msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: enable-media-replace\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-29 13:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Fat Cow <zhr@tut.by>\n"
"Language-Team:  <zhr@tut.by>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: enable-media-replace.php:27
#: enable-media-replace_sv_SE.php:27
msgid "Replace media"
msgstr "Заменить медиа"

#: enable-media-replace.php:27
#: enable-media-replace_sv_SE.php:27
msgid "Upload a new file"
msgstr "Загрузить новый файл"

#: enable-media-replace.php:27
#: enable-media-replace_sv_SE.php:27
msgid "To replace the current file, click the link and upload a replacement."
msgstr "Для того, чтобы заменить текущий файл, нажмите на ссылку и загрузите замену. "

#: popup.php:9
#: upload.php:9
msgid "You do not have permission to upload files."
msgstr "У вас нет прав для загрузки файлов. "

#: popup.php:26
msgid "Replace media upload"
msgstr "Загрузить замену"

#: popup.php:36
msgid "Replace Media Upload"
msgstr "Загрузить замену"

#: popup.php:40
msgid "NOTE: You are about to replace the media file"
msgstr "Памятка: о замене медиафайла"

#: popup.php:40
msgid "There is no undo. Think about it!"
msgstr "Нельзя отменить. Знайте это!"

#: popup.php:42
msgid "Choose a file to upload from your computer"
msgstr "Выберите файл для загрузки с вашего компьютера"

#: popup.php:46
msgid "Select media replacement type:"
msgstr "Выберите тип замены:"

#: popup.php:48
msgid "Just replace the file"
msgstr "Только заменить файл"

#: popup.php:49
msgid "Note: This option requires you to upload a file of the same type ("
msgstr "Примечание: Этот вариант требуется, если нужно загрузить файл того же типа"

#: popup.php:49
msgid ") as the one you are replacing. The name of the attachment will stay the same ("
msgstr ") в качестве одного вы заменяете. Имя вложения останется той же ( "

#: popup.php:49
msgid ") no matter what the file you upload is called."
msgstr ") Вне зависимости от того, как называется загружаемый файл."

#: popup.php:51
msgid "Replace the file, use new file name and update all links"
msgstr "Для того, чтобы заменить этот файл, используйте новое имя файла и обновите все ссылки"

#: popup.php:52
msgid "Note: If you check this option, the name and type of the file you are about to upload will replace the old file. All links pointing to the current file ("
msgstr "Примечание: Если вы отметите эту опцию, название и тип файла, который Вы собираетесь загрузить, заменит старый файл. Все ссылки, указывающие на текущий файл ( "

#: popup.php:52
msgid ") will be updated to point to the new file name."
msgstr ") бдет обновлен "

#: popup.php:54
msgid "Upload"
msgstr "Загрузить"

#: popup.php:54
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"