/cookies.php:247
msgid "Script Blocking — Custom Rules"
msgstr "Blokiranje skripti — prilagođena pravila"

#: admin/views/cookies.php:249
msgid "Save Rules"
msgstr "Spremi pravila"

#: admin/views/cookies.php:254
msgid "Add custom URL patterns to block. Each pattern is matched against script/iframe src, inline code, and enqueued handle names. The plugin already blocks 143+ known services automatically."
msgstr "Dodajte prilagođene URL obrasce za blokiranje. Svaki obrazac uspoređuje se sa src atributom skripte/iframea, inline kodom i nazivima učitanih handleova. Plugin već automatski blokira više od 143 poznate usluge."

#: admin/views/cookies.php:259
msgid "URL Pattern"
msgstr "URL obrazac"

#. translators: Button to add a new custom script blocking rule
#: admin/views/cookies.php:270
msgid "+ Add Rule"
msgstr "+ Dodaj pravilo"

#: admin/views/cookies.php:278
msgid "Cookie Table Shortcode"
msgstr "Shortcode tablice kolačića"

#: admin/views/cookies.php:281
msgid "Use the following shortcode to display a table of all cookies on any page or post (e.g. your Cookie Policy page):"
msgstr "Upotrijebite sljedeći shortcode za prikaz tablice svih kolačića na bilo kojoj stranici ili objavi (npr. na stranici Pravila o kolačićima):"

#: admin/views/cookies.php:284 admin/views/cookies.php:332
msgid "Copy"
msgstr "Kopiraj"

#: admin/views/cookies.php:287
msgid "Advanced options"
msgstr "Napredne opcije"

#: admin/views/cookies.php:289
msgid "You can customize the shortcode with these attributes:"
msgstr "Shortcode možete prilagoditi ovim atributima:"

#: admin/views/cookies.php:293
msgid "Attribute"
msgstr "Atribut"

#: admin/views/cookies.php:302
msgid "Comma-separated list of columns. Available: <code>name</code>, <code>domain</code>, <code>duration</code>, <code>description</code>, <code>category</code>"
msgstr "Popis stupaca odvojenih zarezima. Dostupno: <code>name</code>, <code>domain</code>, <code>duration</code>, <code>description</code>, <code>category</code>"

#: admin/views/cookies.php:306
msgid "(all)"
msgstr "(sve)"

#: admin/views/cookies.php:307
msgid "Filter by category slug (e.g. <code>analytics</code>) or ID"
msgstr "Filtriraj prema slugu kategorije (npr. <code>analytics</code>) ili ID-u"

#: admin/views/cookies.php:311 includes/class-dsar-shortcode.php:2070
msgid "(none)"
msgstr "(nijedno)"

#: admin/views/cookies.php:312
msgid "Optional heading text above the table"
msgstr "Opcionalni tekst naslova iznad tablice"

#: admin/views/cookies.php:316
msgid "<strong>Example:</strong> <code>[faz_cookie_table columns=\"name,duration,description\" category=\"analytics\"]</code>"
msgstr "<strong>Primjer:</strong> <code>[faz_cookie_table columns=\"name,duration,description\" category=\"analytics\"]</code>"

#: admin/views/cookies.php:317
msgid "The legacy shortcode <code>[cookie_audit]</code> is also supported for backward compatibility."
msgstr "Naslijeđeni shortcode <code>[cookie_audit]</code> također je podržan radi kompatibilnosti unatrag."

#: admin/views/cookies.php:326
msgid "Cookie Policy Shortcode"
msgstr "Shortcode pravila o kolačićima"

#: admin/views/cookies.php:329
msgid "Use the following shortcode to display a complete cookie policy page:"
msgstr "Upotrijebite sljedeći shortcode za prikaz potpune stranice pravila o kolačićima:"

#: admin/views/cookies.php:334
msgid "Generates a complete cookie policy with sections: What Are Cookies, How We Use Cookies, Cookies We Use (table), How to Manage Cookies, and contact information. Customise with attributes: <code>site_name</code>, <code>contact</code>, <code>show_table</code>."
msgstr "Generira potpunu stranicu pravila o kolačićima s odjeljcima: Što su kolačići, Kako koristimo kolačiće, Kolačići koje koristimo (tablica), Kako upravljati kolačićima i kontakt informacije. Prilagodite atributima: <code>site_name</code>, <code>contact</code>, <code>show_table</code>."

#: admin/views/dashboard.php:26
msgid "Finish setting up your cookie banner"
msgstr "Dovršite postavljanje bannera za kolačiće"

#: admin/views/dashboard.php:27
msgid "A few guided steps configure consent correctly for the privacy law that applies to your visitors."
msgstr "Nekoliko vođenih koraka ispravno konfigurira privolu prema zakonu o privatnosti koji se primjenjuje na vaše posjetitelje."

#: admin/views/dashboard.php:31 admin/views/setup.php:479
msgid "Finish setup"
msgstr "Dovrši postavljanje"

#: admin/views/dashboard.php:37
msgid "Pageview tracking is disabled. Pageview and banner interaction metrics are unavailable (--); consent logging is independent of this setting."
msgstr "Praćenje pregleda stranica je isključeno. Mjerni podaci o pregledima stranica i interakcijama s bannerom nisu dostupni (--); bilježenje privola neovisno je o ovoj postavci."

#: admin/views/dashboard.php:45
msgid "Total Pageviews"
msgstr "Ukupno pregleda stranica"

#: admin/views/dashboard.php:52
msgid "Banner Views"
msgstr "Prikazi bannera"

#: admin/views/dashboard.php:59
msgid "Accept Rate"
msgstr "Stopa prihvaćanja"

#: admin/views/dashboard.php:66
msgid "Reject Rate"
msgstr "Stopa odbijanja"

#: admin/views/dashboard.php:76
msgid "All"
msgstr "Sve"

#: admin/views/dashboard.php:82
msgid "Apply"
msgstr "Primijeni"

#. translators: %s: date range label injected by JS
#: admin/views/dashboard.php:89
#, php-format
msgid "Pageviews &mdash; %s"
msgstr "Pregledi stranica &mdash; %s"

#: admin/views/dashboard.php:108
msgid "No pageview data yet.<br>Data will appear once visitors interact with your site."
msgstr "Još nema podataka o pregledima stranica.<br>Podaci će se pojaviti kada posjetitelji počnu koristiti vašu stranicu."

#: admin/views/dashboard.php:110
msgid "Pageview tracking is off, so nothing is being recorded.<br>This chart will stay empty however many visitors arrive."
msgstr ""

#: admin/views/dashboard.php:113 admin/views/dashboard.php:154
msgid "Turn on pageview tracking"
msgstr ""

#. translators: %s: date range label injected by JS
#: admin/views/dashboard.php:124
#, php-format
msgid "Consent Distribution &mdash; %s"
msgstr "Raspodjela privola &mdash; %s"

#: admin/views/dashboard.php:145
msgid "No consent data yet.<br>Data will appear once visitors respond to the banner."
msgstr "Još nema podataka o privolama.<br>Podaci će se pojaviti kada posjetitelji odgovore na banner."

#: admin/views/dashboard.php:148
msgid "Banner interaction tracking is off, so these proportions are not being measured.<br>Consent records are kept regardless — see Consent Logs."
msgstr ""

#: admin/views/dashboard.php:150
msgid "Banner interaction tracking and consent logging are both off. No new consent records are being saved."
msgstr ""

#: admin/views/dashboard.php:157
msgid "Open Consent Logs"
msgstr ""

#. translators: %s: date range label injected by JS
#: admin/views/dashboard.php:172
#, php-format
msgid "Consent Statistics &mdash; %s"
msgstr "Statistika privola &mdash; %s"

#: admin/views/dashboard.php:181
msgid "Acceptance Rate"
msgstr "Stopa prihvaćanja"

#: admin/views/dashboard.php:185
msgid "Rejection Rate"
msgstr "Stopa odbijanja"

#: admin/views/dashboard.php:189
msgid "Partial Consent"
msgstr "Djelomična privola"

#: admin/views/dashboard.php:193
msgid "Total Consents"
msgstr "Ukupno privola"

#: admin/views/dashboard.php:197
msgid "Per-Category Acceptance"
msgstr "Prihvaćanje po kategoriji"

#. translators: %s: date range label injected by JS
#: admin/views/dashboard.php:215
#, php-format
msgid "A/B Test Results &mdash; %s"
msgstr "Rezultati A/B testa &mdash; %s"

#: admin/views/dashboard.php:229
msgid "Quick Links"
msgstr "Brze poveznice"

#: admin/views/dashboard.php:235
msgid "Manage Cookies"
msgstr "Upravljanje kolačićima"

#: admin/views/gcm.php:14 admin/views/setup.php:306
msgid "Google Consent Mode v2"
msgstr "Google Consent Mode v2"

#: admin/views/gcm.php:21
msgid "Enable Google Consent Mode"
msgstr "Omogući Google Consent Mode"

#: admin/views/gcm.php:29
msgid "Google Tag"
msgstr ""

#: admin/views/gcm.php:33
msgid "Google tag IDs"
msgstr ""

#: admin/views/gcm.php:36
msgid "Let the plugin load Google Analytics 4 or a Google tag (G-, GT-), Google Ads or Floodlight (AW-, DC-) and Google Tag Manager containers (GTM-), separated by commas, up to five. Leave it empty if the tag is already installed by your theme or another plugin."
msgstr ""

#: admin/views/gcm.php:37
msgid "Each tag waits for the same consent a copy pasted into the theme would: Google Analytics for Analytics, Google Ads and Floodlight for Marketing, the Tag Manager container for its catalogue category. With Advanced Consent Mode on, Google Analytics and Google Ads load before consent in cookieless mode; a Tag Manager container waits for consent, because it can run tags that ignore Consent Mode, unless you also turn on the Tag Manager option under Advanced Consent Mode."
msgstr ""

#: admin/views/gcm.php:38
msgid "This works whether or not Google Consent Mode is enabled. Nothing is loaded on pages where the consent banner is turned off, since visitors there have no way to consent."
msgstr ""

#: admin/views/gcm.php:47
msgid "Consent Signal Defaults"
msgstr "Zadane vrijednosti signala privole"

#: admin/views/gcm.php:54
msgid "Consent Type"
msgstr "Vrsta privole"

#: admin/views/gcm.php:55
msgid "Default (before consent)"
msgstr "Zadano (prije privole)"

#: admin/views/gcm.php:56
msgid "When Granted"
msgstr "Kada je odobreno"

#: admin/views/gcm.php:62 admin/views/gcm.php:67 admin/views/gcm.php:72
#: admin/views/gcm.php:77 admin/views/gcm.php:82 admin/views/gcm.php:87
msgid "denied"
msgstr "odbijeno"

#: admin/views/gcm.php:63 admin/views/gcm.php:68 admin/views/gcm.php:73
#: admin/views/gcm.php:78 admin/views/gcm.php:83 admin/views/gcm.php:88
#: admin/views/gcm.php:92 admin/views/gcm.php:93
msgid "granted"
msgstr "odobreno"

#: admin/views/gcm.php:103
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Napredne postavke"

#: admin/views/gcm.php:107
msgid "Wait for Update (ms)"
msgstr "Pričekaj ažuriranje (ms)"

#: admin/views/gcm.php:109
msgid "Milliseconds to wait for consent update before firing tags. Default: 500."
msgstr "Milisekunde čekanja na ažuriranje privole prije pokretanja tagova. Zadano: 500."

#: admin/views/gcm.php:115
msgid "URL Passthrough"
msgstr "Prosljeđivanje URL-om"

#: admin/views/gcm.php:117
msgid "Pass ad click information through URLs when ad_storage is denied."
msgstr "Proslijedi informacije o kliku na oglas kroz URL-ove kada je ad_storage odbijen."

#: admin/views/gcm.php:123
msgid "Ads Data Redaction"
msgstr "Redigiranje podataka o oglasima"

#: admin/views/gcm.php:125
msgid "Redact ad click identifiers when ad_storage is denied."
msgstr "Redigiraj identifikatore klikova na oglase kada je ad_storage odbijen."

#: admin/views/gcm.php:131
msgid "Serve non-personalized ads when consent is denied"
msgstr "Prikazuj nepersonalizirane oglase kada je privola odbijena"

#: admin/views/gcm.php:134
msgid "When a visitor rejects marketing cookies, ad_storage / ad_user_data / ad_personalization all stay denied (no ad cookies are written) and the plugin signals npa = 1. Under Consent Mode v2 this already serves non-personalized, cookieless ads — compliant in the EEA/UK/CH. The plugin no longer grants ad_storage after a reject."
msgstr "Kada posjetitelj odbije marketinške kolačiće, ad_storage / ad_user_data / ad_personalization ostaju svi odbijeni (ne zapisuju se reklamni kolačići) i dodatak šalje signal npa = 1. U Consent Mode v2 to već omogućuje prikazivanje nepersonaliziranih oglasa bez kolačića — sukladno propisima u EGP-u/UK-u/CH-u. Dodatak više ne odobrava ad_storage nakon odbijanja."

#: admin/views/gcm.php:141
msgid "Advanced Consent Mode (load Google tags before consent)"
msgstr "Napredni način privole (učitaj Google oznake prije privole)"

#: admin/views/gcm.php:144
msgid "When Analytics and Performance are both offered, Advanced mode makes analytics_storage follow Analytics. Moving GA4 or another Google analytics tag to Performance or a custom category does not change this mapping: granting that category while denying Analytics keeps analytics_storage denied. Keep Google analytics tags in Analytics when using Advanced mode. Basic mode also considers Performance."
msgstr ""

#: admin/views/gcm.php:145
msgid "This lets Google tags (gtag.js / GA4 / Google Ads) load BEFORE consent."
msgstr "Ovo omogućuje učitavanje Google oznaka (gtag.js / GA4 / Google Ads) PRIJE privole."

#: admin/views/gcm.php:146
msgid "They run with consent default → denied, so pre-consent hits are cookieless (Google's \"Advanced\"/modeled mode) and upgrade to full measurement once the visitor accepts. Non-Google trackers stay fully blocked, and so does the Google Tag Manager container (gtm.js) unless you turn on the option below."
msgstr "Pokreću se sa zadanom postavkom privole → odbijeno, pa su pozivi prije privole bez kolačića (Googleov „Napredni“/modelirani način) i nadograđuju se na potpuno mjerenje čim posjetitelj prihvati. Alati za praćenje koji nisu Google ostaju potpuno blokirani, kao i kontejner Google Tag Managera (gtm.js), osim ako ne uključite opciju u nastavku."

#: admin/views/gcm.php:147
msgid "Leave this OFF for the strictest, block-everything-before-consent behaviour. Loading Google before consent is a legal judgement call: some EU authorities still treat cookieless pings as a third-party transfer, so enabling it is your responsibility as the site operator. Default: off."
msgstr "Ostavite ovo ISKLJUČENO za najstrože ponašanje blokiranja svega prije privole. Učitavanje Googlea prije privole pravna je procjena: neka tijela u EU-u i dalje tretiraju pozive bez kolačića kao prijenos trećoj strani, pa je omogućavanje ovoga vaša odgovornost kao operatera stranice. Zadano: isključeno."

#: admin/views/gcm.php:154
msgid "Also load the Google Tag Manager container before consent"
msgstr ""

#: admin/views/gcm.php:157
msgid "For sites that configure Google Analytics 4 and Google Ads conversions inside Google Tag Manager. The container (gtm.js) loads before consent behind the same consent default → denied, so the Google tags in it can send cookieless pings that Google uses for conversion modelling. It loads for every visitor, including those who reject all categories: that is the point of the option, and for them the Google tags inside it stay on denied. With per-service consent turned on, a visitor who switches off the Google Tag Manager service keeps the container blocked. The noscript iframe stays blocked. Only works together with Advanced Consent Mode. Default: off."
msgstr ""

#: admin/views/gcm.php:160
msgid "You become responsible for every tag inside the container."
msgstr ""

#: admin/views/gcm.php:161
msgid "A container can run tags that do not read Consent Mode: Meta Pixel, LinkedIn, TikTok, Hotjar, custom HTML. The plugin still blocks the trackers it recognises when the container injects them, but it cannot see every tag a container can run, so it no longer guarantees that nothing tracks before consent. Before turning this on, open each non-Google tag in Tag Manager and set its Consent Settings to \"Require additional consent for tag to fire\" with the matching consent type (for example ad_storage), or use a trigger that waits for consent. Keep the Tag Manager snippet in a script of its own: a script that also holds another tracker's code (for example a Meta Pixel snippet pasted in the same box) keeps waiting for consent."
msgstr ""

#: admin/views/gcm.php:169
msgid "Google Additional Consent Mode (GACM)"
msgstr "Google Additional Consent Mode (GACM)"

#: admin/views/gcm.php:176
msgid "Enable GACM"
msgstr "Omogući GACM"

#: admin/views/gcm.php:180
msgid "Ad Technology Provider IDs"
msgstr "ID-jevi pružatelja oglasne tehnologije"

#: admin/views/gcm.php:181
msgid "Comma-separated provider IDs, e.g. 89,91,128"
msgstr "ID-jevi pružatelja odvojeni zarezima, npr. 89,91,128"

#: admin/views/gcm.php:182
msgid "Google Ad Tech Provider IDs to include in the AC string."
msgstr "ID-jevi Google Ad Tech pružatelja koje treba uključiti u AC string."

#: admin/views/gcm.php:188
msgid "Save GCM Settings"
msgstr "Spremi GCM postavke"

#: admin/views/geo-routing.php:28
msgid "Inspect, override, and preview the jurisdiction rule-set enforced for each country and US state. The resolved model, category defaults, GPC/Do-Not-Sell obligations, sensitive-data opt-in and Consent Mode defaults are applied automatically to the live banner."
msgstr "Pregledajte, nadjačajte i pretpregledajte skup pravila nadležnosti koji se primjenjuje za svaku državu i saveznu državu SAD-a. Određeni model, zadane vrijednosti kategorija, obveze GPC/Do Not Sell, privola za osjetljive podatke i zadane vrijednosti Consent Modea automatski se primjenjuju na aktivni banner."

#: admin/views/geo-routing.php:31
msgid "Geo-routing sections"
msgstr "Odjeljci geo-usmjeravanja"

#: admin/views/geo-routing.php:33 admin/views/geo-routing.php:54
msgid "Pipeline status"
msgstr "Status cjevovoda"

#: admin/views/geo-routing.php:36 admin/views/geo-routing.php:62
msgid "Ruleset coverage"
msgstr "Pokrivenost skupa pravila"

#: admin/views/geo-routing.php:39 admin/views/geo-routing.php:73
msgid "Per-country overrides"
msgstr "Zamjene po zemlji"

#: admin/views/geo-routing.php:45
msgid "ipinfo (VPN detection)"
msgstr "ipinfo (detekcija VPN-a)"

#: admin/views/geo-routing.php:48
msgid "PIPL cross-border"
msgstr "PIPL prekogranični prijenos"

#: admin/views/geo-routing.php:64
msgid "Each country (and US state with a privacy law) maps to the rule-set enforced by the live banner. Review the model, defaults and mandatory controls here before release; the faz_geo_ruleset_runtime filter is reserved as an emergency kill switch."
msgstr "Svaka država (i savezna država SAD-a sa zakonom o privatnosti) mapirana je na skup pravila koji provodi aktivni banner. Prije objave ovdje pregledajte model, zadane vrijednosti i obavezne kontrole; filtar faz_geo_ruleset_runtime rezerviran je kao prekidač za hitno isključivanje."

#: admin/views/geo-routing.php:75
msgid "Override the enforced rule-set for a specific country. Overrides affect both the live banner and this preview. Use the dot-notation delta to selectively change individual fields (e.g. signals.cmv2.ad_storage)."
msgstr "Nadjačajte skup pravila koji se provodi za određenu državu. Nadjačavanja utječu i na aktivni banner i na ovaj pregled. Koristite delta notaciju s točkama za selektivnu izmjenu pojedinih polja (npr. signals.cmv2.ad_storage)."

#: admin/views/geo-routing.php:84
msgid "Preview routing"
msgstr "Pregled usmjeravanja"

#: admin/views/geo-routing.php:86
msgid "Simulate a visitor from any country / US state / VPN status and inspect the rule-set the live banner would enforce. Previewing does not alter saved settings or a real visitor's state."
msgstr "Simulirajte posjetitelja iz bilo koje države / savezne države SAD-a / VPN statusa i pregledajte skup pravila koji bi aktivni banner primijenio. Pregled ne mijenja spremljene postavke ni stanje stvarnog posjetitelja."

#: admin/views/geo-routing.php:90
msgid "Country (ISO 3166-1 alpha-2)"
msgstr "Zemlja (ISO 3166-1 alpha-2)"

#: admin/views/geo-routing.php:94
msgid "Region (ISO 3166-2, optional)"
msgstr "Regija (ISO 3166-2, neobavezno)"

#: admin/views/geo-routing.php:100
msgid "Visitor uses VPN/proxy/Tor"
msgstr "Posjetitelj koristi VPN/proxy/Tor"

#: admin/views/geo-routing.php:104
msgid "Resolve"
msgstr "Razriješi"

#: admin/views/geo-routing.php:112
msgid "ipinfo.io — VPN detection"
msgstr "ipinfo.io — detekcija VPN-a"

#. translators: %s URL to ipinfo.io
#: admin/views/geo-routing.php:117
#, php-format
msgid "Optionally use <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">ipinfo.io</a> for VPN/proxy/Tor classification in the live jurisdiction pipeline and the admin preview. When enabled, visitor IP addresses may be sent to ipinfo.io during banner rendering so a detected privacy relay can receive the most-protective fallback. Opt-in is gated by your acknowledgment of the cross-border data-transfer obligations under GDPR / DPF / SCC."
msgstr "Po želji koristite <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">ipinfo.io</a> za klasifikaciju VPN-a/proxyja/Tora u procesu utvrđivanja jurisdikcije uživo i u pregledu administratora. Kada je omogućeno, IP adrese posjetitelja mogu se poslati na ipinfo.io tijekom generiranja bannera kako bi otkriveni privatnosni relej mogao dobiti najzaštitniju pričuvnu opciju. Opt-in je uvjetovan vašom potvrdom obveza prekograničnog prijenosa podataka prema GDPR-u / DPF-u / SCC-u."

#: admin/views/geo-routing.php:129
msgid "PIPL — Cross-border data transfer attestation"
msgstr "PIPL — Potvrda o prekograničnom prijenosu podataka"

#: admin/views/geo-routing.php:131
msgid "When the plugin routes visitors from China (PIPL applies), cross-border transfer of personal data requires either a Standard Contract (Art. 38) or a CAC security assessment (Art. 40). Confirm your status here for audit purposes; the plugin does NOT block the PIPL rule-set if unattested, but a warning will be displayed in the admin area."
msgstr "Kada dodatak usmjerava posjetitelje iz Kine (primjenjuje se PIPL), prekogranični prijenos osobnih podataka zahtijeva ili Standardni ugovor (čl. 38) ili CAC sigurnosnu procjenu (čl. 40). Potvrdite ovdje svoj status u svrhu revizije; dodatak NE blokira skup pravila PIPL ako nije potvrđen, ali će se u administrativnom području prikazati upozorenje."

#: admin/views/gvl.php:14
msgid "Global Vendor List (IAB TCF 2.3)"
msgstr "Globalni popis dobavljača (IAB TCF 2.3)"

#: admin/views/gvl.php:15 admin/views/settings.php:568
msgid "Update GVL Now"
msgstr "Ažuriraj GVL sada"

#: admin/views/gvl.php:19
msgid "Loading GVL status…"
msgstr "Učitavanje statusa GVL-a…"

#: admin/views/gvl.php:26
msgid "Vendor Selection"
msgstr "Odabir dobavljača"

#: admin/views/gvl.php:30
msgid "Search vendors…"
msgstr "Pretraži dobavljače…"

#: admin/views/gvl.php:30
msgid "Search vendors"
msgstr "Pretraži dobavljače"

#: admin/views/gvl.php:31
msgid "Filter by purpose"
msgstr "Filtriraj po svrsi"

#: admin/views/gvl.php:32
msgid "All purposes"
msgstr "Svi ciljevi"

#: admin/views/gvl.php:39
msgid "Select all on this page"
msgstr "Odaberi sve na ovoj stranici"

#: admin/views/gvl.php:48
msgid "Save Selection"
msgstr "Spremi odabir"

#: admin/views/gvl.php:50
msgid "Pre-tick vendors whose tracking domains were found by the cookie scanner. You still need to click Save Selection to apply."
msgstr "Unaprijed označite dobavljače čije su domene praćenja pronašao skener kolačića. Još uvijek morate kliknuti Spremi odabir za primjenu."

#: admin/views/import-export.php:14 admin/views/import-export.php:20
msgid "Export Settings"
msgstr "Izvezi postavke"

#: admin/views/import-export.php:17
msgid "Download all plugin settings, banner configuration, cookie categories, and cookies as a JSON file. Consent logs, pageview data, and API keys are excluded for privacy and security."
msgstr "Preuzmite sve postavke plugina, konfiguraciju bannera, kategorije kolačića i kolačiće kao JSON datoteku. Zapisi privola, podaci o pregledima stranica i API ključevi izuzeti su radi privatnosti i sigurnosti."

#: admin/views/import-export.php:27 admin/views/import-export.php:41
msgid "Import Settings"
msgstr "Uvezi postavke"

#: admin/views/import-export.php:30
msgid "Upload a previously exported JSON file to restore or migrate settings. This will overwrite your current plugin configuration."
msgstr "Prenesite prethodno izvezenu JSON datoteku za vraćanje ili migraciju postavki. Ovo će prebrisati trenutnu konfiguraciju plugina."

#: admin/views/import-export.php:32
msgid "Select JSON file"
msgstr "Odaberi JSON datoteku"

#: admin/views/import-export.php:36
msgid "Import Preview"
msgstr "Pregled uvoza"

#: admin/views/languages.php:24
msgid "Active Languages"
msgstr "Aktivni jezici"

#: admin/views/languages.php:29
msgid "Selected Languages"
msgstr "Odabrani jezici"

#: admin/views/languages.php:36
msgid "Add Language"
msgstr "Dodaj jezik"

#: admin/views/languages.php:38
msgid "Search languages..."
msgstr "Pretraži jezike..."

#. translators: %d: number of available languages
#: admin/views/languages.php:43
#, php-format
msgid "Type to search from %d available languages."
msgstr "Upišite za pretraživanje među %d dostupnih jezika."

#: admin/views/languages.php:48
msgid "Default Language"
msgstr "Zadani jezik"

#: admin/views/languages.php:52
msgid "The language used when the visitor's browser language does not match any of the active languages above."
msgstr "Jezik koji se koristi kada jezik preglednika posjetitelja ne odgovara nijednom od gore aktivnih jezika."

#: admin/views/languages.php:56
msgid "Save Languages"
msgstr "Spremi jezike"

#: admin/views/settings.php:14
msgid "Banner Control"
msgstr "Kontrola bannera"

#: admin/views/settings.php:23
msgid "When disabled, the cookie consent banner will not appear on your site and no scripts will be blocked."
msgstr "Kada je onemogućeno, banner za privolu kolačića neće se prikazivati na vašoj stranici i skripte se neće blokirati."

#: admin/views/settings.php:26
msgid "Excluded Pages"
msgstr "Izuzete stranice"

#: admin/views/settings.php:27
msgid "One per line: page ID or URL pattern like /privacy/*"
msgstr "Jedan unos po retku: ID stranice ili URL obrazac poput /privacy/*"

#: admin/views/settings.php:28
msgid "Enter page IDs or URL patterns, one per line."
msgstr "Unesite ID-jeve stranica ili URL obrasce, jedan po retku."

