msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Edit Flow 0.7.5-working\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/support/plugin/Edit-Flow\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-02 01:35:45+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-02 10:58+0900\n"
"Last-Translator: Naoko Takano <info@nao-net.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: Japanese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: common/php/class-module.php:42
msgid "Post"
msgstr "投稿"

#: common/php/class-module.php:43
msgid "Page"
msgstr "固定ページ"

#: common/php/class-module.php:129 common/php/class-module.php:192
#: modules/custom-status/custom-status.php:148
msgid "Draft"
msgstr "下書き"

#: common/php/class-module.php:134 common/php/class-module.php:195
#: modules/custom-status/custom-status.php:156
msgid "Pending Review"
msgstr "レビュー待ち"

#: common/php/class-module.php:191 modules/calendar/calendar.php:972
#: modules/calendar/calendar.php:1660
#: modules/custom-status/custom-status.php:388
#: modules/story-budget/story-budget.php:742
msgid "Published"
msgstr "公開済み"

#: common/php/class-module.php:193 modules/calendar/calendar.php:967
#: modules/calendar/calendar.php:1658
#: modules/custom-status/custom-status.php:398
#: modules/dashboard/dashboard.php:144
#: modules/story-budget/story-budget.php:740
msgid "Scheduled"
msgstr "投稿予約済み"

#: common/php/class-module.php:194
msgid "Private"
msgstr "プライベート"

#: common/php/class-module.php:196 modules/calendar/calendar.php:906
#: modules/story-budget/story-budget.php:556
msgid "Trash"
msgstr "ゴミ箱"

#: common/php/class-module.php:388
msgid "Invalid Taxonomy"
msgstr "無効なタクソノミー"

#: common/php/util.php:14
msgid "(no title)"
msgstr "(無題)"

#: edit_flow.php:225 modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:346
msgid "Configure"
msgstr "設定"

#: edit_flow.php:228
msgid "Settings updated."
msgstr "設定を更新しました。"

#: edit_flow.php:229
msgid "Please correct your form errors below and try again."
msgstr "以下のフォームエラーを修正してもう一度お試しください。"

#: edit_flow.php:230 modules/settings/settings.php:107
#: modules/settings/settings.php:362
msgid "Cheatin&#8217; uh?"
msgstr "間違えましたか ?"

#: edit_flow.php:231
msgid "You do not have necessary permissions to complete this action."
msgstr "この操作を完了する権限がありません。"

#: edit_flow.php:232
msgid "Post does not exist"
msgstr "投稿が存在しません。"

#: modules/calendar/calendar.php:32 modules/calendar/calendar.php:160
#: modules/calendar/calendar.php:612
msgid "Calendar"
msgstr "カレンダー"

#: modules/calendar/calendar.php:33
msgid "View upcoming content in a <a href=\"%s\">customizable calendar</a>."
msgstr ""
"公開予定のコンテンツを<a href=\"%s\">カスタムカレンダー</a>で表示します。"

#: modules/calendar/calendar.php:34
msgid ""
"Edit Flow’s calendar lets you see your posts over a customizable date range. "
"Filter by status or click on the post title to see its details. Drag and "
"drop posts between days to change their publication date date."
msgstr ""
"Edit Flow のカレンダーでは、カスタマイズした日付範囲の投稿を表示できます。ス"
"テータスでフィルターするか、投稿タイトルをクリックして詳細を表示してくださ"
"い。投稿をドラッグ & ドロップして、公開日を変更することもできます。"

#: modules/calendar/calendar.php:50
msgid "Post date updated."
msgstr "投稿日を更新しました。"

#: modules/calendar/calendar.php:51
msgid "There was an error updating the post. Please try again."
msgstr "投稿の更新の際にエラーが発生しました。もう一度お試しください。"

#: modules/calendar/calendar.php:52
msgid ""
"Updating the post date dynamically doesn't work for published content. "
"Please <a href='%s'>edit the post</a>."
msgstr ""
"公開済みのコンテンツについては動的な投稿日変更はできません。<a href='%s'>投稿"
"を編集</a>してください。"

#: modules/calendar/calendar.php:53
msgid ""
"iCal secret key regenerated. Please inform all users they will need to "
"resubscribe."
msgstr ""
"iCal シークレットキーを再生成しました。再購読の必要があることをユーザーに告知"
"してください。"

#: modules/calendar/calendar.php:56 modules/calendar/calendar.php:88
msgid "Calendar Options"
msgstr "カレンダー設定"

#: modules/calendar/calendar.php:59 modules/custom-status/custom-status.php:58
#: modules/editorial-comments/editorial-comments.php:40
#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:66
#: modules/notifications/notifications.php:51
#: modules/user-groups/user-groups.php:64
msgid "Overview"
msgstr "概要"

#: modules/calendar/calendar.php:60
msgid ""
"<p>The calendar is a convenient week-by-week or month-by-month view into "
"your content. Quickly see which stories are on track to being published on "
"time, and which will need extra effort.</p>"
msgstr ""
"<p>カレンダーは、週または月ごとにコンテンツを表示できる便利な機能です。スケ"
"ジュール通りに進行している記事と、まだ作業が必要な記事をひと目で見渡すことが"
"できます。</p>"

#: modules/calendar/calendar.php:62
msgid ""
"<p><strong>For more information:</strong></p><p><a href=\"http://editflow."
"org/features/calendar/\">Calendar Documentation</a></p><p><a href=\"http://"
"wordpress.org/tags/edit-flow?forum_id=10\">Edit Flow Forum</a></p><p><a href="
"\"https://github.com/danielbachhuber/Edit-Flow\">Edit Flow on Github</a></p>"
msgstr ""
"<p><strong>詳細:</strong></p><p><a href=\"http://editflow.org/features/"
"calendar/\">カレンダー機能ドキュメンテーション</a></p><p><a href=\"http://"
"wordpress.org/tags/edit-flow?forum_id=10\">Edit Flow フォーラム</a></p><p><a "
"href=\"https://github.com/danielbachhuber/Edit-Flow\">Edit Flow on Github</"
"a></p>"

#: modules/calendar/calendar.php:214
msgid "Number of Weeks: "
msgstr "週の数:"

#: modules/calendar/calendar.php:221
msgid "Apply"
msgstr "適用"

#: modules/calendar/calendar.php:231
msgid "Subscribe in iCal or Google Calendar"
msgstr "iCal または Googleカレンダーで購読"

#: modules/calendar/calendar.php:303
msgid "Something is wrong with the format for the new date."
msgstr "新しい日付のフォーマットに問題があるようです。"

#: modules/calendar/calendar.php:621
msgid "Post moved to the trash."
msgid_plural "%d posts moved to the trash."
msgstr[0] "%d件の投稿をゴミ箱へ移動しました。"

#: modules/calendar/calendar.php:625 modules/story-budget/story-budget.php:594
msgid "Undo"
msgstr "取り消し"

#: modules/calendar/calendar.php:629
msgid "Post restored from the Trash."
msgid_plural "%d posts restored from the Trash."
msgstr[0] "%s件の投稿をゴミ箱から元に戻しました。"

#: modules/calendar/calendar.php:739 modules/calendar/calendar.php:1064
msgid "Today"
msgstr "今日"

#: modules/calendar/calendar.php:757
msgid "Show %1$s more "
msgstr "%1$s件追加表示"

#: modules/calendar/calendar.php:765
msgid "Schedule a %s for %s"
msgstr "%sを%sに予約"

#: modules/calendar/calendar.php:766
msgid "%s Title"
msgstr "%sのタイトル"

#: modules/calendar/calendar.php:769
msgid "Create %s"
msgstr "%sを作成"

#: modules/calendar/calendar.php:770
msgid "Edit %s"
msgstr "%sを編集"

#: modules/calendar/calendar.php:893
msgid "None"
msgstr "なし"

#: modules/calendar/calendar.php:904
msgid "Edit this item"
msgstr "この項目を編集"

#: modules/calendar/calendar.php:904
#: modules/custom-status/custom-status.php:1670
#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1680
#: modules/story-budget/story-budget.php:554
#: modules/user-groups/user-groups.php:1168
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: modules/calendar/calendar.php:906
msgid "Trash this item"
msgstr "この項目をゴミ箱へ移動"

#: modules/calendar/calendar.php:909
#: modules/custom-status/custom-status.php:1508
#: modules/story-budget/story-budget.php:562
msgid "Preview &#8220;%s&#8221;"
msgstr "&#8220;%s&#8221; をプレビュー"

#: modules/calendar/calendar.php:909
#: modules/custom-status/custom-status.php:1508
#: modules/story-budget/story-budget.php:562
msgid "Preview"
msgstr "プレビュー"

#: modules/calendar/calendar.php:911 modules/story-budget/story-budget.php:560
msgid "View &#8220;%s&#8221;"
msgstr "&#8220;%s&#8221; を表示"

