Ebook Store 6.00 - en to pt-PT translation catalogue (1758 entries)

en: "%1$s" does not contain %2$s. Buyers will see an empty page instead of their download link. Edit the page and add the shortcode.
pt-PT: «%1$s» não contém %2$s. Os compradores verão uma página vazia em vez da sua ligação de transferência. Edite a página e adicione o shortcode.

en: "%s" is selected and contains the shortcode.
pt-PT: «%s» está selecionada e contém o shortcode.

en: "%s" is selected.
pt-PT: «%s» está selecionada.

en: "%s" was not saved because it is a Pro feature. Add your license key in the General tab to unlock it.
pt-PT: «%s» não foi guardado porque é uma funcionalidade Pro. Adicione a sua chave de licença no separador Geral para o desbloquear.

en: "Thank you" email will be sent immediately with the download links for the ebook. If encryption is enabled, the file will be encrypted.
pt-PT: O email «Obrigado» será enviado de imediato com as ligações de transferência do ebook. Se a encriptação estiver ativada, o ficheiro será encriptado.

en: %1$d ebook(s) were reassigned to use this custom template.%2$s
pt-PT: %1$d ebook(s) passaram a usar este modelo personalizado.%2$s

en: %1$d of %2$d recipients processed
pt-PT: %1$d de %2$d destinatários processados

en: %1$s ago, order #%2$d
pt-PT: %1$s atrás, encomenda #%2$d

en: %1$s refund created successfully for %2$s.
pt-PT: Reembolso %1$s criado com sucesso para %2$s.

en: %1$s units sold, %2$s revenue
pt-PT: %1$s unidades vendidas, %2$s de receita

en: %1$s was created as a draft so you can review it before going live.
pt-PT: %1$s foi criado como rascunho para que o possa rever antes de publicar.

en: %1$s was saved as the new custom template %2$s, so it will survive plugin updates.
pt-PT: %1$s foi guardado como o novo modelo personalizado %2$s, pelo que resistirá às atualizações do plugin.

en: %d ebook is live and can be embedded on any page. | %d ebooks are live and can be embedded on any page.
pt-PT[0]: %d ebook está online e pode ser incorporado em qualquer página.
pt-PT[1]: %d ebooks estão online e podem ser incorporados em qualquer página.

en: %d free orders
pt-PT: %d encomendas gratuitas

en: %d included file | %d included files
pt-PT[0]: %d ficheiro incluído
pt-PT[1]: %d ficheiros incluídos

en: %d orders
pt-PT: %d encomendas

en: %d paid orders
pt-PT: %d encomendas pagas

en: %d reportable orders
pt-PT: %d encomendas contabilizáveis

en: %d total reportable orders
pt-PT: %d encomendas contabilizadas no total

en: %d%% complete
pt-PT: %d%% concluído

en: %s Custom
pt-PT: %s personalizado

en: %s ago
pt-PT: há %s

en: %s audience found in this account. | %s audiences found in this account.
pt-PT[0]: %s audiência encontrada nesta conta.
pt-PT[1]: %s audiências encontradas nesta conta.

en: %s is a Pro feature
pt-PT: %s é uma funcionalidade Pro

en: %s is now available in the template selector and stored separately from plugin updates.
pt-PT: %s está agora disponível no seletor de modelos e é guardado separadamente das atualizações do plugin.

en: %s orders
pt-PT: %s encomendas

en: %s units
pt-PT: %s unidades

en: %s units sold
pt-PT: %s unidades vendidas

en: %s was updated successfully.
pt-PT: %s foi atualizado com sucesso.

en: (no title)
pt-PT: (sem título)

en: (no title) #%d
pt-PT: (sem título) #%d

en: -- Optional, none selected --
pt-PT: -- Opcional, nenhuma selecionada --

en: -- Please select a page --
pt-PT: -- Selecione uma página --

en: <strong>Need help converting files?</strong> Try <a target="_blank" href="%s">Calibre</a>, a free desktop tool for generating every major ebook format.
pt-PT: <strong>Precisa de ajuda para converter ficheiros?</strong> Experimente o <a target="_blank" href="%s">Calibre</a>, uma ferramenta gratuita para computador que gera todos os principais formatos de ebook.