#: admin/views/settings.php:34
msgid "Hide banner from search engine bots"
msgstr "Sakrij banner od robota tražilica"

#: admin/views/settings.php:36
msgid "Automatically detects search engine crawlers (Googlebot, Bingbot, etc.) and skips the banner for them. Improves SEO by serving cleaner HTML to crawlers. Note: with Cache Compatibility Mode enabled the bot-skip is bypassed — cached pages must stay identical for every visitor, so bots receive the banner too."
msgstr "Automatski otkriva tražilične robote (Googlebot, Bingbot, itd.) i za njih preskače banner. Poboljšava SEO posluživanjem čišćeg HTML-a robotima. Napomena: kada je omogućen Način kompatibilnosti s predmemorijom, preskakanje robota se zaobilazi — predmemorirane stranice moraju ostati identične za svakog posjetitelja, pa i roboti primaju banner."

#: admin/views/settings.php:42
msgid "Push consent events to GTM Data Layer"
msgstr "Šalji događaje privole u GTM Data Layer"

#: admin/views/settings.php:44
msgid "Pushes a faz_consent_update event with per-category granted/denied values to window.dataLayer after each consent action. Enable if you use Google Tag Manager."
msgstr "Šalje događaj faz_consent_update s vrijednostima granted/denied po kategoriji u window.dataLayer nakon svake radnje privole. Omogućite ako koristite Google Tag Manager."

#: admin/views/settings.php:50
msgid "Ad-blocker compatibility mode"
msgstr "Način kompatibilnosti s blokatorima oglasa"

#: admin/views/settings.php:52
msgid "Serves every frontend bundle (banner, accessibility, GCM, TCF, WP Consent API and Microsoft consent) through generic inline handles so plugin-URL filter rules cannot block only part of the consent runtime."
msgstr "Poslužuje svaki frontend paket (banner, pristupačnost, GCM, TCF, WP Consent API i Microsoft privolu) putem generičkih ugrađenih (inline) identifikatora, tako da filtarska pravila po URL-u dodatka ne mogu blokirati samo dio sustava privole u stvarnom vremenu."

#: admin/views/settings.php:58
msgid "Keep banner visible against ad blockers"
msgstr "Zadrži banner vidljivim unatoč blokatorima oglasa"

#: admin/views/settings.php:60
msgid "If an ad blocker's cosmetic filter list hides the consent banner (some lists hide any element whose name contains \"cookie\" or \"consent\"), this re-asserts the banner's visibility a few times over the first seconds after it loads, so the legally required notice is not suppressed even when the filter list is applied late. It never forces interaction and respects a visitor who has already accepted, rejected or dismissed. This is different from Ad-blocker compatibility mode above, which stops the banner script itself from being blocked."
msgstr "Ako kozmetički popis filtara blokatora oglasa sakrije banner za privolu (neki popisi skrivaju svaki element čiji naziv sadrži „cookie“ ili „consent“), ova opcija ponovno potvrđuje vidljivost bannera nekoliko puta tijekom prvih sekundi nakon učitavanja, kako zakonski obavezna obavijest ne bi bila potisnuta čak i kada se popis filtara primijeni sa zakašnjenjem. Nikada ne prisiljava interakciju i poštuje posjetitelja koji je već prihvatio, odbio ili odbacio banner. Ovo se razlikuje od gornjeg Načina kompatibilnosti s blokatorima oglasa, koji sprječava blokiranje same skripte bannera."

#: admin/views/settings.php:66
msgid "Enable per-service consent"
msgstr "Omogući privolu po usluzi"

#: admin/views/settings.php:68
msgid "When enabled, visitors can accept or reject individual services (e.g., Google Analytics, YouTube) instead of entire categories. Services detected by the scanner are shown immediately, and embedded providers blocked at runtime are revealed when the browser sees them on the page. This keeps the preference center present-aware but makes it more complex."
msgstr "Kada je omogućeno, posjetitelji mogu prihvatiti ili odbiti pojedinačne usluge (npr. Google Analytics, YouTube) umjesto cijelih kategorija. Usluge koje otkrije skener prikazuju se odmah, a ugrađeni pružatelji blokirani u runtimeu otkrivaju se kada ih preglednik vidi na stranici. Time centar postavki ostaje svjestan stvarne prisutnosti usluga, ali postaje složeniji."

#: admin/views/settings.php:96
msgid "Enable per-cookie consent"
msgstr "Omogući privolu po kolačiću"

#: admin/views/settings.php:98
msgid "Requires per-service consent. Adds a nested row for each cookie a service declares. First-party cookies that the site can write are enforced by client cleanup and the server-side shredder. Cookies set by embedded third-party services on their own domains (for example YouTube, Vimeo, Maps, social embeds) cannot be deleted individually by this site; those rows are shown as disabled and are controlled by allowing or blocking the whole embed."
msgstr "Zahtijeva privolu po usluzi. Dodaje ugniježđeni redak za svaki kolačić koji usluga deklarira. First-party kolačići koje web-mjesto može zapisati provode se klijentskim čišćenjem i poslužiteljskim shredderom. Kolačiće koje ugrađene usluge trećih strana postavljaju na vlastitim domenama (na primjer YouTube, Vimeo, Maps, društveni embedovi) ovo web-mjesto ne može pojedinačno izbrisati; ti se redci prikazuju kao onemogućeni i kontroliraju se dopuštanjem ili blokiranjem cijelog embeda."

#: admin/views/settings.php:104
msgid "Share consent across subdomains"
msgstr "Dijeli privolu među poddomenama"

#: admin/views/settings.php:106
msgid "Scope the consent cookie to your registrable domain (e.g. .example.com) so it is shared across www, shop, app, etc. Recommended only when all subdomains belong to you and are covered by the same privacy policy. Public-suffix-aware for multi-level TLDs (.co.uk, .com.au). On multisite, each site requires its own consent even when the cookie domain is shared."
msgstr "Postavite kolačić privole na svoju registrabilnu domenu (npr. .example.com) kako bi se dijelio između www, shop, app itd. Preporučuje se samo ako sve poddomene pripadaju vama i obuhvaćene su istim pravilima privatnosti. Uzima u obzir javne sufikse za višerazinske TLD-ove (.co.uk, .com.au). Na multisiteu svaka stranica traži vlastitu privolu čak i kad je domena kolačića zajednička."

#: admin/views/settings.php:122
msgid "How visitors withdraw consent"
msgstr "Kako posjetitelji povlače privolu"

#: admin/views/settings.php:125
msgid "The floating revisit widget (recommended)"
msgstr "Plutajući widget za ponovni pristup privoli (preporučeno)"

#: admin/views/settings.php:126
msgid "A persistent link in my site template"
msgstr "Trajna poveznica u predlošku moje stranice"

#: admin/views/settings.php:128
msgid "Withdrawing consent has to stay as easy as giving it, so most jurisdictions require a standing way to reopen the choices. The floating widget provides one and needs nothing from you. If you would rather use a link in your footer, place <code>[faz_cookie_settings type=\"link\"]</code> there, check it below, and the revisit widget stops being forced on. Until the check passes the widget stays locked on, so a visitor is never left without a route."
msgstr "Povlačenje privole mora ostati jednako jednostavno kao njezino davanje, pa većina nadležnosti zahtijeva stalno dostupan način ponovnog otvaranja izbora. Plutajući widget pruža takav način i od vas ništa ne traži. Ako radije želite koristiti poveznicu u podnožju, postavite ondje <code>[faz_cookie_settings type=\"link\"]</code>, provjerite je u nastavku i widget za ponovni pristup privoli više neće biti prisilno uključen. Dok provjera ne uspije, widget ostaje zaključan kao uključen, kako posjetitelj nikada ne bi ostao bez izlaza."

#: admin/views/settings.php:130
msgid "Check my site for a withdrawal link"
msgstr "Provjeri ima li na mojoj stranici poveznica za povlačenje privole"

#: admin/views/settings.php:135
msgid "Not checked. The floating widget is providing the withdrawal route, so no check is needed."
msgstr "Nije provjereno. Način povlačenja privole pruža plutajući widget, pa provjera nije potrebna."

#. translators: %1$s: number of pages checked, %2$s: human-readable time since the check.
#: admin/views/settings.php:139
#, php-format
msgid "Verified on %1$s page, %2$s ago. The revisit widget is no longer forced on."
msgid_plural "Verified on %1$s pages, %2$s ago. The revisit widget is no longer forced on."
msgstr[0] "Provjereno na %1$s stranici prije %2$s. Widget za ponovni pristup privoli više nije prisilno uključen."
msgstr[1] "Provjereno na %1$s stranice prije %2$s. Widget za ponovni pristup privoli više nije prisilno uključen."
msgstr[2] "Provjereno na %1$s stranica prije %2$s. Widget za ponovni pristup privoli više nije prisilno uključen."

#: admin/views/settings.php:144
msgid "The last check passed, but it is too old to rely on — a template edit could have removed the link since. The revisit widget is forced on again until you check once more."
msgstr "Posljednja provjera je uspjela, ali je prestara da bi se na nju moglo osloniti — izmjena predloška u međuvremenu je mogla ukloniti poveznicu. Widget za ponovni pristup privoli ponovno je prisilno uključen dok ponovno ne provjerite."

#: admin/views/settings.php:146
msgid "The last check did not find a withdrawal link on every page. The revisit widget stays forced on."
msgstr "Posljednja provjera nije pronašla poveznicu za povlačenje privole na svakoj stranici. Widget za ponovni pristup privoli ostaje prisilno uključen."

#: admin/views/settings.php:148
msgid "Never checked. Choosing the footer link has no effect until a check passes."
msgstr "Nikad provjereno. Odabir poveznice u podnožju nema učinka dok provjera ne uspije."

#: admin/views/settings.php:157
msgid "Cache compatibility mode"
msgstr "Način kompatibilnosti s predmemorijom"

#: admin/views/settings.php:159
msgid "Keep a visitor-invariant page fully cacheable when jurisdiction enforcement is off and one banner law applies to everyone. When per-country enforcement is on, use the Cache-safe jurisdiction bootstrap under Jurisdiction &amp; Geo-routing instead. Developers can override the runtime with the <code>faz_geo_ruleset_runtime</code> filter. When this compatibility mode is active, it also pauses server-side A/B splitting and bot-specific output."
msgstr "Održava stranicu jednaku za sve posjetitelje potpuno spremnom za predmemoriju kada je provedba nadležnosti isključena i jedan zakon bannera vrijedi za sve. Kada je provedba po zemlji uključena, umjesto toga upotrijebite bootstrap nadležnosti siguran za predmemoriju pod Nadležnost i geo-usmjeravanje. Programeri mogu nadjačati izvođenje filtrom <code>faz_geo_ruleset_runtime</code>. Kada je aktivan, ovaj način kompatibilnosti pauzira i A/B podjelu na poslužitelju te izlaz specifičan za robote."

#: admin/views/settings.php:173
msgid "Saved, but paused while jurisdiction routing is active."
msgstr "Spremljeno, ali pauzirano dok je usmjeravanje nadležnosti aktivno."

#. translators: %s: the name of the jurisdiction-routing switch, as shown in this screen.
#: admin/views/settings.php:179
#, php-format
msgid "Each visitor is being resolved to their own jurisdiction, which one shared cached page cannot represent, so this optimisation stands down and the normal cache bypass applies. Nothing here was changed: your choice is still saved and resumes by itself the moment %s is switched off. Server-side A/B splitting and bot-specific output keep running in the meantime. For a cacheable setup that keeps per-country enforcement, use the <strong>Cache-safe jurisdiction bootstrap</strong> below instead."
msgstr "Svaki se posjetitelj razvrstava u vlastitu nadležnost, što jedna zajednička stranica u predmemoriji ne može prikazati, pa se ova optimizacija povlači i primjenjuje se uobičajeno zaobilaženje predmemorije. Ovdje ništa nije promijenjeno: vaš izbor ostaje spremljen i sam se nastavlja čim se %s isključi. Podjela A/B na strani poslužitelja i izlaz namijenjen botovima u međuvremenu nastavljaju raditi. Za postavu pogodnu za predmemoriju koja zadržava primjenu po zemljama, umjesto toga upotrijebite <strong>Bootstrap nadležnosti siguran za predmemoriju</strong> u nastavku."

#: admin/views/settings.php:180 admin/views/settings.php:582
msgid "Apply jurisdiction rules by visitor location"
msgstr "Primijeni pravila nadležnosti prema lokaciji posjetitelja"

#: admin/views/settings.php:192
msgid "A/B test banner variants"
msgstr "A/B testiraj varijante bannera"

#: admin/views/settings.php:194
msgid "Run two or more of your existing banners at the same time. A visitor is randomly shown one eligible variant without creating an experiment cookie before consent; after a choice, the banner slug in the consent record keeps the assignment stable. Acceptance rate per variant is reported on the Dashboard. Variants must use the same privacy-law and Do-Not-Sell model; country targeting is always respected, so the experiment can vary presentation but never a visitor's legal regime. <strong>Requires Cache Compatibility Mode above to be OFF</strong>, because a per-visitor split cannot run behind full-page caching."
msgstr "Pokrenite dva ili više svojih postojećih bannera istovremeno. Posjetitelju se nasumično prikazuje jedna prihvatljiva varijanta bez stvaranja kolačića eksperimenta prije privole; nakon izbora, slug bannera u zapisu privole održava dodjelu stabilnom. Stopa prihvaćanja po varijanti prikazuje se na Nadzornoj ploči. Varijante moraju koristiti isti zakon o privatnosti i model Ne prodaj; ciljanje prema državi uvijek se poštuje, tako da eksperiment može varirati prikaz, ali nikada pravni režim posjetitelja. <strong>Zahtijeva da gornji Način kompatibilnosti s predmemorijom bude ISKLJUČEN</strong>, jer podjela po posjetitelju ne može funkcionirati iza predmemoriranja cijele stranice."

#: admin/views/settings.php:197
msgid "Variants in the test group"
msgstr "Varijante u testnoj skupini"

#: admin/views/settings.php:198
msgid "Select two or more active banners with the same consent model. Incompatible or country-ineligible banners are ignored for that visitor."
msgstr "Odaberite dva ili više aktivnih bannera s istim modelom privole. Nekompatibilni banneri ili oni koji nisu prihvatljivi za državu posjetitelja se za tog posjetitelja zanemaruju."

#: admin/views/settings.php:200
msgid "Loading banners…"
msgstr "Učitavanje bannera…"

#. translators: %d: minimum age in years.
#: admin/views/settings.php:208 admin/views/system-status.php:429
msgid "Cross-Domain Consent"
msgstr "Privola između domena"

#: admin/views/settings.php:215
msgid "Enable cross-domain consent forwarding"
msgstr "Omogući prosljeđivanje privole između domena"

#: admin/views/settings.php:217
msgid "Share consent choices across multiple domains. When a visitor accepts or rejects cookies on one domain, the same choice is forwarded to all configured target domains via secure postMessage."
msgstr "Dijelite odabire privole između više domena. Kada posjetitelj prihvati ili odbije kolačiće na jednoj domeni, isti odabir prosljeđuje se svim konfiguriranim ciljnim domenama putem sigurnog postMessage mehanizma."

#: admin/views/settings.php:220
msgid "Target Domains"
msgstr "Ciljne domene"

#: admin/views/settings.php:221
msgid "One per line: https://shop.example.com"
msgstr "Jedna po retku: https://shop.example.com"

#: admin/views/settings.php:222
msgid "Full URLs of other sites that should receive consent state. Each site must also have FAZ Cookie Manager installed. One URL per line."
msgstr "Puni URL-ovi drugih stranica koje trebaju primiti stanje privole. Svaka stranica također mora imati instaliran FAZ Cookie Manager. Jedan URL po retku."

#: admin/views/settings.php:236 admin/views/system-status.php:443
msgid "Trusted Alternate Domains"
msgstr ""

#: admin/views/settings.php:240
msgid "Domains this site is also served on"
msgstr ""

#: admin/views/settings.php:241
msgid "One per line: example.de or https://shop.example.de:8443"
msgstr ""

#: admin/views/settings.php:242
msgid "Domains on which this same WordPress site is served by something in front of it: a translation proxy such as GTranslate, Weglot sub-domains, a mirror or a CDN host. Consent records and Do-Not-Sell submissions arriving from these domains are accepted instead of being refused as cross-origin. Enter a bare domain to trust it over https (both schemes on a plain-http site), or a full URL when the scheme or a non-default port matters. Only list domains whose pages are this site's own. Lines that are neither a domain nor an http(s) URL (wildcards, single-label names) are not saved. Developers can also use the faz_trusted_origins filter."
msgstr ""

#: admin/views/settings.php:245
msgid "Detected automatically from your GTranslate settings and already trusted (no need to add them here):"
msgstr ""

#: admin/views/settings.php:249
msgid "On these domains the consent cookie is stored for that domain only, because a browser cannot share a cookie between different registrable domains: a visitor chooses once per domain."
msgstr ""

#: admin/views/settings.php:256 admin/views/system-status.php:410
msgid "Pageview Tracking"
msgstr "Praćenje pregleda stranica"

#: admin/views/settings.php:263
msgid "Enable pageview and banner interaction tracking"
msgstr "Omogući praćenje pregleda stranica i interakcija s bannerom"

#: admin/views/settings.php:265
msgid "Tracks pageviews and banner interactions (accept, reject, settings) for the dashboard analytics. Data is aggregate-only: it sends the page URL and title with no per-visitor identifier or cookie, so the events cannot be linked across pages or sessions. Counts are stored first-party in your own database. Disable for stricter compliance."
msgstr "Prati preglede stranica i interakcije s bannerom (prihvaćanje, odbijanje, postavke) za analitiku nadzorne ploče. Podaci su isključivo skupni: šalju se samo URL i naslov stranice, bez identifikatora pojedinog posjetitelja ili kolačića, pa se događaji ne mogu povezivati među stranicama ili sesijama. Brojevi se pohranjuju kao podaci prve strane u vašoj vlastitoj bazi podataka. Onemogućite za strožu usklađenost."

#: admin/views/settings.php:268
msgid "Pageview and interaction retention (months)"
msgstr "Čuvanje pregleda stranica i interakcija (mjeseci)"

#: admin/views/settings.php:270
msgid "How long aggregate pageview and banner-interaction records are kept before automatic deletion. Enter 0 to disable automatic deletion; choose and document a period appropriate to your analytics purpose. Default is 6 months."
msgstr "Koliko dugo se zbirni zapisi o pregledima stranica i interakcijama s bannerom čuvaju prije automatskog brisanja. Unesite 0 za onemogućavanje automatskog brisanja; odaberite i dokumentirajte razdoblje primjereno vašoj analitičkoj svrsi. Zadano je 6 mjeseci."

#: admin/views/settings.php:278
#, fuzzy
msgid "Banner HTML Tags"
msgstr "Status bannera"

#: admin/views/settings.php:281
msgid "Choose how banner titles appear in the page structure. This applies to all banner languages. Heading tags help screen reader users navigate; paragraph, div and span remove heading semantics while keeping dialog labels and controls accessible."
msgstr ""

#: admin/views/settings.php:284
#, fuzzy
msgid "Banner title"
msgstr "Prikazi bannera"

#: admin/views/settings.php:285
#, fuzzy
msgid "Preferences title"
msgstr "Centar postavki"

#: admin/views/settings.php:286
#, fuzzy
msgid "Category titles"
msgstr "Filter kategorije"

#: admin/views/settings.php:289
#, fuzzy
msgid "Heading 1 (H1)"
msgstr "Naslov"

#: admin/views/settings.php:290
#, fuzzy
msgid "Heading 2 (H2)"
msgstr "Naslov"

#: admin/views/settings.php:291
#, fuzzy
msgid "Heading 3 (H3)"
msgstr "Naslov"

#: admin/views/settings.php:292
#, fuzzy
msgid "Heading 4 (H4)"
msgstr "Naslov"

#: admin/views/settings.php:293
#, fuzzy
msgid "Heading 5 (H5)"
msgstr "Naslov"

#: admin/views/settings.php:294
#, fuzzy
msgid "Heading 6 (H6)"
msgstr "Naslov"

#: admin/views/settings.php:295
msgid "Paragraph (p)"
msgstr ""

#: admin/views/settings.php:296
msgid "Text block (div)"
msgstr ""

#: admin/views/settings.php:297
msgid "Inline text (span)"
msgstr ""

#: admin/views/settings.php:311
msgid "Defaults: H2 for the banner and preferences titles, H3 for category titles. Text size and colours remain controlled by the banner design."
msgstr ""

#: admin/views/settings.php:317
msgid "Mobile Layout"
msgstr ""

#: admin/views/settings.php:321
msgid "Banner layout on phones"
msgstr ""

#: admin/views/settings.php:323
msgid "Comfortable (default) — buttons stacked"
msgstr ""

#: admin/views/settings.php:324
msgid "Compact — buttons on one row"
msgstr ""

#: admin/views/settings.php:327
msgid "Below 440px the comfortable layout gives each button its own full-width row, which makes the banner about 44% of a 390px screen. The compact layout puts them on a shared row and brings the same banner to about 29%. Desktop is not affected."
msgstr ""

#: admin/views/settings.php:331
msgid "Compact keeps every button at least 44px tall so it stays comfortable to tap, and keeps the accept and reject buttons exactly the same size as each other, as equal prominence requires. On screens 360px wide or narrower, accept and reject stay side by side and the customise button moves to a row of its own."
msgstr ""

#: admin/views/settings.php:338
msgid "Script Blocking"
msgstr "Blokiranje skripti"

#: admin/views/settings.php:342
msgid "Pages Excluded from Script Blocking"
msgstr "Stranice izuzete iz blokiranja skripti"

#: admin/views/settings.php:343
msgid "One per line: /checkout/* or /cart/*"
msgstr "Jedan unos po retku: /checkout/* ili /cart/*"

#: admin/views/settings.php:344
msgid "URL patterns where script blocking is disabled (banner still shows). One per line, supports wildcards (e.g. <code>/checkout/*</code>)."
msgstr "URL obrasci na kojima je blokiranje skripti onemogućeno (banner se i dalje prikazuje). Jedan po retku, podržava zamjenske znakove (npr. <code>/checkout/*</code>)."

#: admin/views/settings.php:347
msgid "Script Blocking Exceptions"
msgstr "Iznimke blokiranja skripti"

#: admin/views/settings.php:348
msgid "One per line: googleapis.com/youtube/v3, recaptcha, my-inline-script-id"
msgstr "Jedan po retku: googleapis.com/youtube/v3, recaptcha, my-inline-script-id"

#: admin/views/settings.php:349
msgid "Scripts that should never be blocked, even before consent. One per line. Accepts three types of pattern:<br>- <strong>URL fragment</strong> (contains <code>.</code> or <code>/</code>): matched against the script's <code>src</code> or related URL attribute, e.g. <code>googleapis.com/youtube/v3</code>.<br>- <strong>Script ID</strong> (no dots/slashes): matched against the <code>id</code> attribute of the script tag, e.g. <code>my-product-form-data</code>.<br>- <strong>CSS class</strong> (no dots/slashes): matched against the script's <code>class</code> attribute, e.g. <code>recaptcha</code>.<br>- <strong>How IDs and classes match:</strong> whole words, plus their hyphen or underscore children. <code>recaptcha</code> matches <code>recaptcha</code>, <code>recaptcha-badge</code> and <code>recaptcha_frame</code>, but not <code>myrecaptcha</code>. Ending a pattern with <code>-</code> or <code>_</code> (e.g. <code>wp-</code>) matches <em>every</em> word starting with it, which is much broader — prefer the exact ID or class wherever you can.<br>These exceptions bypass blocking entirely. Use them only for scripts that genuinely do not set tracking cookies. <strong>Be specific</strong> to avoid accidentally unblocking trackers.<br><strong>Tip:</strong> You can also add <code>class=\"faz-skip\"</code> directly to any script tag to exclude it without adding anything here — no configuration needed."
msgstr "Skripte koje se nikada ne bi trebale blokirati, čak ni prije privole. Jedna po retku. Prihvaća tri vrste uzoraka:<br>- <strong>Dio URL-a</strong> (sadrži <code>.</code> ili <code>/</code>): uspoređuje se s atributom <code>src</code> skripte ili srodnim URL atributom, npr. <code>googleapis.com/youtube/v3</code>.<br>- <strong>ID skripte</strong> (bez točaka/kosih crta): uspoređuje se s atributom <code>id</code> oznake skripte, npr. <code>my-product-form-data</code>.<br>- <strong>CSS klasa</strong> (bez točaka/kosih crta): uspoređuje se s atributom <code>class</code> skripte, npr. <code>recaptcha</code>.<br>- <strong>Kako se ID-jevi i klase podudaraju:</strong> cijele riječi, uključujući njihove podređene oblike s crticom ili donjom crtom. <code>recaptcha</code> odgovara vrijednostima <code>recaptcha</code>, <code>recaptcha-badge</code> i <code>recaptcha_frame</code>, ali ne i <code>myrecaptcha</code>. Završavanje uzorka s <code>-</code> ili <code>_</code> (npr. <code>wp-</code>) odgovara <em>svakoj</em> riječi koja njime počinje, što je znatno šire — kad god možete, dajte prednost točnom ID-u ili klasi.<br>Ove iznimke u potpunosti zaobilaze blokiranje. Koristite ih samo za skripte koje doista ne postavljaju kolačiće za praćenje. <strong>Budite precizni</strong> kako biste izbjegli slučajno odblokiravanje alata za praćenje.<br><strong>Savjet:</strong> Također možete dodati <code>class=\"faz-skip\"</code> izravno u bilo koju oznaku skripte kako biste je isključili bez dodavanja ičega ovdje — nije potrebna nikakva konfiguracija."

#: admin/views/settings.php:355
msgid "Allow anti-spam services before consent"
msgstr "Dopusti antispam usluge prije privole"

#: admin/views/settings.php:357
msgid "Lets Google reCAPTCHA, hCaptcha and Cloudflare Turnstile load before consent, as protection of the forms a visitor submits. Whether that counts as strictly necessary depends on your legal advice: in some countries reCAPTCHA is expected to wait for consent because it sends data to Google. If you switch this off, these services are held under the Functional category until the visitor accepts it (under Uncategorized, or another category your banner shows, when Functional is deleted or hidden), so <strong>forms protected by them will not submit before consent</strong>, unless a custom exception pattern that differs from the defaults lets them load. If your banner offers only Necessary, there is no category to hold them under and they keep loading before consent. While this is off, exceptions matching a default CAPTCHA pattern are ignored, even if you added them yourself; other custom exception patterns still apply."
msgstr "Dopušta da se Google reCAPTCHA, hCaptcha i Cloudflare Turnstile učitaju prije privole, kao zaštita obrazaca koje posjetitelj šalje. Smatra li se to nužno potrebnim ovisi o vašem pravnom savjetu: u nekim se zemljama očekuje da reCAPTCHA čeka privolu jer šalje podatke Googleu. Ako ovo isključite, te se usluge zadržavaju u kategoriji Funkcionalni dok je posjetitelj ne prihvati (ili u kategoriji Nekategorizirani ili drugoj kategoriji koju vaš banner prikazuje, kada je Funkcionalni izbrisana ili skrivena), pa <strong>obrasci koje štite neće se moći poslati prije privole</strong>, osim ako ih prilagođena iznimka koja se razlikuje od zadanih obrazaca ne pusti da se učitaju. Ako vaš banner nudi samo kategoriju Nužni, ne postoji kategorija u kojoj bi se zadržale pa se i dalje učitavaju prije privole. Dok je ovo isključeno, iznimke koje odgovaraju zadanom CAPTCHA obrascu zanemaruju se, čak i ako ste ih sami dodali; ostali prilagođeni obrasci iznimaka i dalje vrijede."