#: modules/calendar/calendar.php:911 modules/story-budget/story-budget.php:560
msgid "View"
msgstr "表示"

#: modules/calendar/calendar.php:914
msgid "Save &#8220;%s&#8221;"
msgstr "「%s」を保存"

#: modules/calendar/calendar.php:914
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: modules/calendar/calendar.php:946 modules/story-budget/story-budget.php:181
msgid "Author"
msgstr "投稿者"

#: modules/calendar/calendar.php:954
msgid "Post Type"
msgstr "投稿タイプ"

#: modules/calendar/calendar.php:1040
#: modules/story-budget/story-budget.php:621
msgid "Filter"
msgstr "フィルタ"

#: modules/calendar/calendar.php:1052
#: modules/story-budget/story-budget.php:633
msgid "Reset"
msgstr "リセット"

#: modules/calendar/calendar.php:1058
msgid "Forward 1 week"
msgstr "1週間後"

#: modules/calendar/calendar.php:1058
msgid "&rsaquo;"
msgstr "&rsaquo;"

#: modules/calendar/calendar.php:1060
msgid "Forward %d weeks"
msgstr "%d週間後"

#: modules/calendar/calendar.php:1060
msgid "&raquo;"
msgstr "&raquo;"

#: modules/calendar/calendar.php:1064
msgid "Today is %s"
msgstr "今日は%s"

#: modules/calendar/calendar.php:1068
msgid "Back %d weeks"
msgstr "%d週間戻す"

#: modules/calendar/calendar.php:1068
msgid "&laquo;"
msgstr "&laquo;"

#: modules/calendar/calendar.php:1070
msgid "Back 1 week"
msgstr "1週間戻す"

#: modules/calendar/calendar.php:1070
msgid "&lsaquo;"
msgstr "&lsaquo;"

#: modules/calendar/calendar.php:1271
msgid "for %1$s through %2$s"
msgstr "(%1$sから%2$s)"

#: modules/calendar/calendar.php:1312
msgid "Number of weeks to show"
msgstr "表示する週の数"

#: modules/calendar/calendar.php:1313
msgid "Post types to show"
msgstr "表示する投稿タイプ"

#: modules/calendar/calendar.php:1314
msgid "Post type to create directly from calendar"
msgstr "カレンダーから直接作成する投稿タイプ"

#: modules/calendar/calendar.php:1315
msgid "Subscription in iCal or Google Calendar"
msgstr "iCal / Googleカレンダーでの購読"

#: modules/calendar/calendar.php:1352
msgid ""
"The number of weeks shown on the calendar can be changed on a user-by-user "
"basis using the calendar's screen options."
msgstr ""
"カレンダーに表示する週の数はユーザーごとの表示オプションで変えられます。"

#: modules/calendar/calendar.php:1362
#: modules/custom-status/custom-status.php:1096
#: modules/dashboard/dashboard.php:237 modules/dashboard/dashboard.php:257
#: modules/dashboard/dashboard.php:285
#: modules/notifications/notifications.php:1080
msgid "Disabled"
msgstr "無効化"

#: modules/calendar/calendar.php:1363
#: modules/custom-status/custom-status.php:1097
#: modules/dashboard/dashboard.php:238 modules/dashboard/dashboard.php:258
#: modules/dashboard/dashboard.php:286
#: modules/notifications/notifications.php:1081
msgid "Enabled"
msgstr "有効化"

#: modules/calendar/calendar.php:1376
msgid "Regenerate calendar feed secret"
msgstr "カレンダーフィードのシークレットを再生成"

#: modules/calendar/calendar.php:1417
#: modules/custom-status/custom-status.php:1230
#: modules/dashboard/dashboard.php:327
#: modules/editorial-comments/editorial-comments.php:412
#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1530
#: modules/notifications/notifications.php:1125
#: modules/user-groups/user-groups.php:627
msgid "Back to Edit Flow"
msgstr "Edit Flow へ戻る"

#: modules/calendar/calendar.php:1438
msgid "No date supplied."
msgstr "日付が指定されていません。"

#: modules/calendar/calendar.php:1442
msgid "Please change Quick Create to use a post type viewable on the calendar."
msgstr ""
"「クイック作成」がカレンダーで表示できる投稿タイプを使うよう変更してくださ"
"い。"

#: modules/calendar/calendar.php:1448
msgid "Untitled"
msgstr "無題"

#: modules/calendar/calendar.php:1485
msgid "Post could not be created"
msgstr "投稿を作成できませんでした"

#: modules/calendar/calendar.php:1537
msgid "Invalid post metadata type"
msgstr "無効なメタデータの種類です"

#: modules/calendar/calendar.php:1558
msgid "Error updating post author."
msgstr "投稿者更新の際にエラーが発生しました。"

#: modules/calendar/calendar.php:1575
msgid "Invalid metadata type"
msgstr "無効なメタデータの種類"

#: modules/calendar/calendar.php:1588
msgid "Metadata could not be updated."
msgstr "メタデータを更新できませんでした。"

#: modules/calendar/calendar.php:1652
#: modules/story-budget/story-budget.php:735
msgid "View all statuses"
msgstr "すべてのステータスを表示"

#: modules/calendar/calendar.php:1659
#: modules/story-budget/story-budget.php:741
msgid "Unpublished"
msgstr "非公開"

#: modules/calendar/calendar.php:1668
#: modules/story-budget/story-budget.php:751
msgid "View all categories"
msgstr "すべてのカテゴリーを表示"

#: modules/calendar/calendar.php:1680
#: modules/story-budget/story-budget.php:763
msgid "View all users"
msgstr "すべてのユーザーを表示"

#: modules/calendar/calendar.php:1693
msgid "View all types"
msgstr "すべてのタイプを表示"

#: modules/custom-status/custom-status.php:29
msgid "Custom Statuses"
msgstr "カスタムステータス"

#: modules/custom-status/custom-status.php:30
msgid "Create custom post statuses to define the stages of your workflow."
msgstr "ワークフローの段階を定義するカスタム投稿ステータスを作成します。"

#: modules/custom-status/custom-status.php:31
msgid ""
"Create your own post statuses to add structure your publishing workflow. You "
"can change existing or add new ones anytime, and drag and drop to change "
"their order."
msgstr ""
"独自の投稿ステータスを作成し、記事公開ワークフローの体制を整えることができま"
"す。いつでも既存のステータスの変更や新規追加が可能です。ドラッグ & ドロップで"
"順序を変更できます。"

#: modules/custom-status/custom-status.php:46
msgid "Edit Statuses"
msgstr "ステータスを編集"

#: modules/custom-status/custom-status.php:48
msgid "Post status created."
msgstr "投稿ステータスを作成しました。"

#: modules/custom-status/custom-status.php:49
msgid "Post status doesn't exist."
msgstr "投稿ステータスが存在しません。"

#: modules/custom-status/custom-status.php:50
msgid "Default post status has been changed."
msgstr "デフォルトの投稿ステータスを変更しました。"

#: modules/custom-status/custom-status.php:51
msgid "Post status updated."
msgstr "投稿ステータスを更新しました。"

#: modules/custom-status/custom-status.php:52
msgid "Post status deleted."
msgstr "投稿ステータスを削除しました。"

#: modules/custom-status/custom-status.php:53
msgid "Status order updated."
msgstr "ステータスの順序を更新しました。"

#: modules/custom-status/custom-status.php:59
msgid ""
"<p>Edit Flow’s custom statuses allow you to define the most important stages "
"of your editorial workflow. Out of the box, WordPress only offers “Draft” "
"and “Pending Review” as post states. With custom statuses, you can create "
"your own post states like “In Progress”, “Pitch”, or “Waiting for Edit” and "
"keep or delete the originals. You can also drag and drop statuses to set the "
"best order for your workflow.</p><p>Custom statuses are fully integrated "
"into the rest of Edit Flow and the WordPress admin. On the calendar and "
"story budget, you can filter your view to see only posts of a specific post "
"state. Furthermore, email notifications can be sent to a specific group of "
"users when a post changes state.</p>"
msgstr ""
"<p>Edit Flow のカスタムステータスを使うと、編集ワークフローの重要な段階を定義"
"できます。デフォルトでは WordPress には「下書き」と「レビュー待ち」の投稿ス"
"テータスしかありません。カスタムステータスでは例えば「進行中」「提案」「編集"
"待ち」といったラベルを作成でき、既存のステータスを残すことも槊杖することも可"
"能です。また、ドラッグ & ドロップでステータスを移動し、ワークフローの順序を好"
"きなように変えられます。</p><p>カスタムステータスは Edit Flow の他の機能や "
"WordPress 管理画面とも全面的に連携しています。カレンダーやストーリー割り当て"
"画面では、表示を投稿ステータスによってフィルターすることもできます。さらに、"
"投稿ステータスが変更された際に特定のユーザーやユーザーグループへメールで通知"
"することもできます。</p>"

