Events Maker - en to ja translation catalogue (330 entries)

en:  <span class="meta-nav">&larr;</span> Previous events
ja:  <span class="meta-nav">&larr;</span>過去のイベント

en: % Replies
ja: %件の返信

en: 1 Reply
ja: 1件の返信

en: 6 Widgets incl. Ajax Calendar
ja: 6つウィジェット。 Ajaxのカレンダー

en: <strong>Tags: </strong>
ja: <strong>タグ: </strong>

en: About Events Maker
ja: イベントメーカーについて

en: Add New
ja: 新規追加

en: Add New Event
ja: 新規イベントを追加

en: Add New Event Category
ja: イベントカテゴリを追加

en: Add New Event Location
ja: イベントの場所を追加

en: Add New Event Organizer
ja: イベント主催者を追加

en: Add New Event Tag
ja: イベントタグの追加

en: Add new ticket
ja: チケットを追加

en: Add or remove event tags
ja: イベントタグを追加または削除

en: Address
ja: 住所

en: All Event Categories
ja: すべてのイベントカテゴリ

en: All Event Locations
ja: すべてのイベントの場所

en: All Event Organizers
ja: すべてのイベント主催者

en: All Event Tags
ja: 全てのイベントタグ

en: All Events
ja: すべてのイベント

en: All-day event?
ja: 終日のイベント

en: Apologies, but no events were found.
ja: 申し訳ございません。イベントは見つかりませんでした。

en: Are you running a multilingual events site? Events Maker is fully compatible with WPML (and probably other multilingual plugins too).
ja: 多言語のイベントサイトを実行していますか？イベントメーカーはWPMLと完全に互換性があります。

en: Are you sure you want to delete this ticket?
ja: このチケットを削除してもよろしいですか？

en: Are you sure you want to reset these settings to defaults?
ja: これらの設定をデフォルトにリセットしてもよろしいですか？

en: Ascending
ja: 昇順

en: Australian Dollars (&#36;)
ja: オーストラリアドル(&#36;)

en: Brazilian Real (R&#36;)
ja: ブラジル・レアル(R&#36;)

en: Buy tickets URL
ja: チケット購入URL

en: Canadian Dollars (&#36;)
ja: カナダドル(&#36;)

en: Capabilities
ja: 機能

en: Capabilities settings
ja: 機能設定

en: Capabilities settings restored to defaults.
ja: 機能設定はデフォルトにリセットされました。

en: Capabilities settings saved.
ja: 機能設定を保存しました。

en: Categories
ja: カテゴリ

en: Category
ja: カテゴリ

en: Choose from the most used event tags
ja: 最も使用されるイベントタグから選択してください。

en: Choose the currency that will be used for ticket prices.
ja: チケットの価格に使用する通貨を選択してください。

en: Choose the location of the currency sign.
ja: 通貨記号の表示場所を選択します。

en: City
ja: 市

en: Complete set of widgets allow you to display event details anywhere in a theme.
ja: ウィジェットでテーマのどこにイベントの詳細を表示するか設定可能です。

en: Contact name
ja: 担当者

en: Country
ja: 国

en: Create free or paid events and add as many different types of tickets as you need.
ja: 無料または有料のイベントを作成し、必要に応じてチケットの多くの異なるタイプとして追加します。