#: admin/views/settings.php:363
msgid "Advanced inline CSS URL blocking"
msgstr "Napredno blokiranje URL-ova unutar ugrađenog (inline) CSS-a"

#: admin/views/settings.php:365
msgid "Optional high-coverage mode for CSS-based third-party loads. The default blocker already handles server-rendered <code>&lt;style&gt;</code> tags and direct <code>HTMLStyleElement</code> updates. Enable this only if you have confirmed that a theme, page builder, or CSS-in-JS library injects blocked <code>url()</code> or <code>@import</code> rules through broader runtime channels such as <code>Element.innerHTML</code>, <code>insertAdjacentHTML</code>, <code>CharacterData</code> edits inside a style tag, or Constructable Stylesheets. This strengthens pre-consent blocking but hooks global browser APIs and may affect builders, editors, icon fonts, or CSS-in-JS libraries. Test the site before enabling in production."
msgstr "Neobavezan način visoke pokrivenosti za učitavanja trećih strana temeljena na CSS-u. Zadani blokator već obrađuje oznake <code>&lt;style&gt;</code> generirane na poslužitelju i izravna ažuriranja <code>HTMLStyleElement</code>-a. Omogućite ovo samo ako ste potvrdili da tema, alat za izradu stranica ili CSS-in-JS biblioteka ubacuje blokirana <code>url()</code> ili <code>@import</code> pravila putem širih kanala u stvarnom vremenu poput <code>Element.innerHTML</code>, <code>insertAdjacentHTML</code>, izmjena <code>CharacterData</code> unutar style oznake, ili Constructable Stylesheets. Ovo pojačava blokiranje prije privole, ali kači se na globalne API-je preglednika i može utjecati na alate za izradu, uređivače, ikonografske fontove ili CSS-in-JS biblioteke. Testirajte stranicu prije omogućavanja u produkciji."

#: admin/views/settings.php:371
msgid "Block non-consented cookies emitted by PHP"
msgstr "Blokiraj kolačiće bez privole koje emitira PHP"

#: admin/views/settings.php:373
msgid "<strong>Advanced, off by default.</strong> Filters outgoing <code>Set-Cookie</code> headers from pages, AJAX, REST and redirects, including HttpOnly cookies that JavaScript cannot remove. Necessary, WordPress-internal, security and checkout cookies are preserved, and deletion headers always pass. Enable only after testing login, forms, cart and checkout; unknown cookies fail permissive until the scanner classifies them."
msgstr "<strong>Napredno, zadano isključeno.</strong> Filtrira odlazna <code>Set-Cookie</code> zaglavlja sa stranica, AJAX-a, REST-a i preusmjeravanja, uključujući HttpOnly kolačiće koje JavaScript ne može ukloniti. Nužni, WordPress-interni, sigurnosni kolačići i kolačići plaćanja se čuvaju, a zaglavlja za brisanje uvijek prolaze. Omogućite tek nakon testiranja prijave, obrazaca, košarice i naplate; nepoznati kolačići se dopuštaju (fail-open) dok ih skener ne klasificira."

#: admin/views/settings.php:377
msgid "Payment gateway scripts (e-commerce)"
msgstr "Skripte pružatelja usluga plaćanja (e-trgovina)"

#: admin/views/settings.php:378
msgid "<strong>Only enable a gateway if your site takes payments.</strong> A payment provider's SDK (PayPal, Stripe, …) can set cookies and fingerprint the visitor, so it is blocked until consent by default. Enabling a gateway here loads its <em>payment</em> scripts before consent across your site — needed for payment forms that live outside a WooCommerce checkout (Forminator, Paid Memberships Pro, Easy Digital Downloads, Give, …). This is a compliance decision and <strong>your responsibility</strong> for your jurisdiction. A real WooCommerce checkout/cart page already loads these automatically as strictly necessary; a gateway's marketing pixel (e.g. PayPal's <code>pptm.js</code>) stays blocked regardless."
msgstr "<strong>Omogućite pružatelja usluge plaćanja samo ako vaša stranica prima plaćanja.</strong> SDK pružatelja usluge plaćanja (PayPal, Stripe, …) može postavljati kolačiće i uzimati digitalni otisak posjetitelja, pa je zadano blokiran do privole. Omogućavanjem pružatelja ovdje učitavaju se njegove skripte za <em>plaćanje</em> prije privole na cijeloj vašoj stranici — potrebno za obrasce za plaćanje koji postoje izvan WooCommerce naplate (Forminator, Paid Memberships Pro, Easy Digital Downloads, Give, …). Ovo je odluka o usklađenosti i <strong>vaša odgovornost</strong> za vašu jurisdikciju. Prava WooCommerce stranica naplate/košarice već automatski učitava ove skripte kao strogo nužne; marketinški piksel pružatelja (npr. PayPal-ov <code>pptm.js</code>) ostaje blokiran bez obzira na to."

#. translators: %s: payment gateway name, e.g. PayPal.
#: admin/views/settings.php:385
#, php-format
msgid "Allow %s payment scripts before consent"
msgstr "Dopusti skripte za plaćanje %s prije privole"

#: admin/views/settings.php:403
msgid "Enable consent logging"
msgstr "Omogući bilježenje privole"

#: admin/views/settings.php:405
msgid "Records each visitor's consent choice (accepted, rejected, or partial) for GDPR accountability. Required by Art. 7(1) GDPR to demonstrate that consent was given."
msgstr "Bilježi svaki odabir privole posjetitelja (prihvaćeno, odbijeno ili djelomično) za GDPR odgovornost. Potrebno prema čl. 7. st. 1. GDPR-a za dokazivanje da je privola dana."

#: admin/views/settings.php:408
msgid "Consent log retention (months)"
msgstr "Čuvanje zapisnika privola (mjeseci)"

#: admin/views/settings.php:410
msgid "How long consent records are kept before automatic deletion. Choose a documented period appropriate to your accountability obligations. Logs older than this period are purged daily."
msgstr "Koliko dugo se zapisi privola čuvaju prije automatskog brisanja. Odaberite dokumentirano razdoblje primjereno vašim obvezama odgovornosti. Zapisi stariji od ovog razdoblja brišu se svakodnevno."

#: admin/views/settings.php:417
msgid "Data Subject Requests"
msgstr "Zahtjevi ispitanika"

#: admin/views/settings.php:421
msgid "Data subject request retention (months)"
msgstr "Čuvanje zahtjeva ispitanika (mjeseci)"

#: admin/views/settings.php:423
msgid "How long completed data-subject request records are kept before automatic deletion. Keep a period that supports your ability to demonstrate and manage requests."
msgstr "Koliko dugo se zapisi dovršenih zahtjeva ispitanika čuvaju prije automatskog brisanja. Zadržite razdoblje koje podržava vašu sposobnost dokazivanja i upravljanja zahtjevima."

#: admin/views/settings.php:430
msgid "Scanner"
msgstr "Skener"

#: admin/views/settings.php:434
msgid "Max Pages to Scan"
msgstr "Maks. broj stranica za skeniranje"

#: admin/views/settings.php:436
msgid "Maximum number of pages the cookie scanner will crawl. Higher values find more cookies but take longer. 100 pages is sufficient for most sites."
msgstr "Maksimalan broj stranica koje će skener kolačića obići. Veće vrijednosti pronalaze više kolačića, ali traju dulje. 100 stranica dovoljno je za većinu web-stranica."

#: admin/views/settings.php:439
msgid "Static public IP (optional)"
msgstr "Statička javna IP adresa (neobavezno)"

#: admin/views/settings.php:441
msgid "Pin every server-side scanner request — sitemap discovery and page fetches — to this site IP while preserving the hostname, HTTPS certificate validation and SNI. Only public IPv4/IPv6 addresses are accepted; requires the WordPress cURL transport. Leave blank to use DNS."
msgstr "Fiksirajte svaki zahtjev skenera na strani poslužitelja — otkrivanje mape stranice i dohvaćanje stranica — na IP adresu ove stranice, uz zadržavanje naziva hosta, provjere HTTPS certifikata i SNI-ja. Prihvaćaju se samo javne IPv4/IPv6 adrese; zahtijeva WordPress cURL transport. Ostavite prazno za korištenje DNS-a."

#: admin/views/settings.php:447
msgid "Scanner Debug Mode"
msgstr "Način otklanjanja pogrešaka skenera"

#: admin/views/settings.php:449
msgid "When enabled, the scanner logs every categorization decision. Download logs from the Cookies page."
msgstr "Kada je omogućeno, skener bilježi svaku odluku o kategorizaciji. Preuzmite zapisnike sa stranice Kolačići."

#: admin/views/settings.php:456
msgid "Automatic Scanning"
msgstr "Automatsko skeniranje"

#: admin/views/settings.php:463
msgid "Enable automatic cookie scanning"
msgstr "Omogući automatsko skeniranje kolačića"

#: admin/views/settings.php:465
msgid "Automatically scan your site for new cookies on a schedule. You will receive an email notification if new uncategorized cookies are found."
msgstr "Automatski skenirajte svoju stranicu za nove kolačiće prema rasporedu. Primit ćete e-mail obavijest ako se pronađu novi nekategorizirani kolačići."

#: admin/views/settings.php:471
msgid "Update cookie definitions weekly"
msgstr ""

#: admin/views/settings.php:473
msgid "Optional: downloads the Open Cookie Database from raw.githubusercontent.com once a week. Off by default. Without this option, the bundled database is updated with plugin releases. A failed download keeps the existing definitions."
msgstr ""

#: admin/views/settings.php:476
msgid "Scan Frequency"
msgstr "Učestalost skeniranja"

#: admin/views/settings.php:478
msgid "Daily"
msgstr "Dnevno"

#: admin/views/settings.php:479 includes/class-activator.php:750
msgid "Weekly"
msgstr "Tjedno"

#: admin/views/settings.php:480
msgid "Monthly"
msgstr "Mjesečno"

#: admin/views/settings.php:482
msgid "How often the scanner runs automatically. Weekly is recommended for most sites."
msgstr "Koliko često se skener automatski pokreće. Tjedno je preporučeno za većinu stranica."

#: admin/views/settings.php:489
msgid "Microsoft Consent APIs"
msgstr "Microsoft Consent API-ji"

#: admin/views/settings.php:496
msgid "Microsoft UET Consent Mode"
msgstr "Microsoft UET Consent Mode"

#: admin/views/settings.php:498
msgid "Signals consent status to Microsoft Advertising (Bing Ads) via the UET tag. Enable if you use Microsoft Advertising and need to respect consent for ad tracking."
msgstr "Signalizira status privole Microsoft Advertisingu (Bing Ads) putem UET taga. Omogućite ako koristite Microsoft Advertising i trebate poštovati privolu za praćenje oglasa."

#: admin/views/settings.php:504
msgid "Microsoft Clarity Consent API"
msgstr "Microsoft Clarity Consent API"

#: admin/views/settings.php:506
msgid "Signals consent status to Microsoft Clarity (heatmaps and session recordings). Enable if you use Clarity and want it to pause tracking until consent is given."
msgstr "Signalizira status privole Microsoft Clarityju (heatmapovi i snimke sesija). Omogućite ako koristite Clarity i želite pauzirati praćenje dok privola nije dana."

#: admin/views/settings.php:513
msgid "Age Verification"
msgstr "Provjera dobi"

#: admin/views/settings.php:520
msgid "Require age verification for consent"
msgstr "Zahtijevaj provjeru dobi za privolu"

#: admin/views/settings.php:522
msgid "Under GDPR Art. 8, children below the minimum age cannot give valid consent for data processing. When enabled, the visitor sees an age-confirmation checkbox directly above the Accept/Reject buttons; it gates only the Accept path — Reject stays available and is never blocked, and the checkbox is never pre-ticked."
msgstr "Prema čl. 8. GDPR-a, djeca ispod minimalne dobi ne mogu dati valjanu privolu za obradu podataka. Kada je omogućeno, posjetitelj vidi potvrdni okvir za potvrdu dobi izravno iznad gumba Prihvati/Odbij; on uvjetuje samo put Prihvati — Odbij ostaje dostupan i nikada nije blokiran, a potvrdni okvir nikada nije unaprijed označen."

#: admin/views/settings.php:523
msgid "This is a self-declared age affirmation only. It is NOT a substitute for verifying parental consent for under-age children under GDPR Art. 8(2), which requires separate reasonable-efforts verification this feature does not provide."
msgstr "Ovo je samo samodeklarirana potvrda dobi. NIJE zamjena za provjeru roditeljske privole za maloljetnu djecu prema čl. 8. st. 2. GDPR-a, koji zahtijeva zasebnu provjeru razumnim naporima koju ova značajka ne pruža."

#: admin/views/settings.php:526
msgid "Minimum Age"
msgstr "Minimalna dob"

#: admin/views/settings.php:528
msgid "GDPR default is 16. Some EU member states allow 13-15 (e.g. Italy 14, Spain 14, France 15, Germany 16). Check your local law."
msgstr "Zadana vrijednost GDPR-a je 16. Neke države članice EU-a dopuštaju 13-15 (npr. Italija 14, Španjolska 14, Francuska 15, Njemačka 16). Provjerite svoj lokalni zakon."

#: admin/views/settings.php:542
msgid "Enable IAB TCF v2.3"
msgstr "Omogući IAB TCF v2.3"

#: admin/views/settings.php:544
msgid "Enables the IAB Transparency & Consent Framework. Required if you work with ad-tech vendors that need a standardised TC String for programmatic advertising in the EU."
msgstr "Omogućuje IAB Transparency & Consent Framework. Potrebno ako radite s ad-tech dobavljačima kojima je potreban standardizirani TC String za programatsko oglašavanje u EU-u."

#: admin/views/settings.php:547
msgid "Publisher Country Code"
msgstr "Kod države izdavača"

#: admin/views/settings.php:549
msgid "ISO 3166-1 alpha-2 code of the publisher's country (e.g. IT, DE, FR). Used in the TCF consent string."
msgstr "ISO 3166-1 alpha-2 kod države izdavača (npr. IT, DE, FR). Koristi se u TCF stringu privole."

#: admin/views/settings.php:552 admin/views/setup.php:348
msgid "CMP ID"
msgstr "CMP ID"

#: admin/views/settings.php:554
msgid "Your registered IAB CMP ID (<a href=\"https://iabeurope.eu/cmp-list/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">IAB CMP List</a>). With ID&nbsp;0 the banner and cookie blocking work normally, but ad-tech vendors will ignore the TC String. Google Consent Mode v2 works regardless of CMP registration."
msgstr "Vaš registrirani IAB CMP ID (<a href=\"https://iabeurope.eu/cmp-list/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">IAB CMP popis</a>). S ID-jem&nbsp;0 banner i blokiranje kolačića rade normalno, ali ad-tech dobavljači ignorirat će TC String. Google Consent Mode v2 radi neovisno o CMP registraciji."

#: admin/views/settings.php:560
msgid "Purpose One Treatment"
msgstr "Purpose One Treatment"

#: admin/views/settings.php:562
msgid "Set to true if Purpose 1 consent was NOT disclosed (e.g. publisher in a country where Purpose 1 is not required)."
msgstr "Postavite na true ako privola za Purpose 1 NIJE objavljena (npr. izdavač u zemlji u kojoj Purpose 1 nije potreban)."

#: admin/views/settings.php:566
msgid "Loading GVL status..."
msgstr "Učitavanje GVL statusa..."

#: admin/views/settings.php:575
msgid "Jurisdiction & Geo-routing"
msgstr "Nadležnost i geo-usmjeravanje"

#: admin/views/settings.php:584
msgid "Recommended and enabled by default. Detect each visitor's location to enforce the matching jurisdiction rules and mandatory controls, and optionally limit banner display to selected regions. Turning this off means the law saved on the active banner applies to every visitor; for example, a CCPA banner will no longer gain GDPR blocking for an EEA visitor. Location requires a MaxMind GeoLite2 database (configured below), or a trusted country signal such as Cloudflare CF-IPCountry."
msgstr "Preporučeno i uključeno prema zadanim postavkama. Otkriva lokaciju svakog posjetitelja radi provedbe odgovarajućih pravila nadležnosti i obveznih kontrola te, po želji, ograničava prikaz bannera na odabrane regije. Isključivanje znači da se zakon spremljen u aktivnom banneru primjenjuje na svakog posjetitelja; primjerice, CCPA banner više neće dobiti GDPR blokiranje za posjetitelja iz EGP-a. Za lokaciju je potrebna MaxMind GeoLite2 baza konfigurirana u nastavku ili pouzdan signal zemlje poput Cloudflare CF-IPCountry."

#: admin/views/settings.php:607
msgid "Routing by country is active."
msgstr "Usmjeravanje po zemlji je aktivno."

#: admin/views/settings.php:610
msgid "Routing by country is NOT active — the geo source is configured but not working."
msgstr "Usmjeravanje po zemlji NIJE aktivno — geo izvor je konfiguriran, ali ne radi."

#: admin/views/settings.php:613
msgid "Routing by country is NOT active — no country source on this install."
msgstr "Usmjeravanje po zemlji NIJE aktivno — na ovoj instalaciji nema izvora zemlje."

#: admin/views/settings.php:620
msgid "Each visitor receives the rule set for their own jurisdiction, and the targeting options below apply."
msgstr "Svaki posjetitelj dobiva skup pravila vlastite nadležnosti, a opcije ciljanja u nastavku se primjenjuju."

#: admin/views/settings.php:630
msgid "A GeoLite2 database is installed but a test lookup returned no country, so it cannot be relied on — it may be truncated, corrupt or the wrong edition. Until it is repaired, every visitor is served the most-protective fallback rule set and the targeting options below have no effect. Download the database again in the MaxMind section further down."
msgstr "Baza GeoLite2 je instalirana, ali probno pretraživanje nije vratilo nijednu zemlju, pa se na nju ne može osloniti — možda je skraćena, oštećena ili pogrešnog izdanja. Dok se ne popravi, svaki posjetitelj dobiva najzaštitniji zamjenski skup pravila, a opcije ciljanja u nastavku nemaju učinka. Ponovno preuzmite bazu u odjeljku MaxMind niže."

#: admin/views/settings.php:632
msgid "The PHP GeoIP extension is installed, but test lookups returned no country. Repair its database or download a MaxMind GeoLite2 database below. Until a source works, every visitor receives the most-protective fallback rule set and the targeting options have no effect."
msgstr ""

#. translators: %s: the faz_trust_geoip_country_code filter name.
#: admin/views/settings.php:652
#, php-format
msgid "Apache mod_geoip is present on this server, but its country value is ignored until a developer enables the %s code filter — it is off by default because, on a misconfigured server, a request header can fill the same variable. Until then every visitor is served the most-protective fallback rule set and the targeting options below have no effect. Alternatively, download a MaxMind GeoLite2 database in the section further down."
msgstr "Apache mod_geoip prisutan je na ovom poslužitelju, ali se vrijednost zemlje koju daje zanemaruje dok programer ne uključi filtar u kodu %s — prema zadanim postavkama isključen je jer na pogrešno konfiguriranom poslužitelju zaglavlje zahtjeva može popuniti istu varijablu. Do tada svaki posjetitelj dobiva najzaštitniji zamjenski skup pravila, a opcije ciljanja u nastavku nemaju učinka. Umjesto toga možete preuzeti bazu MaxMind GeoLite2 u odjeljku niže."

#: admin/views/settings.php:658
msgid "A MaxMind licence key is saved but no usable GeoLite2 database was found, so no visitor country can be resolved. Until it is repaired, every visitor is served the most-protective fallback rule set and the targeting options below have no effect. Download the database in the MaxMind section further down."
msgstr "Spremljen je licencni ključ MaxMind, ali nije pronađena upotrebljiva baza GeoLite2, pa se zemlja posjetitelja ne može utvrditi. Dok se to ne popravi, svaki posjetitelj dobiva najzaštitniji zamjenski skup pravila, a opcije ciljanja u nastavku nemaju učinka. Preuzmite bazu u odjeljku MaxMind niže."

#: admin/views/settings.php:662
msgid "Nothing here can resolve a visitor country, so every visitor is served the most-protective fallback rule set and the targeting options below have no effect. Your banner is still protected — it is protected the same way for everyone. To route by country, add a MaxMind GeoLite2 licence key below and download the database, or have a developer enable a trusted country header."
msgstr "Ništa ovdje ne može utvrditi zemlju posjetitelja, pa svaki posjetitelj dobiva najzaštitniji zamjenski skup pravila, a opcije ciljanja u nastavku nemaju učinka. Vaš je banner ipak zaštićen — na isti način za sve. Za usmjeravanje po zemlji dodajte u nastavku licencni ključ MaxMind GeoLite2 i preuzmite bazu ili neka programer uključi pouzdano zaglavlje zemlje."

#: admin/views/settings.php:669
msgid "When a visitor needs opt-in consent and no active GDPR banner applies, your opt-out banner is shown with its look and policy links but with the default GDPR text and buttons. The visitor can accept or reject before optional cookies are set. To use your own wording, add a banner with the GDPR law."
msgstr "Kada posjetitelj treba dati prethodnu privolu, a ne postoji primjenjiv aktivni GDPR natpis, vaš natpis za odjavu prikazuje se s istim izgledom i poveznicama na pravila, ali sa zadanim GDPR tekstom i gumbima. Posjetitelj može prihvatiti ili odbiti prije postavljanja neobaveznih kolačića. Za vlastiti tekst dodajte natpis s pravnim okvirom GDPR."

#: admin/views/settings.php:675 admin/views/setup.php:376
msgid "Cache-safe jurisdiction bootstrap"
msgstr "Bootstrap nadležnosti siguran za predmemoriju"

#: admin/views/settings.php:677
msgid "Allows compatible full-page caches and CDNs to share one strict GDPR shell. The browser resolves the live jurisdiction through a no-store endpoint before mounting the banner or releasing optional scripts. If the configuration is unsupported or the endpoint fails, FAZ keeps the stricter shell and preserves the normal page-cache bypass."
msgstr "Omogućuje kompatibilnim predmemorijama cijele stranice i CDN-ovima dijeljenje jedne stroge GDPR ljuske. Preglednik određuje stvarnu nadležnost putem no-store krajnje točke prije postavljanja bannera ili oslobađanja neobaveznih skripti. Ako konfiguracija nije podržana ili krajnja točka ne uspije, FAZ zadržava strožu ljusku i uobičajeno zaobilaženje predmemorije stranice."

#: admin/views/settings.php:679
msgid "Checking cache-safe bootstrap readiness..."
msgstr "Provjera spremnosti bootstrapa sigurnog za predmemoriju..."

#: admin/views/settings.php:681
msgid "Currently excluded: AMP, IAB TCF, country-based language fallback, country-targeted banner rows, hiding the banner outside selected regions, and custom country-dependent output. Excluded configurations remain protected but bypass full-page caching."
msgstr "Trenutačno isključeno: AMP, IAB TCF, pričuvni jezik prema zemlji, banneri ciljani na zemlje, skrivanje bannera izvan odabranih regija i prilagođeni izlaz ovisan o zemlji. Isključene konfiguracije ostaju zaštićene, ali zaobilaze predmemoriju cijele stranice."

#: admin/views/settings.php:718
msgid "The two settings below are switched off because nothing here can resolve a visitor country."
msgstr "Dvije postavke u nastavku isključene su jer ništa ovdje ne može utvrditi zemlju posjetitelja."

#: admin/views/settings.php:719
msgid "Choosing regions or hiding the banner outside them both need a country to compare against, so with no source they would change nothing. Anything you already saved is kept exactly as it is and becomes editable again — and takes effect — as soon as a country source works. Set one up in the MaxMind section below."
msgstr "I odabir regija i skrivanje bannera izvan njih trebaju zemlju s kojom se uspoređuje, pa bez izvora ne bi ništa promijenili. Ono što ste već spremili ostaje točno kakvo jest i ponovno postaje uredivo — i djelotvorno — čim izvor zemlje proradi. Postavite ga u odjeljku MaxMind u nastavku."

#: admin/views/settings.php:724
msgid "Target Regions"
msgstr "Ciljne regije"

#: admin/views/settings.php:728 admin/views/setup.php:184
msgid "EU / EEA"
msgstr "EU / EGP"

#: admin/views/settings.php:729 admin/views/setup.php:185
msgid "United Kingdom"
msgstr "Ujedinjeno Kraljevstvo"

#: admin/views/settings.php:730 admin/views/setup.php:186
msgid "United States"
msgstr "Sjedinjene Američke Države"

#: admin/views/settings.php:731 admin/views/setup.php:187
msgid "Canada"
msgstr "Kanada"

#: admin/views/settings.php:732 admin/views/setup.php:188
msgid "Brazil"
msgstr "Brazil"

#: admin/views/settings.php:734 admin/views/setup.php:190
msgid "Japan"
msgstr "Japan"

#: admin/views/settings.php:735 admin/views/setup.php:191
msgid "Switzerland"
msgstr "Švicarska"

#: admin/views/settings.php:736 admin/views/setup.php:192
msgid "South Africa"
msgstr "Južnoafrička Republika"

#: admin/views/settings.php:746
msgid "Select which regions should see the cookie banner. Visitors from other regions will not see it (if \"Hide banner\" is selected below)."
msgstr "Odaberite koje regije trebaju vidjeti banner za kolačiće. Posjetitelji iz drugih regija neće ga vidjeti (ako je dolje odabrano „Sakrij banner”)."

#: admin/views/settings.php:749
msgid "Non-target visitors"
msgstr "Posjetitelji izvan ciljanih regija"

#: admin/views/settings.php:751
msgid "Show banner anyway (safest)"
msgstr "Svejedno prikaži banner (najsigurnije)"

#: admin/views/settings.php:752
msgid "Hide banner (scripts load normally)"
msgstr "Sakrij banner (skripte se učitavaju normalno)"

#: admin/views/settings.php:754
msgid "What happens when a visitor is from outside the target regions. \"Show banner anyway\" is the safest option and recommended for sites with global audiences."
msgstr "Što se događa kada je posjetitelj izvan ciljanih regija. „Svejedno prikaži banner” najsigurnija je opcija i preporučuje se za stranice s globalnom publikom."

#: admin/views/settings.php:761
msgid "GeoIP Database (MaxMind GeoLite2)"
msgstr "GeoIP baza podataka (MaxMind GeoLite2)"

#: admin/views/settings.php:765
msgid "Geo-targeting requires a MaxMind GeoLite2 database. <a href=\"https://www.maxmind.com/en/geolite2/signup\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Get a free license key</a>."
msgstr "Geociljanje zahtijeva MaxMind GeoLite2 bazu podataka. <a href=\"https://www.maxmind.com/en/geolite2/signup\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Nabavite besplatni licencni ključ</a>."

#: admin/views/settings.php:768
msgid "Database edition"
msgstr "Izdanje baze podataka"

#: admin/views/settings.php:770
msgid "Country &#8212; country-level only (recommended)"
msgstr "Country &#8212; samo na razini države (preporučeno)"

#: admin/views/settings.php:771
msgid "City &#8212; adds region / state detection"
msgstr "City &#8212; dodaje otkrivanje regije/savezne države"

#: admin/views/settings.php:774
msgid "<strong>Country</strong> (~10 MB) resolves the visitor&#8217;s country only &#8212; enough for country-based banner targeting and most per-jurisdiction rules. <strong>City</strong> (~60&#8211;110 MB) additionally resolves the region / province / state, which a few rules need: sub-national regimes such as <em>Quebec Law 25</em> apply only inside one region of a country, so without City (or a Cloudflare <code>CF-Region-Code</code> header) the plugin can only see &#8220;Canada&#8221; and cannot route that visitor to the Quebec ruleset. Choose City only if you rely on region-level routing &#8212; it is a much larger download. Changing this and clicking &#8220;Update Database&#8221; replaces the installed database."
msgstr "<strong>Country</strong> (~10 MB) razlučuje samo državu posjetitelja &#8212; dovoljno za ciljanje banera po državi i većinu pravila po jurisdikciji. <strong>City</strong> (~60&#8211;110 MB) dodatno razlučuje regiju / pokrajinu / saveznu državu, što je potrebno za nekoliko pravila: subnacionalni režimi poput <em>Zakona 25 iz Quebeca</em> primjenjuju se samo unutar jedne regije države, pa bez Cityja (ili Cloudflareova zaglavlja <code>CF-Region-Code</code>) dodatak vidi samo &#8220;Kanadu&#8221; i ne može usmjeriti tog posjetitelja na ruleset Quebeca. Odaberite City samo ako se oslanjate na usmjeravanje na razini regije &#8212; riječ je o znatno većem preuzimanju. Promjena ove postavke i klik na &#8220;Ažuriraj bazu podataka&#8221; zamjenjuje instaliranu bazu."