en: A PayPal payment notification named a different PayPal account as the payee, so it was ignored. Nothing was delivered. If this was a genuine sale, check that the PayPal account on the settings page matches the account the payment was made to.
pt-PT: Uma notificação de pagamento PayPal indicava outra conta PayPal como beneficiária, por isso foi ignorada. Nada foi entregue. Se esta foi uma venda genuína, verifique se a conta PayPal indicada na página de definições corresponde à conta para a qual o pagamento foi feito.

en: A PayPal payment was received, but the amount does not match the ebook that was requested. No order was created and nothing was delivered.
pt-PT: Foi recebido um pagamento PayPal, mas o valor não corresponde ao ebook pedido. Não foi criada nenhuma encomenda e nada foi entregue.

en: A bordered licence notice with the buyer's name.
pt-PT: Um aviso de licença com moldura e o nome do comprador.

en: A buyer adds your ebook to the WooCommerce cart and pays at the WooCommerce checkout.
pt-PT: Um comprador adiciona o seu ebook ao carrinho do WooCommerce e paga na finalização da compra do WooCommerce.

en: A compact view of the latest valid ebook orders.
pt-PT: Uma vista compacta das encomendas de ebooks válidas mais recentes.

en: A dedicated licence page at the end
pt-PT: Uma página de licença dedicada no final

en: A fast snapshot of revenue, order flow, and your strongest-performing ebook directly on the WordPress dashboard.
pt-PT: Uma visão rápida da receita, do fluxo de encomendas e do ebook com melhor desempenho, diretamente no painel do WordPress.

en: A few more things worth checking
pt-PT: Mais algumas coisas que vale a pena verificar

en: A few things outside this tab decide whether your Google Analytics numbers are complete.
pt-PT: Há alguns aspetos fora deste separador que determinam se os números do Google Analytics ficam completos.

en: A firewall or bot-protection page is blocking the license check (HTTP %d). Your Pro features stay enabled.
pt-PT: Uma firewall ou página de proteção contra bots está a bloquear a verificação da licença (HTTP %d). As suas funcionalidades Pro permanecem ativadas.

en: A hex colour code such as #FF0000 for red or #808080 for grey. Pick something that stays readable on your pages: a colour close to the page background can disappear completely.
pt-PT: Um código de cor hexadecimal como #FF0000 para vermelho ou #808080 para cinzento. Escolha algo que se mantenha legível nas suas páginas: uma cor próxima do fundo da página pode desaparecer por completo.

en: A key is saved, but Brevo did not answer. The key may be wrong or revoked.
pt-PT: Há uma chave guardada, mas o Brevo não respondeu. A chave pode estar errada ou ter sido revogada.

en: A license unlocks the Pro features and keeps them working after updates. The free features on this page work either way.
pt-PT: Uma licença desbloqueia as funcionalidades Pro e mantém-nas a funcionar após as atualizações. As funcionalidades gratuitas nesta página funcionam de qualquer forma.

en: A link bought today would keep working until %s.
pt-PT: Uma ligação comprada hoje continuaria a funcionar até %s.

en: A payment notification arrived that PayPal could not verify. It was ignored.
pt-PT: Chegou uma notificação de pagamento que o PayPal não conseguiu verificar. Foi ignorada.

en: A piece of the upload arrived out of order.
pt-PT: Chegou um bloco do carregamento fora de ordem.

en: A quick count of recorded order outcomes.
pt-PT: Uma contagem rápida dos resultados registados das encomendas.

en: A scannable code linking back to the order is stamped on the pages.
pt-PT: É aposto nas páginas um código legível por leitor ótico que remete para a encomenda.

en: A scannable code that links back to the order, on %s.
pt-PT: Um código legível que remete para a encomenda, em %s.

en: A separate key created in the same data stream, under Measurement Protocol API secrets. Your server uses it to tell Google about a sale <strong>after</strong> the payment is really confirmed, and about a refund when you cancel an order. If you only want page views and checkout starts, you can leave this empty. If it is wrong or missing, everything else keeps working, but no purchase or refund will ever show up in your reports.
pt-PT: Uma chave separada, criada no mesmo fluxo de dados, em Segredos da API do Measurement Protocol. O seu servidor usa-a para informar o Google de uma venda <strong>depois</strong> de o pagamento estar mesmo confirmado, e de um reembolso quando cancela uma encomenda. Se só quiser visualizações de página e inícios de finalização da compra, pode deixar isto vazio. Se estiver errada ou em falta, tudo o resto continua a funcionar, mas nenhuma compra ou reembolso aparecerá nos seus relatórios.