en: Currency
ja: 通貨

en: Currency Position
ja: 通貨記号の位置

en: Currency Symbol
ja: 通貨文字

en: Currency display format
ja: 通貨表示形式

en: Custom Functions
ja: カスタム関数

en: Custom Post Types & Custom Taxonomies
ja: カスタム投稿タイプとカスタム分類法

en: Custom field deleted.
ja: カスタムフィールドを削除しました。

en: Custom field updated.
ja: カスタムフィールドを更新しました。

en: Czech Koruna
ja: チェコ・コルナ

en: Danish Krone
ja: デンマーク・クローネ

en: Date
ja: 日付

en: Date and time format
ja: 日付と時刻の形式

en: Date format
ja: 日付フォーマット

en: Delete
ja: 削除

en: Delete Events
ja: イベントの削除

en: Delete Others Events
ja: その他イベントの削除

en: Delete Published Events
ja: 公開されたイベントを削除

en: Delete plugin settings on deactivation
ja: プラグインの設定を削除

en: Descending
ja: 降順

en: Disable
ja: 無効

en: Display Google Map
ja: Googleマップを表示

en: Display Location Details
ja: 所在地の詳細を表示

en: Display Organizer Details
ja: 主催者の詳細を表示

en: Display Tickets Info
ja: チケットの情報を表示

en: Display Type
ja: ディスプレイタイプ

en: Display as dropdown
ja: ドロップダウンリストとして表示

en: Display event excerpt
ja: イベントの抜粋を表示

en: Display event thumbnail
ja: イベントのサムネイルを表示する

en: Display past events
ja: 過去のイベントを表示

en: Displays a list of events
ja: イベントのリストを表示します

en: Displays a list of events categories
ja: イベントのカテゴリの一覧を表示します

en: Displays a list of events locations
ja: イベントの場所のリストを表示します

en: Displays a list of events organizers
ja: イベントの主催者のリストを表示します

en: Displays events archives
ja: ディスプレイイベントアーカイブ

en: Displays events calendar
ja: 表示イベントカレンダー

en: E-mail
ja: E-メール

en: Easily control different areas of the plugin including Permalinks, Capabilities and many other.
ja: 簡単に他のパーマリンク、機能と多く含むプラグインのさまざまな領域を制御します。

en: Easy Event Management
ja: 簡単なイベント管理

en: Edit
ja: 編集

en: Edit Event
ja: イベントの編集

en: Edit Event Category
ja: イベントのカテゴリの編集

en: Edit Event Location
ja: イベントロケーションの編集

en: Edit Event Organizer
ja: イベント主催者の編集

en: Edit Event Tag
ja: イベントのタグの編集する

en: Edit Events
ja: イベントの編集

en: Edit Others Events
ja: その他イベントの編集

en: Edit Published Events
ja: 公開されたイベントの編集

en: Email
ja: メール

en: Enable
ja: 有効

en: Enable if you want all plugin data to be deleted on deactivation.
ja: プラグインの停止時にすべてのデータを削除する場合は有効にします。

en: Enable if you want to use Event Organizers (including organizer contact details).
ja: イベント主催者(主催者の連絡先の詳細を含む)を使用する場合は有効にします。

en: Enable if you want to use Event Tags.
ja: イベントタグを使用する場合は有効にします。

en: Enable if you want to use Event Tickets (including free events, paid events and multiple ticket types).
ja: イベントチケット(無料イベント、有料イベントと複数のチケットタイプを含む)を使用する場合は有効にします。

en: End
ja: 終わり

en: End Date
ja: 終了日

en: End date
ja: 終了日

en: End date is earlier than the start date.
ja: 終了日が開始日より前である。

en: End date/time
ja: 終了日付/時刻

en: Enter your preffered date and time formatting.
ja: チェックインとチェックアウトの日付と時刻の書式を入力します。

en: Euros (&euro;)
ja: ユーロ(&euro;)

en: Event Archive
ja: イベントアーカイブ

en: Event Categories
ja: イベントカテゴリ

en: Event Categories page slug.
ja: イベントカテゴリページスラグ。

en: Event Daily Archives: %s
ja: イベントデイリーアーカイブ: %s

en: Event Date and Time
ja: イベントの日付と時刻

en: Event Display Options
ja: イベントの表示オプション

en: Event Locations
ja: イベントの場所

en: Event Locations page slug.
ja: イベントの場所]ページスラグ。

en: Event Monthly Archives: %s
ja: イベント月別アーカイブ: %s

en: Event Organizers
ja: イベント主催者

en: Event Organizers page slug.
ja: イベント主催者のページスラグ。

en: Event Tags
ja: イベントタグ

en: Event Tags page slug.
ja: イベントタグのページスラグ。

en: Event Tickets
ja: イベントチケット

en: Event Yearly Archives: %s
ja: イベント毎年アーカイブ: %s

en: Event draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview event</a>
ja: イベント案を更新しました。<a target="_blank" href="%s">イベントを表示</a>

en: Event published. <a href="%s">View event</a>
ja: イベントを公開しました。<a href="%s">イベントを表示</a>

en: Event restored to revision from %s
ja: イベントは%sからリビジョンに復元しました。

en: Event saved.
ja: イベントを保存しました。

en: Event scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview event</a>
ja: イベント予定:<strong>%1$s</strong>。<a target="_blank" href="%2$s">イベントを表示</a>

en: Event submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview event</a>
ja: イベントが送信されました。<a target="_blank" href="%s">イベントを表示</a>

en: Event updated.
ja: イベントを更新しました。

en: Event updated. <a href="%s">View event</a>
ja: イベントを更新しました。<a href="%s">イベントを表示</a>