#: admin/views/settings.php:778
msgid "MaxMind License Key"
msgstr "MaxMind licencni ključ"

#: admin/views/settings.php:779
msgid "Enter your MaxMind license key"
msgstr "Unesite svoj MaxMind licencni ključ"

#: admin/views/settings.php:783
msgid "Update Database"
msgstr "Ažuriraj bazu podataka"

#: admin/views/settings.php:789
msgid "Data Management"
msgstr "Upravljanje podacima"

#: admin/views/settings.php:796
msgid "Remove all data on uninstall"
msgstr "Ukloni sve podatke pri deinstalaciji"

#: admin/views/settings.php:798
msgid "When enabled, deleting the plugin will permanently remove ALL data: cookies, categories, consent logs, pageviews, banner settings, and scan history. Keep this OFF if you plan to reinstall or update the plugin."
msgstr "Kada je omogućeno, brisanje dodatka trajno će ukloniti SVE podatke: kolačiće, kategorije, zapisnike pristanka, preglede stranica, postavke bannera i povijest skeniranja. Ostavite ovo ISKLJUČENO ako planirate reinstalirati ili ažurirati dodatak."

#: admin/views/settings.php:801
msgid "Privacy Request Retention Period (months)"
msgstr "Razdoblje čuvanja zahtjeva za privatnost (mjeseci)"

#: admin/views/settings.php:803
msgid "How long completed privacy (DSAR) request records are kept before automatic deletion. They are the evidence that a data-subject request was answered, so a minimum of 12–24 months is recommended. Default is 24 months."
msgstr "Koliko dugo se zapisi dovršenih zahtjeva za privatnost (DSAR) čuvaju prije automatskog brisanja. Oni su dokaz da je odgovoreno na zahtjev ispitanika, pa se preporučuje najmanje 12–24 mjeseca. Zadano je 24 mjeseca."

#: admin/views/settings.php:811
msgid "Paid Memberships Pro integration"
msgstr "Integracija Paid Memberships Pro"

#: admin/views/settings.php:815
msgid "Offer selected Paid Memberships Pro levels a privacy-preserving membership alternative: logged-in members skip the cookie banner, necessary storage remains available, and <strong>all optional purposes stay denied</strong> until the member explicitly changes them in the preference center. Other visitors continue to use the standard consent flow."
msgstr "Ponudite odabranim razinama Paid Memberships Pro alternativu članstva koja čuva privatnost: prijavljeni članovi preskaču banner za kolačiće, nužna pohrana ostaje dostupna, a <strong>sve neobavezne svrhe ostaju odbijene</strong> dok ih član izričito ne promijeni u centru postavki. Ostali posjetitelji nastavljaju koristiti standardni tijek privole."

#: admin/views/settings.php:818
msgid "Legal note:"
msgstr "Pravna napomena:"

#: admin/views/settings.php:819
msgid "This option does not grant consent on the member's behalf. Disclose the privacy-preserving membership alternative in your Terms and Privacy Policy, keep the paid service genuinely equivalent, and leave the standard preference control available so members can change any optional purpose at any time. Assess your specific model with qualified counsel; EDPB Opinion 08/2024 does not make every consent-or-pay implementation lawful."
msgstr "Ova opcija ne daje privolu u ime člana. Objavite alternativu članstva koja čuva privatnost u svojim Uvjetima korištenja i Pravilima o privatnosti, održavajte plaćenu uslugu istinski jednakovrijednom te ostavite dostupnom standardnu kontrolu postavki kako bi članovi mogli promijeniti bilo koju neobaveznu svrhu u bilo kojem trenutku. Procijenite svoj specifični model uz kvalificirano pravno savjetovanje; Mišljenje EDPB-a 08/2024 ne čini svaku implementaciju consent-or-pay zakonitom."

#: admin/views/settings.php:825
msgid "Enable PMP integration"
msgstr "Omogući PMP integraciju"

#: admin/views/settings.php:829
msgid "Exempt membership level IDs"
msgstr "ID-ovi razina članstva koji su izuzeti"

#: admin/views/settings.php:830
msgid "e.g. 2, 3, 5"
msgstr "npr. 2, 3, 5"

#: admin/views/settings.php:832
msgid "Comma-separated PMP level IDs whose members should be exempted. Find level IDs in <strong>Memberships → Settings → Levels</strong>. Leave empty to disable exemption."
msgstr "ID-ovi PMP razina odvojeni zarezima čiji bi članovi trebali biti izuzeti. ID-ove razina pronađite u <strong>Memberships → Settings → Levels</strong>. Ostavite prazno za onemogućavanje izuzeća."

#: admin/views/settings.php:841
msgid "Footer legal links"
msgstr "Pravne poveznice u podnožju"

#: admin/views/settings.php:848
msgid "Show legal links in the footer"
msgstr "Prikaži pravne poveznice u podnožju"

#: admin/views/settings.php:850
msgid "Off by default. When enabled, the pages you select below are printed as a small navigation block in your theme footer (via wp_footer). The markup is identical for every visitor — it does not depend on consent, login state or country — so it stays safe to serve from a page cache."
msgstr "Zadano isključeno. Kada je omogućeno, stranice koje odaberete u nastavku ispisuju se kao mali navigacijski blok u podnožju vaše teme (putem wp_footer). Oznake su identične za svakog posjetitelja — ne ovise o privoli, statusu prijave ili državi — pa je sigurno poslužiti ih iz predmemorije stranice."

#: admin/views/settings.php:853
msgid "Pages to link"
msgstr "Stranice za povezivanje"

#. translators: %d: WordPress page ID.
#: admin/views/settings.php:891
#, php-format
msgid "Page #%d (unavailable)"
msgstr "Stranica #%d (nedostupno)"

#. translators: %d: WordPress page ID.
#: admin/views/settings.php:897
#, php-format
msgid "Page #%d (untitled)"
msgstr "Stranica #%d (bez naslova)"

#: admin/views/settings.php:927
msgid "No published pages yet. Publish your Cookie Policy or Privacy Policy page first."
msgstr "Još nema objavljenih stranica. Najprije objavite svoju stranicu Pravila o kolačićima ili Pravila o privatnosti."

#: admin/views/settings.php:936
msgid "Custom label (optional)"
msgstr "Prilagođena oznaka (neobavezno)"

#: admin/views/settings.php:940
msgid "Selected links appear first in their saved order. Leave the label empty to use the page title. Unpublished or unavailable selections stay visible here so you can remove them; they are never printed in the footer."
msgstr "Odabrane poveznice prikazuju se prvo, prema spremljenom redoslijedu. Ostavite oznaku praznom kako biste koristili naslov stranice. Neobjavljeni ili nedostupni odabiri ostaju vidljivi ovdje kako biste ih mogli ukloniti; nikada se ne ispisuju u podnožju."

#: admin/views/settings.php:948
msgid "Force re-consent"
msgstr "Prisilno zatražiti novi pristanak"

#: admin/views/settings.php:952
msgid "Show the cookie banner again to all returning visitors. Useful when you change which cookies or services are used on your site (e.g. new AdSense tags, added analytics) and want prior visitors to renew their consent before those services run."
msgstr "Prikaži banner s kolačićima ponovo svim povratnim posjetiteljima. Korisno kada promijenite koji se kolačići ili usluge koriste na vašoj web-stranici (npr. novi AdSense oznake, dodana analitika) i želite da prethodni posjetitelji obnove svoju privolu prije nego što te usluge budu pokrenute."

#: admin/views/settings.php:955
msgid "Current consent revision"
msgstr "Trenutna revizija pristanka"

#: admin/views/settings.php:959
msgid "Invalidate all consents"
msgstr "Poništi sve pristanke"

#: admin/views/settings.php:962
msgid "Visitors whose stored consent has a lower revision will see the banner again on their next visit. This does not affect the current page load."
msgstr "Posjetitelji čija pohranjena suglasnost ima nižu reviziju vidjet æe banner ponovo pri sljedećem posjetu. Ovo ne utječe na trenutno učitavanje stranice."

#: admin/views/settings.php:970
msgid "Save Settings"
msgstr "Spremi postavke"

#: admin/views/setup.php:116
msgid "GDPR / ePrivacy (EU, EEA, UK)"
msgstr "GDPR / e-privatnost (EU, EGP, UK)"

#: admin/views/setup.php:117
msgid "For visitors in the European Union, EEA, or United Kingdom. Non-essential cookies stay blocked until the visitor actively opts in — nothing is pre-ticked, and Accept and Reject carry equal weight."
msgstr "Za posjetitelje iz Europske unije, EGP-a ili Ujedinjenog Kraljevstva. Nenužni kolačići ostaju blokirani dok posjetitelj aktivno ne pristane — ništa nije unaprijed označeno, a gumbi Prihvati i Odbij imaju jednaku težinu."

#: admin/views/setup.php:118
msgid "Opt-in model: no cookie is set before consent."
msgstr "Opt-in model: nijedan kolačić se ne postavlja prije privole."

#: admin/views/setup.php:119 admin/views/setup.php:133
#: admin/views/setup.php:140
msgid "Consent is remembered for up to 180 days."
msgstr "Privola se pamti do 180 dana."

#: admin/views/setup.php:120 admin/views/setup.php:141
msgid "Equal-weight Accept and Reject buttons are shown, with no pre-ticked categories."
msgstr "Prikazuju se gumbi Prihvati i Odbij jednake težine, bez unaprijed označenih kategorija."

#: admin/views/setup.php:123
msgid "CCPA / US State laws"
msgstr "CCPA / zakoni saveznih država SAD-a"

#: admin/views/setup.php:124
msgid "For visitors covered by California (CCPA/CPRA) and similar US state privacy laws. These follow an opt-out model: a first-party \"Do Not Sell or Share My Personal Information\" link lets visitors withdraw at any time."
msgstr "Za posjetitelje obuhvaćene kalifornijskim (CCPA/CPRA) i sličnim zakonima o privatnosti saveznih država SAD-a. Oni slijede opt-out model: poveznica prve strane „Ne prodaj niti dijeli moje osobne podatke“ omogućuje posjetiteljima povlačenje u bilo kojem trenutku."

#: admin/views/setup.php:125
msgid "Opt-out model: a \"Do Not Sell or Share\" link is added."
msgstr "Opt-out model: dodaje se poveznica „Ne prodaj niti dijeli“."

#: admin/views/setup.php:126
msgid "Consent is remembered for up to 365 days."
msgstr "Privola se pamti do 365 dana."

#: admin/views/setup.php:127
msgid "The notice shows the \"Do Not Sell or Share\" control instead of GDPR Accept and Reject controls."
msgstr "Obavijest prikazuje kontrolu „Ne prodaj niti dijeli“ umjesto GDPR kontrola Prihvati i Odbij."

#: admin/views/setup.php:130
msgid "Both (mixed EU + US audience)"
msgstr "Oboje (mješovita publika EU + SAD)"

#: admin/views/setup.php:131
msgid "For a site with both EU and US visitors. The more protective opt-in model governs the banner, so EU visitors are never downgraded — while the US \"Do Not Sell or Share\" opt-out link is still shown."
msgstr "Za stranicu s posjetiteljima i iz EU-a i iz SAD-a. Zaštitniji opt-in model upravlja bannerom, tako da posjetitelji iz EU-a nikada nisu degradirani — dok se poveznica opt-out „Ne prodaj niti dijeli“ za SAD i dalje prikazuje."

#: admin/views/setup.php:132
msgid "Opt-in model plus the US \"Do Not Sell or Share\" link."
msgstr "Opt-in model uz američku poveznicu „Ne prodaj niti dijeli“."

#: admin/views/setup.php:134
msgid "Equal-weight Accept and Reject buttons are shown, together with the US opt-out control."
msgstr "Prikazuju se gumbi Prihvati i Odbij jednake težine, zajedno s američkom opt-out kontrolom."

#: admin/views/setup.php:138
msgid "For visitors covered by South Africa's Protection of Personal Information Act. This conservative preset uses voluntary, specific and informed consent under section 11(1)(a) for non-essential cookies. POPIA also permits other lawful justifications under section 11(1)(b)-(f), which must be assessed and documented separately."
msgstr "Za posjetitelje obuhvaćene južnoafričkim Zakonom o zaštiti osobnih podataka. Ova konzervativna zadana postavka koristi dobrovoljnu, specifičnu i informiranu privolu prema section 11(1)(a) za nenužne kolačiće. POPIA također dopušta druge zakonite osnove prema section 11(1)(b)-(f), koje se moraju zasebno procijeniti i dokumentirati."

#: admin/views/setup.php:139
msgid "Consent-based preset: non-essential cookies stay blocked until consent."
msgstr "Zadana postavka temeljena na privoli: nenužni kolačići ostaju blokirani do davanja privole."

#: admin/views/setup.php:160
msgid "Per-service consent toggles"
msgstr "Prekidači privole po pojedinačnoj usluzi"

#: admin/views/setup.php:161
msgid "Let visitors accept or reject each detected service (YouTube, Google Analytics, …) individually inside the preference center, in addition to whole categories."
msgstr "Omogućite posjetiteljima da pojedinačno prihvate ili odbiju svaku otkrivenu uslugu (YouTube, Google Analytics, …) unutar centra postavki, uz cijele kategorije."

#: admin/views/setup.php:164
msgid "Google Tag Manager dataLayer events"
msgstr "Google Tag Manager dataLayer događaji"

#: admin/views/setup.php:165
msgid "Push consent choices to the GTM dataLayer so tags can react to consent without custom code."
msgstr "Šaljite izbore privole u GTM dataLayer kako bi oznake mogle reagirati na privolu bez prilagođenog koda."

#: admin/views/setup.php:168
msgid "Hide the banner from bots and crawlers"
msgstr "Sakrij banner od botova i tražilica"

#: admin/views/setup.php:169
msgid "Search engines and performance tools see the page without the banner. Recommended: keeps audits clean and has no effect on real visitors."
msgstr "Tražilice i alati za mjerenje performansi vide stranicu bez bannera. Preporučeno: revizije ostaju čiste i nema utjecaja na stvarne posjetitelje."

#: admin/views/setup.php:172
msgid "Cache Compatibility Mode"
msgstr "Način kompatibilnosti s predmemorijom"

#: admin/views/setup.php:173
msgid "Keeps one visitor-invariant page when jurisdiction enforcement is off and the active banner law applies to everyone. For compliant per-country enforcement with a page cache, use the cache-safe jurisdiction bootstrap in step 6."
msgstr "Zadržava jednu stranicu jednaku za sve posjetitelje kada je provedba nadležnosti isključena i zakon aktivnog bannera vrijedi za sve. Za usklađenu provedbu po zemlji uz predmemoriju stranice upotrijebite bootstrap nadležnosti siguran za predmemoriju u 6. koraku."

#: admin/views/setup.php:176
msgid "Ad-blocker banner resilience"
msgstr "Otpornost bannera na blokatore oglasa"

#: admin/views/setup.php:177
msgid "Re-asserts the legally required consent banner if an ad-block cosmetic filter hides it. It never blocks content and never forces interaction."
msgstr "Ponovno potvrđuje zakonski obavezan banner za privolu ako ga kozmetički filtar blokatora oglasa sakrije. Nikada ne blokira sadržaj i nikada ne prisiljava interakciju."

#: admin/views/setup.php:197 admin/views/setup.php:441
msgid "Applicable law"
msgstr "Primjenjiva regulativa"

#: admin/views/setup.php:199 admin/views/setup.php:271
msgid "Banner options"
msgstr "Opcije bannera"

#: admin/views/setup.php:200
msgid "Consent Mode"
msgstr "Način privole"

#: admin/views/setup.php:202
msgid "Jurisdiction routing"
msgstr "Usmjeravanje nadležnosti"

#: admin/views/setup.php:203
msgid "Find cookies"
msgstr "Pronađi kolačiće"

#: admin/views/setup.php:204 admin/views/setup.php:437
msgid "Review & finish"
msgstr "Pregledaj i dovrši"

#: admin/views/setup.php:209
msgid "Setup steps"
msgstr "Koraci postavljanja"

#: admin/views/setup.php:223
msgid "Which privacy law applies to your visitors?"
msgstr "Koji zakon o privatnosti se primjenjuje na vaše posjetitelje?"

#: admin/views/setup.php:224
msgid "This sets a compliant baseline for your cookie banner. You can change every detail later on the Cookie Banner page."
msgstr "Ovo postavlja usklađenu osnovu za vaš banner za kolačiće. Svaki detalj možete kasnije promijeniti na stranici Banner za kolačiće."

#: admin/views/setup.php:227
msgid "Applicable privacy law"
msgstr "Primjenjivi zakon o privatnosti"

#: admin/views/setup.php:243 admin/views/setup.php:444
msgid "Banner language"
msgstr "Jezik bannera"

#: admin/views/setup.php:244
msgid "The default language your cookie banner is shown in. It is pre-selected from your site language."
msgstr "Zadani jezik na kojem se prikazuje vaš banner za kolačiće. Unaprijed je odabran prema jeziku vaše stranice."

#: admin/views/setup.php:247
msgid "Default banner language"
msgstr "Zadani jezik bannera"

#: admin/views/setup.php:249
msgid "Banner translation included"
msgstr "Uključen prijevod bannera"

#: admin/views/setup.php:254
msgid "Shown in English until you translate it"
msgstr "Prikazuje se na engleskom dok ga ne prevedete"

#: admin/views/setup.php:260
msgid "No banner translation ships for this language yet: visitors will see the banner in English until you translate its texts on the Languages page."
msgstr "Za ovaj jezik još nije isporučen prijevod bannera: posjetitelji će vidjeti banner na engleskom dok ne prevedete njegove tekstove na stranici Jezici."

#: admin/views/setup.php:264
msgid "Additional languages, automatic visitor-language detection and per-language banner texts are managed on the Languages page afterwards."
msgstr "Dodatni jezici, automatsko otkrivanje jezika posjetitelja i tekstovi bannera po jeziku naknadno se upravljaju na stranici Jezici."

#: admin/views/setup.php:265
msgid "Open the Languages page"
msgstr "Otvori stranicu Jezici"

#: admin/views/setup.php:271 admin/views/setup.php:299
#: admin/views/setup.php:333 admin/views/setup.php:406
msgid "(optional)"
msgstr "(neobavezno)"

#: admin/views/setup.php:272
msgid "The most useful banner switches. Everything here can be changed later under Settings → Banner Control."
msgstr "Najkorisniji prekidači bannera. Sve ovdje se kasnije može promijeniti pod Postavke → Kontrola bannera."

#: admin/views/setup.php:284
msgid "Unavailable while jurisdiction enforcement is active. Use the cache-safe jurisdiction bootstrap in step 6 to keep compatible pages cacheable without applying one country's consent model to another."
msgstr "Nedostupno dok je provedba nadležnosti aktivna. U 6. koraku upotrijebite bootstrap nadležnosti siguran za predmemoriju kako bi kompatibilne stranice ostale spremne za predmemoriju bez primjene modela privole jedne zemlje na drugu."

#: admin/views/setup.php:294
msgid "With Cache Compatibility Mode on, the bot-skip is bypassed: cached pages must stay identical for every visitor, so bots receive the banner too."
msgstr "Kada je uključen Način kompatibilnosti s predmemorijom, preskakanje robota se zaobilazi: predmemorirane stranice moraju ostati identične za svakog posjetitelja, pa i roboti primaju banner."

#: admin/views/setup.php:299
msgid "Consent Mode signals"
msgstr "Signali Načina privole"

#: admin/views/setup.php:300
msgid "Consent Mode tells Google and Microsoft tags what the visitor allowed, before any of their cookies are set. Turn it on if you use Google Analytics, Google Ads, Tag Manager, Bing UET or Clarity."
msgstr "Način privole govori Google i Microsoft oznakama što je posjetitelj dopustio, prije nego što se postavi bilo koji njihov kolačić. Uključite ga ako koristite Google Analytics, Google Ads, Tag Manager, Bing UET ili Clarity."

#: admin/views/setup.php:309
msgid "Sends the standard consent signals (ad_storage, analytics_storage, …). Every signal starts as denied and is upgraded only after the visitor consents."
msgstr "Šalje standardne signale privole (ad_storage, analytics_storage, …). Svaki signal počinje kao odbijen i nadograđuje se tek nakon što posjetitelj da privolu."

#: admin/views/setup.php:315
msgid "Microsoft UET consent mode"
msgstr "Način privole za Microsoft UET"

#: admin/views/setup.php:316
msgid "Sends consent signals to the Bing / Microsoft Advertising UET tag."
msgstr "Šalje signale privole oznaci Bing / Microsoft Advertising UET."

#: admin/views/setup.php:322
msgid "Microsoft Clarity consent"
msgstr "Privola za Microsoft Clarity"

#: admin/views/setup.php:323
msgid "Gates Microsoft Clarity session recording behind the visitor's consent."
msgstr "Uvjetuje snimanje sesija putem Microsoft Clarityja privolom posjetitelja."

#: admin/views/setup.php:328
msgid "Fine-tuning (region-specific defaults, URL passthrough, advanced mode) lives on the Google Consent Mode page."
msgstr "Fino podešavanje (zadane postavke specifične za regiju, prosljeđivanje URL-a, napredni način) nalazi se na stranici Google način pristanka."

#: admin/views/setup.php:333
msgid "IAB TCF framework"
msgstr "IAB TCF okvir"

#: admin/views/setup.php:334
msgid "Only for publishers who serve ads through vendors that require the IAB Transparency & Consent Framework (e.g. AdSense / Ad Manager in the EEA). It requires a CMP ID registered with IAB Europe — without one, leave this off."
msgstr "Samo za izdavače koji poslužuju oglase putem dobavljača koji zahtijevaju IAB Transparency & Consent Framework (npr. AdSense / Ad Manager u EGP-u). Zahtijeva CMP ID registriran kod IAB Europe — bez njega, ostavite ovo isključenim."

#: admin/views/setup.php:340
msgid "Enable IAB TCF v2.3 support"
msgstr "Omogući podršku za IAB TCF v2.3"

#: admin/views/setup.php:341
msgid "Adds the TC string and the __tcfapi interface the ad vendors read."
msgstr "Dodaje TC string i __tcfapi sučelje koje čitaju dobavljači oglasa."

#: admin/views/setup.php:349
msgid "e.g. 300"
msgstr "npr. 300"

#: admin/views/setup.php:352
msgid "Publisher country (2 letters)"
msgstr "Država izdavača (2 slova)"

#: admin/views/setup.php:356
msgid "Enter your registered CMP ID (between 2 and 4095) to enable IAB TCF, or turn the toggle off."
msgstr "Unesite svoj registrirani CMP ID (između 2 i 4095) kako biste omogućili IAB TCF, ili isključite prekidač."

#: admin/views/setup.php:357
msgid "The publisher country must be a 2-letter code (e.g. IT, DE), or leave it empty."
msgstr "Država izdavača mora biti dvoslovna oznaka (npr. IT, DE), ili je ostavite praznom."

#: admin/views/setup.php:362
msgid "Jurisdiction rules and geo-routing"
msgstr "Pravila nadležnosti i geo-usmjeravanje"

#: admin/views/setup.php:363
msgid "Apply the correct consent defaults and mandatory controls for each visitor's country. Enforcement is enabled by default; banner visibility outside selected regions is a separate choice below."
msgstr "Primjenjuje ispravne zadane vrijednosti privole i obvezne kontrole za zemlju svakog posjetitelja. Provedba je uključena prema zadanim postavkama; vidljivost bannera izvan odabranih regija zaseban je odabir u nastavku."

#: admin/views/setup.php:369
msgid "Apply jurisdiction rules by visitor location (recommended)"
msgstr "Primijeni pravila nadležnosti prema lokaciji posjetitelja (preporučeno)"

#: admin/views/setup.php:370
msgid "Turning this off makes the law saved on the active banner apply to every visitor. For example, a CCPA banner will no longer gain GDPR blocking for an EEA visitor."
msgstr "Isključivanje znači da se zakon spremljen u aktivnom banneru primjenjuje na svakog posjetitelja. Primjerice, CCPA banner više neće dobiti GDPR blokiranje za posjetitelja iz EGP-a."

#: admin/views/setup.php:377
msgid "Recommended when a page cache or CDN is present. Compatible pages share one strict GDPR shell and resolve the live jurisdiction before the banner mounts or optional scripts run. Unsupported configurations remain protected and bypass the page cache."
msgstr "Preporučeno kada postoji predmemorija stranice ili CDN. Kompatibilne stranice dijele jednu strogu GDPR ljusku i određuju stvarnu nadležnost prije postavljanja bannera ili pokretanja neobaveznih skripti. Nepodržane konfiguracije ostaju zaštićene i zaobilaze predmemoriju stranice."

#: admin/views/setup.php:384
msgid "Regions that see the banner"
msgstr "Regije koje vide banner"

#: admin/views/setup.php:395
msgid "Visitors from other regions"
msgstr "Posjetitelji iz drugih regija"

#: admin/views/setup.php:397
msgid "Still show the banner (safest)"
msgstr "I dalje prikaži banner (najsigurnije)"

#: admin/views/setup.php:398
msgid "Hide the banner and allow cookies"
msgstr "Sakrij banner i dopusti kolačiće"

#: admin/views/setup.php:406
msgid "Find your cookies"
msgstr "Pronađite svoje kolačiće"

#: admin/views/setup.php:407
msgid "A scan visits a sample of your pages in the background of this tab and loads them the way a visitor would, so it sees the cookies your scripts actually set — including the ones written by analytics, advertising and embedded players. It is optional, and you can always run it later from the Cookies page. Keep this tab open while it runs."
msgstr "Skeniranje posjećuje uzorak vaših stranica u pozadini ove kartice i učitava ih na način na koji bi to učinio posjetitelj, pa vidi kolačiće koje vaše skripte doista postavljaju — uključujući one koje pišu analitika, oglašavanje i ugrađeni playeri. Neobavezno je i uvijek ga možete kasnije pokrenuti sa stranice Kolačići. Ostavite ovu karticu otvorenom dok se izvodi."

#: admin/views/setup.php:412
msgid "Run a quick scan"
msgstr "Pokreni brzo skeniranje"

#: admin/views/setup.php:414
msgid "Scan progress"
msgstr "Napredak skeniranja"

#: admin/views/setup.php:421
msgid "This scan covers a sample of your pages. To scan the whole site, or to re-scan after adding a service,"
msgstr "Ovo skeniranje pokriva uzorak vaših stranica. Za skeniranje cijele stranice, ili za ponovno skeniranje nakon dodavanja usluge,"

#: admin/views/setup.php:422
msgid "use the Cookies page"
msgstr "koristite stranicu Kolačići"

#: admin/views/setup.php:428
msgid "Payment services detected"
msgstr "Otkrivene usluge plaćanja"

#: admin/views/setup.php:429
msgid "These payment providers were detected on your site. Ticking one always allows its scripts and cookies — payment SDKs are strictly necessary for checkout, but enable this only where payments genuinely happen outside a WooCommerce checkout."
msgstr "Ovi pružatelji usluga plaćanja otkriveni su na vašoj stranici. Označavanje jednog uvijek dopušta njegove skripte i kolačiće — SDK-ovi za plaćanje strogo su nužni za naplatu, ali ovo omogućite samo tamo gdje se plaćanja doista odvijaju izvan WooCommerce naplate."

