msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Responsive Theme\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-12-05 22:37+0100\n" "PO-Revision-Date: 2013-01-22 19:30+0900\n" "Last-Translator: Naoko Takano \n" "Language-Team: Japanese\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.5.4\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #: 404.php:27 archive.php:91 blog-excerpt.php:83 blog.php:82 #: content-sidebar-half-page.php:79 content-sidebar-page.php:79 #: full-width-page.php:79 image.php:72 index.php:72 landing-page.php:59 #: page.php:78 sidebar-content-half-page.php:79 sidebar-content-page.php:79 #: single.php:90 sitemap.php:80 msgid "404 — Fancy meeting you here!" msgstr "404 — お探しのページが見つかりません。" #: 404.php:29 archive.php:93 blog-excerpt.php:85 blog.php:84 #: content-sidebar-half-page.php:81 content-sidebar-page.php:81 #: full-width-page.php:81 image.php:74 index.php:74 landing-page.php:61 #: page.php:80 search.php:68 sidebar-content-half-page.php:81 #: sidebar-content-page.php:81 single.php:92 sitemap.php:82 msgid "" "Don't panic, we'll get through this together. Let's explore our " "options here." msgstr "" "落ち着いてください、大丈夫です。他のオプションを一緒に考えてみましょう。" #: 404.php:31 archive.php:95 blog-excerpt.php:87 blog.php:86 #: content-sidebar-half-page.php:83 content-sidebar-page.php:83 #: full-width-page.php:83 image.php:76 index.php:76 landing-page.php:63 #: page.php:82 search.php:70 sidebar-content-half-page.php:83 #: sidebar-content-page.php:83 single.php:94 sitemap.php:84 #, php-format msgid "You can return %s or search for the page you were looking for." msgstr "%sホームに戻るか、探していたページを検索" #: 404.php:34 archive.php:98 blog-excerpt.php:90 blog.php:89 #: content-sidebar-half-page.php:86 content-sidebar-page.php:86 #: full-width-page.php:86 image.php:79 index.php:79 landing-page.php:66 #: page.php:85 search.php:73 sidebar-content-half-page.php:86 #: sidebar-content-page.php:86 single.php:97 sitemap.php:87 #: includes/functions.php:318 msgid "Home" msgstr "ホーム" #: 404.php:35 archive.php:99 blog-excerpt.php:91 blog.php:90 #: content-sidebar-half-page.php:87 content-sidebar-page.php:87 #: full-width-page.php:87 image.php:80 index.php:80 landing-page.php:67 #: page.php:86 search.php:74 sidebar-content-half-page.php:87 #: sidebar-content-page.php:87 single.php:98 sitemap.php:88 msgid "← Home" msgstr "← ホーム" #: archive.php:34 #, php-format msgid "Daily Archives: %s" msgstr "日別アーカイブ: %s" #: archive.php:36 #, php-format msgid "Monthly Archives: %s" msgstr "月別アーカイブ: %s" #: archive.php:38 #, php-format msgid "Yearly Archives: %s" msgstr "年別アーカイブ: %s" #: archive.php:40 msgid "Blog Archives" msgstr "ブログアーカイブ" #: archive.php:47 blog-excerpt.php:41 blog.php:40 index.php:30 search.php:33 #: sitemap.php:51 #, php-format msgid "Permanent Link to %s" msgstr "%s のパーマリンク" #: archive.php:55 blog-excerpt.php:49 blog.php:48 #: content-sidebar-half-page.php:45 content-sidebar-page.php:45 #: full-width-page.php:45 image.php:39 index.php:38 page.php:44 search.php:41 #: sidebar-content-half-page.php:45 sidebar-content-page.php:45 single.php:43 msgid "No Comments ↓" msgstr "コメントはありません ↓" #: archive.php:55 blog-excerpt.php:49 blog.php:48 #: content-sidebar-half-page.php:45 content-sidebar-page.php:45 #: full-width-page.php:45 image.php:39 index.php:38 page.php:44 search.php:41 #: sidebar-content-half-page.php:45 sidebar-content-page.php:45 single.php:43 msgid "1 Comment ↓" msgstr "1件のコメント ↓" #: archive.php:55 blog-excerpt.php:49 blog.php:48 #: content-sidebar-half-page.php:45 content-sidebar-page.php:45 #: full-width-page.php:45 image.php:39 index.php:38 page.php:44 search.php:41 #: sidebar-content-half-page.php:45 sidebar-content-page.php:45 single.php:43 msgid "% Comments ↓" msgstr "%件のコメント ↓" #: archive.php:67 blog-excerpt.php:61 blog.php:60 #: content-sidebar-half-page.php:53 content-sidebar-page.php:53 #: full-width-page.php:53 image.php:48 index.php:50 landing-page.php:35 #: page.php:52 search.php:48 sidebar-content-half-page.php:53 #: sidebar-content-page.php:53 single.php:61 sitemap.php:63 msgid "Pages:" msgstr "ページ:" #: archive.php:71 blog-excerpt.php:65 blog.php:64 #: content-sidebar-half-page.php:58 content-sidebar-page.php:58 #: full-width-page.php:58 image.php:58 index.php:54 landing-page.php:40 #: page.php:57 sidebar-content-half-page.php:58 sidebar-content-page.php:58 #: single.php:70 msgid "Tagged with:" msgstr "タグ:" #: archive.php:72 blog-excerpt.php:66 blog.php:65 #: content-sidebar-half-page.php:59 content-sidebar-page.php:59 #: full-width-page.php:59 image.php:59 index.php:55 landing-page.php:41 #: page.php:58 sidebar-content-half-page.php:59 sidebar-content-page.php:59 #: single.php:71 #, php-format msgid "Posted in %s" msgstr "カテゴリー: %s" #: archive.php:75 blog-excerpt.php:69 blog.php:68 #: content-sidebar-half-page.php:63 content-sidebar-page.php:63 #: full-width-page.php:63 image.php:63 index.php:58 landing-page.php:45 #: page.php:62 search.php:52 sidebar-content-half-page.php:63 #: sidebar-content-page.php:63 single.php:74 sitemap.php:66 msgid "Edit" msgstr "編集" #: archive.php:84 blog-excerpt.php:76 blog.php:75 #: content-sidebar-half-page.php:72 content-sidebar-page.php:72 #: full-width-page.php:72 index.php:65 landing-page.php:52 page.php:71 #: search.php:59 sidebar-content-half-page.php:72 sidebar-content-page.php:72 #: single.php:83 sitemap.php:73 msgid "‹ Older posts" msgstr "‹ 古い投稿" #: archive.php:85 blog-excerpt.php:77 blog.php:76 #: content-sidebar-half-page.php:73 content-sidebar-page.php:73 #: full-width-page.php:73 index.php:66 landing-page.php:53 page.php:72 #: search.php:60 sidebar-content-half-page.php:73 sidebar-content-page.php:73 #: single.php:84 sitemap.php:74 msgid "Newer posts ›" msgstr "新しい投稿 ›" #: blog.php:59 content-sidebar-half-page.php:52 content-sidebar-page.php:52 #: full-width-page.php:52 image.php:47 index.php:49 landing-page.php:34 #: page.php:51 sidebar-content-half-page.php:52 sidebar-content-page.php:52 #: single.php:49 includes/functions.php:230 msgid "Read more ›" msgstr "続きを読む ›" #: comments.php:22 msgid "" "This post is password protected. Enter the password to view any comments." msgstr "" "この投稿はパスワードで保護されています。コメントを表示するにはパスワードを入" "力してください。" #: comments.php:29 #, php-format msgid "One comment on “%2$s”" msgstr "「%2$s」への1件のコメント" #: comments.php:36 comments.php:47 msgid "‹ Older comments" msgstr "‹ 古いコメント" #: comments.php:37 comments.php:48 msgid "Newer comments ›" msgstr "新しいコメント ›" #: comments.php:59 msgid "Pings/Trackbacks" msgstr "トラックバック・ピンバック" #: comments.php:62 #, php-format msgid "%1$d %2$s for \"%3$s\"" msgstr "\"%3$s\" に %1$d %2$s" #: comments.php:75 msgid "Name" msgstr "名前" #: comments.php:77 msgid "E-mail" msgstr "メールアドレス" #: comments.php:79 msgid "Website" msgstr "ウェブサイト" #: footer.php:107 msgid "©" msgstr "©" #: footer.php:112 msgid "scroll to top" msgstr "トップへ戻る" #: footer.php:112 msgid "↑" msgstr "↑" #: footer.php:115 msgid "http://themeid.com/responsive-theme/" msgstr "http://themeid.com/responsive-theme/" #: footer.php:115 msgid "Responsive Theme" msgstr "Responsive Theme" #: footer.php:117 msgid "powered by" msgstr "powered by" #: footer.php:117 msgid "http://wordpress.org/" msgstr "http://ja.wordpress.org/" #: footer.php:117 msgid "WordPress" msgstr "WordPress" #: home.php:39 msgid "Hello, World!" msgstr "Hello, World!" #: home.php:53 msgid "Your H2 subheadline here" msgstr "H2 サブヘッドラインがここに表示されます" #: home.php:67 msgid "" "Your title, subtitle and this very content is editable from Theme Option. " "Call to Action button and its destination link as well. Image on your right " "can be an image or even YouTube video if you like." msgstr "" "タイトル、サブタイトル、このコンテンツはテーマ設定から編集できます。アクショ" "ン喚起ボタンとリンク先も同様です。右側の画像は、お好みの画像や YouTube などの" "動画を指定できます。" #: home.php:85 msgid "Call to Action" msgstr "いますぐ登録！" #: image.php:31 msgid "‹ Return to" msgstr "‹ 戻る:" #: search.php:27 includes/functions.php:390 #, php-format msgid "Search results for: %s" msgstr "検索結果: %s" #: search.php:66 #, php-format msgid "Your search for %s did not match any entries." msgstr "「%s」に一致する検索結果が見つかりませんでした。" #: searchform.php:22 msgid "search here …" msgstr "検索…" #: searchform.php:23 msgid "Go" msgstr "Go" #: sidebar-gallery.php:25 msgid "Image Information" msgstr "画像の情報" #: sidebar-gallery.php:30 msgid "Full Size:" msgstr "フルサイズ:" #: sidebar-gallery.php:33 msgid "Aperture: f/" msgstr "絞り: f/" #: sidebar-gallery.php:37 msgid "Focal Length:" msgstr "焦点距離:" #: sidebar-gallery.php:37 msgid "mm" msgstr "mm" #: sidebar-gallery.php:41 msgid "ISO:" msgstr "ISO:" #: sidebar-gallery.php:45 msgid "Shutter:" msgstr "シャッター:" #: sidebar-gallery.php:62 msgid "Camera:" msgstr "カメラ:" #: sidebar-half-left.php:27 sidebar-left-half.php:27 sidebar-left.php:27 #: sidebar-right-half.php:27 sidebar-right.php:27 sidebar.php:27 msgid "In Archive" msgstr "アーカイブ" #: sidebar-home.php:28 includes/functions.php:527 msgid "Home Widget 1" msgstr "ホームウィジェット 1" #: sidebar-home.php:29 msgid "" "This is your first home widget box. To edit please go to Appearance > " "Widgets and choose 6th widget from the top in area six called Home Widget 1. " "Title is also manageable from widgets as well." msgstr "" "1つ目のホームウィジェットボックスです。編集するには、「外観 > ウィジェット」" "画面で上から6つめにある「ホームウィジェット 1」（エリア 6）を選んでください。" "このウィジェット内でタイトルも指定できます。" #: sidebar-home.php:43 includes/functions.php:537 msgid "Home Widget 2" msgstr "ホームウィジェット 2" #: sidebar-home.php:44 msgid "" "This is your second home widget box. To edit please go to Appearance > " "Widgets and choose 7th widget from the top in area seven called Home Widget " "2. Title is also manageable from widgets as well." msgstr "" "2つ目のホームウィジェットボックスです。編集するには、「外観 > ウィジェット」" "画面で上から7つめにある「ホームウィジェット 2」（エリア 7）を選んでください。" "このウィジェット内でタイトルも指定できます。" #: sidebar-home.php:58 includes/functions.php:547 msgid "Home Widget 3" msgstr "ホームウィジェット 3" #: sidebar-home.php:59 msgid "" "This is your third home widget box. To edit please go to Appearance > " "Widgets and choose 8th widget from the top in area eight called Home Widget " "3. Title is also manageable from widgets as well." msgstr "" "3つ目のホームウィジェットボックスです。