#: modules/custom-status/custom-status.php:61
msgid ""
"<p><strong>For more information:</strong></p><p><a href=\"http://editflow."
"org/features/custom-statuses/\">Custom Status Documentation</a></p><p><a "
"href=\"http://wordpress.org/tags/edit-flow?forum_id=10\">Edit Flow Forum</"
"a></p><p><a href=\"https://github.com/danielbachhuber/Edit-Flow\">Edit Flow "
"on Github</a></p>"
msgstr ""
"<p><strong>詳細:</strong></p><p><a href=\"http://editflow.org/features/"
"custom-statuses/\">カスタムステータス機能ドキュメンテーション</a></p><p><a "
"href=\"http://wordpress.org/tags/edit-flow?forum_id=10\">Edit Flow フォーラム"
"</a></p><p><a href=\"https://github.com/danielbachhuber/Edit-Flow\">Edit "
"Flow on Github</a></p>"

#: modules/custom-status/custom-status.php:124
msgid "Pitch"
msgstr "提案"

#: modules/custom-status/custom-status.php:127
msgid "Idea proposed; waiting for acceptance."
msgstr "提案された承認待ちの案。"

#: modules/custom-status/custom-status.php:132
msgid "Assigned"
msgstr "担当者決定"

#: modules/custom-status/custom-status.php:135
msgid "Post idea assigned to writer."
msgstr "担当執筆者が決定した投稿案。"

#: modules/custom-status/custom-status.php:140
msgid "In Progress"
msgstr "進行中"

#: modules/custom-status/custom-status.php:143
msgid "Writer is working on the post."
msgstr "執筆者が作業中の投稿。"

#: modules/custom-status/custom-status.php:151
msgid "Post is a draft; not ready for review or publication."
msgstr "まだレビューまたは公開の準備ができていない下書きの投稿。"

#: modules/custom-status/custom-status.php:159
msgid "Post needs to be reviewed by an editor."
msgstr "編集者のレビューが必要な投稿。"

#: modules/custom-status/custom-status.php:318
msgid ""
"<strong>Note:</strong> Your browser does not support JavaScript or has "
"JavaScript disabled. You will not be able to access or change the post "
"status."
msgstr ""
"<strong>注:</strong> お使いのブラウザでは JavaScript に対応していないか、設定"
"で無効になっているようです。投稿ステータスへのアクセスや変更を行うことはでき"
"ません。"

#: modules/custom-status/custom-status.php:393
msgid "Privately Published"
msgstr "プライベート公開"

#: modules/custom-status/custom-status.php:420
msgid "&mdash; No Change &mdash;"
msgstr "&mdash; 変更なし &mdash;"

#: modules/custom-status/custom-status.php:472
msgid "Custom status doesn't exist."
msgstr "カスタムステータスが見つかりません。"

#: modules/custom-status/custom-status.php:515
msgid "Cannot reassign to the status you want to delete"
msgstr "削除しようとしているステータスを割り当て直しできませんでした。"

#: modules/custom-status/custom-status.php:533
msgid "Restricted status "
msgstr "制限付きステータス"

#: modules/custom-status/custom-status.php:676
#: modules/story-budget/story-budget.php:180
msgid "Status"
msgstr "ステータス"

#: modules/custom-status/custom-status.php:753
#: modules/custom-status/custom-status.php:820
msgid "Please enter a name for the status"
msgstr "ステータスの名称を入力してください。"

#: modules/custom-status/custom-status.php:756
#: modules/custom-status/custom-status.php:823
#: modules/custom-status/custom-status.php:1016
msgid "Please enter a valid, non-numeric name for the status."
msgstr "正しいステータス名を入力してください。数字のみの名称は使えません。"

#: modules/custom-status/custom-status.php:759
#: modules/custom-status/custom-status.php:826
#: modules/custom-status/custom-status.php:1022
msgid "Status name cannot exceed 20 characters. Please try a shorter name."
msgstr "作成したステータス名が20文字を超えています。短い名称を選んでください。"

#: modules/custom-status/custom-status.php:762
#: modules/custom-status/custom-status.php:830
#: modules/custom-status/custom-status.php:1041
msgid "Status name conflicts with existing term. Please choose another."
msgstr "既存の項目と競合する名称です。別のものを選んでください。"

#: modules/custom-status/custom-status.php:765
#: modules/custom-status/custom-status.php:837
msgid "Status name is restricted. Please choose another name."
msgstr "制限されているステータス名です。他の名称を選んでください。"

#: modules/custom-status/custom-status.php:780
msgid "Could not add status: "
msgstr "ステータスを追加できませんでした。"

#: modules/custom-status/custom-status.php:834
msgid "Status name conflicts with existing status. Please choose another."
msgstr "既存のステータス名と競合する名称です。別のものを選んでください。"

#: modules/custom-status/custom-status.php:853
msgid "Error updating post status."
msgstr "投稿ステータス更新の際にエラーが発生しました。"

#: modules/custom-status/custom-status.php:875
#: modules/custom-status/custom-status.php:909
msgid "Invalid nonce for submission."
msgstr "送信用の nonce が不正です。"

#: modules/custom-status/custom-status.php:879
#: modules/custom-status/custom-status.php:913
msgid "Sorry, you do not have permission to edit custom statuses."
msgstr "カスタムステータスを編集する権限がありません。"

#: modules/custom-status/custom-status.php:890
msgid "Status doesn&#39;t exist."
msgstr "ステータスが存在しません。"

#: modules/custom-status/custom-status.php:919
msgid "Status does not exist."
msgstr "ステータスが存在しません。"

#: modules/custom-status/custom-status.php:923
msgid "Cannot delete default status."
msgstr "デフォルトステータスを削除できません。"

#: modules/custom-status/custom-status.php:927
msgid "Could not delete the status: "
msgstr "ステータスを削除できません:"

#: modules/custom-status/custom-status.php:974
#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1269
msgid "Terms not set."
msgstr "項目が設定されていません。"

#: modules/custom-status/custom-status.php:1010
msgid "Please enter a name for the status."
msgstr "ステータスの名称を入力してください。"

#: modules/custom-status/custom-status.php:1028
msgid "Status name is restricted. Please chose another name."
msgstr "制限されているステータス名です。他の名称を選んでください。"

#: modules/custom-status/custom-status.php:1034
msgid "Status already exists. Please choose another name."
msgstr "既に存在するステータス名です。別の名称を選んでください。"

#: modules/custom-status/custom-status.php:1059
msgid "Could not update the status: <strong>%s</strong>"
msgstr "ステータスを更新できませんでした: <strong>%s</strong>"

#: modules/custom-status/custom-status.php:1074
msgid "Use on these post types:"
msgstr "以下の投稿タイプで使用する:"

#: modules/custom-status/custom-status.php:1075
msgid "Always show dropdown:"
msgstr "ドロップダウンを必ず表示する:"

#: modules/custom-status/custom-status.php:1160
msgid "Custom Status"
msgstr "カスタムステータス"

#: modules/custom-status/custom-status.php:1162
#: modules/custom-status/custom-status.php:1221
msgid "The name is used to identify the status. (Max: 20 characters)"
msgstr "ステータスを識別するために使われる名称 (上限: 20文字) 。"

#: modules/custom-status/custom-status.php:1166
#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1417
#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1489
msgid "Slug"
msgstr "スラッグ"

#: modules/custom-status/custom-status.php:1169
msgid ""
"The slug is the unique ID for the status and is changed when the name is "
"changed."
msgstr "スラッグとはステータスの固有 ID で、名称が変更された際に更新されます。"

#: modules/custom-status/custom-status.php:1173
#: modules/custom-status/custom-status.php:1224
#: modules/custom-status/custom-status.php:1588
#: modules/custom-status/custom-status.php:1732
#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1424
#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1494
#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1613
#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1714
#: modules/user-groups/user-groups.php:578
#: modules/user-groups/user-groups.php:621
#: modules/user-groups/user-groups.php:1138
#: modules/user-groups/user-groups.php:1233
msgid "Description"
msgstr "説明"

#: modules/custom-status/custom-status.php:1176
#: modules/custom-status/custom-status.php:1226
msgid ""
"The description is primarily for administrative use, to give you some "
"context on what the custom status is to be used for."
msgstr ""
"説明は主に、カスタムステータスがどういう目的で使われるかの背景情報を提供する"
"ために管理者向けに使われます。"

#: modules/custom-status/custom-status.php:1181
#: modules/custom-status/custom-status.php:1738
msgid "Update Status"
msgstr "ステータスを更新"