#: admin/views/setup.php:430
msgid "WooCommerce checkout and cart pages already allow payment scripts automatically — no opt-in needed for those pages."
msgstr "Stranice WooCommerce naplate i košarice već automatski dopuštaju skripte za plaćanje — za te stranice nije potreban opt-in."

#: admin/views/setup.php:438
msgid "Here is what will be applied. These are compliant defaults — the controls match the selected consent model and no categories are pre-ticked."
msgstr "Evo što će se primijeniti. Ovo su usklađene zadane postavke — kontrole odgovaraju odabranom modelu privole i nijedna kategorija nije unaprijed označena."

#: admin/views/setup.php:442
msgid "Consent model"
msgstr "Model privole"

#: admin/views/setup.php:443
msgid "Consent expiry"
msgstr "Istek privole"

#: admin/views/setup.php:445
msgid "Enabled options"
msgstr "Omogućene opcije"

#: admin/views/setup.php:446
msgid "Being turned off"
msgstr "Isključuje se"

#: admin/views/setup.php:447
msgid "Jurisdiction enforcement"
msgstr "Provedba nadležnosti"

#: admin/views/setup.php:448
msgid "Payment compatibility"
msgstr "Kompatibilnost s plaćanjem"

#: admin/views/setup.php:449
msgid "other regions: banner still shown"
msgstr "ostale regije: banner se i dalje prikazuje"

#: admin/views/setup.php:450
msgid "other regions: banner hidden, cookies allowed"
msgstr "ostale regije: banner skriven, kolačići dopušteni"

#: admin/views/setup.php:451
msgid "EU / EEA, United Kingdom (default)"
msgstr "EU / EGP, Ujedinjeno Kraljevstvo (zadano)"

#: admin/views/setup.php:452
msgid "Note: jurisdiction enforcement keeps Cache Compatibility Mode itself inactive. Use the cache-safe jurisdiction bootstrap for compatible cached pages."
msgstr "Napomena: provedba nadležnosti drži sam Način kompatibilnosti predmemorije neaktivnim. Za kompatibilne predmemorirane stranice upotrijebite bootstrap nadležnosti siguran za predmemoriju."

#: admin/views/setup.php:453
msgid "Note: Cache Compatibility Mode with IAB TCF serves the same cached page to every region (e.g. an EU gdprApplies=true page to a US visitor) — consider keeping one of the two off, or vary the cache by country at the CDN."
msgstr "Napomena: Način kompatibilnosti s predmemorijom uz IAB TCF poslužuje istu predmemoriranu stranicu svakoj regiji (npr. EU stranicu s gdprApplies=true posjetitelju iz SAD-a) — razmotrite isključivanje jednog od ta dva, ili variranje predmemorije prema državi na CDN-u."

#: admin/views/setup.php:454
msgid "Warning: jurisdiction enforcement will be off. The law saved on the active banner will apply to every visitor, so a CCPA banner will not gain GDPR blocking for EEA visitors."
msgstr "Upozorenje: provedba nadležnosti bit će isključena. Zakon spremljen u aktivnom banneru primjenjivat će se na svakog posjetitelja, pa CCPA banner neće dobiti GDPR blokiranje za posjetitelje iz EGP-a."

#: admin/views/setup.php:455
msgid "Cache-safe bootstrap will activate only when the saved configuration passes its safety checks. Otherwise FAZ keeps jurisdiction enforcement on and bypasses the full-page cache."
msgstr "Bootstrap siguran za predmemoriju aktivirat će se samo ako spremljena konfiguracija prođe sigurnosne provjere. U suprotnom FAZ zadržava provedbu nadležnosti uključenom i zaobilazi predmemoriju cijele stranice."

#: admin/views/setup.php:456
msgid "Consent logging stays on for accountability."
msgstr "Zapisivanje privola ostaje uključeno radi odgovornosti."

#: admin/views/setup.php:458
msgid "Consent logging is kept on for accountability, and your cookie banner will be shown to visitors. You can adjust anything afterwards on the Cookie Banner and Settings pages."
msgstr "Zapisivanje privola ostaje uključeno radi odgovornosti, a vaš banner za kolačiće bit će prikazan posjetiteljima. Sve možete naknadno prilagoditi na stranicama Banner za kolačiće i Postavke."

#: admin/views/setup.php:460
msgid "Cookie policy page"
msgstr ""

#: admin/views/setup.php:464
msgid "Create the cookie policy page when setup finishes"
msgstr "Izradi stranicu pravila o kolačićima po završetku postavljanja"

#: admin/views/setup.php:465
msgid "The page is created from the standard template in the selected language. It is published immediately, visible to visitors, only when the company details the selected law requires are already saved on the Cookie Policy page: the company name and privacy contact email, and for South Africa (POPIA) also the company address, the Information Officer's name and email and the privacy policy URL. Otherwise it is saved as a draft for you to complete and publish. An existing generated page in that language is reused and custom banner links are kept."
msgstr "Stranica se izrađuje iz standardnog predloška na odabranom jeziku. Odmah se objavljuje i postaje vidljiva posjetiteljima samo ako su podaci o tvrtki koje zahtijeva odabrani zakon već spremljeni na stranici Pravila o kolačićima: naziv tvrtke i e-mail za kontakt o privatnosti, a za Južnu Afriku (POPIA) i adresa tvrtke, ime i e-mail Information Officera te URL pravila o privatnosti. U suprotnom se sprema kao skica koju trebate dovršiti i objaviti. Već generirana stranica na tom jeziku ponovno se koristi, a prilagođene poveznice bannera zadržavaju se."

#: admin/views/setup.php:468
msgid "No cookie policy template ships in the selected language for this law, so the page cannot be created here. Write the policy on the Cookie Policy page instead."
msgstr ""

#: admin/views/setup.php:470
msgid "Review your company details and policy text on the Cookie Policy page before using the banner on your live site."
msgstr ""

#: admin/views/setup.php:476
msgid "Back"
msgstr "Natrag"

#: admin/views/setup.php:478
msgid "Next"
msgstr "Dalje"

#: admin/views/system-status.php:51
msgid "Copy Status to Clipboard"
msgstr "Kopiraj status u međuspremnik"

#: admin/views/system-status.php:56
msgid "Environment"
msgstr "Okruženje"

#: admin/views/system-status.php:59
msgid "Plugin Version"
msgstr "Verzija plugina"

#: admin/views/system-status.php:98
msgid "Runtime Bundle"
msgstr ""

#: admin/views/system-status.php:100
msgid "unknown"
msgstr ""

#: admin/views/system-status.php:102
msgid "differs from the plugin version"
msgstr ""

#. translators: 1: version of the frontend runtime bundle, 2: plugin version from the main plugin file.
#: admin/views/system-status.php:107
#, php-format
msgid "The frontend runtime is %1$s but the plugin reports %2$s: the plugin directory mixes files from two versions (an interrupted update, a partial deployment or staging sync, or a second copy of the plugin). Reinstall the plugin through Plugins → Add New → Upload Plugin or the updater, then purge every page, CDN and optimiser cache."
msgstr ""

#: admin/views/system-status.php:114
msgid "matches the plugin version"
msgstr ""

#: admin/views/system-status.php:118
msgid "More than one copy of the plugin is installed."
msgstr ""

#. translators: 1: number of installed copies of the plugin, 2: comma-separated list of plugin folders with their versions.
#: admin/views/system-status.php:126
#, php-format
msgid "%1$s copies of FAZ Cookie Manager are installed: %2$s. Keep one: delete the others from Plugins (or wp-content/plugins) so only one main file can load."
msgstr ""

#. translators: %s: number of generated asset files that are empty on disk.
#: admin/views/system-status.php:213
#, php-format
msgid "%s generated file is empty on disk; the next page view rewrites it, then purge any CDN or server cache of wp-content/uploads/faz-cookie-manager/assets/."
msgid_plural "%s generated files are empty on disk; the next page views rewrite them, then purge any CDN or server cache of wp-content/uploads/faz-cookie-manager/assets/."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#. translators: %s: HTTP status code.
#: admin/views/system-status.php:221
#, php-format
msgid "The configuration file is not served (HTTP %s): check the web server, security or staging-protection rules for wp-content/uploads."
msgstr ""

#: admin/views/system-status.php:225
msgid "An HTML page answered instead of the script: a login, maintenance or staging-protection layer intercepts static files under wp-content/uploads. Exempt that folder."
msgstr ""

#. translators: 1: bytes served, 2: bytes on disk.
#: admin/views/system-status.php:229
#, php-format
msgid "The served copy is empty, truncated or rewritten (%1$s of %2$s bytes): purge the server and CDN cache for wp-content/uploads/faz-cookie-manager/assets/, and exclude that folder from minification."
msgstr ""

#. translators: %s: the Content-Type header the file is served with.
#: admin/views/system-status.php:237
#, php-format
msgid "The file is served as \"%s\", not as JavaScript; with X-Content-Type-Options: nosniff a browser refuses to run it. Map .js to application/javascript for wp-content/uploads in the web server or CDN."
msgstr ""

#: admin/views/system-status.php:244
msgid "Generated Assets"
msgstr ""

#: admin/views/system-status.php:246
msgid "unavailable"
msgstr ""

#. translators: 1: number of config-*.js files, 2: number of banner-*.css files.
#: admin/views/system-status.php:251
#, php-format
msgid "%1$s configuration files (config-*.js), %2$s banner stylesheets (banner-*.css)."
msgstr ""

#. translators: 1: file name, 2: error message.
#: admin/views/system-status.php:260
#, php-format
msgid "Could not request %1$s from the server itself (%2$s). This check needs loopback requests; open the file in a browser and look at its status, Content-Type and size instead."
msgstr ""

#. translators: 1: file name, 2: HTTP status code, 3: Content-Type header, 4: number of bytes served.
#: admin/views/system-status.php:268
#, php-format
msgid "Most recently used: %1$s — HTTP %2$s, Content-Type \"%3$s\", %4$s bytes."
msgstr ""

#: admin/views/system-status.php:283
msgid "WordPress Version"
msgstr "WordPress verzija"

#: admin/views/system-status.php:284
msgid "PHP Version"
msgstr "PHP verzija"

#: admin/views/system-status.php:285
msgid "MySQL Version"
msgstr "MySQL verzija"

#: admin/views/system-status.php:286
msgid "Server"
msgstr "Poslužitelj"

#: admin/views/system-status.php:287
msgid "Memory Limit"
msgstr "Ograničenje memorije"

#: admin/views/system-status.php:288
msgid "Max Execution Time"
msgstr "Maks. vrijeme izvršavanja"

#: admin/views/system-status.php:289
msgid "PCRE Backtrack Limit"
msgstr "PCRE backtrack ograničenje"

#: admin/views/system-status.php:290
msgid "Multisite"
msgstr "Multisite"

#: admin/views/system-status.php:291
msgid "HTTPS"
msgstr "HTTPS"

#: admin/views/system-status.php:292
msgid "Active Theme"
msgstr "Aktivna tema"

#: admin/views/system-status.php:298
msgid "Plugin Configuration"
msgstr "Konfiguracija plugina"

#: admin/views/system-status.php:301
msgid "Banner Enabled"
msgstr "Banner omogućen"

#: admin/views/system-status.php:302
msgid "Consent Logging"
msgstr "Bilježenje privole"

#: admin/views/system-status.php:318
msgid "Stale origin token"
msgstr ""

#: admin/views/system-status.php:319
msgid "No same-origin signal"
msgstr ""

#: admin/views/system-status.php:320
msgid "No origin token"
msgstr ""

#: admin/views/system-status.php:321
msgid "Rate-limited"
msgstr ""

#: admin/views/system-status.php:322
msgid "Database write failed"
msgstr ""

#: admin/views/system-status.php:326
msgid "Consent Records Refused"
msgstr ""

#. translators: 1: number of refused consent records, already formatted for the locale. 2: length of the reporting window, in days.
#: admin/views/system-status.php:331
#, php-format
msgid "%1$s in the last %2$s days — a consent decision that was not recorded."
msgid_plural "%1$s in the last %2$s days — consent decisions that were not recorded."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#. translators: %s: human-readable time difference, e.g. "3 hours".
#: admin/views/system-status.php:340
#, php-format
msgid "Most recent: %s ago."
msgstr ""

#. translators: %s: accepted token window, in days.
#: admin/views/system-status.php:370
#, php-format
msgid "A stale origin token means HTML was served from a cache older than the accepted token window, currently %s days: either shorten the cache lifetime or raise the window with the faz_consent_token_max_age filter. A token from another installation, or a malformed one, is refused the same way."
msgstr ""

#: admin/views/system-status.php:374
msgid "A request with no same-origin signal, or no token at all, is normally automated traffic — but if that figure tracks your visitor numbers, your pages are being served on a host, scheme or port that differs from your WordPress Address: check that www and apex, http and https, and any non-default port all redirect to the canonical one. If the site is served on another domain through a translation proxy (GTranslate, Weglot) or a mirror, add that domain under Settings → Trusted Alternate Domains (or the faz_trusted_origins filter). A database write failure is always a real visitor whose consent was lost."
msgstr ""

#. translators: 1: the faz_trusted_proxy_cidrs filter name. 2: the faz_proxy_forwarded_header filter name. 3: the HTTP_X_GT_CLIENTIP $_SERVER key.
#: admin/views/system-status.php:389
#, php-format
msgid "Rate-limited records on a site served through a translation proxy usually mean that every visitor of the translated domains reaches WordPress from the proxy's few addresses and shares one rate-limit window. Ask the proxy provider (GTranslate support) for its server address ranges, declare them with the %1$s filter, and read the visitor's own address from the header the proxy forwards (X-GT-ClientIP) with the %2$s filter returning %3$s. Forwarded headers are never believed from an undeclared address, because anyone can send them."
msgstr ""

#. translators: %s: length of the reporting window, in days.
#: admin/views/system-status.php:400
#, php-format
msgid "This tally covers %s days whatever the token window is set to, and counts at most one refusal per visitor per cause every ten seconds, so it is a floor rather than an exact total."
msgstr ""

#: admin/views/system-status.php:409
msgid "IAB TCF v2.3"
msgstr "IAB TCF v2.3"

#: admin/views/system-status.php:411
msgid "Auto Scan"
msgstr "Automatsko skeniranje"

#: admin/views/system-status.php:412
msgid "Geo-Targeting"
msgstr "Geo-ciljanje"

#: admin/views/system-status.php:424
msgid "Per-Service Consent"
msgstr "Privola po usluzi"

#: admin/views/system-status.php:425
msgid "Per-Cookie Consent"
msgstr "Privola po pojedinačnom kolačiću"

#: admin/views/system-status.php:426
msgid "Bot Detection"
msgstr "Detekcija botova"

#: admin/views/system-status.php:427
msgid "GTM Data Layer"
msgstr "GTM Data Layer"

#: admin/views/system-status.php:428
msgid "Age Gate"
msgstr "Dobna provjera"

#. translators: %d: minimum age in years.
#: admin/views/system-status.php:428
#, php-format
msgid "(min age %d)"
msgstr "(min. dob %d)"

#: admin/views/system-status.php:446
msgid "None — consent records and Do-Not-Sell submissions are accepted from the WordPress Address only."
msgstr ""

#: admin/views/system-status.php:452
msgid "GTranslate, auto-detected"
msgstr ""

#: admin/views/system-status.php:456
msgid "faz_trusted_origins filter"
msgstr ""

#: admin/views/system-status.php:464
msgid "GTranslate is active but its settings describe no translated domain of their own (the free widget and the sub-directory plan stay on this host), so nothing was auto-detected."
msgstr ""

#: admin/views/system-status.php:468
msgid "Ad-Blocker Compat"
msgstr "Kompatibilnost s blokatorima oglasa"

#: admin/views/system-status.php:471
msgid "PHP Set-Cookie Blocking"
msgstr "Blokiranje PHP Set-Cookie"

#: admin/views/system-status.php:477
msgid "Recently Blocked Server Cookies"
msgstr "Nedavno blokirani kolačići poslužitelja"

#: admin/views/system-status.php:480
msgid "No outgoing PHP Set-Cookie header has been blocked in the last 24 hours."
msgstr "Nijedno odlazno PHP Set-Cookie zaglavlje nije blokirano u posljednja 24 sata."

#: admin/views/system-status.php:512
msgid "Request Path"
msgstr "Putanja zahtjeva"

#: admin/views/system-status.php:513
msgid "Blocked At"
msgstr "Blokirano u"

#: admin/views/system-status.php:532
msgid "Database"
msgstr "Baza podataka"

#: admin/views/system-status.php:538
msgid "Table missing"
msgstr "Tablica nedostaje"

#: admin/views/system-status.php:540
msgid "rows"
msgstr "redaka"

#: admin/views/system-status.php:549
msgid "Cron Jobs"
msgstr "Cron poslovi"

#: admin/views/system-status.php:551
msgid "A hosting cron that runs wp-cron.php processes WordPress scheduled events, including FAZ scans and cleanup. WP-CLI is optional. DISABLE_WP_CRON only disables automatic spawning on page visits; it does not prevent your host from running scheduled events."
msgstr "Cron zadatak kod davatelja usluge smještaja koji pokreće wp-cron.php obrađuje WordPressove zakazane događaje, uključujući FAZ skeniranja i čišćenje. WP-CLI nije obvezan. Konstanta DISABLE_WP_CRON isključuje samo automatsko pokretanje pri posjetima stranicama; ne sprječava davatelja usluge da izvodi zakazane događaje."

#: admin/views/system-status.php:553
msgid "cPanel setup without WP-CLI"
msgstr "Postavljanje cPanela bez WP-CLI-ja"

#: admin/views/system-status.php:554
msgid "If your host already runs wp-cron.php regularly, keep that job; do not create a duplicate. Otherwise, ask your host to add a Cron Job in cPanel every five minutes (minute: */5; all other schedule fields: *), using the command below. The host should confirm the curl path and that the request is not blocked by authentication or a firewall."
msgstr "Ako vaš davatelj usluge smještaja već redovito pokreće wp-cron.php, zadržite taj zadatak i nemojte stvarati duplikat. U protivnom zamolite davatelja usluge da u cPanelu doda Cron Job svakih pet minuta (minuta: */5; sva ostala polja rasporeda: *), koristeći naredbu u nastavku. Davatelj usluge trebao bi potvrditi putanju do curl-a i da zahtjev ne blokiraju autentifikacija ili vatrozid."

#: admin/views/system-status.php:556
msgid "No separate Rulesets schedule is needed for WordPress cron events. Check that overdue dates advance after a run. A next-run timestamp shows scheduling, not proof that the last run succeeded."
msgstr "Za WordPressove cron događaje nije potreban zaseban raspored skupova pravila. Provjerite pomiču li se dospjeli datumi nakon izvođenja. Vremenska oznaka sljedećeg izvođenja pokazuje raspoređivanje, a ne dokaz da je posljednje izvođenje uspjelo."

#: admin/views/system-status.php:560
msgid "Next Scheduled Scan"
msgstr "Sljedeće zakazano skeniranje"

#: admin/views/system-status.php:564
msgid "Next Consent Log Cleanup"
msgstr "Sljedeće čišćenje zapisa privola"

#: admin/views/system-status.php:579
msgid "Cookie definitions updated"
msgstr "Definicije kolačića ažurirane"

#. translators: %s: date the bundled snapshot's data was captured.
#: admin/views/system-status.php:593
#, php-format
msgid "bundled data in use, captured %s"
msgstr "koriste se ugrađeni podaci, snimljeno %s"

#: admin/views/system-status.php:599
msgid "never downloaded (bundled data in use)"
msgstr "nikada preuzeto (koriste se ugrađeni podaci)"

#: admin/views/system-status.php:604
msgid "IAB vendor list updated"
msgstr "Popis IAB dobavljača ažuriran"

#: admin/views/system-status.php:607
msgid "never downloaded"
msgstr "nikada preuzeto"

#: admin/views/system-status.php:647
msgid "May be blocked without a visible placeholder"
msgstr ""

#. translators: %d: number of providers.
#: admin/views/system-status.php:653
#, php-format
msgid "These %d catalogued services declare no cookies, so they appear in no cookie declaration, and when blocked on a script or stylesheet pattern no placeholder is shown. This is a catalogue of potential matches, not a report of what this site loads; a matching whitelist entry may also allow a request. When a request is blocked before consent, fonts can fall back or a control can look broken."
msgstr ""

#: admin/views/system-status.php:659
msgid "Whitelisting a pattern in Settings → Script Blocking lets it load before consent. Google Fonts is deliberately not whitelisted: German courts have held that loading it from Google without consent is unlawful. Serving those fonts from your own server avoids both the block and the question."
msgstr ""

#: admin/views/system-status.php:677
msgid "Active Plugins"
msgstr "Aktivni plugini"

#: frontend/class-amp-consent-rest.php:498
#: frontend/class-amp-consent-rest.php:607
msgid "Invalid AMP consent instance."
msgstr "Nevažeća instanca AMP privole."

#: frontend/class-amp-consent-rest.php:585
msgid "The AMP consent banner is disabled."
msgstr "Banner AMP privole je onemogućen."

#: frontend/class-amp-consent-rest.php:595
msgid "Missing AMP consent state."
msgstr "Nedostaje stanje AMP privole."

#: frontend/class-amp-consent-rest.php:612
msgid "Invalid AMP consent state."
msgstr "Nevažeće stanje AMP privole."

#: frontend/class-amp-consent-rest.php:616
msgid "Too many consent updates."
msgstr "Previše ažuriranja privole."

#: frontend/class-amp-consent-rest.php:740
msgid "Invalid AMP consent scope."
msgstr "Nevažeći opseg AMP privole."

#: frontend/class-amp-consent-rest.php:745
msgid "The AMP consent banner is no longer active."
msgstr "Banner AMP privole više nije aktivan."

#: frontend/class-amp-consent-rest.php:757
#: frontend/modules/banner-rest/class-banner-rest.php:212
msgid "No banner available for the resolved jurisdiction."
msgstr "Za utvrđenu jurisdikciju nije dostupan nijedan banner."

#: frontend/class-amp-consent.php:522
msgid "Save preferences"
msgstr "Spremi postavke"

#: frontend/class-amp-consent.php:563
msgid "Cookie preferences"
msgstr "Postavke kolačića"

#: frontend/class-amp-consent.php:564
msgid "Choose and save your cookie preferences."
msgstr "Odaberite i spremite svoje postavke kolačića."

#: frontend/class-amp-consent.php:627
msgid "Optional cookie categories"
msgstr "Neobvezne kategorije kolačića"

#: frontend/class-amp-consent.php:628
msgid "Tick the categories you want to allow. Saving applies exactly what is shown here, so anything left unticked stays blocked."
msgstr "Označite kategorije koje želite dopustiti. Spremanjem se primjenjuje točno ono što je ovdje prikazano, pa sve što ostane neoznačeno ostaje blokirano."

#. translators: %s: cookie category name, for example Analytics.
#: frontend/class-amp-consent.php:654
#, php-format
msgid "Allow %s cookies"
msgstr "Dopusti kolačiće: %s"

#: frontend/class-amp-consent.php:657
msgid "Allow"
msgstr "Dopusti"

#: frontend/class-amp-consent.php:680
msgid "Manage cookie preferences"
msgstr "Upravljanje postavkama kolačića"

#. translators: {name} is replaced with the cookie category name (appears twice, do not translate {name})
#: frontend/class-frontend.php:1345
msgid "{name} enabled, disable {name}"
msgstr "{name} omogućen, onemogći {name}"

#. translators: {name} is replaced with the cookie category name (appears twice, do not translate {name})
#: frontend/class-frontend.php:1347
msgid "{name} disabled, enable {name}"
msgstr "{name} onemogćen, omogući {name}"

#: frontend/class-frontend.php:4183
#: frontend/modules/banner-rest/class-banner-rest.php:605
msgid "Your cookie preferences have been saved."
msgstr "Vaše preferencije kolačića su spremljene."

#: frontend/class-frontend.php:4185
#: frontend/modules/banner-rest/class-banner-rest.php:607
msgid "Customise Consent Preferences"
msgstr "Prilagodi postavke pristanka"

#: frontend/class-frontend.php:4186
#: frontend/modules/banner-rest/class-banner-rest.php:608
msgid "Service consent"
msgstr "Privola za uslugu"

#: frontend/class-frontend.php:4188
#: frontend/modules/banner-rest/class-banner-rest.php:610
msgid "Cookie consent"
msgstr "Privola za kolačiće"

#: frontend/class-frontend.php:4189
#: frontend/modules/banner-rest/class-banner-rest.php:611
msgid "Vendor consent"
msgstr "Suglasnost dobavljača"

#: frontend/class-frontend.php:4190
#: frontend/modules/banner-rest/class-banner-rest.php:612
msgid "These cookies are set by the embedded service on its own domain and are controlled by allowing or blocking the embed above — they cannot be removed individually."
msgstr "Ove kolačiće postavlja ugrađena usluga na vlastitoj domeni i njima se upravlja dopuštanjem ili blokiranjem ugradnje iznad — ne mogu se ukloniti pojedinačno."

#. translators: %d is the minimum digital age of consent.
#: frontend/class-frontend.php:4194
#: frontend/modules/banner-rest/class-banner-rest.php:617
#, php-format
msgid "I confirm I am at least %d years old"
msgstr "Potvrđujem da imam najmanje %d godina"

#: frontend/class-frontend.php:4195
#: frontend/modules/banner-rest/class-banner-rest.php:618
msgid "Please confirm you meet the minimum age to accept optional cookies."
msgstr "Potvrdite da ispunjavate najnižu dob za prihvaćanje neobveznih kolačića."

#. translators: %d is a number of seconds.
#: frontend/class-frontend.php:4202
#: frontend/modules/banner-rest/class-banner-rest.php:620
#, php-format
msgid "Banner closes automatically in %d s..."
msgstr "Banner se automatski zatvara za %d s..."

#: frontend/class-frontend.php:4205
#: frontend/modules/banner-rest/class-banner-rest.php:623
msgid "Consent"
msgstr "Privola"

#: frontend/class-frontend.php:4206
#: frontend/modules/banner-rest/class-banner-rest.php:624
msgid "Cookie retention"
msgstr "Trajanje kolačića"

#: frontend/class-frontend.php:4207
#: frontend/modules/banner-rest/class-banner-rest.php:625
msgid "Features"
msgstr "Značajke"

#: frontend/class-frontend.php:4208
#: frontend/modules/banner-rest/class-banner-rest.php:626
msgid "Legitimate Interest"
msgstr "Legitimni interes"

#: frontend/class-frontend.php:4209
#: frontend/modules/banner-rest/class-banner-rest.php:627
msgid "Some vendors process your data on the basis of legitimate interest rather than consent. You have the right to object: switch a purpose off to object to that processing."
msgstr "Neki dobavljači obrađuju vaše podatke na temelju legitimnog interesa umjesto privole. Imate pravo na prigovor: isključite svrhu kako biste uložili prigovor na tu obradu."

#: frontend/class-frontend.php:4210
#: frontend/modules/banner-rest/class-banner-rest.php:628
msgid "IAB Vendor Consent"
msgstr "Privola za IAB dobavljače"

#: frontend/class-frontend.php:4211
#: frontend/modules/banner-rest/class-banner-rest.php:629
msgid "Allow processing based on legitimate interest"
msgstr "Dopusti obradu na temelju legitimnog interesa"

#. translators: %s: service name (e.g., "YouTube", "Google Maps")
#: frontend/includes/class-placeholder-builder.php:218
#: frontend/includes/class-placeholder-builder.php:300
#, php-format
msgid "This content is blocked because %s cookies have not been accepted."
msgstr "Ovaj sadržaj je blokiran jer %s kolačići nisu prihvaćeni."