編集するには、「外観 > ウィジェット」" "画面で上から8つめにある「ホームウィジェット 3」（エリア 8）を選んでください。" "このウィジェット内でタイトルも指定できます。" #: single.php:55 msgid "About" msgstr "紹介" #: sitemap.php:42 msgid "Categories" msgstr "カテゴリー" #: sitemap.php:47 msgid "Latest Posts" msgstr "最新の投稿" #: sitemap.php:58 msgid "Pages" msgstr "固定ページ" #: includes/functions.php:74 msgid "Top Menu" msgstr "トップメニュー" #: includes/functions.php:75 msgid "Header Menu" msgstr "ヘッダーメニュー" #: includes/functions.php:76 msgid "Sub-Header Menu" msgstr "サブヘッダーメニュー" #: includes/functions.php:77 msgid "Footer Menu" msgstr "フッターメニュー" #: includes/functions.php:278 #, php-format msgid "" "Posted on %2$s by " "%4$s" msgstr "" "投稿日: %2$s 作成者: " "%4$s" #: includes/functions.php:288 includes/functions.php:398 #, php-format msgid "View all posts by %s" msgstr "%s の投稿をすべて表示" #: includes/functions.php:337 #, php-format msgid "Archive for %s" msgstr "%s のアーカイブ" #: includes/functions.php:393 #, php-format msgid "Posts tagged %s" msgstr "タグのついた記事 %s" #: includes/functions.php:401 msgid "Error 404 " msgstr "404 エラー" #: includes/functions.php:406 msgid "Page" msgstr "固定ページ" #: includes/functions.php:452 msgid "http://themeid.com/support/" msgstr "http://themeid.com/support/" #: includes/functions.php:452 includes/functions.php:453 msgid "Theme Support" msgstr "テーマのサポート" #: includes/functions.php:455 msgid "http://themeid.com/themes/" msgstr "http://themeid.com/themes/" #: includes/functions.php:455 includes/functions.php:456 msgid "More Themes" msgstr "テーマをもっと見てみる" #: includes/functions.php:458 msgid "http://themeid.com/showcase/" msgstr "http://themeid.com/showcase/" #: includes/functions.php:458 includes/functions.php:459 msgid "Showcase" msgstr "ショーケース" #: includes/functions.php:461 msgid "http://themeid.com/donate/" msgstr "http://themeid.com/donate/" #: includes/functions.php:461 includes/functions.php:462 msgid "Donate Now" msgstr "寄付する" #: includes/functions.php:477 msgid "Main Sidebar" msgstr "メインサイドバー" #: includes/functions.php:478 msgid "Area 1 - sidebar.php" msgstr "エリア 1 - sidebar.php" #: includes/functions.php:487 msgid "Right Sidebar" msgstr "右サイドバー" #: includes/functions.php:488 msgid "Area 2 - sidebar-right.php" msgstr "エリア 2 - sidebar-right.php" #: includes/functions.php:497 msgid "Left Sidebar" msgstr "左サイドバー" #: includes/functions.php:498 msgid "Area 3 - sidebar-left.php" msgstr "エリア 3 - sidebar-left.php" #: includes/functions.php:507 msgid "Left Sidebar Half Page" msgstr "左サイドバー半ページ" #: includes/functions.php:508 msgid "Area 4 - sidebar-left-half.php" msgstr "エリア 4 - sidebar-left-half.php" #: includes/functions.php:517 msgid "Right Sidebar Half Page" msgstr "右サイドバー半ページ" #: includes/functions.php:518 msgid "Area 5 - sidebar-right-half.php" msgstr "エリア 5 - sidebar-right-half.php" #: includes/functions.php:528 msgid "Area 6 - sidebar-home.php" msgstr "エリア 6 - sidebar-home.php" #: includes/functions.php:538 msgid "Area 7 - sidebar-home.php" msgstr "エリア 7 - sidebar-home.php" #: includes/functions.php:548 msgid "Area 8 - sidebar-home.php" msgstr "エリア 8 - sidebar-home.php" #: includes/functions.php:557 msgid "Gallery Sidebar" msgstr "ギャラリーサイドバー" #: includes/functions.php:558 msgid "Area 9 - sidebar-gallery.php" msgstr "エリア 9 - sidebar-gallery.php" #: includes/functions.php:567 msgid "Colophon Widget" msgstr "Colophon ウィジェット" #: includes/functions.php:568 msgid "Area 10 - sidebar-colophon.php" msgstr "エリア 10 - sidebar-colophon.php" #: includes/functions.php:577 msgid "Top Widget" msgstr "トプウィジェット" #: includes/functions.php:578 msgid "Area 11 - sidebar-top.php" msgstr "エリア 11 - sidebar-top.php" #: includes/theme-options.php:45 