#: modules/custom-status/custom-status.php:1182
#: modules/custom-status/custom-status.php:1737
#: modules/editorial-comments/editorial-comments.php:204
#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1458
#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1719
#: modules/story-budget/story-budget.php:340
#: modules/user-groups/user-groups.php:584
#: modules/user-groups/user-groups.php:1238
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: modules/custom-status/custom-status.php:1192
msgid ""
"Are you sure you want to delete the post status? All posts with this status "
"will be assigned to the default status."
msgstr ""
"本当にこの投稿ステータスを削除しますか ? このステータスに設定された投稿は、全"
"てデフォルトのステータスに変更されます。"

#: modules/custom-status/custom-status.php:1198
msgid ""
"Deleting a post status will assign all posts to the default post status."
msgstr ""
"投稿ステータスを削除すると、すべての投稿がデフォルト投稿ステータスに割り当て"
"られます。"

#: modules/custom-status/custom-status.php:1205
#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1468
#: modules/user-groups/user-groups.php:602
msgid "Add New"
msgstr "新規追加"

#: modules/custom-status/custom-status.php:1206
#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1469
#: modules/user-groups/user-groups.php:603
msgid "Options"
msgstr "設定"

#: modules/custom-status/custom-status.php:1219
#: modules/custom-status/custom-status.php:1587
#: modules/custom-status/custom-status.php:1728
#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1412
#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1484
#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1611
#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1710
#: modules/user-groups/user-groups.php:573
#: modules/user-groups/user-groups.php:616
#: modules/user-groups/user-groups.php:1137
#: modules/user-groups/user-groups.php:1229
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: modules/custom-status/custom-status.php:1230
msgid "Add New Status"
msgstr "新しいステータスを追加"

#: modules/custom-status/custom-status.php:1571
msgid "No custom statuses found."
msgstr "カスタムステータスが見つかりません。"

#: modules/custom-status/custom-status.php:1586
#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1610
msgid "Position"
msgstr "位置"

#: modules/custom-status/custom-status.php:1662
msgid "Default"
msgstr "デフォルト"

#: modules/custom-status/custom-status.php:1671
#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1681
#: modules/user-groups/user-groups.php:1169
msgid "Quick&nbsp;Edit"
msgstr "クイック編集"

#: modules/custom-status/custom-status.php:1673
msgid "Make&nbsp;Default"
msgstr "デフォルトにする"

#: modules/custom-status/custom-status.php:1676
#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1686
#: modules/user-groups/user-groups.php:1170
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: modules/custom-status/custom-status.php:1726
#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1708
#: modules/user-groups/user-groups.php:1227
msgid "Quick Edit"
msgstr "クイック編集"

#: modules/dashboard/dashboard.php:29
msgid "Dashboard Widgets"
msgstr "ダッシュボードウィジェット"

#: modules/dashboard/dashboard.php:30
msgid "Track your content from the WordPress dashboard."
msgstr "WordPress ダッシュボードでコンテンツの状況を把握できます。"

#: modules/dashboard/dashboard.php:31
msgid ""
"Enable dashboard widgets to quickly get an overview of what state your "
"content is in."
msgstr ""
"ダッシュボードウィジェットを有効化して、コンテンツのステータス概要をすばやく"
"チェックできます。"

#: modules/dashboard/dashboard.php:43
msgid "Widget Options"
msgstr "ウィジェット設定"

#: modules/dashboard/dashboard.php:121
msgid "Unpublished Content"
msgstr "非公開のコンテンツ"

#: modules/dashboard/dashboard.php:125 modules/dashboard/dashboard.php:226
msgid "Notepad"
msgstr "メモ帳"

#: modules/dashboard/dashboard.php:129 modules/dashboard/dashboard.php:225
msgid "Posts I'm Following"
msgstr "フォロー中の投稿"

#: modules/dashboard/dashboard.php:154
msgid "Posts at a Glance"
msgstr "投稿の概要"

#: modules/dashboard/dashboard.php:179
msgid "Edit Custom Statuses"
msgstr "カスタムステータスを編集"

#: modules/dashboard/dashboard.php:204
#: modules/story-budget/story-budget.php:554
msgid "Edit this post"
msgstr "この投稿を編集"

#: modules/dashboard/dashboard.php:205
msgid "This post was last updated on"
msgstr "この投稿の最終更新日:"

#: modules/dashboard/dashboard.php:209
msgid "Sorry! You're not subscribed to any posts!"
msgstr "現在投稿を購読していません。"

#: modules/dashboard/dashboard.php:224
msgid "Post Status Widget"
msgstr "投稿ステータスウィジェット"

#: modules/dashboard/dashboard.php:274
msgid ""
"The notifications module will need to be enabled for this widget to display."
msgstr ""
"このウィジェットを表示するには通知モジュールを有効化する必要があります。"

#: modules/dashboard/widgets/dashboard-notepad.php:82
msgid "%1$s last updated on %2$s"
msgstr "%1$sの最終投稿日: %2$s"

#: modules/dashboard/widgets/dashboard-notepad.php:96
msgid "Update Note"
msgstr "メモを更新"

#: modules/editorial-comments/editorial-comments.php:22
#: modules/editorial-comments/editorial-comments.php:116
msgid "Editorial Comments"
msgstr "編集用コメント"

#: modules/editorial-comments/editorial-comments.php:23
msgid "Share internal notes with your team."
msgstr "チームと内部向けメモを共有できます。"

#: modules/editorial-comments/editorial-comments.php:24
msgid ""
"Use editorial comments to hold a private discussion about a post. "
"Communicate directly with your writers or editors about what works and what "
"needs to be improved for each piece."
msgstr ""
"投稿について内部のみでの議論を行いたい場合には編集用コメントを利用できます。"
"各記事の良い点や改善が必要な部分を執筆者や編集者と直接話し合うことができま"
"す。"

#: modules/editorial-comments/editorial-comments.php:36
msgid "Choose Post Types"
msgstr "投稿タイプを選択"

#: modules/editorial-comments/editorial-comments.php:41
msgid ""
"<p>Editorial comments help you cut down on email overload and keep the "
"conversation close to where it matters: your content. Threaded commenting in "
"the admin, similar to what you find at the end of a blog post, allows "
"writers and editors to privately leave feedback and discuss what needs to be "
"changed before publication.</p><p>Anyone with access to view the story in "
"progress will also have the ability to comment on it. If you have "
"notifications enabled, those following the post will receive an email every "
"time a comment is left.</p>"
msgstr ""
"<p>編集用コメント機能を使えば、メールでのやりとりを増やすことなくコンテンツに"
"ついての議論に集中できます。ブログ投稿のコメントに似た管理画面でのコメントス"
"レッド表示により、執筆者と編集者がプライベートにフィードバックを交換し、公開"
"前に必要な変更について話し合いやすくなります。</p><p>進行中の投稿を表示できる"
"権限があるユーザーは誰でもコメントを投稿できます。通知機能を有効化していれ"
"ば、コメントがつく度にメール通知が送信されます。</p>"

#: modules/editorial-comments/editorial-comments.php:43
msgid ""
"<p><strong>For more information:</strong></p><p><a href=\"http://editflow."
"org/features/editorial-comments/\">Editorial Comments Documentation</a></"
"p><p><a href=\"http://wordpress.org/tags/edit-flow?forum_id=10\">Edit Flow "
"Forum</a></p><p><a href=\"https://github.com/danielbachhuber/Edit-Flow"
"\">Edit Flow on Github</a></p>"
msgstr ""
"<p><strong>詳細:</strong></p><p><a href=\"http://editflow.org/features/"
"editorial-comments/\">編集用コメント機能ドキュメンテーション</a></p><p><a "
"href=\"http://wordpress.org/tags/edit-flow?forum_id=10\">Edit Flow フォーラム"
"</a></p><p><a href=\"https://github.com/danielbachhuber/Edit-Flow\">Edit "
"Flow on Github</a></p>"

#: modules/editorial-comments/editorial-comments.php:175
msgid ""
"You can add editorial comments to a post once you've saved it for the first "
"time."
msgstr "投稿が最初に保存された後に編集用コメントを追加できます。"

#: modules/editorial-comments/editorial-comments.php:192
msgid "Respond to this post"
msgstr "この投稿にコメント"

#: modules/editorial-comments/editorial-comments.php:192
msgid "Respond to this Post"
msgstr "この投稿にコメント"

#: modules/editorial-comments/editorial-comments.php:202
msgid "Submit Response"
msgstr "送信"

#: modules/editorial-comments/editorial-comments.php:242
msgid "Reply to this comment"
msgstr "このコメントに返信"

#: modules/editorial-comments/editorial-comments.php:242
msgid "Reply"
msgstr "返信"

#: modules/editorial-comments/editorial-comments.php:264
msgid ""
"<span class=\"comment-author\">%1$s</span><span class=\"meta\"> said on %2$s "
"at %3$s</span>"
msgstr ""
"<span class=\"comment-author\">%1$s</span><span class=\"meta\"> の発言 (%2$s"
"%3$s)</span>"

