msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: enable-media-replace\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-03 14:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Måns Jonasson <mans@thejonassons.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: enable-media-replace.php:40 enable-media-replace.php:79
#: enable-media-replace.php:120
msgid "Replace media"
msgstr "Ersätt media"

#: enable-media-replace.php:79
msgid "Upload a new file"
msgstr "Ladda upp en ny fil"

#: enable-media-replace.php:79
msgid "To replace the current file, click the link and upload a replacement."
msgstr ""
"För att ersätta den nuvarande filen, klicka på länken och ladda upp en ny "
"fil."

#: enable-media-replace.php:168
msgid "Revised"
msgstr "Uppdaterad"

#: popup.php:14 upload.php:3
msgid "You do not have permission to upload files."
msgstr "Du har inte tillåtelse att ladda upp filer."

#: popup.php:30
msgid "Replace Media Upload"
msgstr "Ladda upp ny fil"

#: popup.php:46
msgid "NOTE: You are about to replace the media file"
msgstr "OBS: Du är på väg att ersätta filen"

#: popup.php:46
msgid "There is no undo. Think about it!"
msgstr "Det finns inget sätt att ångra. Tänk efter först!"

#: popup.php:48
msgid "Choose a file to upload from your computer"
msgstr "Välj en fil att ladda upp från din dator"

#: popup.php:52
msgid "Select media replacement type:"
msgstr "Välj ersättningsform:"

#: popup.php:54
msgid "Just replace the file"
msgstr "Ersätt bara filen"

#: popup.php:55
msgid "Note: This option requires you to upload a file of the same type ("
msgstr "Detta val kräver att du laddar upp en fil av exakt samma typ ("

#: popup.php:55
msgid ""
") as the one you are replacing. The name of the attachment will stay the "
"same ("
msgstr ") som den du ersätter. Namnet på filen kommer att behållas ("

#: popup.php:55
msgid ") no matter what the file you upload is called."
msgstr ") oavsett vad filen du laddar upp heter på din dator."

#: popup.php:57
msgid "Replace the file, use new file name and update all links"
msgstr "Ersätt filen, använd det nya filnamnet och uppdatera alla länkar"

#: popup.php:58
msgid ""
"Note: If you check this option, the name and type of the file you are about "
"to upload will replace the old file. All links pointing to the current file ("
msgstr ""
"Om du klickar i den här rutan kommer den även namnet och typen på den nya "
"filen du laddar upp helt att ersätta den gamla. Alla länkar som pekar på den "
"gamla filen ("

#: popup.php:58
msgid ") will be updated to point to the new file name."
msgstr ") kommer att uppdateras så att de pekar på det nya filnamnet."

#: popup.php:60
msgid "Upload"
msgstr "Ladda upp"

#: popup.php:60
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: upload.php:33
msgid "File type does not meet security guidelines. Try another."
msgstr ""
"Den här filen är inte tillåten enligt WordPress säkerhetsinställningar. "

#~ msgid "Enable Media Replace"
#~ msgstr "Ladda upp ny fil"

#~ msgid ""
#~ "This plugin allows you to replace any uploaded media file by uploading a "
#~ "new one."
#~ msgstr ""
#~ "Detta plugin låter dig ersätta en fil i mediebiblioteket genom att ladda "
#~ "upp en ny."

#~ msgid "First, locate the uploaded file you want to replace, using the"
#~ msgstr "Hitta först den fil du vill ersätta genom att bläddra i "

#~ msgid "media library browser"
#~ msgstr "mediebiblioteket"

#~ msgid "Click the \"Edit\" link"
#~ msgstr "Tryck på \"Redigera\"-länken"

#~ msgid ""
#~ "Second, click the link \"Upload a new file\" and follow the instructions."
#~ msgstr "Tryck sen på länken \"Ladda upp ny fil\" och följ instruktionerna."

#~ msgid "Replace media upload"
#~ msgstr "Ladda upp ny fil"