en: A short summary of how Ebook Store behaves once this is connected.
pt-PT: Um breve resumo de como o Ebook Store se comporta depois de isto estar ligado.

en: A short summary of the rules Ebook Store follows, so there are no surprises for you or your buyers.
pt-PT: Um breve resumo das regras que o Ebook Store segue, para que não haja surpresas para si nem para os seus compradores.

en: A small, muted line with the buyer's name.
pt-PT: Uma pequena linha esbatida com o nome do comprador.

en: A template file with that slug already exists.
pt-PT: Já existe um ficheiro de modelo com essa slug.

en: A template with that name already exists.
pt-PT: Já existe um modelo com esse nome.

en: A unique password per order
pt-PT: Uma palavra-passe única por encomenda

en: A visible line naming the buyer is the single best deterrent against casual sharing — and it tells you exactly which order a leaked copy came from.
pt-PT: Uma linha visível com o nome do comprador é o melhor dissuasor contra a partilha casual — e diz-lhe exatamente de que encomenda veio uma cópia divulgada.

en: A webhook is a message Stripe sends to your site the moment a payment succeeds. Without it your store may never learn that a buyer paid, so no order and no download link are created.
pt-PT: Um webhook é uma mensagem que a Stripe envia ao seu site no momento em que um pagamento é concluído com sucesso. Sem ele, a sua loja pode nunca ficar a saber que um comprador pagou, pelo que não é criada qualquer encomenda nem qualquer link de download.

en: API key
pt-PT: Chave da API

en: API keys
pt-PT: Chaves da API

en: API secret
pt-PT: Segredo da API

en: API secret (optional)
pt-PT: Segredo da API (opcional)

en: Accept card payments with Stripe. Add both the publishable key and the secret key below.
pt-PT: Aceite pagamentos com cartão através do Stripe. Indique abaixo a chave publicável e a chave secreta.

en: Accept eCheck payments
pt-PT: Aceitar pagamentos por eCheck

en: Accepted. Those orders can take several days to clear before delivery.
pt-PT: Aceites. Essas encomendas podem demorar vários dias a ser liquidadas antes da entrega.

en: Access denied
pt-PT: Acesso negado

en: Account
pt-PT: Conta

en: Across reportable ebook orders
pt-PT: Em todas as encomendas de ebooks contabilizáveis

en: Action needed:
pt-PT: Ação necessária:

en: Add New
pt-PT: Adicionar novo

en: Add New Author
pt-PT: Adicionar novo autor

en: Add New Ebook Category
pt-PT: Adicionar nova categoria de ebook

en: Add New Ebook Item
pt-PT: Adicionar novo item de ebook

en: Add New Publisher
pt-PT: Adicionar nova editora

en: Add PDF files to start building the import queue.
pt-PT: Adicione ficheiros PDF para começar a construir a fila de importação.

en: Add To Cart
pt-PT: Adicionar ao carrinho

en: Add a QR verification code
pt-PT: Adicionar um código QR de verificação

en: Add a Standard webhook in Adyen using the address shown on this page, and paste its HMAC key above.
pt-PT: Adicione um webhook Standard no Adyen com o endereço indicado nesta página e cole acima a respetiva chave HMAC.

en: Add a book
pt-PT: Adicionar um livro

en: Add a book, upload its file and set a price to start selling.
pt-PT: Adicione um livro, carregue o ficheiro e defina um preço para começar a vender.

en: Add a scannable QR code that opens this order's verification page, so any copy can be traced back to the sale it came from. Choose where it goes.
pt-PT: Adicione um código QR legível que abre a página de verificação desta encomenda, para que qualquer cópia possa ser associada à venda de onde veio. Escolha onde é colocado.

en: Add a scannable trace code
pt-PT: Adicionar um código de rastreio legível

en: Add buyers to Mailchimp after they pay
pt-PT: Adicionar compradores ao Mailchimp depois de pagarem

en: Add buyers to a Brevo contact list
pt-PT: Adicionar compradores a uma lista de contactos do Brevo

en: Add buyers to a Brevo contact list automatically.
pt-PT: Adicione automaticamente os compradores a uma lista de contactos do Brevo.

en: Add buyers to a Mailchimp audience automatically.
pt-PT: Adicione automaticamente os compradores a uma audiência do Mailchimp.