#: modules/editorial-comments/editorial-comments.php:286
msgid ""
"Nonce check failed. Please ensure you're supposed to be adding editorial "
"comments."
msgstr ""
"Nonce チェックに失敗しました。編集用コメントを追加する権限があるかどうか確認"
"してください。"

#: modules/editorial-comments/editorial-comments.php:298
msgid ""
"Sorry, you don't have the privileges to add editorial comments. Please talk "
"to your Administrator."
msgstr "編集用コメントを追加する権限がありません。管理者にご連絡ください。"

#: modules/editorial-comments/editorial-comments.php:303
msgid "Please enter a comment."
msgstr "コメントを入力して下さい。"

#: modules/editorial-comments/editorial-comments.php:357
msgid ""
"There was a problem of some sort. Try again or contact your administrator."
msgstr ""
"何か問題が発生したようです。もう一度お試しになるか、管理者にご連絡ください。"

#: modules/editorial-comments/editorial-comments.php:369
msgid "Enable for these post types:"
msgstr "以下の投稿タイプで有効化:"

#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:42
#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:342
msgid "Editorial Metadata"
msgstr "編集用メタデータ"

#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:43
msgid "Track details about your posts in progress."
msgstr "作業中の投稿の詳細をトラッキングできます。"

#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:44
msgid ""
"Log details on every assignment using configurable editorial metadata. It’s "
"completely customizable; create fields for everything from due date to "
"location to contact information to role assignments."
msgstr ""
"設定可能な編集用メタデータを使って、担当記事の詳細ログを取ることができます。"
"完全にカスタマイズ可能で、締切日や位置情報、連絡先、担当割り当てといった任意"
"の項目を作ることができます。"

#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:56
msgid "Metadata term added."
msgstr "メタデータ項目を追加しました。"

#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:57
msgid "Metadata term updated."
msgstr "メタデータ項目を更新しました。"

#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:58
msgid "Metadata term doesn't exist."
msgstr "メタデータ項目が見つかりません。"

#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:59
msgid "Metadata term deleted."
msgstr "メタデータ項目を削除しました。"

#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:60
msgid "Term order updated."
msgstr "項目の順序を更新しました。"

#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:61
msgid "Term visibility changed."
msgstr "項目の表示範囲を変更しました。"

#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:67
msgid ""
"<p>Keep track of important details about your content with editorial "
"metadata. This feature allows you to create as many date, text, number, etc. "
"fields as you like, and then use them to store information like contact "
"details, required word count, or the location of an interview.</p><p>Once "
"you’ve set your fields up, editorial metadata integrates with both the "
"calendar and the story budget. Make an editorial metadata item visible to "
"have it appear to the rest of your team. Keep it hidden to restrict the "
"information between the writer and their editor.</p>"
msgstr ""
"<p>編集用メタデータを使ってコンテンツの重要な詳細を把握しましょう。この機能を"
"使うと、任意の日付・テキスト・数字といったフィールドを上限なく作成でき、連絡"
"先・必要な文字数・インタビューの場所といった情報を保存できます。</p><p>フィー"
"ルドを作成すると、編集用メタデータは自動的にカレンダーやストーリー割り当て画"
"面と連携されます。チームメンバーすべてに編集用メタデータを表示することもでき"
"ますし、執筆者と編集者のみで情報共有することもできます。</p>"

#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:69
msgid ""
"<p><strong>For more information:</strong></p><p><a href=\"http://editflow."
"org/features/editorial-metadata/\">Editorial Metadata Documentation</a></"
"p><p><a href=\"http://wordpress.org/tags/edit-flow?forum_id=10\">Edit Flow "
"Forum</a></p><p><a href=\"https://github.com/danielbachhuber/Edit-Flow"
"\">Edit Flow on Github</a></p>"
msgstr ""
"<p><strong>詳細:</strong></p><p><a href=\"http://editflow.org/features/"
"editorial-metadata/\">編集用メタデータ機能ドキュメンテーション</a></p><p><a "
"href=\"http://wordpress.org/tags/edit-flow?forum_id=10\">Edit Flow フォーラム"
"</a></p><p><a href=\"https://github.com/danielbachhuber/Edit-Flow\">Edit "
"Flow on Github</a></p>"

#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:131
msgid "First Draft Date"
msgstr "下書き締切日"

#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:134
msgid "When the first draft needs to be ready."
msgstr "最初の下書きの締切日。"

#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:137
msgid "Assignment"
msgstr "投稿内容"

#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:140
msgid "What the post needs to cover."
msgstr "投稿に含めるべき内容。"

#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:143
msgid "Needs Photo"
msgstr "要写真"

#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:146
msgid "Checked if this post needs a photo."
msgstr "写真が必要であればチェックを入れる。"

#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:149
msgid "Word Count"
msgstr "文字数"

#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:152
msgid "Required post length in words."
msgstr "必要な文章の長さ。"

#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:217
msgid "Checkbox"
msgstr "チェックボックス"

#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:218
msgid "Date"
msgstr "日付"

#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:219
msgid "Location"
msgstr "場所"

#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:220
msgid "Number"
msgstr "番号"

#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:221
msgid "Paragraph"
msgstr "パラグラフ"

#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:222
msgid "Text"
msgstr "テキスト"

#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:223
msgid "User"
msgstr "ユーザー"

#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:319
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Editorial Metadata"
msgstr "編集用メタデータ"

#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:320
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Editorial Metadata"
msgstr "編集用メタデータ"

#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:321
msgid "Search Editorial Metadata"
msgstr "編集用メタデータを検索"

#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:322
msgid "Popular Editorial Metadata"
msgstr "よく使われている編集用メタデータ"

#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:323
msgid "All Editorial Metadata"
msgstr "すべての編集用メタデータ"

#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:324
msgid "Edit Editorial Metadata"
msgstr "編集用メタデータを編集"

#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:325
msgid "Update Editorial Metadata"
msgstr "編集用メタデータを更新"

#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:326
msgid "Add New Editorial Metadata"
msgstr "編集用メタデータを追加"

#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:327
msgid "New Editorial Metadata"
msgstr "新規編集用メタデータ"

#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:367
msgid "No editorial metadata available."
msgstr "利用できる編集用メタデータがありません。"

#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:369
msgid " <a href=\"%s\">Add fields to get started</a>."
msgstr " <a href=\"%s\">入力欄を追加してスタート</a>。"

#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:371
msgid ""
" Encourage your site administrator to configure your editorial workflow by "
"adding editorial metadata."
msgstr ""
"編集用メタデータを追加して、編集ワークフローを使うようサイト管理者におすすめ"
"しましょう。"

#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:402
msgid "View &#8220;%s&#8221; on Google Maps"
msgstr "「%s」を Google マップで表示"

#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:419
msgid "-- Select a user --"
msgstr "-- ユーザーを選択 --"

#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:431
msgid "This editorial metadata type is not yet supported."
msgstr "この編集用メタデータタイプにはまだ対応していません。"

#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:832
#: modules/notifications/notifications.php:1145
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s%2$s"

#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:844
#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1443
#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1517
#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1655
msgid "Yes"
msgstr "はい"

#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:846
#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1442
#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1516
#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1657
msgid "No"
msgstr "いいえ"

#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1012
msgid "Please enter a name for the editorial metadata."
msgstr "編集用メタデータの名称を入力してください。"

#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1015
msgid "Please enter a slug for the editorial metadata."
msgstr "編集用メタデータのスラッグを入力してください。"

#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1017
msgid "Name conflicts with existing term. Please choose another."
msgstr "既存の項目と競合する名称です。他の名称を選んでください。"

#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1020
#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1103
#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1226
#: modules/user-groups/user-groups.php:299
#: modules/user-groups/user-groups.php:369
#: modules/user-groups/user-groups.php:464
msgid "Name already in use. Please choose another."
msgstr "既に使われている名称です。別のものを選んでください。"

#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1023
msgid "Slug already in use. Please choose another."
msgstr "既に使われているスラッグです。別のものを選んでください。"

#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1027
#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1111
#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1212
msgid "Name cannot exceed 200 characters. Please try a shorter name."
msgstr "名称は200文字以下にする必要があります。短い名称を選んでください。"

#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1031
msgid "Please select a valid metadata type."
msgstr "正しいメタデータの種類を選択してください。"

#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1053
msgid "Error adding term."
msgstr "項目の追加の際にエラーが発生しました。"

#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1090
#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1200
msgid "Please enter a name for the editorial metadata"
msgstr "編集用メタデータの名称を入力してください"

#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1094
#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1206
msgid "Please enter a valid, non-numeric name for the editorial metadata."
msgstr ""
"正しい編集用メタデータ名を入力してください。数字のみの名称は使えません。"

#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1098
#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1219
msgid "Metadata name conflicts with existing term. Please choose another."
msgstr "既存の項目と競合するメタデータ名です。他の名称を選んでください。"