#: frontend/includes/class-placeholder-builder.php:222
#: frontend/includes/class-placeholder-builder.php:304
msgid "Accept cookies"
msgstr "Prihvati kolačiće"

#: frontend/includes/class-placeholder-builder.php:432
msgid "third-party"
msgstr "treće strane"

#: frontend/modules/banner-rest/class-banner-rest.php:140
msgid "The requested language is not configured for this site."
msgstr "Traženi jezik nije konfiguriran za ovu stranicu."

#: frontend/modules/banner-rest/class-banner-rest.php:156
msgid "The cookie banner is disabled on this site."
msgstr "Banner kolačića onemogućen je na ovoj stranici."

#: frontend/modules/banner-rest/class-banner-rest.php:188
msgid "No active banner found."
msgstr "Nije pronađen aktivni banner."

#: frontend/modules/consent-logger/class-consent-logger.php:655
#: includes/class-do-not-sell-shortcode.php:323
#: includes/class-do-not-sell-shortcode.php:381
msgid "This request must originate from this website."
msgstr "Ovaj zahtjev mora potjecati s ove web stranice."

#: frontend/modules/consent-logger/class-consent-logger.php:910
msgid "Failed to log consent."
msgstr "Bilježenje privole nije uspjelo."

#: frontend/modules/legal-links/class-legal-links.php:169
msgid "Legal information"
msgstr "Pravne informacije"

#: frontend/modules/shortcodes/class-shortcodes.php:277
msgid "Always Active"
msgstr "Uvijek aktivno"

#: frontend/modules/shortcodes/class-shortcodes.php:279
msgid "Show more"
msgstr "Prikaži više"

#: frontend/modules/shortcodes/class-shortcodes.php:281
msgid "Show less"
msgstr "Prikaži manje"

#: frontend/modules/shortcodes/class-shortcodes.php:684
msgid "Data transfer"
msgstr "Prijenos podataka"

#: frontend/modules/shortcodes/class-shortcodes.php:697
msgid "Privacy policy"
msgstr ""

#: frontend/modules/shortcodes/class-shortcodes.php:1130
#: includes/class-cookie-table-shortcode.php:237
msgid "This cookie may transfer personal data to:"
msgstr "Ovaj kolačić može prenijeti osobne podatke u:"

#: frontend/modules/shortcodes/class-shortcodes.php:1145
msgid "This cookie may transfer personal data to a country without an EU adequacy decision."
msgstr "Ovaj kolačić može prenijeti osobne podatke u zemlju bez odluke EU-a o primjerenosti."

#: frontend/modules/shortcodes/class-shortcodes.php:1146
#: includes/class-cookie-table-shortcode.php:241
msgid "This cookie may transfer personal data to another country."
msgstr "Ovaj kolačić može prenijeti osobne podatke u drugu državu."

#: frontend/views/banner-preview-frame.php:32
msgid "Banner Preview"
msgstr "Pregled bannera"

#: frontend/views/banner-preview-frame.php:66
msgid "JavaScript is required for banner preview."
msgstr "JavaScript je potreban za pregled bannera."

#: includes/blocks/class-blocks.php:41
msgid "Cookie Table"
msgstr "Tablica kolačića"

#: includes/blocks/class-blocks.php:42
msgid "Display a table of all cookies used on the site."
msgstr "Prikaži tablicu svih kolačića koji se koriste na stranici."

#: includes/blocks/class-blocks.php:68
msgid "Display an auto-generated cookie policy page."
msgstr "Prikaži automatski generiranu stranicu pravila o kolačićima."

#: includes/blocks/class-blocks.php:93
msgid "Manage Cookies Button"
msgstr "Gumb za upravljanje kolačićima"

#: includes/blocks/class-blocks.php:94
msgid "A button that opens the cookie consent preferences."
msgstr "Gumb koji otvara postavke privole za kolačiće."

#: includes/blocks/class-blocks.php:173
#: includes/class-cookie-policy-shortcode.php:97
msgid "Manage Cookie Preferences"
msgstr "Upravljanje postavkama kolačića"

#: includes/class-activator.php:756
msgid "Once Daily (FAZ)"
msgstr "Jednom dnevno (FAZ)"

#: includes/class-activator.php:762
msgid "Once Weekly (FAZ)"
msgstr "Jednom tjedno (FAZ)"

#: includes/class-activator.php:768
msgid "Once Monthly (FAZ)"
msgstr "Jednom mjesečno (FAZ)"

#: includes/class-cli.php:455 includes/class-cli.php:464
msgid "FAZ Cookie Manager — Consent Logs & Privacy Requests"
msgstr "FAZ Cookie Manager — zapisi privola i zahtjevi za privatnost"

#. translators: %d: HTTP status code returned by GitHub.
#: includes/class-cookie-definitions.php:153
#, php-format
msgid "HTTP %d from GitHub"
msgstr ""

#: includes/class-cookie-definitions.php:164
msgid "Invalid JSON or empty dataset"
msgstr ""

#: includes/class-cookie-definitions.php:170
msgid "No valid cookie definitions in response"
msgstr ""

#. translators: %d: number of cookie definitions downloaded.
#: includes/class-cookie-definitions.php:210
#, php-format
msgid "Downloaded %d cookie definitions"
msgstr ""

#: includes/class-cookie-policy-shortcode.php:71
msgid "What Are Cookies"
msgstr "Što su kolačići"

#. translators: %s: site name
#: includes/class-cookie-policy-shortcode.php:74
#, php-format
msgid "Cookies are small text files that are placed on your device when you visit %s. They are widely used to make websites work more efficiently, as well as to provide information to the website owners."
msgstr "Kolačići su male tekstualne datoteke koje se postavljaju na vaš uređaj kada posjetite %s. Široko se koriste kako bi web-stranice radile učinkovitije, kao i za pružanje informacija vlasnicima web-stranica."

#: includes/class-cookie-policy-shortcode.php:77
msgid "How We Use Cookies"
msgstr "Kako koristimo kolačiće"

#. translators: %s: site name
#: includes/class-cookie-policy-shortcode.php:80
#, php-format
msgid "%s uses cookies for several purposes, including:"
msgstr "%s koristi kolačiće u nekoliko svrha, uključujući:"

#: includes/class-cookie-policy-shortcode.php:83
msgid "Necessary cookies"
msgstr "Nužni kolačići"

#: includes/class-cookie-policy-shortcode.php:83
msgid "These cookies are essential for the website to function properly. They enable basic functions like page navigation, access to secure areas, and shopping cart functionality. The website cannot function properly without these cookies."
msgstr "Ovi kolačići nužni su za ispravno funkcioniranje web-stranice. Omogućuju osnovne funkcije poput navigacije stranicom, pristupa sigurnim područjima i funkcionalnosti košarice. Web-stranica ne može ispravno funkcionirati bez ovih kolačića."

#: includes/class-cookie-policy-shortcode.php:84
msgid "Functional cookies"
msgstr "Funkcionalni kolačići"

#: includes/class-cookie-policy-shortcode.php:84
msgid "These cookies enable the website to remember choices you make (such as your language preference or region) and provide enhanced, more personalised features."
msgstr "Ovi kolačići omogućuju web-stranici da zapamti vaše odabire (poput jezične postavke ili regije) i pruži poboljšane, personaliziranije značajke."

#: includes/class-cookie-policy-shortcode.php:85
msgid "Analytics cookies"
msgstr "Analitički kolačići"

#: includes/class-cookie-policy-shortcode.php:85
msgid "These cookies help us understand how visitors interact with the website by collecting and reporting information anonymously. This helps us improve the website and your experience."
msgstr "Ovi kolačići pomažu nam razumjeti kako posjetitelji koriste web-stranicu prikupljanjem i anonimnim izvještavanjem informacija. To nam pomaže poboljšati web-stranicu i vaše iskustvo."

#: includes/class-cookie-policy-shortcode.php:86
msgid "Marketing cookies"
msgstr "Marketinški kolačići"

#: includes/class-cookie-policy-shortcode.php:86
msgid "These cookies are used to deliver advertisements that are relevant to you and your interests. They are also used to limit the number of times you see an advertisement and help measure the effectiveness of advertising campaigns."
msgstr "Ovi kolačići koriste se za prikazivanje oglasa koji su relevantni za vas i vaše interese. Također se koriste za ograničavanje broja prikazivanja oglasa i mjerenje učinkovitosti oglasnih kampanja."

#: includes/class-cookie-policy-shortcode.php:90
msgid "Cookies We Use"
msgstr "Kolačići koje koristimo"

#: includes/class-cookie-policy-shortcode.php:91
msgid "The table below lists the cookies used on this website, along with their purpose, duration, and category."
msgstr "Tablica u nastavku navodi kolačiće koji se koriste na ovoj web-stranici, zajedno s njihovom svrhom, trajanjem i kategorijom."

#: includes/class-cookie-policy-shortcode.php:95
msgid "How to Manage Cookies"
msgstr "Kako upravljati kolačićima"

#: includes/class-cookie-policy-shortcode.php:98
msgid "You can also control cookies through your browser settings. Most browsers allow you to:"
msgstr "Kolačićima možete upravljati i putem postavki preglednika. Većina preglednika omogućuje vam da:"

#: includes/class-cookie-policy-shortcode.php:100
msgid "View what cookies are stored and delete them individually"
msgstr "Pregledate koji su kolačići pohranjeni i pojedinačno ih obrišete"

#: includes/class-cookie-policy-shortcode.php:101
msgid "Block third-party cookies"
msgstr "Blokirate kolačiće trećih strana"

#: includes/class-cookie-policy-shortcode.php:102
msgid "Block cookies from specific sites"
msgstr "Blokirate kolačiće s određenih stranica"

#: includes/class-cookie-policy-shortcode.php:103
msgid "Block all cookies from being set"
msgstr "Blokirate postavljanje svih kolačića"

#: includes/class-cookie-policy-shortcode.php:104
msgid "Delete all cookies when you close your browser"
msgstr "Obrišete sve kolačiće pri zatvaranju preglednika"

#: includes/class-cookie-policy-shortcode.php:106
msgid "Please note that if you disable cookies, some features of this website may not function properly."
msgstr "Imajte na umu da ako onemogućite kolačiće, neke funkcije ove web-stranice možda neće ispravno raditi."

#: includes/class-cookie-policy-shortcode.php:108
msgid "More Information"
msgstr "Više informacija"

#. translators: %s: contact email address wrapped in a mailto link
#: includes/class-cookie-policy-shortcode.php:111
#, php-format
msgid "If you have questions about our use of cookies, please contact us at %s."
msgstr "Ako imate pitanja o našoj upotrebi kolačića, kontaktirajte nas na %s."

#. translators: %s: current date
#: includes/class-cookie-policy-shortcode.php:115
#, php-format
msgid "This cookie policy was last updated on %s."
msgstr "Ova pravila o kolačićima zadnji su put ažurirana %s."

#: includes/class-cookie-settings-shortcode.php:64
msgid "Manage consent preferences"
msgstr "Upravljaj preferencijama pristanka"

#: includes/class-cookie-table-shortcode.php:437
msgid "Other"
msgstr "Ostalo"

#: includes/class-do-not-sell-shortcode.php:106
#: includes/class-do-not-sell-shortcode.php:361
msgid "Your opt-out request has been received. We will not sell or share your personal information."
msgstr "Vaš zahtjev za opt-out je primljen. Nećemo prodavati ni dijeliti vaše osobne podatke."

#: includes/class-do-not-sell-shortcode.php:107
#: includes/class-do-not-sell-shortcode.php:410
msgid "Your opt-out has been withdrawn. You may submit a new request at any time."
msgstr "Vaša odjava je povučena. Možete poslati novi zahtjev u bilo kojem trenutku."

#: includes/class-do-not-sell-shortcode.php:108
#: includes/class-dsar-shortcode.php:314
msgid "An error occurred. Please try again."
msgstr "Došlo je do pogreške. Pokušajte ponovo."

#: includes/class-do-not-sell-shortcode.php:109
msgid "Network error. Please try again."
msgstr "Mrežna pogreška. Pokušajte ponovo."

#: includes/class-do-not-sell-shortcode.php:147
msgid "Submit Opt-Out Request"
msgstr "Pošalji zahtjev za odjavu"

#: includes/class-do-not-sell-shortcode.php:178
msgid "As a US resident in a state with applicable privacy laws, you have the right to opt out of the sale of your personal information. Submit the form below to exercise this right."
msgstr "Kao stanovnik SAD-a u državi s primjenjivim zakonima o privatnosti, imate pravo na odjavu od prodaje vaših osobnih podataka. Ispunite obrazac ispod kako biste ostvarili ovo pravo."

#: includes/class-do-not-sell-shortcode.php:195
msgid "You have already submitted an opt-out request. We will not sell or share your personal information."
msgstr "Već ste podnijeli zahtjev za opt-out. Nećemo prodavati ni dijeliti vaše osobne podatke."

#: includes/class-do-not-sell-shortcode.php:197
msgid "Changed your mind? You can withdraw your opt-out at any time."
msgstr "Promijenili ste mišljenje? Možete povući svoju odjavu u bilo kojem trenutku."

#: includes/class-do-not-sell-shortcode.php:201
msgid "Withdraw opt-out / opt back in"
msgstr "Povuci odjavu / ponovno se prijavi"

#: includes/class-do-not-sell-shortcode.php:271
msgid "Invalid security token. Please refresh the page and try again."
msgstr "Nevažeći sigurnosni token. Osvježite stranicu i pokušajte ponovo."

#: includes/class-do-not-sell-shortcode.php:331
msgid "You have already opted out. We will not sell or share your personal information."
msgstr "Već ste se odjavili. Nećemo prodavati ni dijeliti vaše osobne podatke."

#: includes/class-do-not-sell-shortcode.php:342
#: includes/class-do-not-sell-shortcode.php:393
#: includes/class-dsar-shortcode.php:666
msgid "Too many requests. Please wait 1 minute before submitting again."
msgstr "Previše zahtjeva. Pričekajte 1 minutu prije ponovnog slanja."

#. translators: %s: site name
#: includes/class-do-not-sell-shortcode.php:527
#, php-format
msgid "[%s] New CCPA/CPRA Do Not Sell or Share Opt-Out Request"
msgstr "[%s] Novi CCPA/CPRA opt-out zahtjev „Ne prodaj niti dijeli“"

#. translators: 1: site name, 2: date/time, 3: IP hash
#: includes/class-do-not-sell-shortcode.php:530
#, php-format
msgid ""
"A visitor on %1$s has submitted a Do Not Sell or Share My Personal Information request.\n"
"\n"
"Date/Time: %2$s\n"
"IP Hash: %3$s\n"
"\n"
"No action is required unless you sell or share personal data, in which case you should ensure this user's data is excluded from any sale or sharing."
msgstr ""
"Posjetitelj na %1$s podnio je zahtjev Ne prodavaj niti dijeli moje osobne podatke.\n"
"\n"
"Datum/Vrijeme: %2$s\n"
"Hash IP: %3$s\n"
"\n"
"Nikakva radnja nije potrebna, osim ako ne prodajete ili dijelite osobne podatke — u tom slučaju trebate osigurati da su podaci ovog korisnika isključeni iz svake prodaje ili dijeljenja."

#: includes/class-dsar-admin.php:59 includes/class-dsar-shortcode.php:333
msgid "Data Requests"
msgstr "Zahtjevi za podatke"

#: includes/class-dsar-admin.php:94
msgid "Request details"
msgstr ""

#: includes/class-dsar-admin.php:102
msgid "Handle this request"
msgstr ""

#: includes/class-dsar-admin.php:124 includes/class-dsar-admin.php:155
msgid "(erased)"
msgstr ""

#: includes/class-dsar-admin.php:130 includes/class-dsar-shortcode.php:318
#: includes/class-utils.php:1812
msgid "Email"
msgstr "E-pošta"

#: includes/class-dsar-admin.php:133 includes/class-dsar-shortcode.php:319
#: includes/class-utils.php:1817
msgid "Request type"
msgstr "Vrsta zahtjeva"

#: includes/class-dsar-admin.php:134 includes/class-utils.php:1829
msgid "Submitted"
msgstr "Poslano"

#: includes/class-dsar-admin.php:139
msgid "View consent history"
msgstr "Prikaži povijest privola"

#: includes/class-dsar-admin.php:153
msgid "Additional information from the requester"
msgstr ""

#: includes/class-dsar-admin.php:157
msgid "(none provided)"
msgstr ""

#: includes/class-dsar-admin.php:164
msgid "These values are stored exactly as submitted and cannot be edited here: the record is the audit trail of what the data subject asked for."
msgstr ""

#: includes/class-dsar-admin.php:168
msgid "This request was erased: the name, the address and the message are gone. What is kept is the right invoked and the date, so you can still show that the request was received and answered (GDPR Art. 5(2)). Erasure matches the email address rather than one request, so every stored request from that address was erased together with this one."
msgstr ""

#: includes/class-dsar-admin.php:191
msgid "The personal data in this request has been erased, so there is no address left to create a WordPress privacy request for. The dated record of the request is kept on purpose, to show that it was received and answered."
msgstr ""

#: includes/class-dsar-admin.php:194
msgid "This record has no valid email address, so it cannot be turned into a WordPress privacy request."
msgstr ""

#: includes/class-dsar-admin.php:201
msgid "Ownership of this consent ID has been independently verified."
msgstr "Pripadnost ovog ID-a privole neovisno je provjerena."

#: includes/class-dsar-admin.php:204
msgid "Independently verify that this consent ID belongs to the requester before confirming it below. Email confirmation alone does not prove ownership. Consent history is excluded from automated exports and erasure until verified."
msgstr "Prije potvrde u nastavku neovisno provjerite da ovaj ID privole pripada podnositelju zahtjeva. Sama potvrda e-poštom ne dokazuje pripadnost. Do provjere povijest privola izuzeta je iz automatskih izvoza i brisanja."

#: includes/class-dsar-admin.php:206
msgid "Confirm independently verified consent ID"
msgstr "Potvrdi neovisno provjeren ID privole"

#: includes/class-dsar-admin.php:215
msgid "A WordPress privacy request has already been created for this address. Finish it from the core tool:"
msgstr ""

#: includes/class-dsar-admin.php:223
msgid "Create the matching WordPress privacy request. The data subject receives a confirmation link first — WordPress verifies the address before any data is exported or erased."
msgstr ""

#: includes/class-dsar-admin.php:227
msgid "Create erasure request"
msgstr ""

#: includes/class-dsar-admin.php:228
msgid "Create export request"
msgstr ""

#: includes/class-dsar-admin.php:238
msgid "WordPress has no automated flow for this right: handle it by replying to the requester. An export request is still useful to see what data the site holds about them."
msgstr ""

#: includes/class-dsar-admin.php:244
msgid "Reopen request"
msgstr ""

#: includes/class-dsar-admin.php:246
msgid "Mark as completed"
msgstr ""

#: includes/class-dsar-admin.php:248
msgid "GDPR Article 12 gives you one month to respond."
msgstr ""

#: includes/class-dsar-admin.php:272
msgid "Request not found."
msgstr ""

#: includes/class-dsar-admin.php:275
msgid "You are not allowed to handle data subject requests."
msgstr ""

#: includes/class-dsar-admin.php:280
msgid "You are not allowed to verify consent ownership."
msgstr "Nemate dopuštenje za provjeru pripadnosti privole."

#: includes/class-dsar-admin.php:301
msgid "You are not allowed to create privacy requests."
msgstr ""

#: includes/class-dsar-admin.php:391
msgid "Consent ownership verification recorded."
msgstr "Provjera pripadnosti privole zabilježena je."

#: includes/class-dsar-admin.php:394
msgid "Erasure request created. WordPress has emailed the requester a confirmation link; once they confirm, erase their data from Tools → Erase Personal Data."
msgstr ""

#: includes/class-dsar-admin.php:399
msgid "Export request created. WordPress has emailed the requester a confirmation link; once they confirm, send their data from Tools → Export Personal Data."
msgstr ""

#: includes/class-dsar-admin.php:404
msgid "Privacy request created, but WordPress could not send the confirmation email to the requester. Once mail delivery works, open the request in Tools → Export/Erase Personal Data and use \"Resend email\"."
msgstr ""

#: includes/class-dsar-admin.php:409
msgid "WordPress already has an unconfirmed privacy request for this address, so a second one was not created."
msgstr ""

#: includes/class-dsar-admin.php:412
msgid "Request marked as completed."
msgstr ""

#: includes/class-dsar-admin.php:413
msgid "Request reopened."
msgstr ""

#: includes/class-dsar-admin.php:414
msgid "The request could not be processed."
msgstr ""

#: includes/class-dsar-admin.php:451
msgid "Requester"
msgstr ""

#: includes/class-dsar-admin.php:452
msgid "Right invoked"
msgstr ""

#: includes/class-dsar-admin.php:502
msgid "Awaiting action"
msgstr ""

#: includes/class-dsar-admin.php:503
msgid "Sent to the WordPress privacy tools"
msgstr ""

#: includes/class-dsar-admin.php:504
msgid "Completed"
msgstr ""

#: includes/class-dsar-admin.php:508
msgid "Personal data erased — record kept for accountability"
msgstr ""

#: includes/class-dsar-admin.php:580
msgid "Open Tools → Erase Personal Data"
msgstr ""

#: includes/class-dsar-admin.php:581
msgid "Open Tools → Export Personal Data"
msgstr ""

#: includes/class-dsar-admin.php:619
msgid "This consent ID matches the consent cookie of the browser that submitted the request. That supports, but does not prove, that it belongs to the requester."
msgstr "Ovaj ID privole odgovara kolačiću privole preglednika iz kojeg je zahtjev poslan. To podupire, ali ne dokazuje, da pripada podnositelju zahtjeva."

#: includes/class-dsar-admin.php:621
msgid "Warning:"
msgstr "Upozorenje:"

#: includes/class-dsar-admin.php:621
msgid "This consent ID does not match the consent cookie of the browser that submitted the request. It may belong to someone else or be mistyped: verify ownership with particular care before confirming it."
msgstr "Ovaj ID privole ne odgovara kolačiću privole preglednika iz kojeg je zahtjev poslan. Može pripadati nekom drugom ili biti pogrešno upisan: prije potvrde posebno pažljivo provjerite njegovu pripadnost."

#: includes/class-dsar-admin.php:623
msgid "The browser that submitted the request had no consent cookie, so the consent ID could not be compared with it."
msgstr "Preglednik iz kojeg je zahtjev poslan nije imao kolačić privole pa ID privole nije bilo moguće usporediti s njim."

#: includes/class-dsar-shortcode.php:315
msgid "Please fill in all required fields."
msgstr "Ispunite sva obavezna polja."

#: includes/class-dsar-shortcode.php:316 includes/class-dsar-shortcode.php:632
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Unesite valjanu adresu e-pošte."

#: includes/class-dsar-shortcode.php:371
msgid "Send Request"
msgstr "Pošalji zahtjev"

#: includes/class-dsar-shortcode.php:413
msgid "Right of Access (Article 15) — receive a copy of my data"
msgstr "Pravo pristupa (članak 15) — primiti kopiju mojih podataka"

#: includes/class-dsar-shortcode.php:414
msgid "Right to Erasure (Article 17) — delete my data"
msgstr "Pravo na brisanje (članak 17) — izbriši moje podatke"

#: includes/class-dsar-shortcode.php:415
msgid "Right to Data Portability (Article 20) — export my data"
msgstr "Pravo na prenosivost podataka (članak 20) — izvezi moje podatke"

#: includes/class-dsar-shortcode.php:416
msgid "Right to Rectification (Article 16) — correct my data"
msgstr "Pravo na ispravak (članak 16) — ispraviti moje podatke"

#: includes/class-dsar-shortcode.php:417
msgid "Right to Restrict Processing (Article 18)"
msgstr "Pravo na ograničenje obrade (članak 18)"

#: includes/class-dsar-shortcode.php:418
msgid "Right to Object (Article 21) — object to processing"
msgstr "Pravo na prigovor (članak 21) — prigovoriti obradi"

#: includes/class-dsar-shortcode.php:424
msgid "Fields marked with * are required."
msgstr "Polja označena s * su obavezna."

#: includes/class-dsar-shortcode.php:466
msgid "Full Name"
msgstr "Puno ime"

#: includes/class-dsar-shortcode.php:471
msgid "Email Address"
msgstr "Adresa e-pošte"

#: includes/class-dsar-shortcode.php:476
msgid "Request Type"
msgstr "Vrsta zahtjeva"

#: includes/class-dsar-shortcode.php:478
msgid "— Select a request type —"
msgstr "— Odaberite vrstu zahtjeva —"

#: includes/class-dsar-shortcode.php:489
msgid "Exercising more than one right? Choose one here and name the others in the message below — a single submission covers them all."
msgstr "Želite ostvariti više od jednog prava? Ovdje odaberite jedno, a ostala navedite u poruci ispod — jedno slanje obuhvaća sva."

#: includes/class-dsar-shortcode.php:493
msgid "Consent ID (optional)"
msgstr "ID privole (neobavezno)"

#: includes/class-dsar-shortcode.php:495
msgid "Find this ID in your cookie preferences to help us locate your consent history."
msgstr "Ovaj ID nalazi se u postavkama kolačića i pomaže nam pronaći vašu povijest privola."

#: includes/class-dsar-shortcode.php:499
msgid "Additional Information"
msgstr "Dodatne informacije"

#: includes/class-dsar-shortcode.php:500
msgid "Optional: provide any additional context to help us identify your data."
msgstr "Neobavezno: navedite dodatni kontekst koji nam pomaže identificirati vaše podatke."

#: includes/class-dsar-shortcode.php:586
msgid "Invalid security token. Please refresh the page and try again, or email us directly to exercise your rights."
msgstr "Nevažeći sigurnosni token. Osvježite stranicu i pokušajte ponovo ili nam se za ostvarivanje svojih prava obratite izravno e-poštom."

#: includes/class-dsar-shortcode.php:609
msgid "Please enter a valid consent ID or leave the field empty. You can also email us directly to exercise your rights."
msgstr "Unesite valjani ID privole ili ostavite polje prazno. Za ostvarivanje svojih prava možete nam pisati i izravno e-poštom."

#: includes/class-dsar-shortcode.php:627
msgid "Please enter your full name."
msgstr "Unesite svoje puno ime."

#: includes/class-dsar-shortcode.php:637
msgid "Please select a valid request type."
msgstr "Odaberi valjanu vrstu zahtjeva."

#: includes/class-dsar-shortcode.php:643
msgid "Your message is too long. Please limit it to 5,000 characters."
msgstr "Vaša poruka je predugacka. Ograničite je na 5.000 znakova."

#: includes/class-dsar-shortcode.php:684
msgid "We could not record your request due to a server error. Please try again."
msgstr "Nismo mogli zabilježiti vaš zahtjev zbog greške poslužitelja. Pokušajte ponovo."

#: includes/class-dsar-shortcode.php:707
msgid "Your request has been received. We will respond within 30 days as required by law."
msgstr "Vaš zahtjev je zaprimljen. Odgovorit ćemo u roku od 30 dana kako zahtijeva zakon."

#: includes/class-dsar-shortcode.php:888 includes/class-dsar-shortcode.php:1310
#: includes/class-dsar-shortcode.php:1338
#: includes/class-dsar-shortcode.php:1381
#: includes/class-dsar-shortcode.php:1431
#: includes/class-dsar-shortcode.php:1436
msgid "Submission rejected."
msgstr "Podnošenje odbijeno."