en: Add it now
pt-PT: Adicionar agora

en: Add new ebook
pt-PT: Adicionar novo ebook

en: Add paying buyers to Brevo
pt-PT: Adicionar ao Brevo os compradores que pagam

en: Add publication details and relationships so the catalog stays complete and easier to browse.
pt-PT: Acrescente os dados de publicação e as ligações entre títulos para que o catálogo fique completo e mais fácil de percorrer.

en: Add the buyer to the book's hidden metadata as well as the visible watermark, so the trace survives even if the visible line is edited out.
pt-PT: Adicione o comprador aos metadados ocultos do livro, além da marca de água visível, para que o rastreio sobreviva mesmo que a linha visível seja removida.

en: Add to cart
pt-PT: Adicionar ao carrinho

en: Add your buyers to a Mailchimp audience
pt-PT: Adicione os seus compradores a uma audiência do Mailchimp

en: Add your first book
pt-PT: Adicionar o seu primeiro livro

en: Add your first ebook
pt-PT: Adicionar o seu primeiro ebook

en: Adding buyers
pt-PT: Adição de compradores

en: Adding buyers automatically
pt-PT: Adicionar compradores automaticamente

en: Adding buyers is switched on, but no audience is chosen, so nothing is sent to Mailchimp. Pick an audience above and save.
pt-PT: A adição de compradores está ativa, mas não foi escolhida nenhuma audiência, por isso nada é enviado para o Mailchimp. Escolha uma audiência acima e guarde.

en: Additional currencies
pt-PT: Outras moedas

en: Adds a "Read online" link next to the download on the WooCommerce order page. This only works with unencrypted PDFs.
pt-PT: Adiciona uma ligação «Ler online» junto à transferência na página de encomenda do WooCommerce. Isto só funciona com PDFs não encriptados.

en: Adds the Google tag to your ebook pages and reports confirmed orders and refunds from your server.
pt-PT: Adiciona a etiqueta do Google às páginas dos seus ebooks e comunica a partir do seu servidor as encomendas confirmadas e os reembolsos.

en: Adds the buyer as a contributor and rights holder inside the book's package file. Invisible to the reader, visible to library and forensic tools.
pt-PT: Adiciona o comprador como contribuidor e titular de direitos no ficheiro de pacote do livro. Invisível para o leitor, visível para ferramentas de biblioteca e forenses.

en: Advanced
pt-PT: Avançado

en: Advanced button options
pt-PT: Opções avançadas de botão

en: Advanced buyer-prompt options
pt-PT: Opções avançadas de solicitação ao comprador

en: Advanced checkout options
pt-PT: Opções avançadas de checkout

en: Advanced metadata
pt-PT: Metadados avançados

en: Advanced options
pt-PT: Opções avançadas

en: Advanced return-button options
pt-PT: Opções avançadas do botão de regresso

en: Advanced testing options
pt-PT: Opções avançadas de teste

en: Advanced webhook settings
pt-PT: Definições avançadas de webhook

en: Advanced: purchase and refund reporting
pt-PT: Avançado: relatórios de compras e reembolsos

en: Advanced: switches that remove features
pt-PT: Avançado: interruptores que removem funcionalidades

en: Adyen API key
pt-PT: Chave de API Adyen

en: Adyen account
pt-PT: Conta Adyen

en: Adyen environment
pt-PT: Ambiente Adyen

en: Adyen is part of Ebook Store Pro. Your settings are saved either way, but the Adyen button only appears once a Pro license key is saved on the <a href="%s">General tab</a>.
pt-PT: O Adyen faz parte do Ebook Store Pro. As suas definições são guardadas de qualquer forma, mas o botão Adyen só aparece depois de uma chave de licença Pro ser guardada no <a href="%s">separador Geral</a>.

en: Adyen is set to Live but the live URL prefix below is empty. Adyen will reject every payment until you copy that prefix from your Adyen account.
pt-PT: O Adyen está definido para Live, mas o prefixo de URL live abaixo está vazio. O Adyen vai rejeitar todos os pagamentos até copiar esse prefixo da sua conta Adyen.

en: Adyen live URL prefix
pt-PT: Prefixo do URL de produção Adyen

en: Adyen merchant account
pt-PT: Conta de comerciante Adyen

en: Adyen payment button
pt-PT: Botão de pagamento Adyen

en: Adyen payments cannot start until this is filled in.
pt-PT: Os pagamentos Adyen não podem arrancar enquanto isto não estiver preenchido.