en: Events
ja: イベント

en: Events Archives
ja: イベントアーカイブ

en: Events Calendar
ja: イベントカレンダー

en: Events Categories
ja: イベントカテゴリー

en: Events Category: %s
ja: イベントカテゴリ: %s

en: Events List
ja: イベントリスト

en: Events Location: %s
ja: イベント場所: %s

en: Events Locations
ja: イベントの場所

en: Events Maker
ja: イベントメーカー

en: Events Maker is an easy to use but flexible events management plugin made the WordPress way.
ja: イベントメーカーは使いやすい柔軟なイベント管理プラグインです。

en: Events Maker is built using WordPress custom post types, custom taxonomies and custom post fields.
ja: イベントメーカーは、 WordPressのカスタム投稿タイプ、カスタムタクソノミーおよびカスタム投稿フィールドを使用して構築されています。

en: Events Organizer: %s
ja: イベント主催者: %s

en: Events Organizers
ja: イベント主催者

en: Events Tag: %s
ja: イベントタグ: %s

en: Events archive
ja: イベントアーカイブ

en: Events base
ja: イベントベース

en: Events end date
ja: イベント終了日

en: Events features support
ja: イベント機能のサポート

en: Events start date
ja: イベント開始日

en: Expire current event
ja: 現在のイベントを期限切

en: Filters and Actions
ja: フィルタとアクション

en: First day of week
ja: 週の最初の日

en: For each of the events pages, the corresponding template is used. To use your own template simply give it the same name and store in your theme folder. By default, if Events Maker can't find a template in your theme directory, it will use its own default template. To prevent this, uncheck this option. WordPress will then decide which template from your theme's folder to use.
ja: イベント・ページの各々には対応するテンプレートが使用されます。独自のテンプレートを使用するには、テーマフォルダ内に同じ名前や店舗を与えます。デフォルトでは、もしイベントメーカーがテーマディレクトリ内のテンプレートを見つけることができません。それは独自のデフォルトのテンプレートを使用するからです。これを防ぐにはこのオプションをオフにします。 WordPressは使用するためにテーマのフォルダからそのテンプレートを決定します。

en: Free
ja: フリー

en: General
ja: 一般

en: General Events root slug to prefix all your events pages with.
ja: すべてのイベントページの一般的なイベントのルートスラグ。

en: General settings
ja: 全般設定

en: General settings restored to defaults.
ja: 一般設定がデフォルトにリセットされました。

en: General settings saved.
ja: 一般設定を保存しました。

en: Go to Events Maker Settings
ja: イベントメーカーの設定に進む

en: Highlight weekends
ja: 週末をハイライト表示

en: Highly Customizable Settings
ja: 高度にカスタマイズ可能な設定

en: Hong Kong Dollar (&#36;)
ja: 香港ドル(&#36;)

en: Hungarian Forint
ja: ハンガリー・フォリント

en: Indian Rupee (&#8377;)
ja: インドルピー (&#8377;)

en: Invalid End date.
ja: 終了日が無効です。

en: Invalid End time.
ja: 終了時刻が無効です。

en: Invalid Start date.
ja: 開始日が無効です。

en: Invalid Start time.
ja: 開始時刻が無効です。

en: Invalid Until date.
ja: 無効までの日。

en: Iranian Rial (&#65020;)
ja: イランリアル (&#65020;)

en: Is this a free event?
ja: 無料のイベント

en: Israeli Shekel (&#8362;)
ja: イスラエル・シュケル(&#8362;)

en: Japanese Yen (&yen;)
ja: 日本円 (&yen;)

en: Leave a reply
ja: 応答を残し

en: Limit
ja: 制限

en: Location
ja: 場所

en: Locations
ja: 場所

en: Locations and Organizers
ja: 場所と主催者

en: Main Features
ja: 主な特長

en: Malaysian Ringgits
ja: マレーシアリンギ

en: Manage Event Categories
ja: イベントカテゴリの管理

en: Manage Event Locations
ja: イベントの場所の管理

en: Manage Event Organizers
ja: イベント主催者の管理

en: Manage Event Tags
ja: イベントタグの管理

en: Map
ja: マップ

en: Menu
ja: メニュー

en: Menu name can not be empty.
ja: メニュー名は空にできません。

en: Mexican Peso (&#36;)
ja: メキシコ・ペソ(&#36;)