includes/theme-options.php:140 msgid "Theme Options" msgstr "テーマ設定" #: includes/theme-options.php:144 msgid "Options Saved" msgstr "設定を保存しました" #: includes/theme-options.php:155 msgid "Theme Elements" msgstr "テーマ要素" #: includes/theme-options.php:164 msgid "Disable Breadcrumb Lists?" msgstr "パンくずリストを非表示にしますか ?" #: includes/theme-options.php:167 includes/theme-options.php:178 msgid "Check to disable" msgstr "非表示にする場合はチェック" #: includes/theme-options.php:175 msgid "Disable Call to Action Button?" msgstr "アクション喚起ボタンを非表示にしますか ?" #: includes/theme-options.php:180 includes/theme-options.php:277 #: includes/theme-options.php:335 includes/theme-options.php:422 #: includes/theme-options.php:448 includes/theme-options.php:479 msgid "Save Options" msgstr "設定を保存" #: includes/theme-options.php:187 msgid "Logo Upload" msgstr "ロゴのアップロード" #: includes/theme-options.php:195 msgid "Custom Header" msgstr "カスタムヘッダー" #: includes/theme-options.php:198 msgid "Need to replace or remove default logo?" msgstr "デフォルトのロゴを差し替えまたは削除しますか ?" #: includes/theme-options.php:198 #, php-format msgid "Click here." msgstr "ここをクリック。" #: includes/theme-options.php:205 msgid "Home Page" msgstr "ホームページ" #: includes/theme-options.php:213 msgid "Headline" msgstr "ヘッドライン" #: includes/theme-options.php:216 msgid "Enter your headline" msgstr "ヘッドラインを入力" #: includes/theme-options.php:224 msgid "Subheadline" msgstr "サブヘッドライン" #: includes/theme-options.php:227 msgid "Enter your subheadline" msgstr "サブヘッドラインを入力" #: includes/theme-options.php:235 msgid "Content Area" msgstr "コンテンツエリア" #: includes/theme-options.php:238 msgid "Enter your content" msgstr "コンテンツを入力" #: includes/theme-options.php:246 msgid "Call to Action (URL)" msgstr "アクション喚起ボタン (URL)" #: includes/theme-options.php:249 msgid "Enter your call to action URL" msgstr "アクション喚起ボタンのリンク先 URL を入力" #: includes/theme-options.php:257 msgid "Call to Action (Text)" msgstr "アクション喚起ボタン (テキスト)" #: includes/theme-options.php:260 msgid "Enter your call to action text" msgstr "アクション喚起ボタンのテキストを入力" #: includes/theme-options.php:269 msgid "Featured Content" msgstr "おすすめコンテンツ" #: includes/theme-options.php:270 msgid "http://themeid.com/forum/topic/510/theme-options-featured-content/" msgstr "http://themeid.com/forum/topic/510/theme-options-featured-content/" #: includes/theme-options.php:270 includes/theme-options.php:271 msgid "See Docs" msgstr "ドキュメンテーションを見る" #: includes/theme-options.php:275 msgid "Paste your shortcode, video or image source" msgstr "ショートコード、動画、画像のソース URL をペースト" #: includes/theme-options.php:284 msgid "Webmaster Tools" msgstr "ウェブマスターツール" #: includes/theme-options.php:293 msgid "Google Site Verification" msgstr "Google サイト認証" #: includes/theme-options.php:296 msgid "Enter your Google ID number only" msgstr "Google ID の数字のみを入力" #: includes/theme-options.php:304 msgid "Bing Site Verification" msgstr "Bing サイト認証" #: includes/theme-options.php:307 msgid "Enter your Bing ID number only" msgstr "Bing ID の数字のみを入力" #: includes/theme-options.php:315 msgid "Yahoo Site Verification" msgstr "Yahoo サイト認証" #: includes/theme-options.php:318 msgid "Enter your Yahoo ID number only" msgstr "Yahoo ID の数字のみを入力" #: includes/theme-options.php:327 msgid "Site Statistics Tracker" msgstr "サイト統計トラッカー" #: includes/theme-options.php:328 msgid "Leave blank if plugin handles your webmaster tools" msgstr "" "ウェブマスターツールに対応したプラグインを使っている場合は空にしておいてくだ" "さい" #: includes/theme-options.php:333 msgid "Google