en: Adyen sends a message to your website after each payment. Your shop checks that the message really came from Adyen, and only then creates the order and releases the download.
pt-PT: O Adyen envia uma mensagem para o seu site após cada pagamento. A sua loja confirma que a mensagem veio mesmo do Adyen e só depois cria a encomenda e disponibiliza a transferência.

en: Adyen webhook HMAC key
pt-PT: Chave HMAC do webhook Adyen

en: Affiliate tracking
pt-PT: Registo de afiliados

en: After changing the wording, colour or position, buy one of your own books with a test order and open the delivered PDF. That is the only way to see how the line sits on your particular layout.
pt-PT: Depois de alterar o texto, a cor ou a posição, compre um dos seus próprios livros com uma encomenda de teste e abra o PDF entregue. É a única forma de ver como a linha fica no seu layout específico.

en: After creating it, return here and refresh the editor panel to select it.
pt-PT: Depois de o criar, volte aqui e atualize o painel do editor para o selecionar.

en: After payment
pt-PT: Após o pagamento

en: After someone pays for a book, Ebook Store can pass their email address to Brevo so they land in your newsletter list automatically. Connect your account first, then pick the list.
pt-PT: Depois de alguém pagar um livro, o Ebook Store pode enviar o endereço de email para o Brevo, para que a pessoa entre automaticamente na sua lista de newsletter. Ligue primeiro a sua conta e depois escolha a lista.

en: All Ebook Categories
pt-PT: Todas as categorias de ebooks

en: All orders
pt-PT: Todas as encomendas

en: All original order fields remain editable below, grouped by task instead of one long flat form.
pt-PT: Todos os campos originais da encomenda continuam editáveis abaixo, agrupados por tarefa em vez de um único formulário longo.

en: All settings
pt-PT: Todas as definições

en: All-time revenue
pt-PT: Receita total

en: All-time sales
pt-PT: Vendas de sempre

en: Allow supporters to choose their own amount while still using the checkout flow.
pt-PT: Permite que os apoiantes escolham o valor que quiserem, mantendo o processo de checkout.

en: Already sent
pt-PT: Já enviados

en: Already sent this issue
pt-PT: Esta edição já foi enviada

en: Also assign the new custom template automatically to ebooks currently using %s.
pt-PT: Atribuir também o novo modelo personalizado, automaticamente, aos ebooks que usam atualmente %s.

en: Also attach the ebook file to that email
pt-PT: Anexar também o ficheiro do ebook a esse e-mail

en: Also create WooCommerce products
pt-PT: Criar também produtos WooCommerce

en: Also lock free downloads for signed-in members
pt-PT: Bloquear também as transferências gratuitas para membros com sessão iniciada

en: Also send the file to the buyer’s Kindle
pt-PT: Enviar também o ficheiro para o Kindle do comprador

en: Always keep %s somewhere in this message. Without it the e-mail arrives with no way to download the book.
pt-PT: Mantenha sempre %s algures nesta mensagem. Sem ele, o e-mail chega sem qualquer forma de transferir o livro.

en: Amount
pt-PT: Valor

en: Amount Paid
pt-PT: Valor pago

en: Amount: %%mc_currency%% %%mc_gross%%
pt-PT: Valor: %%mc_currency%% %%mc_gross%%

en: An SMTP plugin is active, so delivery emails are much less likely to land in spam.
pt-PT: Está ativo um plugin de SMTP, por isso é muito menos provável que os emails de entrega acabem no spam.

en: An account is created automatically so buyers can download again later.
pt-PT: É criada automaticamente uma conta para que os compradores possam voltar a descarregar mais tarde.

en: An eCheck is a bank transfer that can take several working days to clear. The buyer does not get the ebook until it clears, which often leads to complaints. Most ebook shops leave this off.
pt-PT: Um eCheck é uma transferência bancária que pode demorar vários dias úteis a ser liquidada. O comprador só recebe o ebook quando isso acontecer, o que costuma gerar queixas. A maioria das lojas de ebooks deixa isto desativado.