en: Monthly
ja: 毎月

en: Multiple Event Tickets
ja: 複数のイベントチケット

en: Name
ja: 名前

en: New Event
ja: 新規イベント

en: New Event Category Name
ja: イベントのカテゴリ名

en: New Event Location Name
ja: イベントのロケーション名

en: New Event Organizer Name
ja: イベント主催者名

en: New Event Tag Name
ja: イベントタグ名

en: New Zealand Dollar (&#36;)
ja: ニュージーランド・ドル(&#36;)

en: Next events <span class="meta-nav">&rarr;</span>
ja: 次のイベント<span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: No Events
ja: イベントはありません

en: No Events Found
ja: イベントが見つかりません

en: No events found
ja: イベントが見つかりませんでした。

en: No events found in trash
ja: イベントがゴミ箱に見つかりませんでした。

en: No events message
ja: イベントメッセージません

en: No tickets were added to a paid event.
ja: チケットはありません。支払いはイベントに追加されませんでした。

en: None
ja: なし

en: Norwegian Krone
ja: ノルウェークローネ

en: Note: there is no menu to which you could add events archive link.
ja: 注:イベントのアーカイブリンクを追加することができるメニューがありません。

en: Number of events
ja: イベントの数

en: Order
ja: オーダー

en: Order by
ja: 順

en: Organize your events in reusable Categories, Tags, Locations and Organizers.
ja: 再利用可能なカテゴリ、タグ、場所と主催者でイベントを整理します。

en: Organizer
ja: 主催者

en: Organizers
ja: 主催者

en: Paid
ja: 支払い済

en: Parent Event Category
ja: 親イベントカテゴリ

en: Parent Event Category:
ja: 親イベントのカテゴリ:

en: Parent Event Location
ja: 親イベント場所

en: Parent Event Location:
ja: 親イベント場所:

en: Parent Event Organizer
ja: 親イベント主催者

en: Parent Event Organizer:
ja: 親イベント主催者:

en: Permalinks
ja: パーマリンク

en: Permalinks settings
ja: パーマリンク設定

en: Permalinks settings restored to defaults.
ja: パーマリンク設定がデフォルトにリセットされました。

en: Permalinks settings saved.
ja: パーマリンクの設定を保存しました。

en: Philippine Pesos
ja: フィリピンペソ

en: Phone
ja: 電話

en: Polish Zloty
ja: ポーランド・ズロチ

en: Popular Event Tags
ja: 人気イベントタグ

en: Pounds Sterling (&pound;)
ja: 英ポンド(&pound;)

en: Price
ja: 価格

en: Publish Events
ja: イベントを発行

en: Publish date
ja: 公開日

en: Read Private Events
ja: プライベートイベントを読む

en: Reset to defaults
ja: デフォルトにリセット

en: Role
ja: 役割

en: Search Event
ja: イベントを検索

en: Search Event Categories
ja: 検索イベントカテゴリー

en: Search Event Locations
ja: 検索イベント場所

en: Search Event Organizers
ja: イベント主催者検索

en: Search Event Tags
ja: 検索イベントタグ

en: Select events list order.
ja: イベントリストの順番を選択します。

en: Select how to handle already started events.
ja: 開始済イベントを処理する方法を選択します。

en: Select how to order your events list (works for both: admin and front-end default query)
ja: イベントリストのオーダー方法を選択(両方のための作品 : 管理者とフロントエンドのデフォルトのクエリ)

en: Select if you want to automatically add events archive link to nav menu.
ja: 自動的にナビゲーションメニューにイベントアーカイブリンクを追加したい場合は有効にします。

en: Select preffered first day of the week for the calendar display.
ja: カレンダーの週の最初の曜日を選択します。

en: Select whether to include past events in events list.
ja: イベントリストで過去のイベントを含めるかどうかを選択します。

en: Select which features would you like to enable for your events.
ja: どの機能をイベントで有効にするか選択します。

en: Separate event tags with commas
ja: カンマで区切りイベントタグ

en: Set up date and time, title, desciption and other details of your events in a WordPress native interface.
ja: 日時、タイトル、説明とWordPressのネイティブインターフェイスでイベントの他の詳細を設定します。

en: Settings
ja: 設定

en: Show amount of events
ja: イベントの量を表示します

en: Show hierarchy
ja: 階層を表示する

en: Show link in menu
ja: メニューのリンクを表示

en: Show past events
ja: 過去のイベントを表示

en: Singapore Dollar (&#36;)
ja: シンガポール・ドル(&#36;)