#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1107
msgid ""
"Name conflicts with slug for another term. Please choose something else."
msgstr "既存の項目と競合するスラッグです。何か別のものを選んでください。"

#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1131
#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1167
msgid "Error updating term."
msgstr "項目の更新の際にエラーが発生しました。"

#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1232
#: modules/user-groups/user-groups.php:302
#: modules/user-groups/user-groups.php:373
#: modules/user-groups/user-groups.php:470
msgid "Name conflicts with slug for another term. Please choose again."
msgstr "既存の項目と競合するスラッグです。もう一度選んでください。"

#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1249
msgid "Could not update the term: <strong>%s</strong>"
msgstr "項目を更新できませんでした: <strong>%s</strong>"

#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1302
msgid "Error deleting term."
msgstr "項目の削除の際にエラーが発生しました。"

#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1318
#: modules/user-groups/user-groups.php:502
msgid "Add to these post types:"
msgstr "以下の投稿タイプに追加:"

#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1365
msgid ""
"Are you sure you want to delete this term? Any metadata for this term will "
"remain but will not be visible unless this term is re-added."
msgstr ""
"本当にこの項目を削除しますか ? この項目のメタデータは残りますが、項目を再度追"
"加するまで非表示になります。"

#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1414
#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1486
msgid "The name is for labeling the metadata field."
msgstr "この名称はメタデータ欄のラベルとして使われます。"

#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1420
msgid "The slug cannot be changed once the term has been created."
msgstr "項目を作成した後にスラッグを変更することはできません。"

#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1427
#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1496
msgid ""
"The description can be used to communicate with your team about what the "
"metadata is for."
msgstr ""
"チームメンバーにメタデータの詳細を知らせるために説明文を使うことができます。"

#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1431
#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1499
msgid "Type"
msgstr "種類"

#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1434
msgid "The metadata type cannot be changed once created."
msgstr "メタデータの種類を作成後に変更することはできません。"

#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1438
#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1513
#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1614
msgid "Viewable"
msgstr "表示可能"

#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1451
#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1526
#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1685
msgid ""
"When viewable, metadata can be seen on views other than the edit post view "
"(e.g. calendar, manage posts, story budget, etc.)"
msgstr ""
"表示可能にした場合、投稿編集画面以外でメタデータを見られるようになります "
"(例: カレンダー・投稿管理・ストーリー割り当て画面など)"

#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1457
#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1720
msgid "Update Metadata Term"
msgstr "メタデータ項目を更新"

#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1491
msgid ""
"The \"slug\" is the URL-friendly version of the name. It is usually all "
"lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens."
msgstr ""
"「スラッグ」とは、URL に使いやすい形式の名称です。通常、半角英数字の小文字"
"で、記号以外の文字・数字・ハイフンのみを含みます。"

#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1510
msgid "Indicate the type of editorial metadata."
msgstr "編集用メタデータの種類を指定します。"

#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1530
msgid "Add New Metadata Term"
msgstr "新規メタデータ項目を追加"

#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1599
msgid "No editorial metadata found."
msgstr "編集用メタデータが見つかりません。"

#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1612
msgid "Metadata Type"
msgstr "メタデータの種類"

#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1683
msgid "Hidden metadata can only be viewed on the edit post view."
msgstr "非公開メタデータは投稿編集画面でのみ表示できます。"

#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1683
msgid "Make Hidden"
msgstr "非表示にする"

#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1685
msgid "Make Viewable"
msgstr "表示する"

#: modules/notifications/notifications.php:32
#: modules/notifications/notifications.php:316
msgid "Notifications"
msgstr "通知"

#: modules/notifications/notifications.php:33
msgid "Update your team of important changes to your content."
msgstr "コンテンツの重要な変更点をチームに通知します。"

#: modules/notifications/notifications.php:34
msgid ""
"With email notifications, you can keep everyone updated about what’s "
"happening with a given content. Each status change or editorial comment "
"sends out an email notification to users subscribed to a post. User groups "
"can be used to manage who receives notifications on what."
msgstr ""
"メール通知機能を使って、コンテンツに関する最新情報をチームと共有できます。ス"
"テータスが変更されたり、編集用コメントがつけられたりすると、投稿を購読してい"
"るユーザーへ通知メールが送られます。ユーザーグループを使ってどの通知を誰に送"
"るのかを管理することもできます。"

#: modules/notifications/notifications.php:52
msgid ""
"<p>Notifications ensure you keep up to date with progress your most "
"important content. Users can be subscribed to notifications on a post one by "
"one or by selecting user groups.</p><p>When enabled, email notifications can "
"be sent when a post changes status or an editorial comment is left by a "
"writer or an editor.</p>"
msgstr ""
"<p>通知機能で重要なコンテンツの進行を管理しましょう。個別ユーザーやユーザーグ"
"ループごとに投稿に関する通知を購読できます。</p><p>有効化すると、投稿のステー"
"タスが変更されたり、執筆者や編集屋が編集用コメントが追加した際にメール通知が"
"送信されます。</p>"

#: modules/notifications/notifications.php:54
msgid ""
"<p><strong>For more information:</strong></p><p><a href=\"http://editflow."
"org/features/notifications/\">Notifications Documentation</a></p><p><a href="
"\"http://wordpress.org/tags/edit-flow?forum_id=10\">Edit Flow Forum</a></"
"p><p><a href=\"https://github.com/danielbachhuber/Edit-Flow\">Edit Flow on "
"Github</a></p>"
msgstr ""
"<p><strong>詳細:</strong></p><p><a href=\"http://editflow.org/features/"
"notifications/\">通知機能ドキュメンテーション</a></p><p><a href=\"http://"
"wordpress.org/tags/edit-flow?forum_id=10\">Edit Flow フォーラム</a></p><p><a "
"href=\"https://github.com/danielbachhuber/Edit-Flow\">Edit Flow on Github</"
"a></p>"

#: modules/notifications/notifications.php:288
msgid "Click to unfollow updates to this post"
msgstr "クリックしてこの投稿の更新フォローをやめる"

#: modules/notifications/notifications.php:289
msgid "Following"
msgstr "フォロー中"

#: modules/notifications/notifications.php:292
msgid "Follow updates to this post"
msgstr "この投稿の更新をフォロー"

#: modules/notifications/notifications.php:293
msgid "Follow"
msgstr "フォロー"

#: modules/notifications/notifications.php:332
msgid ""
"Select the users and user groups that should receive notifications when the "
"status of this post is updated or when an editorial comment is added."
msgstr ""
"投稿のステータスが更新された際や、編集用コメントが追加された際に通知を送信す"
"るユーザーまたはユーザーグループを選択してください。"

#: modules/notifications/notifications.php:334
#: modules/user-groups/user-groups.php:556
msgid "Users"
msgstr "ユーザー"

#: modules/notifications/notifications.php:345
#: modules/user-groups/user-groups.php:40
msgid "User Groups"
msgstr "ユーザーグループ"

#: modules/notifications/notifications.php:367
msgid ""
"Nonce check failed. Please ensure you can add users or user groups to a post."
msgstr ""
"Nonce チェックに失敗しました。ユーザーまたはユーザーグループを投稿に追加でき"
"る権限があるかご確認ください。"

#: modules/notifications/notifications.php:508
msgid "WordPress Scheduler"
msgstr "WordPress スケジューラ"

#. translators: 1: site name, 2: post type, 3. post title
#: modules/notifications/notifications.php:516
msgid "[%1$s] New %2$s Created: \"%3$s\""
msgstr "[%1$s] 新規%2$sが作成されました: \"%3$s\""

#. translators: 1: post type, 2: post id, 3. post title, 4. user name, 5. user
#. email
#: modules/notifications/notifications.php:518
msgid "A new %1$s (#%2$s \"%3$s\") was created by %4$s %5$s"
msgstr "%4$s %5$s が新規%1$s (#%2$s \"%3$s\") を作成しました。"

#. translators: 1: site name, 2: post type, 3. post title
#: modules/notifications/notifications.php:521
msgid "[%1$s] %2$s Trashed: \"%3$s\""
msgstr "[%1$s] %2$sがゴミ箱に移動されました: \"%3$s\""

#. translators: 1: post type, 2: post id, 3. post title, 4. user name, 5. user
#. email
#: modules/notifications/notifications.php:523
msgid "%1$s #%2$s \"%3$s\" was moved to the trash by %4$s %5$s"
msgstr " %1$s #%2$s \"%3$s\" は %4$s %5$s がゴミ箱へ移動しました。"

#. translators: 1: site name, 2: post type, 3. post title
#: modules/notifications/notifications.php:526
msgid "[%1$s] %2$s Restored (from Trash): \"%3$s\""
msgstr "[%1$s] %2$sがゴミ箱から復元されました: \"%3$s\""