#: includes/class-dsar-shortcode.php:903
msgid "Too many requests. Please wait 1 hour before submitting again, or email us directly to exercise your rights."
msgstr "Previše zahtjeva. Pričekajte 1 sat prije ponovnog slanja ili nam se za ostvarivanje svojih prava obratite izravno e-poštom."

#: includes/class-dsar-shortcode.php:916
msgid "This form has reached its daily limit for security reasons. Your request still matters: please email us directly to exercise your rights, and we will respond within the statutory deadline."
msgstr ""

#: includes/class-dsar-shortcode.php:934
msgid "Too many requests from this connection. Please try again tomorrow, or email us directly to exercise your rights."
msgstr ""

#: includes/class-dsar-shortcode.php:1327
msgid "Please wait a moment and submit the form again."
msgstr ""

#: includes/class-dsar-shortcode.php:1478
msgid "This form has expired. Please reload the page and submit it again, or email us directly to exercise your rights."
msgstr "Ovaj je obrazac istekao. Ponovno učitajte stranicu i pošaljite ga ponovo ili nam se za ostvarivanje svojih prava obratite izravno e-poštom."

#. translators: %s: site name
#: includes/class-dsar-shortcode.php:1648
#, php-format
msgid "[%s] A data request was refused by the per-connection limit"
msgstr ""

#. translators: 1: site name, 2: the per-IP ceiling, 3: admin URL of the stored requests list
#: includes/class-dsar-shortcode.php:1651
#, php-format
msgid ""
"%1$s refused a data subject request: the connection it came from had already sent %2$d in the last 24 hours.\n"
"\n"
"If that is a flood, nothing needs doing — the visitor was given an email fallback and the limit resets 24 hours after the first request in the window.\n"
"\n"
"If genuine requests are being refused, the usual cause is that every visitor resolves to the same address because the site sits behind a proxy whose forwarded header the plugin has not been told to read. What restores a per-visitor key depends on which proxy it is, and one line is enough:\n"
"\n"
"- A reverse proxy or cache on the same WordPress host, reached over loopback (nginx, Varnish): set faz_loopback_proxy_header to the one header that proxy writes — HTTP_X_FORWARDED_FOR if its config says proxy_set_header X-Forwarded-For $proxy_add_x_forwarded_for, HTTP_X_REAL_IP if it says proxy_set_header X-Real-IP $remote_addr. Nothing is read from a loopback proxy until this is named, because a header it does not write arrives from the visitor untouched.\n"
"\n"
"- Any other front end the plugin sees over a private address — a proxy in a separate container (REMOTE_ADDR like 172.17.0.3), a load balancer on the LAN — or a CDN other than Cloudflare: add that peer's own range to faz_trusted_proxy_cidrs, for example 172.17.0.0/16 for a Docker bridge or the CDN's published edge ranges. faz_loopback_proxy_header will not reach it: it applies to loopback peers only. Adding the range is the whole change if the front end appends to X-Forwarded-For. If it overwrites a header of its own instead (True-Client-IP, Fastly-Client-IP), also set faz_proxy_forwarded_header to that header — the range alone will not do it.\n"
"\n"
"- Cloudflare: already handled, nothing to set.\n"
"\n"
"- Last resort, for a front end that overwrites the forwarded header rather than appending to it: enable faz_trust_proxy_headers and scope it with faz_trusted_proxies. This path reads the leftmost entry of the chain, so on a front end that appends it would hand the visitor control of the value — prefer faz_trusted_proxy_cidrs above, which reads the chain from the right.\n"
"\n"
"faz_dsar_max_per_ip_per_day changes the ceiling, and 0 switches it off.\n"
"\n"
"Stored requests: %3$s\n"
"\n"
"You will get this notice at most once an hour."
msgstr ""

#. translators: 1: site name, 2: requests in the last 24 hours, 3: the per-request mail ceiling, 4: requests awaiting action, 5: admin URL of the stored requests list
#: includes/class-dsar-shortcode.php:1908
#, php-format
msgid ""
"%1$s has received %2$d data subject requests in the last 24 hours, past the %3$d after which they are no longer emailed one by one. They are still being recorded: %4$d are awaiting action.\n"
"\n"
"Review them here: %5$s\n"
"\n"
"This usually means the form is being targeted by automated submissions. Install a form-protection plugin (ALTCHA / OpenPorte, Turnstile, hCaptcha) and hook it into the faz_dsar_pre_submit filter, so the genuine requests are emailed individually again.\n"
"\n"
"You will get this summary at most once an hour while it lasts."
msgstr ""

#: includes/class-dsar-shortcode.php:1917
msgid "One limit is not helping here: the per-connection ceiling is switched off on this site because every visitor resolves to the same address, which happens behind a proxy whose forwarded header the plugin has not been told to read. It is deliberately skipped rather than applied, since applying it would refuse unrelated people's requests for 24 hours. What gets it back depends on which proxy sits in front, and it is one line either way: for a reverse proxy or cache on this same host, reached over loopback, set faz_loopback_proxy_header to the single header that proxy writes (HTTP_X_FORWARDED_FOR for proxy_set_header X-Forwarded-For $proxy_add_x_forwarded_for, HTTP_X_REAL_IP for proxy_set_header X-Real-IP $remote_addr) — nothing is read from it until that header is named, because one it does not write arrives from the visitor untouched; for any front end the plugin sees over a private address instead, such as a proxy in a separate container or a load balancer on the LAN, and for a CDN other than Cloudflare, add that peer's own range to faz_trusted_proxy_cidrs (172.17.0.0/16 for a Docker bridge, or the CDN's published edge ranges), since faz_loopback_proxy_header applies to loopback peers only, and if that front end overwrites a header of its own rather than appending to X-Forwarded-For, also name it in faz_proxy_forwarded_header, because the range alone will not do it; faz_trust_proxy_headers with faz_trusted_proxies remains available but reads the leftmost entry of the chain, so prefer the range above, which reads it from the right. Cloudflare needs nothing."
msgstr ""

#. translators: %s: site name
#: includes/class-dsar-shortcode.php:1923
#, php-format
msgid "[%s] Data requests are arriving faster than they can be emailed"
msgstr ""

#. translators: 1: site name, 2: name, 3: email, 4: request type, 5: date, 6: message
#: includes/class-dsar-shortcode.php:2064
#, php-format
msgid ""
"New data subject request received on %1$s.\n"
"\n"
"Name: %2$s\n"
"Email: %3$s\n"
"Request type: %4$s\n"
"Submitted: %5$s\n"
"\n"
"Message:\n"
"%6$s\n"
"\n"
"You must respond within 30 days (GDPR Art. 12). Reply directly to the requester's email address."
msgstr ""
"Primljen je novi zahtjev ispitanika dana %1$s.\n"
"\n"
"Ime: %2$s\n"
"E-pošta: %3$s\n"
"Vrsta zahtjeva: %4$s\n"
"Poslano: %5$s\n"
"\n"
"Poruka:\n"
"%6$s\n"
"\n"
"Morate odgovoriti u roku od 30 dana (GDPR čl. 12). Odgovorite izravno na adresu e-pošte podnositelja zahtjeva."

#: includes/class-dsar-shortcode.php:2076
msgid "Consent ID:"
msgstr "ID privole:"

#. translators: %s: admin URL to the request post
#: includes/class-dsar-shortcode.php:2080
#, php-format
msgid "Open the request to handle it (you can turn it into a WordPress erasure or export request from there): %s"
msgstr ""

#. translators: 1: site name, 2: request type
#: includes/class-dsar-shortcode.php:2092
#, php-format
msgid "[%1$s] Data Subject Request: %2$s"
msgstr "[%1$s] Zahtjev ispitanika: %2$s"

#. translators: %s: site name
#: includes/class-dsar-shortcode.php:2108
#, php-format
msgid "[%s] We received your data request"
msgstr "[%s] Primili smo vaš zahtjev za podatke"

#. translators: 1: first name, 2: site name, 3: human-readable request type (e.g. "Right of Access (Art. 15 GDPR)")
#: includes/class-dsar-shortcode.php:2111
#, php-format
msgid ""
"Dear %1$s,\n"
"\n"
"We have received your data subject request (%3$s) on %2$s.\n"
"\n"
"We will process your request and respond within 30 days as required by GDPR Article 12.\n"
"\n"
"If you have any questions, please reply to this email.\n"
"\n"
"Thank you,\n"
"The %2$s team"
msgstr ""
"Poštovani/a %1$s,\n"
"\n"
"Primili smo vaš zahtjev ispitanika (%3$s) dana %2$s.\n"
"\n"
"Obradit ćemo vaš zahtjev i odgovoriti u roku od 30 dana sukladno članku 12. GDPR-a.\n"
"\n"
"Ako imate pitanja, odgovorite na ovaj e-mail.\n"
"\n"
"Hvala,\n"
"Tim %2$s"

#: includes/class-dsar-shortcode.php:2127
msgid "Right of Access (Art. 15 GDPR)"
msgstr "Pravo pristupa (čl. 15 GDPR)"

#: includes/class-dsar-shortcode.php:2128
msgid "Right to Erasure (Art. 17 GDPR)"
msgstr "Pravo na brisanje (čl. 17 GDPR)"

#: includes/class-dsar-shortcode.php:2129
msgid "Right to Data Portability (Art. 20 GDPR)"
msgstr "Pravo na prenosivost podataka (čl. 20 GDPR)"

#: includes/class-dsar-shortcode.php:2130
msgid "Right to Rectification (Art. 16 GDPR)"
msgstr "Pravo na ispravak (čl. 16 GDPR)"

#: includes/class-dsar-shortcode.php:2131
msgid "Right to Restrict Processing (Art. 18 GDPR)"
msgstr "Pravo na ograničenje obrade (čl. 18 GDPR)"

#: includes/class-dsar-shortcode.php:2132
msgid "Right to Object (Art. 21 GDPR)"
msgstr "Pravo na prigovor (čl. 21 GDPR)"

#: includes/class-formatting.php:149
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: includes/class-formatting.php:150
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: includes/class-formatting.php:203
msgid "not scheduled"
msgstr "nije zakazano"

#. translators: %s: human-readable duration, e.g. "5 days".
#: includes/class-formatting.php:239
#, php-format
msgid "OVERDUE by %s — WP-Cron may not be running"
msgstr "KASNI %s — WP-Cron možda ne radi"

#: includes/class-geolocation.php:1182
msgid "MaxMind license key is required."
msgstr "Potreban je MaxMind licencni ključ."

#. translators: %s: error message
#: includes/class-geolocation.php:1209
#, php-format
msgid "Download failed: %s"
msgstr "Preuzimanje nije uspjelo: %s"

#: includes/class-geolocation.php:1270
msgid "PharData extension is required to extract the database."
msgstr "Za raspakiravanje baze podataka potrebna je ekstenzija PharData."

#: includes/class-geolocation.php:1291 includes/class-geolocation.php:1323
msgid "Failed to copy database file."
msgstr "Kopiranje datoteke baze podataka nije uspjelo."

#: includes/class-geolocation.php:1346
msgid "No .mmdb file found in the archive."
msgstr "U arhivi nije pronađena .mmdb datoteka."

#. translators: %s: error message
#: includes/class-geolocation.php:1365
#, php-format
msgid "Extraction failed: %s"
msgstr "Raspakiravanje nije uspjelo: %s"

#: includes/class-privacy-policy-text.php:34
msgid "You can change or withdraw your cookie choices using the cookie settings link in the site footer."
msgstr "Svoje odabire kolačića možete promijeniti ili povući putem poveznice na postavke kolačića u podnožju stranice."

#: includes/class-privacy-policy-text.php:35
msgid "You can change or withdraw your cookie choices using the floating cookie settings button."
msgstr "Svoje odabire kolačića možete promijeniti ili povući putem plutajućeg gumba za postavke kolačića."

#: includes/class-privacy-policy-text.php:41
msgid "This site uses FAZ Cookie Manager to collect and manage cookie choices."
msgstr "Ova stranica koristi FAZ Cookie Manager za prikupljanje odabira kolačića i upravljanje njima."

#: includes/class-privacy-policy-text.php:42
msgid "The fazcookie-consent cookie stores your choices, their scope and policy revision, and a persistent consent ID for the configured cookie lifetime; the ID is kept when you withdraw consent."
msgstr "Kolačić fazcookie-consent pohranjuje vaše odabire, njihov opseg i reviziju pravila te trajni ID privole tijekom postavljenog trajanja kolačića; ID se zadržava kada povučete privolu."

#: includes/class-privacy-policy-text.php:43
msgid "Your consent ID is shown in cookie preferences and can be supplied with a privacy request to locate your consent history; export or erasure of that history requires independent ownership verification and is subject to applicable retention requirements."
msgstr "Vaš ID privole prikazan je u postavkama kolačića i možete ga navesti u zahtjevu za privatnost kako bismo pronašli vašu povijest privola; izvoz ili brisanje te povijesti zahtijeva neovisnu provjeru pripadnosti i podliježe primjenjivim obvezama čuvanja."

#: includes/class-privacy-policy-text.php:44
msgid "If you use the Do Not Sell or Share control, fazcookie-dnsmpi records that opt-out."
msgstr "Ako upotrijebite kontrolu Do Not Sell or Share, kolačić fazcookie-dnsmpi bilježi taj prigovor."

#: includes/class-privacy-policy-text.php:47
msgid "On WordPress multisite, these consent cookie names include a network and site suffix so each site keeps a separate choice."
msgstr "Na WordPress multisiteu nazivi ovih kolačića privole sadrže sufiks mreže i stranice, tako da svaka stranica čuva zaseban odabir."

#: includes/class-privacy-policy-text.php:50
msgid "Consent records are stored on this site with the consent ID, decision, category and service choices, date, page URL with non-routing query parameters removed, banner and policy revision, and applicable region and privacy signals."
msgstr "Zapisi o privoli pohranjuju se na ovoj stranici s ID-om privole, odlukom, odabirima kategorija i usluga, datumom, URL-om stranice bez parametara upita koji nisu potrebni za usmjeravanje, bannerom i revizijom pravila te primjenjivom regijom i signalima privatnosti."

#: includes/class-privacy-policy-text.php:51
msgid "When available, consent records also contain the TCF string and a GPP string supplied by an external CMP; FAZ does not generate GPP signals."
msgstr "Kada su dostupni, zapisi o privoli sadrže i TCF niz te GPP niz koji je dostavio vanjski CMP; FAZ ne generira GPP signale."

#: includes/class-privacy-policy-text.php:52
msgid "The IP address and browser user agent in consent records are stored as stable salted SHA-256 hashes, rather than their raw values; these are pseudonymous identifiers."
msgstr "IP adresa i user agent preglednika u zapisima o privoli ne pohranjuju se u izvornom obliku, nego kao stabilni soljeni SHA-256 hashevi; riječ je o pseudonimnim identifikatorima."

#. translators: %d: retention in months.
#: includes/class-privacy-policy-text.php:54
#, php-format
msgid "Consent records are retained for %d months."
msgstr "Zapisi o privoli čuvaju se %d mjeseci."

#: includes/class-privacy-policy-text.php:57
msgid "With IAB TCF enabled, euconsent-v2 stores the consent string and fazVendorConsent stores vendor choices."
msgstr "Kada je IAB TCF uključen, euconsent-v2 pohranjuje niz privole, a fazVendorConsent odabire dobavljača."

#: includes/class-privacy-policy-text.php:58
msgid "The fazVendorLI cookie stores your objections to legitimate-interest processing."
msgstr "Kolačić fazVendorLI pohranjuje vaše prigovore na obradu na temelju legitimnog interesa."

#: includes/class-privacy-policy-text.php:61
msgid "IP-based geolocation selects the applicable cookie rules and banner, using available server or trusted proxy country information."
msgstr "Geolokacija na temelju IP adrese odabire primjenjiva pravila o kolačićima i banner na temelju podataka o državi dostupnih na poslužitelju ili od pouzdanog proxyja."

#: includes/class-privacy-policy-text.php:63
msgid "Geolocation can also use the MaxMind database stored locally on this server, without sending the visitor IP to MaxMind."
msgstr "Geolokacija može koristiti i MaxMind bazu podataka pohranjenu lokalno na ovom poslužitelju, bez slanja IP adrese posjetitelja tvrtki MaxMind."

#: includes/class-privacy-policy-text.php:66
msgid "The enabled ipinfo.io VPN/proxy lookup sends the visitor IP address in cleartext to ipinfo.io and caches the classification under a hashed IP key."
msgstr "Uključena provjera VPN/proxyja putem ipinfo.io šalje IP adresu posjetitelja u otvorenom obliku servisu ipinfo.io i sprema klasifikaciju u predmemoriju pod hashiranim ključem IP adrese."

#: includes/class-privacy-policy-text.php:70
msgid "Pageview measurement stores aggregate counters by page URL, page title and event type, without a visitor identifier."
msgstr "Mjerenje prikaza stranica pohranjuje zbirne brojače po URL-u stranice, naslovu stranice i vrsti događaja, bez identifikatora posjetitelja."

#. translators: %d: retention in months.
#: includes/class-privacy-policy-text.php:74
#, php-format
msgid "Pageview counters are retained for %d months."
msgstr "Brojači prikaza stranica čuvaju se %d mjeseci."

#: includes/class-privacy-policy-text.php:75
msgid "Pageview counters have no automatic retention limit."
msgstr "Brojači prikaza stranica nemaju automatsko ograničenje čuvanja."

#. translators: %d: retention in months.
#: includes/class-privacy-policy-text.php:78
#, php-format
msgid "If you submit a privacy request through the site form, we store your name, email, request type, message, status and any consent ID you supply in a private request record for %d months; erasure removes identifying details unless applicable retention requirements require otherwise."
msgstr "Ako zahtjev za privatnost podnesete putem obrasca na stranici, vaše ime, e-poštu, vrstu zahtjeva, poruku, status i eventualni ID privole koji navedete čuvamo u privatnom zapisu zahtjeva %d mjeseci; brisanjem se uklanjaju identifikacijski podaci, osim ako primjenjive obveze čuvanja ne nalažu drukčije."

#: includes/class-privacy-policy-text.php:101
msgid "Cookie Consent (FAZ Cookie Manager)"
msgstr "Privola za kolačiće (FAZ Cookie Manager)"

#: includes/class-rest-controller.php:52
msgid "Sorry, you cannot list resources."
msgstr "Nažalost, ne možete izlistati resurse."

#: includes/class-rest-controller.php:66
msgid "Sorry, you are not allowed to create resources."
msgstr "Nažalost, nemate dopuštenje za stvaranje resursa."

#: includes/class-rest-controller.php:80
msgid "Sorry, you cannot view this resource."
msgstr "Nažalost, ne možete pregledati ovaj resurs."

#: includes/class-rest-controller.php:94
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this resource."
msgstr "Nažalost, nemate dopuštenje za uređivanje ovog resursa."

#: includes/class-rest-controller.php:108
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this resource."
msgstr "Nažalost, nemate dopuštenje za brisanje ovog resursa."

#: includes/class-utils.php:1686
msgid "Invalid nonce. Please refresh the page and try again."
msgstr "Neispravan nonce. Molimo osvježite stranicu i pokušajte ponovno."

#: includes/class-utils.php:1775
msgid "Category and service decisions"
msgstr "Odluke o kategorijama i uslugama"

#: includes/class-utils.php:1777
msgid "Banner"
msgstr "Banner"

#: includes/class-utils.php:1778
msgid "Policy revision"
msgstr "Revizija pravila"

#: includes/class-utils.php:1780
msgid "Date (UTC)"
msgstr "Datum (UTC)"

#: includes/class-utils.php:1781
msgid "Salted IP hash"
msgstr "Soljeni hash IP adrese"

#: includes/class-utils.php:1782
msgid "Salted user-agent hash"
msgstr "Soljeni hash user agenta"

#: includes/class-utils.php:1783
msgid "TCF string"
msgstr "TCF niz"

#: includes/class-utils.php:1784
msgid "GPP string from external CMP"
msgstr "GPP niz iz vanjskog CMP-a"

#: includes/class-utils.php:1785
msgid "Country at consent"
msgstr "Država pri davanju privole"

#: includes/class-utils.php:1786
msgid "Region at consent"
msgstr "Regija pri davanju privole"

#: includes/class-utils.php:1787
msgid "Ruleset at consent"
msgstr "Skup pravila pri davanju privole"

#: includes/class-utils.php:1788
msgid "GPC signal"
msgstr "Signal GPC"

#: includes/class-utils.php:1789
msgid "Do Not Track signal"
msgstr "Signal Do Not Track"

#: includes/class-utils.php:1799
msgid "Consent history (FAZ Cookie Manager)"
msgstr "Povijest privola (FAZ Cookie Manager)"

#: includes/class-utils.php:1804
msgid "Privacy requests (FAZ Cookie Manager)"
msgstr "Zahtjevi za privatnost (FAZ Cookie Manager)"

#: includes/class-utils.php:1821
msgid "Message"
msgstr "Poruka"

#: includes/class-utils.php:1888
msgid "Consent history is located using consent IDs supplied with privacy requests. Other records expire under the configured retention policy. You can change or withdraw your cookie choices through the cookie preferences."
msgstr "Povijest privola pronalazi se pomoću ID-ova privole navedenih u zahtjevima za privatnost. Ostali zapisi istječu prema postavljenim pravilima čuvanja. Svoje odabire kolačića možete promijeniti ili povući u postavkama kolačića."

#: includes/class-utils.php:1945
msgid "Consent history was not erased because ownership of the supplied consent ID had not been verified. The unverified ID has been removed with the request. To erase that history, the requester must submit the consent ID again and you must verify it before running the erasure."
msgstr "Povijest privola nije izbrisana jer nije bilo provjereno da navedeni ID privole pripada podnositelju zahtjeva. Neprovjereni ID uklonjen je zajedno sa zahtjevom. Da bi se ta povijest izbrisala, podnositelj zahtjeva mora ponovno dostaviti ID privole, a vi ga morate provjeriti prije brisanja."

#: includes/class-utils.php:1950
msgid "Consent records were retained under the site retention policy."
msgstr "Zapisi o privoli zadržani su prema pravilima čuvanja ove stranice."

#: includes/class-utils.php:1956
msgid "Consent history could not be erased. Please retry this request."
msgstr "Povijest privola nije bilo moguće izbrisati. Ponovite ovaj zahtjev."

#. translators: %d: number of privacy-request records redacted.
#: includes/class-utils.php:2039
#, php-format
msgid "Erased the personal data in %d FAZ Cookie Manager privacy request. A dated record of the request itself — the right invoked and the date, with no name, address or message — is kept to demonstrate compliance (GDPR Art. 5(2) accountability, Art. 17(3)(b)-(e)), the same position WordPress takes by keeping its own privacy-request records."
msgid_plural "Erased the personal data in %d FAZ Cookie Manager privacy requests. A dated record of each request itself — the right invoked and the date, with no name, address or message — is kept to demonstrate compliance (GDPR Art. 5(2) accountability, Art. 17(3)(b)-(e)), the same position WordPress takes by keeping its own privacy-request records."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#. translators: %d: number of erased privacy requests that had not been answered yet.
#: includes/class-utils.php:2056
#, php-format
msgid "%d of those requests had not been answered yet: an erasure matches the email address rather than a single request, so every stored request from this address was erased — including rights that were still awaiting a reply."
msgid_plural "%d of those requests had not been answered yet: an erasure matches the email address rather than a single request, so every stored request from this address was erased — including rights that were still awaiting a reply."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#. translators: %d: number of privacy-request records deleted.
#: includes/class-utils.php:2068
#, php-format
msgid "Deleted %d FAZ Cookie Manager privacy request."
msgid_plural "Deleted %d FAZ Cookie Manager privacy requests."
msgstr[0] "Izbrisan %d zahtjev za privatnost u FAZ Cookie Manageru."
msgstr[1] "Izbrisana %d zahtjeva za privatnost u FAZ Cookie Manageru."
msgstr[2] "Izbrisano %d zahtjeva za privatnost u FAZ Cookie Manageru."

#. translators: %d: number of meta entries that had script fields stripped during import.
#: includes/class-wp-cli-commands.php:333
#, php-format
msgid "Script meta field(s) (opt_in_script/opt_out_script) were stripped from %d imported entry because the current user lacks the unfiltered_html capability. Re-run as a super-admin to preserve script fields."
msgid_plural "Script meta field(s) (opt_in_script/opt_out_script) were stripped from %d imported entries because the current user lacks the unfiltered_html capability. Re-run as a super-admin to preserve script fields."
msgstr[0] "Meta-polja skripte (opt_in_script/opt_out_script) uklonjena su iz %d uvezenog unosa jer trenutni korisnik nema mogućnost unfiltered_html. Ponovno pokrenite kao super-administrator da biste sačuvali polja skripte."
msgstr[1] "Meta-polja skripte (opt_in_script/opt_out_script) uklonjena su iz %d uvezena unosa jer trenutni korisnik nema mogućnost unfiltered_html. Ponovno pokrenite kao super-administrator da biste sačuvali polja skripte."
msgstr[2] "Meta-polja skripte (opt_in_script/opt_out_script) uklonjena su iz %d uvezenih unosa jer trenutni korisnik nema mogućnost unfiltered_html. Ponovno pokrenite kao super-administrator da biste sačuvali polja skripte."

#: includes/blocks/editor.js:29
msgid "Columns"
msgstr "Stupci"

#: includes/blocks/editor.js:30
msgid "Comma-separated: name, domain, duration, description, category"
msgstr "Odvojeno zarezima: name, domain, duration, description, category"

#: includes/blocks/editor.js:35
msgid "Category filter"
msgstr "Filter kategorije"

#: includes/blocks/editor.js:36
msgid "Filter by category slug (e.g. analytics)"
msgstr "Filtriraj prema slugu kategorije (npr. analytics)"

#: includes/blocks/editor.js:41
msgid "Heading"
msgstr "Naslov"

#: includes/blocks/editor.js:62
msgid "Show cookie table"
msgstr "Prikaži tablicu kolačića"

#: includes/blocks/editor.js:67
msgid "Site name"
msgstr "Naziv stranice"

#: includes/blocks/editor.js:68
msgid "Leave empty to use the site title"
msgstr "Ostavite prazno za korištenje naslova stranice"

#: includes/blocks/editor.js:73
msgid "Contact email"
msgstr "Kontakt e-mail"

#: includes/blocks/editor.js:74
msgid "Leave empty to use the admin email"
msgstr "Ostavite prazno za korištenje administratorske e-mail adrese"

#: includes/blocks/editor.js:95
msgid "Button label"
msgstr "Oznaka gumba"

#: includes/blocks/editor.js:96
msgid "Leave empty for default: \"Manage Cookie Preferences\""
msgstr "Ostavite prazno za zadano: \"Upravljanje postavkama kolačića\""

#: includes/blocks/editor.js:101
msgid "Style"
msgstr "Stil"

#: includes/blocks/editor.js:104
msgid "Button"
msgstr "Gumb"

#: includes/blocks/editor.js:105
msgid "Link"
msgstr "Poveznica"

#~ msgid "Classic and Full-width with a Pushdown preference center have no opt-out popup, so they are not available for a CCPA / US State Laws banner — the \"Do Not Sell\" link needs a working opt-out to be compliant. Use Box, or Full-width with Popup/Sidebar."
#~ msgstr "Klasični i Puna širina s centrom postavki tipa Pushdown nemaju skočni prozor za odjavu (opt-out), pa nisu dostupni za CCPA / zakone saveznih država SAD-a banner — poveznica „Ne prodaj“ zahtijeva funkcionalnu odjavu (opt-out) radi usklađenosti. Koristite Okvir (Box) ili Puna širina sa skočnim prozorom/bočnom trakom."