en: An ePub is a website in a box, and unlike a PDF it cannot be locked with a password without breaking e-readers. So instead of locking it, Ebook Store stamps each buyer's name into the book and its metadata. The copy stays a perfectly valid ePub that opens everywhere — but if it turns up on a sharing site, it points straight back to the order it came from.
pt-PT: Um ePub é como um site dentro de uma caixa e, ao contrário de um PDF, não pode ser bloqueado com uma palavra-passe sem impedir o funcionamento dos e-readers. Por isso, em vez de o bloquear, o Ebook Store carimba o nome de cada comprador no livro e nos seus metadados. A cópia continua a ser um ePub perfeitamente válido que abre em qualquer lado — mas, se aparecer num site de partilha, remete diretamente para a encomenda de onde veio.

en: An ebook is downloaded, never posted, so there is nothing to ship. Choosing not to ask keeps checkout short and fewer buyers give up halfway. Pick "Require a shipping address" only if your bookkeeping or tax rules need the buyer's address on file.
pt-PT: Um ebook é transferido, nunca enviado por correio, por isso não há nada para expedir. Optar por não pedir mantém o checkout curto e faz com que menos compradores desistam a meio. Escolha «Exigir um endereço de envio» apenas se a sua contabilidade ou regras fiscais exigirem o endereço do comprador em ficheiro.

en: An empty piece of the upload arrived.
pt-PT: Chegou um bloco vazio do carregamento.

en: An upload is still in progress. Leave anyway?
pt-PT: Ainda há um carregamento em curso. Quer mesmo sair?

en: Another Analytics plugin
pt-PT: Outro plugin do Analytics

en: Any language
pt-PT: Qualquer idioma

en: Any other detail the payment provider sends with the order can be used the same way, for example %1$s or %2$s. If you type a name the order does not have, the placeholder is simply left on the page as you typed it, so always send yourself a test order after editing.
pt-PT: Qualquer outro dado que o fornecedor de pagamento envie com a encomenda pode ser usado da mesma forma, por exemplo %1$s ou %2$s. Se escrever um nome que a encomenda não tem, o marcador fica simplesmente na página tal como o escreveu, por isso envie sempre uma encomenda de teste para si depois de editar.

en: Anything else?
pt-PT: Mais alguma coisa?

en: Applies the same lock to free files for logged-in visitors, using their account email as the password. Visitors who are not signed in still get the file unlocked.
pt-PT: Aplica o mesmo bloqueio aos ficheiros gratuitos para visitantes com sessão iniciada, utilizando o email da conta como palavra-passe. Os visitantes sem sessão iniciada continuam a receber o ficheiro desbloqueado.

en: Are you sure you want to refund this order?
pt-PT: Tem a certeza de que pretende reembolsar esta encomenda?

en: Ask buyers for extra details, send files to a Kindle, or create an account for them so they can come back for their downloads.
pt-PT: Peça dados adicionais aos compradores, envie ficheiros para um Kindle ou crie-lhes uma conta para poderem voltar aos seus downloads.

en: Ask buyers to fill in a form
pt-PT: Pedir aos compradores que preencham um formulário

en: Ask for a shipping address, but let the buyer skip it
pt-PT: Pedir morada de envio, mas permitir que o comprador a ignore

en: Assign the ebook on each variation below. Leaving a variation empty means that variation will not trigger Ebook Store delivery.
pt-PT: Atribua o ebook a cada variação abaixo. Se deixar uma variação vazia, essa variação não irá acionar a entrega pelo Ebook Store.

en: At least one of print, copy, edit or annotate is blocked.
pt-PT: Pelo menos uma das ações imprimir, copiar, editar ou anotar está bloqueada.

en: Attachments
pt-PT: Anexos

en: Audience buyers are added to
pt-PT: Audiência onde os compradores são adicionados

en: Audiences
pt-PT: Audiências

en: Australian Dollar
pt-PT: Dólar australiano

en: Author
pt-PT: Autor

en: Authors
pt-PT: Autores

en: Autocomplete WooCommerce Orders is active, set to virtual and downloadable orders, and this page is set to release downloads on Completed orders. Buyers get their book straight after paying.
pt-PT: O Autocomplete WooCommerce Orders está ativo, configurado para encomendas virtuais e descarregáveis, e esta página está definida para disponibilizar downloads em encomendas Concluídas. Os compradores recebem o livro logo após pagarem.

en: Autocomplete WooCommerce Orders is completing paid ebook orders, but this page is not waiting for Completed orders, so the automation is not being used.
pt-PT: O Autocomplete WooCommerce Orders está a concluir as encomendas de ebooks pagas, mas esta página não está à espera de encomendas Concluídas, por isso a automatização não está a ser aproveitada.