#. translators: 1: post type, 2: post id, 3. post title, 4. user name, 5. user
#. email
#: modules/notifications/notifications.php:528
msgid "%1$s #%2$s \"%3$s\" was restored from trash by %4$s %5$s"
msgstr "%4$s %5$s が %1$s #%2$s \"%3$s\" をゴミ箱から元に戻しました。"

#. translators: 1: site name, 2: post type, 3. post title
#: modules/notifications/notifications.php:531
msgid "[%1$s] %2$s Scheduled: \"%3$s\""
msgstr "[%1$s] %2$sが予約投稿されました: \"%3$s\""

#. translators: 1: post type, 2: post id, 3. post title, 4. user name, 5. user
#. email 6. scheduled date
#: modules/notifications/notifications.php:533
msgid ""
"%1$s #%2$s \"%3$s\" was scheduled by %4$s %5$s.  It will be published on %6$s"
msgstr ""
"%4$s %5$s が %1$s #%2$s「%3$s」を予約投稿しました。%6$sに公開されます。"

#. translators: 1: site name, 2: post type, 3. post title
#: modules/notifications/notifications.php:536
msgid "[%1$s] %2$s Published: \"%3$s\""
msgstr "[%1$s] %2$sが公開されました: \"%3$s\""

#. translators: 1: post type, 2: post id, 3. post title, 4. user name, 5. user
#. email
#: modules/notifications/notifications.php:538
msgid "%1$s #%2$s \"%3$s\" was published by %4$s %5$s"
msgstr "%4$s %5$s が %1$s #%2$s \"%3$s\" を公開しました。"

#. translators: 1: site name, 2: post type, 3. post title
#: modules/notifications/notifications.php:541
msgid "[%1$s] %2$s Unpublished: \"%3$s\""
msgstr "[%1$s] %2$sが非公開になりました: \"%3$s\""

#. translators: 1: post type, 2: post id, 3. post title, 4. user name, 5. user
#. email
#: modules/notifications/notifications.php:543
msgid "%1$s #%2$s \"%3$s\" was unpublished by %4$s %5$s"
msgstr "%4$s %5$s が %1$s #%2$s \"%3$s\" を非公開にしました。"

#. translators: 1: site name, 2: post type, 3. post title
#: modules/notifications/notifications.php:546
msgid "[%1$s] %2$s Status Changed for \"%3$s\""
msgstr "[%1$s] %2$sのステータスが変更されました: \"%3$s\""

#. translators: 1: post type, 2: post id, 3. post title, 4. user name, 5. user
#. email
#: modules/notifications/notifications.php:548
msgid "Status was changed for %1$s #%2$s \"%3$s\" by %4$s %5$s"
msgstr "%4$s %5$s が %1$s #%2$s \"%3$s\" のステータスを変更しました。"

#. translators: 1: date, 2: time, 3: timezone
#: modules/notifications/notifications.php:552
msgid "This action was taken on %1$s at %2$s %3$s"
msgstr "この操作は%1$s (%2$s %3$s) に行われました。"

#. translators: 1: old status, 2: new status
#: modules/notifications/notifications.php:560
msgid "%1$s => %2$s"
msgstr "%1$s => %2$s"

#: modules/notifications/notifications.php:565
msgid "== %s Details =="
msgstr "== %s 詳細 =="

#: modules/notifications/notifications.php:566
msgid "Title: %s"
msgstr "タイトル: %s"

#. translators: 1: author name, 2: author email
#: modules/notifications/notifications.php:568
msgid "Author: %1$s (%2$s)"
msgstr "投稿者: %1$s (%2$s)"

#: modules/notifications/notifications.php:577
#: modules/notifications/notifications.php:647
msgid "== Actions =="
msgstr "== 操作 =="

#: modules/notifications/notifications.php:578
#: modules/notifications/notifications.php:649
msgid "Add editorial comment: %s"
msgstr "編集用コメントを追加: %s"

#: modules/notifications/notifications.php:579
#: modules/notifications/notifications.php:650
msgid "Edit: %s"
msgstr "編集: %s"

#: modules/notifications/notifications.php:580
#: modules/notifications/notifications.php:651
msgid "View: %s"
msgstr "表示: %s"

#. translators: 1: blog name, 2: post title
#: modules/notifications/notifications.php:626
msgid "[%1$s] New Editorial Comment: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] 新規編集用コメント: \"%2$s\""

#. translators: 1: post id, 2: post title, 3. post type
#: modules/notifications/notifications.php:629
msgid "A new editorial comment was added to %3$s #%1$s \"%2$s\""
msgstr "%3$s #%1$s \"%2$s\" に新しい編集用コメントが追加されました。"

#. translators: 1: comment author, 2: author email, 3: date, 4: time
#: modules/notifications/notifications.php:631
msgid "%1$s (%2$s) said on %3$s at %4$s:"
msgstr "%1$s (%2$s) の発言 (%3$s%4$s):"

#: modules/notifications/notifications.php:648
msgid "Reply: %s"
msgstr "返信: %s"

#: modules/notifications/notifications.php:653
msgid "You can see all editorial comments on this %s here: "
msgstr "この%sに対するすべての編集用コメントは以下で読むことができます:"

#: modules/notifications/notifications.php:664
msgid "You are receiving this email because you are subscribed to \"%s\"."
msgstr "「%s」を購読しているため、メール通知をお送りしています。"

#: modules/notifications/notifications.php:666
msgid "This email was sent %s."
msgstr "このメールは%sに送信されました。"

#: modules/notifications/notifications.php:1059
msgid "Post types for notifications:"
msgstr "通知する投稿タイプ:"

#: modules/notifications/notifications.php:1060
msgid "Always notify blog admin"
msgstr "ブログ管理者には必ず通知する"

#: modules/settings/settings.php:18 modules/settings/settings.php:192
#: modules/settings/settings.php:195
msgid "Edit Flow"
msgstr "Edit Flow"

#: modules/settings/settings.php:19
msgid "Edit Flow redefines your WordPress publishing workflow."
msgstr "Edit Flow は WordPress の投稿ワークフローを再定義します。"

#: modules/settings/settings.php:20
msgid ""
"Enable any of the features below to take control of your workflow. Custom "
"statuses, email notifications, editorial comments, and more help you and "
"your team save time so everyone can focus on what matters most: the content."
msgstr ""
"以下の機能を有効化してワークフローをコントロールしましょう。もっとも重要な要"
"素であるコンテンツにみんなが時間を割けるように、カスタムステータス・メール通"
"知・編集用コメントなどでチームの作業効率化を図ることができます。"

#: modules/settings/settings.php:139
msgid "Not a registered Edit Flow module"
msgstr "登録済みの Edit Flow モジュールではありません。"

#: modules/settings/settings.php:145
msgid ""
"Module not enabled. Please enable it from the <a href=\"%1$s\">Edit Flow "
"settings page</a>."
msgstr ""
"現在無効なモジュールです。<a href=\"%1$s\">Edit Flow 設定ページ</a>から有効化"
"してください。"

#: modules/settings/settings.php:239
msgid "There are no Edit Flow modules registered"
msgstr "登録されている Edit Flow モジュールがありません。"

#: modules/settings/settings.php:273
msgid "Enable"
msgstr "有効化"

#: modules/settings/settings.php:276
msgid "Disable"
msgstr "無効化"

#: modules/settings/settings.php:316
msgid "Posts"
msgstr "投稿"

#: modules/settings/settings.php:317
msgid "Pages"
msgstr "固定ページ"

#: modules/settings/settings.php:337
msgid ""
"Disabled because add_post_type_support( '%1$s', '%2$s' ) is included in a "
"loaded file."
msgstr ""
"add_post_type_support( '%1$s', '%2$s' ) が読込み済みのファイルに含まれている"
"ため無効化されています。"

#: modules/story-budget/story-budget.php:40
#: modules/story-budget/story-budget.php:136
#: modules/story-budget/story-budget.php:284
msgid "Story Budget"
msgstr "ストーリー割り当て"

#: modules/story-budget/story-budget.php:41
msgid "View the status of all your content <a href=\"%s\">at a glance</a>."
msgstr "コンテンツのステータスを<a href=\"%s\">一覧表示</a>します。"

#: modules/story-budget/story-budget.php:42
msgid ""
"Use the story budget to see how content on your site is progressing. Filter "
"by specific categories or date ranges to see details about each post in "
"progress."
msgstr ""
"ストーリー割り当て画面を使ってコンテンツの進行状況をチェックしましょう。特定"
"のカテゴリーや日付範囲でフィルターして、進行中の投稿の詳細を確認することがで"
"きます。"

#: modules/story-budget/story-budget.php:75
msgid "Screen Layout"
msgstr "画面レイアウト"

#: modules/story-budget/story-budget.php:179
msgid "Title"
msgstr "タイトル"