#~ msgid "They run with consent default → denied, so pre-consent hits are cookieless (Google's \"Advanced\"/modeled mode) and upgrade to full measurement once the visitor accepts. Non-Google trackers and the Google Tag Manager container (gtm.js) stay fully blocked."
#~ msgstr "Pokreću se sa zadanom postavkom privole → odbijeno, pa su pozivi prije privole bez kolačića (Googleov „Napredni“/modelirani način) i nadograđuju se na potpuno mjerenje čim posjetitelj prihvati. Alati za praćenje koji nisu Google i kontejner Google Tag Managera (gtm.js) ostaju potpuno blokirani."

#~ msgid "Safe fallback: no active global GDPR banner is available for the strict shell, so these pages bypass the full-page cache."
#~ msgstr "Sigurni pričuvni način: za strogu ljusku nije dostupan aktivni globalni GDPR banner, pa ove stranice zaobilaze predmemoriju cijele stranice."

#~ msgid "Visitors under an opt-in privacy law are seeing no banner."
#~ msgstr "Posjetitelji na koje se primjenjuje opt-in zakon o privatnosti ne vide banner."

#~ msgid "Every active banner uses the opt-out (Do Not Sell) model. For a visitor in the EU, UK, Brazil or any other opt-in jurisdiction, showing an opt-out notice while their cookies are blocked would misstate their position, so the banner is hidden for them and only the blocking stays on. Add a second active banner set to the opt-in model to cover those visitors."
#~ msgstr "Svaki aktivni banner koristi opt-out (Ne prodaj) model. Za posjetitelja iz EU-a, Ujedinjenog Kraljevstva, Brazila ili bilo koje druge opt-in jurisdikcije, prikazivanje opt-out obavijesti dok su njihovi kolačići blokirani pogrešno bi prikazalo njihov položaj, pa se banner za njih skriva, a blokiranje ostaje aktivno. Dodajte drugi aktivni banner postavljen na opt-in model kako biste pokrili te posjetitelje."

#~ msgid "Lets Google reCAPTCHA, hCaptcha and Cloudflare Turnstile load before consent, as protection of the forms a visitor submits. Whether that counts as strictly necessary depends on your legal advice: in some countries reCAPTCHA is expected to wait for consent because it sends data to Google. If you switch this off, these services are held under the Functional category until the visitor accepts it, so <strong>forms protected by them will not submit before consent</strong>. The CAPTCHA entries this plugin adds to Script Blocking Exceptions by default are ignored while this is off; any exception you wrote yourself still wins."
#~ msgstr "Dopušta da se Google reCAPTCHA, hCaptcha i Cloudflare Turnstile učitaju prije privole, kao zaštita obrazaca koje posjetitelj šalje. Smatra li se to nužno potrebnim ovisi o vašem pravnom savjetu: u nekim se zemljama očekuje da reCAPTCHA čeka privolu jer šalje podatke Googleu. Ako ovo isključite, te se usluge zadržavaju u kategoriji Funkcionalni dok je posjetitelj ne prihvati, pa <strong>obrasci koje štite neće se moći poslati prije privole</strong>. CAPTCHA unosi koje ovaj dodatak prema zadanim postavkama dodaje u iznimke blokiranja skripti zanemaruju se dok je ovo isključeno; svaka iznimka koju ste sami upisali i dalje ima prednost."

#~ msgid "Lets Google reCAPTCHA, hCaptcha and Cloudflare Turnstile load before consent, as protection of the forms a visitor submits. Whether that counts as strictly necessary depends on your legal advice: in some countries reCAPTCHA is expected to wait for consent because it sends data to Google. If you switch this off, these services are blocked like any other provider until the visitor accepts their category, so <strong>forms protected by them will not submit before consent</strong>. The CAPTCHA entries this plugin adds to Script Blocking Exceptions by default are ignored while this is off; any exception you wrote yourself still wins."
#~ msgstr "Dopušta da se Google reCAPTCHA, hCaptcha i Cloudflare Turnstile učitaju prije privole, kao zaštita obrazaca koje posjetitelj šalje. Smatra li se to nužno potrebnim ovisi o vašem pravnom savjetu: u nekim se zemljama očekuje da reCAPTCHA čeka privolu jer šalje podatke Googleu. Ako ovo isključite, te se usluge blokiraju kao i svaki drugi pružatelj dok posjetitelj ne prihvati njihovu kategoriju, pa <strong>obrasci koje štite neće se moći poslati prije privole</strong>. CAPTCHA unosi koje ovaj dodatak prema zadanim postavkama dodaje u iznimke blokiranja skripti zanemaruju se dok je ovo isključeno; svaka iznimka koju ste sami upisali i dalje ima prednost."

#~ msgid "Lets Google reCAPTCHA, hCaptcha and Cloudflare Turnstile load before consent, as protection of the forms a visitor submits. Whether that counts as strictly necessary depends on your legal advice: in some countries reCAPTCHA is expected to wait for consent because it sends data to Google. If you switch this off, these services are blocked like any other provider until the visitor accepts their category, so <strong>forms protected by them will not submit before consent</strong>. Also remove any CAPTCHA entries from Script Blocking Exceptions above, which always win."
#~ msgstr "Dopušta da se Google reCAPTCHA, hCaptcha i Cloudflare Turnstile učitaju prije privole, kao zaštita obrazaca koje posjetitelj šalje. Smatra li se to nužno potrebnim ovisi o vašem pravnom savjetu: u nekim se zemljama očekuje da reCAPTCHA čeka privolu jer šalje podatke Googleu. Ako ovo isključite, te se usluge blokiraju kao i svaki drugi pružatelj dok posjetitelj ne prihvati njihovu kategoriju, pa <strong>obrasci koje štite neće se moći poslati prije privole</strong>. Uklonite i sve CAPTCHA unose iz iznimki blokiranja skripti iznad, koje uvijek imaju prednost."

#~ msgid "The page is created from the standard template in the selected language. It is published immediately, visible to visitors, only when your company name and privacy contact email are already saved on the Cookie Policy page; otherwise it is saved as a draft for you to complete and publish. An existing generated page in that language is reused and custom banner links are kept."
#~ msgstr "Stranica se izrađuje iz standardnog predloška na odabranom jeziku. Odmah se objavljuje i postaje vidljiva posjetiteljima samo ako su naziv vaše tvrtke i e-mail za kontakt o privatnosti već spremljeni na stranici Pravila o kolačićima; u suprotnom se sprema kao skica koju trebate dovršiti i objaviti. Već generirana stranica na tom jeziku ponovno se koristi, a prilagođene poveznice bannera zadržavaju se."

#~ msgctxt "Cookie policy template: ccpa-california / section-7"
#~ msgid ""
#~ "## Retention\n"
#~ "\n"
#~ "Personal Information is retained for {{RETENTION_PERIOD}} from collection, unless a longer period is required by law or for legitimate business purposes (CCPA § 1798.100(a)(3))."
#~ msgstr ""
#~ "## Razdoblje čuvanja\n"
#~ "\n"
#~ "Osobni podaci čuvaju se {{RETENTION_PERIOD}} od prikupljanja, osim ako je zakonom ili u legitimne poslovne svrhe propisano dulje razdoblje (CCPA § 1798.100(a)(3))."

#~ msgctxt "Cookie policy template: lgpd-brazil / section-6"
#~ msgid ""
#~ "## Retention (Art. 15-16 LGPD)\n"
#~ "\n"
#~ "{{RETENTION_PERIOD}} from collection."
#~ msgstr ""
#~ "## Razdoblje čuvanja (Art. 15-16 LGPD)\n"
#~ "\n"
#~ "{{RETENTION_PERIOD}} od prikupljanja."

#~ msgid "Scope the consent cookie to your registrable domain (e.g. .example.com) so it is shared across www, shop, app, etc. Recommended only when all subdomains belong to you and are covered by the same privacy policy. Public-suffix-aware for multi-level TLDs (.co.uk, .com.au)."
#~ msgstr "Ogranite kolačić privole na svoju registrabilnu domenu (npr. .example.com) kako bi se dijelio na www, shop, app itd. Preporučuje se samo kada svi poddomeni pripadaju vama i pokriveni su istom politikom privatnosti. Podržava javne sufikse za višerazinske TLD-ove (.co.uk, .com.au)."

#~ msgid "This site uses the FAZ Cookie Manager plugin to collect and manage cookie consent. When you interact with the cookie banner, we record your consent choice (accepted, rejected, or partial), a random consent identifier that is also stored in the consent cookie in your browser, a hashed version of your IP address, a hashed version of your browser user agent, and the page URL where consent was given. This data is stored locally on our server and retained for the period configured in the plugin settings (default: 12 months)."
#~ msgstr "Ova stranica koristi plugin FAZ Cookie Manager za prikupljanje i upravljanje privolama za kolačiće. Kada koristite banner za kolačiće, bilježimo vaš odabir privole (prihvaćeno, odbijeno ili djelomično), nasumični identifikator privole koji se pohranjuje i u kolačiću privole u vašem pregledniku, hashiranu verziju vaše IP adrese, hashiranu verziju korisničkog agenta vašeg preglednika i URL stranice na kojoj je privola dana. Ti se podaci pohranjuju lokalno na našem poslužitelju i čuvaju tijekom razdoblja konfiguriranog u postavkama plugina (zadano: 12 mjeseci)."

#~ msgid "You can change your cookie preferences at any time using the cookie icon in the bottom corner of the page."
#~ msgstr "Svoje postavke kolačića možete promijeniti u bilo kojem trenutku pomoću ikone kolačića u donjem kutu stranice."

#~ msgid "You can manage your cookie preferences at any time by clicking the cookie icon in the bottom corner of the page, or by using the button below."
#~ msgstr "Svojim postavkama kolačića možete upravljati u bilo kojem trenutku klikom na ikonu kolačića u donjem kutu stranice ili pomoću gumba u nastavku."

#~ msgid "FAZ Cookie Manager consent logs hold a pseudonymised IP (a salted one-way hash) and no email address, so they cannot be linked to an email address and nothing is erased there; they auto-purge after the configured retention period."
#~ msgstr "Zapisi privola FAZ Cookie Managera sadrže pseudonimiziranu IP adresu (jednosmjerni hash sa saltom) i nikakvu e-mail adresu, pa se ne mogu povezati s e-mail adresom i u njima se ništa ne briše; automatski se brišu nakon konfiguriranog razdoblja čuvanja."

#~ msgid "Date the consent was logged."
#~ msgstr "Datum bilježenja privole."

#~ msgctxt "Cookie policy template: gdpr-strict / section-6"
#~ msgid ""
#~ "## How long we keep data\n"
#~ "\n"
#~ "Consent records and analytics data are retained for {{RETENTION_PERIOD}} from collection. Strictly necessary cookies are retained only for the duration of the session or as required for the technical function they serve. See the table above for the specific lifetime of each cookie."
#~ msgstr ""
#~ "## Koliko dugo čuvamo podatke\n"
#~ "\n"
#~ "Zapisi o privolama i analitički podaci čuvaju se {{RETENTION_PERIOD}} od prikupljanja. Strogo nužni kolačići čuvaju se samo tijekom trajanja sesije ili onoliko koliko je potrebno za tehničku funkciju kojoj služe. Pogledajte tablicu iznad za točno trajanje svakog kolačića."

#~ msgctxt "Cookie policy template: lgpd-brazil / section-3"
#~ msgid ""
#~ "## Categories of personal data processed (Art. 5, I)\n"
#~ "\n"
#~ "- **Online identifiers** — IP (hashed with monthly salt), device IDs, session IDs\n"
#~ "- **Browsing data** — pages visited, dwell time, interactions\n"
#~ "- **Approximate location** — country/region from IP (not precise GPS)\n"
#~ "- **Preferences** — consent categories, language\n"
#~ "\n"
#~ "We do **not** process sensitive personal data (Art. 5, II) via cookies without specific and highlighted consent (Art. 11 LGPD)."
#~ msgstr ""
#~ "## Kategorije obrađenih osobnih podataka (Art. 5, I)\n"
#~ "\n"
#~ "- **Mrežni identifikatori** — IP adresa (hashirana s mjesečnim saltom), identifikatori uređaja, identifikatori sesije\n"
#~ "- **Podaci o pregledavanju** — posjećene stranice, vrijeme zadržavanja, interakcije\n"
#~ "- **Približna lokacija** — država/regija na temelju IP adrese (ne precizni GPS)\n"
#~ "- **Preferencije** — kategorije privole, jezik\n"
#~ "\n"
#~ "**Ne** obrađujemo osjetljive osobne podatke (Art. 5, II) putem kolačića bez posebne i istaknute privole (Art. 11 LGPD)."

#~ msgid "Whether prior consent is required."
#~ msgstr "Je li potrebna prethodna privola."

#~ msgid "Too many requests. Please wait 1 hour before submitting again."
#~ msgstr "Previše zahtjeva. Pričekajte 1 sat prije ponovnog slanja."

#, fuzzy
#~ msgid "This form has expired. Please reload the page and submit it again."
#~ msgstr "Neispravan nonce. Molimo osvježite stranicu i pokušajte ponovno."

#, php-format
#~ msgid "View logged request: %s"
#~ msgstr "Prikaži zabilježeni zahtjev: %s"

#~ msgid "Locked on while jurisdiction routing is active. Every shipped rule set requires a standing way to reopen and withdraw consent, so the runtime keeps this widget visible whatever this switch says — withdrawing has to stay as easy as giving. Its position, colours and icon below remain yours to change."
#~ msgstr "Zaključano uključeno dok je usmjeravanje prema jurisdikciji aktivno. Svaki isporučeni skup pravila zahtijeva stalni način ponovnog otvaranja i povlačenja privole, pa sustav u stvarnom vremenu drži ovaj widget vidljivim bez obzira na ovaj prekidač — povlačenje mora ostati jednako lako kao i davanje. Njegov položaj, boje i ikona u nastavku ostaju vaš izbor."

#~ msgid "The link uses your theme’s link styling. To use it instead of the floating widget, add it to a persistent footer on every page and turn off “Show revisit consent widget” above. When jurisdiction routing locks that switch on, the widget remains visible alongside the link."
#~ msgstr "Poveznica preuzima stil poveznica vaše teme. Želite li je koristiti umjesto plutajućeg widgeta, dodajte je u podnožje prisutno na svakoj stranici i iznad isključite „Prikaži widget za ponovni pregled privole“. Kada usmjeravanje prema jurisdikciji prisili taj prekidač, widget ostaje vidljiv uz poveznicu."

#, php-format
#~ msgid "No country signal is available on this install. Multi-banner geo-routing will resolve every visitor to \"unknown\" and fall back to your match-all / default banner. The usual fix is to configure %1$s with a free MaxMind GeoLite2 license key. If your site sits behind Cloudflare instead, the %2$s filter is available — note this is a developer code filter, NOT a setting in this screen: a developer adds %3$s in your theme or a code-snippets plugin. Without one of these, the targets you set below have no effect."
#~ msgstr "Na ovoj instalaciji nije dostupan signal za državu. Geo-usmjeravanje s više bannera razriješit će svakog posjetitelja kao „nepoznato“ i koristiti vaš catch-all / zadani banner. Uobičajeno rješenje je konfigurirati %1$s s besplatnim MaxMind GeoLite2 licencijskim ključem. Ako se vaša stranica umjesto toga nalazi iza Cloudflarea, dostupan je filtar %2$s — napomena: ovo je razvojni filtar koda, a NE postavka na ovom zaslonu: razvojni programer dodaje %3$s u vašu temu ili dodatak za isječke koda. Bez jednog od ovih, ciljevi koje postavite u nastavku nemaju učinka."

#~ msgid "Tie-breaker when multiple banners target the same country. Higher wins. Default 0."
#~ msgstr "Razrješavanje jednakog rezultata kada više bannera cilja istu zemlju. Viša vrijednost pobjeđuje. Zadano 0."

#~ msgid "Pageview tracking is disabled."
#~ msgstr "Praćenje pregleda stranica je isključeno."

#~ msgid "Banner interaction tracking is disabled."
#~ msgstr "Praćenje interakcija s bannerom je isključeno."

#~ msgid "What it blocks is decided on the Cookies page: a visitor sending GPC (Brave, DuckDuckGo, Firefox with the setting on) is opted out of every category flagged Sale or Sharing, and of nothing else. If those visitors report that maps or videos never load, check that Functional is not flagged there."
#~ msgstr "Što blokira, određuje se na stranici Kolačići: posjetitelju koji šalje GPC (Brave, DuckDuckGo, Firefox s uključenom postavkom) odbijaju se sve kategorije označene kao Prodaja ili Dijeljenje, i ništa drugo. Ako ti posjetitelji javljaju da se karte ili videozapisi nikad ne učitavaju, provjerite da kategorija functional ondje nije označena."

#, php-format
#~ msgid "Switching this off does not reach everyone: %1$d of the %2$d shipped rule sets treat a GPC signal as a binding opt-out, and the runtime honours it for those visitors regardless. In several US states ignoring the signal is itself the violation. Outside them, this switch decides."
#~ msgstr "Isključivanje ovoga ne obuhvaća sve: %1$d od %2$d isporučenih skupova pravila tretira GPC signal kao obvezujuću odjavu (opt-out), a sustav u stvarnom vremenu to poštuje za te posjetitelje bez obzira na postavku. U nekoliko američkih saveznih država zanemarivanje signala samo po sebi predstavlja kršenje. Izvan njih, ovaj prekidač odlučuje."

#~ msgid "Edit the display name and description for each cookie category, and flag whether it involves the sale or sharing of personal data. Names and descriptions are shown to visitors in the cookie preference center; the sale/sharing flags drive the CCPA/CPRA \"Do Not Sell or Share\" opt-out."
#~ msgstr "Uredite naziv i opis svake kategorije kolačića te označite uključuje li prodaju ili dijeljenje osobnih podataka. Nazivi i opisi prikazuju se posjetiteljima u centru za preferencije kolačića; zastavice prodaje/dijeljenja upravljaju CCPA/CPRA opt-out opcijom „Ne prodaj niti dijeli“."

#~ msgid "Edit the display name and description for each cookie category. Names and descriptions are shown to visitors in the cookie preference center."
#~ msgstr "Uredite prikazani naziv i opis za svaku kategoriju kolačića. Nazivi i opisi prikazuju se posjetiteljima u centru postavki kolačića."

#~ msgid "CPRA distinguishes a sale (for valuable consideration) from sharing (for cross-context behavioural advertising). A category flagged for either is covered by the visitor Do Not Sell or Share opt-out."
#~ msgstr "CPRA razlikuje prodaju (uz naknadu) od dijeljenja (za kontekstualno-unakrsno oglašavanje temeljeno na ponašanju). Kategorija označena za jedno ili drugo obuhvaćena je posjetiteljevim pravom na opt-out „Ne prodaj niti dijeli“."

#~ msgid "If you recognise one as a cookie your site really sets, add it manually with Add Cookie."
#~ msgstr "Ako prepoznajete neki od njih kao kolačić koji vaša stranica doista postavlja, dodajte ga ručno putem opcije Dodaj kolačić."

#~ msgctxt "Cookie policy template: ccpa-california / section-8"
#~ msgid ""
#~ "## Your CCPA/CPRA rights\n"
#~ "\n"
#~ "As a California resident, you have the right to:\n"
#~ "\n"
#~ "- **Right to Know** (§ 1798.100, .110, .115) — request what Personal Information we collect, use, disclose, or sell\n"
#~ "- **Right to Delete** (§ 1798.105) — request deletion of your Personal Information\n"
#~ "- **Right to Correct** (§ 1798.106) — request correction of inaccurate Personal Information\n"
#~ "- **Right to Opt Out of Sale or Sharing** (§ 1798.120) — direct us not to sell or share your Personal Information\n"
#~ "- **Right to Limit Use of Sensitive Personal Information** (§ 1798.121) — limit our use of Sensitive Personal Information to disclosed purposes\n"
#~ "- **Right to Non-Discrimination** (§ 1798.125) — we will not discriminate against you for exercising any of these rights\n"
#~ "- **Right to Data Portability** (§ 1798.130(a)(2)) — receive Personal Information in a readily usable format\n"
#~ "\n"
#~ "To submit a request, email **{{COMPANY_EMAIL}}** or use the \"Do Not Sell or Share\" and \"Manage Preferences\" links in the website footer. We will verify your identity (CCPA § 1798.130(a)(2)) and respond within **45 days** (extendable to 90 with notice, § 1798.130(a)(2)(B)).\n"
#~ "\n"
#~ "You may also designate an authorized agent to submit a request on your behalf (Cal. Civ. Code § 1798.135(c))."
#~ msgstr ""
#~ "## Vaša CCPA/CPRA prava\n"
#~ "\n"
#~ "Kao stanovnik Kalifornije imate pravo na:\n"
#~ "\n"
#~ "- **Pravo na znanje** (§ 1798.100, .110, .115) — zatražiti koje osobne podatke prikupljamo, koristimo, otkrivamo ili prodajemo\n"
#~ "- **Pravo na brisanje** (§ 1798.105) — zatražiti brisanje vaših osobnih podataka\n"
#~ "- **Pravo na ispravak** (§ 1798.106) — zatražiti ispravak netočnih osobnih podataka\n"
#~ "- **Pravo na odjavu od prodaje ili dijeljenja** (§ 1798.120) — naložiti nam da ne prodajemo niti dijelimo vaše osobne podatke\n"
#~ "- **Pravo na ograničenje korištenja osjetljivih osobnih podataka** (§ 1798.121) — ograničiti naše korištenje osjetljivih osobnih podataka na objavljene svrhe\n"
#~ "- **Pravo na nediskriminaciju** (§ 1798.125) — nećemo vas diskriminirati zbog ostvarivanja bilo kojeg od ovih prava\n"
#~ "- **Pravo na prenosivost podataka** (§ 1798.130(a)(2)) — primiti osobne podatke u lako upotrebljivom formatu\n"
#~ "\n"
#~ "Za podnošenje zahtjeva pošaljite e-poštu na **{{COMPANY_EMAIL}}** ili upotrijebite poveznice „Ne prodaj niti dijeli“ i „Upravljanje postavkama“ u podnožju internetske stranice. Provjerit ćemo vaš identitet (CCPA § 1798.130(a)(2)) i odgovoriti u roku od **45 dana** (produljivo na 90 dana uz obavijest, § 1798.130(a)(2)(B)).\n"
#~ "\n"
#~ "Možete također odrediti ovlaštenog zastupnika koji će podnijeti zahtjev u vaše ime (Cal. Civ. Code § 1798.135(c))."

#~ msgid "Inline &quot;manage preferences&quot; button (shortcode)"
#~ msgstr "Gumb &quot;upravljaj preferencijama&quot; u tekstu (shortcode)"

#~ msgid "As an alternative to the floating widget, place this shortcode in a page, post, footer or menu to render a button that re-opens this consent preference center:"
#~ msgstr "Kao alternativu plutajućem widgetu, postavite ovaj shortcode na stranicu, objavu, podnožje ili izbornik kako biste prikazali gumb koji ponovo otvara ovaj centar za postavke privole:"

#~ msgid "Geo-Targeting keeps jurisdiction routing active, so Cache Compatibility Mode will not be applied."
#~ msgstr "Geo-ciljanje održava usmjeravanje prema nadležnosti aktivnim, stoga Cache Compatibility Mode neće biti primijenjen."

#~ msgid "Enable geo-targeted banner display"
#~ msgstr "Omogući geo-ciljani prikaz bannera"

#~ msgid "Detect each visitor's location to apply the matching jurisdiction rules and, optionally, limit banner display to selected regions. Turning this off also stops the per-country runtime so Cache Compatibility Mode can keep full pages cacheable. Requires a MaxMind GeoLite2 database (configured below), or the Cloudflare CF-IPCountry header (trusted only when the faz_trust_cf_ipcountry_header filter is enabled by your developer). When the country cannot be resolved, the banner is shown to everyone (fail-open)."
#~ msgstr "Otkriva lokaciju svakog posjetitelja radi primjene odgovarajućih pravila nadležnosti i, po želji, ograničava prikaz bannera na odabrane regije. Isključivanje ove funkcije ujedno zaustavlja izvođenje po zemljama, tako da Cache Compatibility Mode može održati cijele stranice spremnima za predmemoriju. Zahtijeva bazu podataka MaxMind GeoLite2 (konfiguriranu u nastavku) ili Cloudflare zaglavlje CF-IPCountry (pouzdano samo kada vaš razvojni programer omogući filtar faz_trust_cf_ipcountry_header). Kada se zemlja ne može odrediti, banner se prikazuje svima (fail-open)."

#~ msgid "Keeps every rendered page identical for all visitors so full-page caches (WP Rocket, LiteSpeed, …) can never serve one visitor's consent state to another. Requires Geo-Targeting to be off — while it is on, per-country consent rules win over caching."
#~ msgstr "Održava svaku prikazanu stranicu identičnom za sve posjetitelje, tako da predmemorije cijele stranice (WP Rocket, LiteSpeed, …) nikada ne mogu jednom posjetitelju poslužiti stanje privole drugog posjetitelja. Zahtijeva da Geo-ciljanje bude isključeno — dok je uključeno, pravila privole po zemljama imaju prednost pred predmemorijom."

#~ msgid "Unavailable while jurisdiction routing is active. Consent rules are resolved per visitor country, so a shared full-page cache cannot serve one country's banner to another. Turn off Geo-Targeting under Settings → Geolocation, or use the faz_geo_ruleset_runtime developer filter."
#~ msgstr "Nedostupno dok je usmjeravanje prema nadležnosti aktivno. Pravila privole određuju se prema zemlji posjetitelja, tako da zajednička predmemorija cijele stranice ne može jednoj zemlji poslužiti banner druge zemlje. Isključite Geo-ciljanje u Postavkama → Geolokacija ili upotrijebite razvojni filtar faz_geo_ruleset_runtime."

#~ msgid "Note: Geo-Targeting keeps jurisdiction routing active, so Cache Compatibility Mode will not be applied."
#~ msgstr "Napomena: Geo-ciljanje održava usmjeravanje prema nadležnosti aktivnim, stoga Cache Compatibility Mode neće biti primijenjen."

#~ msgid "⚠️ disabled by the faz_geo_ruleset_runtime filter"
#~ msgstr "⚠️ onemogućeno filtrom faz_geo_ruleset_runtime"

#~ msgid "Geo-routing disabled. The CDN cache should start filling again within minutes of organic traffic."
#~ msgstr "Geo-usmjeravanje je onemogućeno. CDN predmemorija trebala bi se početi puniti u roku od nekoliko minuta od organskog prometa."

#~ msgid "This site uses the FAZ Cookie Manager plugin to collect and manage cookie consent. When you interact with the cookie banner, we record your consent choice (accepted, rejected, or partial), a hashed version of your IP address, your browser user agent, and the page URL where consent was given. This data is stored locally on our server and retained for the period configured in the plugin settings (default: 12 months)."
#~ msgstr "Ova stranica koristi plugin FAZ Cookie Manager za prikupljanje i upravljanje privolama za kolačiće. Kada koristite banner za kolačiće, bilježimo vaš odabir privole (prihvaćeno, odbijeno ili djelomično), hashiranu verziju vaše IP adrese, korisnički agent vašeg preglednika i URL stranice na kojoj je privola dana. Ti se podaci pohranjuju lokalno na našem poslužitelju i čuvaju tijekom razdoblja konfiguriranog u postavkama plugina (zadano: 12 mjeseci)."

#~ msgid "FAZ Cookie Manager consent logs use anonymized IP hashes and cannot be linked to email addresses; they auto-purge after the configured retention period."
#~ msgstr "Zapisi privola FAZ Cookie Managera koriste anonimizirane IP hash vrijednosti i ne mogu se povezati s e-mail adresama; automatski se brišu nakon konfiguriranog razdoblja čuvanja."