en: Autocomplete WooCommerce Orders is installed but switched off, so paid orders still wait for you before the download is released.
pt-PT: O Autocomplete WooCommerce Orders está instalado mas desligado, por isso as encomendas pagas continuam à sua espera antes de o download ser disponibilizado.

en: Autocomplete WooCommerce Orders is ready. Virtual and downloadable paid orders will now complete automatically, and Ebook Store downloads are set to wait for Completed orders.
pt-PT: O Autocomplete WooCommerce Orders está pronto. As encomendas pagas virtuais e descarregáveis passam agora a ser concluídas automaticamente, e os descarregamentos do Ebook Store ficam a aguardar encomendas Concluídas.

en: Autocomplete WooCommerce Orders is running, but it is not yet set to the recommended "Virtual & Downloadable Orders" mode, so ebook orders are not being completed automatically.
pt-PT: O Autocomplete WooCommerce Orders está em execução, mas ainda não está definido para o modo recomendado «Virtual & Downloadable Orders», por isso as encomendas de ebooks não estão a ser concluídas automaticamente.

en: Automatic order completion
pt-PT: Conclusão automática das encomendas

en: Automatic order completion is not fully set up yet.
pt-PT: A conclusão automática das encomendas ainda não está totalmente configurada.

en: Automatic title extraction
pt-PT: Extração automática do título

en: Average across paid checkouts
pt-PT: Média das compras pagas

en: Average paid order
pt-PT: Encomenda paga média

en: Back
pt-PT: Voltar

en: Balance how visible the watermark is against how little it gets in the reader's way.
pt-PT: Equilibre a visibilidade da marca de água com o mínimo de incómodo para o leitor.

en: Batch processing
pt-PT: Processamento em lotes

en: Because a purchase is only counted after the payment is confirmed, your Analytics revenue will usually be a little lower than the number of checkout starts. That difference is buyers who abandoned the payment page, not a tracking fault. Each order is reported once, so refreshing a thank-you page cannot double-count a sale.
pt-PT: Como uma compra só é contada depois de o pagamento ser confirmado, a receita no Analytics será normalmente um pouco inferior ao número de checkouts iniciados. Essa diferença são compradores que abandonaram a página de pagamento, não uma falha de registo. Cada encomenda é comunicada uma só vez, por isso atualizar a página de agradecimento não pode contar a mesma venda duas vezes.

en: Before releasing a download, ask PayPal whether the payment message really came from PayPal. Leave this on. With it off, a faked payment message could unlock your ebook for free.
pt-PT: Antes de libertar uma transferência, perguntar ao PayPal se a mensagem de pagamento veio mesmo do PayPal. Deixe isto ativo. Se estiver desativado, uma mensagem de pagamento falsa poderia desbloquear o seu ebook gratuitamente.

en: Before you switch the lock on:
pt-PT: Antes de ativar o bloqueio:

en: Before you switch this on, check that PDF encryption is off on the %s tab. Encrypted files cannot be shown by the browser reader.
pt-PT: Antes de ligar isto, verifique se a encriptação de PDF está desligada no separador %s. Os ficheiros encriptados não podem ser mostrados pelo leitor do navegador.

en: Before you trust the reports
pt-PT: Antes de confiar nos relatórios

en: Before you turn the form on
pt-PT: Antes de ativar o formulário

en: Best performers based on all-time tracked revenue.
pt-PT: Melhores desempenhos com base na receita registada de sempre.

en: Best seller right now
pt-PT: Mais vendido neste momento

en: Block copying text
pt-PT: Bloquear cópia de texto

en: Block editing the document
pt-PT: Bloquear a edição do documento

en: Block notes, highlights and form filling
pt-PT: Bloquear notas, destaques e preenchimento de formulários

en: Block printing
pt-PT: Bloquear impressão

en: Bonus ebook
pt-PT: Ebook bónus

en: Bonus ebook download links:
pt-PT: Ligações de transferência dos ebooks bónus:

en: Bonus ebooks:
pt-PT: Ebooks bónus:

en: Both ebook selections are required before sending an issue.
pt-PT: É necessário selecionar os dois ebooks antes de enviar uma edição.