Analytics, StatCounter, any other or all of them." msgstr "Google Analytics、StatCounter、その他のコード" #: includes/theme-options.php:342 msgid "Social Icons" msgstr "ソーシャルアイコン" #: includes/theme-options.php:351 msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #: includes/theme-options.php:354 msgid "Enter your Twitter URL" msgstr "Twitter URL を入力" #: includes/theme-options.php:357 msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #: includes/theme-options.php:360 msgid "Enter your Facebook URL" msgstr "Facebook URL を入力" #: includes/theme-options.php:363 msgid "LinkedIn" msgstr "LinkedIn" #: includes/theme-options.php:366 msgid "Enter your LinkedIn URL" msgstr "LinkedIn URL を入力" #: includes/theme-options.php:369 msgid "YouTube" msgstr "YouTube" #: includes/theme-options.php:372 msgid "Enter your YouTube URL" msgstr "YouTube URL を入力" #: includes/theme-options.php:375 msgid "StumbleUpon" msgstr "StumbleUpon" #: includes/theme-options.php:378 msgid "Enter your StumbleUpon URL" msgstr "StumbleUpon URL を入力" #: includes/theme-options.php:381 msgid "RSS Feed" msgstr "RSS フィード" #: includes/theme-options.php:384 msgid "Enter your RSS Feed URL" msgstr "RSS フィードの URL を入力" #: includes/theme-options.php:387 msgid "Google+" msgstr "Google+" #: includes/theme-options.php:390 msgid "Enter your Google+ URL" msgstr "Google+ URL を入力" #: includes/theme-options.php:393 msgid "Instagram" msgstr "Instagram" #: includes/theme-options.php:396 msgid "Enter your Instagram URL" msgstr "Instagram URL を入力" #: includes/theme-options.php:399 msgid "Pinterest" msgstr "Pinterest" #: includes/theme-options.php:402 msgid "Enter your Pinterest URL" msgstr "Pinterest URL を入力" #: includes/theme-options.php:405 msgid "Yelp!" msgstr "Yelp!" #: includes/theme-options.php:408 msgid "Enter your Yelp! URL" msgstr "Yelp! URL を入力" #: includes/theme-options.php:411 msgid "Vimeo" msgstr "Vimeo" #: includes/theme-options.php:414 msgid "Enter your Vimeo URL" msgstr "Vimeo URL を入力" #: includes/theme-options.php:417 msgid "foursquare" msgstr "foursquare" #: includes/theme-options.php:420 msgid "Enter your foursquare URL" msgstr "Vimeo URL を入力" #: includes/theme-options.php:429 includes/theme-options.php:439 msgid "Custom CSS Styles" msgstr "カスタム CSS スタイル" #: includes/theme-options.php:440 msgid "https://developer.mozilla.org/en/CSS" msgstr "https://developer.mozilla.org/ja/CSS" #: includes/theme-options.php:440 includes/theme-options.php:441 msgid "CSS Tutorial" msgstr "CSS チュートリアル" #: includes/theme-options.php:446 msgid "Enter your custom CSS styles." msgstr "独自のカスタム CSS スタイルを入力してください。" #: includes/theme-options.php:455 msgid "Custom Scripts" msgstr "カスタムスクリプト" #: includes/theme-options.php:465 msgid "Custom Scripts for Header and Footer" msgstr "ヘッダー・フッター向けのカスタムスクリプト" #: includes/theme-options.php:466 msgid "http://codex.wordpress.org/Using_Javascript" msgstr "http://codex.wordpress.org/Using_Javascript" #: includes/theme-options.php:466 includes/theme-options.php:467 msgid "Quick Tutorial" msgstr "クイックチュートリアル" #: includes/theme-options.php:471 msgid "Embeds to header.php ↓" msgstr "header.php への埋め込み ↓" #: includes/theme-options.php:473 msgid "Enter your custom header script." msgstr "カスタムヘッダースクリプトを入力してください。" #: includes/theme-options.php:475 msgid "Embeds to footer.php ↓" msgstr "footer.php への埋め込み ↓" #: includes/theme-options.php:477 msgid "Enter your custom footer script." msgstr "カスタムフッタースクリプトを入力してください。"