#: modules/story-budget/story-budget.php:182
msgid "Post Date"
msgstr "投稿日"

#: modules/story-budget/story-budget.php:183
msgid "Last Modified"
msgstr "最終更新日"

#: modules/story-budget/story-budget.php:236
msgid "Number of Columns: "
msgstr "カラムの数:"

#: modules/story-budget/story-budget.php:335
msgid "starting %1$s showing %2$s %3$s"
msgstr "%1$sから%2$s %3$s"

#: modules/story-budget/story-budget.php:335
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "日間"

#: modules/story-budget/story-budget.php:338
#: modules/story-budget/story-budget.php:341
msgid "Change"
msgstr "変更"

#: modules/story-budget/story-budget.php:441
msgid "Click to toggle"
msgstr "クリックで切り替え"

#: modules/story-budget/story-budget.php:462
msgid "There are no posts for this term in the range or filter specified."
msgstr ""
"指定した期間またはフィルターでこの項目に一致する投稿がありませんでした。"

#: modules/story-budget/story-budget.php:556
msgid "Move this item to the Trash"
msgstr "この項目をゴミ箱に移動する"

#: modules/story-budget/story-budget.php:592
msgid "Item moved to the trash."
msgid_plural "%s items moved to the trash."
msgstr[0] "%s件の項目をゴミ箱に移動しました。"

#: modules/story-budget/story-budget.php:599
msgid "Item restored from the Trash."
msgid_plural "%s items restored from the Trash."
msgstr[0] "%s件の項目をゴミ箱から元に戻しました。"

#: modules/story-budget/story-budget.php:638
msgid "Print"
msgstr "印刷"

#: modules/user-groups/user-groups.php:41
msgid "Organize your users into groups to mimic your organizational structure."
msgstr "組織構造に基いてユーザーをグループ化できます。"

#: modules/user-groups/user-groups.php:42
msgid ""
"Configure user groups to organize all of the users on your site. Each user "
"can be in many user groups and you can change them at any time."
msgstr ""
"ユーザーグループを設定し、サイトのユーザーを整理しましょう。ユーザーを複数の"
"グループに所属させることもでき、いつでも変更可能です。"

#: modules/user-groups/user-groups.php:54
msgid "User group created. Feel free to add users to the usergroup."
msgstr "ユーザーグループを作成しました。グループにユーザーを追加してください。"

#: modules/user-groups/user-groups.php:55
msgid "User group updated."
msgstr "ユーザーグループを更新しました。"

#: modules/user-groups/user-groups.php:56
#: modules/user-groups/user-groups.php:910
msgid "User group doesn't exist."
msgstr "ユーザーグループが存在しません。"

#: modules/user-groups/user-groups.php:57
msgid "User group deleted."
msgstr "ユーザーグループを削除しました。"

#: modules/user-groups/user-groups.php:60
msgid "Manage User Groups"
msgstr "グループを管理"

#: modules/user-groups/user-groups.php:65
msgid ""
"<p>For those with many people involved in the publishing process, user "
"groups helps you keep them organized.</p><p>Currently, user groups are "
"primarily used for subscribing a set of users to a post for notifications.</"
"p>"
msgstr ""
"<p>多数のメンバーがサイトの執筆や編集に関わっている場合、ユーザーグループの活"
"用をおすすめします。</p><p>ユーザーグループ機能は現在、投稿に関する通知を複数"
"の人に適用するために主に使われています。</p>"

#: modules/user-groups/user-groups.php:67
msgid ""
"<p><strong>For more information:</strong></p><p><a href=\"http://editflow."
"org/features/user-groups/\">User Groups Documentation</a></p><p><a href="
"\"http://wordpress.org/tags/edit-flow?forum_id=10\">Edit Flow Forum</a></"
"p><p><a href=\"https://github.com/danielbachhuber/Edit-Flow\">Edit Flow on "
"Github</a></p>"
msgstr ""
"<p><strong>詳細:</strong></p><p><a href=\"http://editflow.org/features/user-"
"groups/\">ユーザーグループ機能ドキュメンテーション</a></p><p><a href="
"\"http://wordpress.org/tags/edit-flow?forum_id=10\">Edit Flow フォーラム</"
"a></p><p><a href=\"https://github.com/danielbachhuber/Edit-Flow\">Edit Flow "
"on Github</a></p>"

#: modules/user-groups/user-groups.php:127
msgid "Copy Editors"
msgstr "コピー・エディター"

#: modules/user-groups/user-groups.php:128
msgid "Making sure the quality is top-notch."
msgstr "コンテンツが最高水準の品質になるようにします。"

#: modules/user-groups/user-groups.php:131
msgid "Photographers"
msgstr "写真担当者"

#: modules/user-groups/user-groups.php:132
msgid "Capturing the story visually."
msgstr "ストーリーを視覚的に捕らえます。"

#: modules/user-groups/user-groups.php:135
msgid "Reporters"
msgstr "レポーター"

#: modules/user-groups/user-groups.php:136
msgid "Out in the field, writing stories."
msgstr "現場でストーリーを追いかけます。"

#: modules/user-groups/user-groups.php:139
msgid "Section Editors"
msgstr "セクション編集者"

#: modules/user-groups/user-groups.php:140
msgid "Providing feedback and direction."
msgstr "フィードバックとディレクションを行います。"

#: modules/user-groups/user-groups.php:296
#: modules/user-groups/user-groups.php:365
#: modules/user-groups/user-groups.php:453
msgid "Please enter a name for the user group."
msgstr "ユーザーグループの名称を入力してください。"

#: modules/user-groups/user-groups.php:304
#: modules/user-groups/user-groups.php:375
#: modules/user-groups/user-groups.php:458
msgid "User group name cannot exceed 40 characters. Please try a shorter name."
msgstr ""
"ユーザーグループ名は40文字以下にする必要があります。短い名称を選んでくださ"
"い。"

#: modules/user-groups/user-groups.php:318
msgid "Error adding usergroup."
msgstr "ユーザーグループの追加の際にエラーが発生しました。"

#: modules/user-groups/user-groups.php:392
msgid "Error updating user group."
msgstr "ユーザーグループの更新の際にエラーが発生しました。"

#: modules/user-groups/user-groups.php:421
msgid "Error deleting user group."
msgstr "ユーザーグループの削除の際にエラーが発生しました。"

#: modules/user-groups/user-groups.php:487
msgid "Could not update the user group: <strong>%s</strong>"
msgstr "ユーザーグループを更新できませんでした: <strong>%s</strong>"

#: modules/user-groups/user-groups.php:575
#: modules/user-groups/user-groups.php:618
msgid "The name is used to identify the user group."
msgstr "このユーザーグループを認識するために使う名称。"

#: modules/user-groups/user-groups.php:580
#: modules/user-groups/user-groups.php:623
msgid ""
"The description is primarily for administrative use, to give you some "
"context on what the user group is to be used for."
msgstr ""
"説明は主に、ユーザーグループがどういう目的で使われるかの背景情報を提供するた"
"めに管理者向けに使われます。"

#: modules/user-groups/user-groups.php:583
#: modules/user-groups/user-groups.php:1239
msgid "Update User Group"
msgstr "ユーザーグループを更新"

#: modules/user-groups/user-groups.php:595
msgid "Are you sure you want to delete the user group?"
msgstr "本当にユーザーグループを削除しますか ?"

#: modules/user-groups/user-groups.php:627
msgid "Add New User Group"
msgstr "新規ユーザーグループを追加"

#: modules/user-groups/user-groups.php:655
msgid "Usergroups"
msgstr "ユーザーグループ"

#: modules/user-groups/user-groups.php:657
msgid "Select the user groups that you would like to be a part of:"
msgstr "所属したいユーザーグループを選択してください:"

#: modules/user-groups/user-groups.php:659
msgid "Select the user groups that this user should be a part of:"
msgstr "このユーザーを所属させたいユーザーグループを選択してください:"

#: modules/user-groups/user-groups.php:760
msgid "No user groups were found."
msgstr "ユーザーグループが見つかりませんでした。"

#: modules/user-groups/user-groups.php:760
msgid "Add a new user group. Opens new window."
msgstr "新規ユーザーグループを追加。新しいウィンドウが開きます。"

#: modules/user-groups/user-groups.php:760
msgid "Add a User Group"
msgstr "ユーザーグループを追加"

#: modules/user-groups/user-groups.php:867
msgid "New user groups must have a name"
msgstr "新しいユーザーグループには名称が必要です"

#: modules/user-groups/user-groups.php:954
msgid "Invalid users variable. Should be array."
msgstr "不正なユーザー変数です。配列である必要があります。"

#: modules/user-groups/user-groups.php:1126
msgid "No user groups found."
msgstr "ユーザーグループがありません。"

#: modules/user-groups/user-groups.php:1139
msgid "Users in Group"
msgstr "グループ内のユーザー"