en: Single event
ja: 単発イベント

en: Single event page slug.
ja: 単一のイベントページスラグ。

en: Sort Events by
ja: イベントのソート

en: Sort order
ja: ソート順序

en: Start
ja: スタート

en: Start Date
ja: 開始日

en: Start date
ja: 開始日

en: Start date/time
ja: 日付/時刻を開始

en: State / Province
ja: 都道府県

en: Such End date does not exists.
ja: 終了日が存在しません。

en: Such End time does not exists.
ja: 終了時刻は存在しません。

en: Such Start date does not exists.
ja: このような開始日が存在しません。

en: Such Start time does not exists.
ja: 開始時刻が存在しません。

en: Such Until date does not exists.
ja: このような日付が存在しません。

en: Support
ja: サポート

en: Swedish Krona
ja: スウェーデン・クローナ

en: Swiss Franc
ja: スイスフラン

en: Tags
ja: タグ

en: Taiwan New Dollars
ja: 台湾新ドル

en: Templates
ja: テンプレート

en: Templates settings
ja: テンプレート設定

en: Templates settings restored to defaults.
ja: テンプレート設定がデフォルトにリセットされました。

en: Templates settings saved.
ja: テンプレート設定を保存しました。

en: Thai Baht (&#3647;)
ja: タイ・バーツ(&#3647;)

en: There are 26 custom functions available. You can use it to make Events Maker suite your individual needs.
ja: 利用できる26のカスタム関数があります。イベントメーカーは個々のニーズに合わせて作って使用することができます。

en: There is no such menu.
ja: そのようなメニューはありません。

en: This determines how your currency is displayed. Ex. 1,234.56 or 1,200 or 1200.
ja: 通貨をどのように表示するか選択します。 例 1,234.56または1200または1200 。

en: This will appear next to all the currency figures on the website. Ex. $, USD, ?...
ja: ウェブサイト上のすべての通貨の数字の横に表示されます。 Ex. $, USD, ?...

en: Ticket Name
ja: チケット名

en: Tickets
ja: チケット

en: Time
ja: 時間

en: Time format
ja: 時刻の形式

en: Title
ja: タイトル

en: Turkish Lira (&#8378;)
ja: トルコリラ (&#8378;)

en: US Dollars (&#36;)
ja: 米ドル(&#36;)

en: Under the Hood
ja: ボンネットの中

en: Update Event Category
ja: イベントカテゴリを更新

en: Update Event Location
ja: イベントの場所を更新

en: Update Event Organizer
ja: イベント主催者を更新

en: Update Event Tag
ja: イベントタグを更新

en: Use Event Organizers
ja: イベント主催者を使用

en: Use Event Tags
ja: イベントタグを使用

en: Use Event Tickets
ja: イベントチケットを使用

en: Use default templates
ja: デフォルトのテンプレートを使用

en: View Event
ja: イベントを見る

en: View Event Category
ja: イベントカテゴリを見る

en: View Event Location
ja: イベントの場所を表示

en: View Event Organizer
ja: イベントの主催者を見る

en: WPML Compatibility
ja: WPMLの互換性

en: We have included various hooks and filters so you can plug-into these hooks to extend the functionalities.
ja: 私たちは機能を拡張するための様々なフックとフィルタ次はプラグインにすることができますので、これらのフックが含まれています。

en: Website
ja: ウェブサイト

en: Welcome to Events Maker
ja: イベントメーカーへようこそ

en: Yearly
ja: 毎年

en: Zip Code
ja: 郵便番号

en: after price
ja: 価格の後

en: all
ja: すべて

en: author
ja: 投稿者

en: before price
ja: 価格の前

en: comments
ja: 注釈

en: custom fields
ja: カスタムフィールド

en: editor
ja: エディタ

en: excerpt
ja: 抜粋

[ctx: post type general name]
en: Events
ja: イベント

[ctx: post type singular name]
en: Event
ja: イベント

en: revisions
ja: リビジョン

en: selected
ja: 選択

[ctx: taxonomy general name]
en: Event Categories
ja: イベントカテゴリ

[ctx: taxonomy general name]
en: Event Tags
ja: イベントタグ

[ctx: taxonomy general name]
en: Locations
ja: 場所

[ctx: taxonomy general name]
en: Organizers
ja: 主催者

[ctx: taxonomy singular name]
en: Event Category
ja: イベントカテゴリ

[ctx: taxonomy singular name]
en: Event Location
ja: イベントの場所

[ctx: taxonomy singular name]
en: Event Organizer
ja: イベント主催者

[ctx: taxonomy singular name]
en: Event Tag
ja: イベントタグ

en: thumbnail
ja: サムネイル

en: title
ja: タイトル

en: trackbacks
ja: トラックバック