en: Both keys come from the same screen in your Stripe dashboard: Developers, then API keys. Use the test pair while you try things out and the live pair when you start selling, but never mix one of each.
pt-PT: Ambas as chaves vêm do mesmo ecrã do seu painel Stripe: Developers e depois API keys. Use o par de teste enquanto faz experiências e o par real quando começar a vender, mas nunca misture uma de cada.

en: Bottom of the page
pt-PT: Fundo da página

en: Boxed — a bordered licence notice
pt-PT: Em caixa — um aviso de licença com moldura

en: Brazilian Real
pt-PT: Real brasileiro

en: Brevo API key
pt-PT: Chave API do Brevo

en: Brevo account
pt-PT: Conta Brevo

en: Brevo did not answer:
pt-PT: O Brevo não respondeu:

en: Brevo keys start with "xkeysib-". If the key is wrong, expired or deleted in Brevo, no buyer is added to your list and the status panel above turns red. Nothing else on your shop is affected.
pt-PT: As chaves da Brevo começam por «xkeysib-». Se a chave estiver errada, expirada ou tiver sido eliminada na Brevo, nenhum comprador é adicionado à sua lista e o painel de estado acima fica vermelho. Nada mais na sua loja é afetado.

en: Brevo shows the full key only once. Paste it below straight away and save this page.
pt-PT: O Brevo mostra a chave completa apenas uma vez. Cole-a abaixo de imediato e guarde esta página.

en: British Pound
pt-PT: Libra esterlina

en: Builds first-page cover
pt-PT: Cria a capa a partir da primeira página

en: Built-in template
pt-PT: Modelo incluído no plugin

en: Built-in templates are protected and cannot be removed. This action affects only this custom template file.
pt-PT: Os modelos incluídos no plugin estão protegidos e não podem ser removidos. Esta ação afeta apenas este ficheiro de modelo personalizado.

en: Built-in templates are update-protected. Saving here creates a new custom template copy instead of overwriting the plugin file.
pt-PT: Os modelos incluídos no plugin estão protegidos contra atualizações. Guardar aqui cria uma nova cópia personalizada em vez de substituir o ficheiro do plugin.

en: Built-in templates cannot be deleted.
pt-PT: Os modelos incluídos no plugin não podem ser eliminados.

en: Bulk book import is a Pro feature. Without a valid Pro license key the uploader and import actions stay locked.
pt-PT: A importação de livros em massa é uma funcionalidade Pro. Sem uma chave de licença Pro válida, o carregador e as ações de importação ficam bloqueados.

en: Bulk creation
pt-PT: Criação em massa

en: Business email
pt-PT: Email da empresa

en: Button label
pt-PT: Texto do botão

en: Button label languages
pt-PT: Idiomas do texto do botão

en: Button templates
pt-PT: Modelos de botão

en: Buy
pt-PT: Comprar

en: Buy (%%price%%)
pt-PT: Comprar (%%price%%)

en: Buy With Adyen (%%price%%)
pt-PT: Comprar com Adyen (%%price%%)

en: Buy With PayPal (%%price%%)
pt-PT: Comprar com PayPal (%%price%%)

en: Buy With Stripe (%%price%%)
pt-PT: Comprar com Stripe (%%price%%)

en: Buy button
pt-PT: Botão de compra

en: Buy button shortcode
pt-PT: Shortcode do botão de compra

en: Buy one of your own books as a test to see the form exactly as a customer does.
pt-PT: Compre um dos seus próprios livros como teste, para ver o formulário exatamente como um cliente o vê.

en: Buy one of your own ebooks with the test buyer account and check that the download arrives. Test confirmations can take a few minutes longer than real ones.
pt-PT: Compre um dos seus próprios ebooks com a conta de comprador de teste e confirme que a transferência chega. As confirmações de teste podem demorar alguns minutos mais do que as reais.

en: Buyer
pt-PT: Comprador

en: Buyer Details
pt-PT: Dados do comprador

en: Buyer Email
pt-PT: E-mail do comprador

en: Buyer contact information, used for receipts and encryption.
pt-PT: Dados de contacto do comprador, usados nos recibos e na encriptação.

en: Buyer details are printed on the pages of every delivered copy.
pt-PT: Os dados do comprador são impressos nas páginas de todas as cópias entregues.

en: Buyer email
pt-PT: Email do comprador

en: Buyer names in Cyrillic, Hebrew or Arabic are stamped correctly.
pt-PT: Os nomes de comprador em cirílico, hebraico ou árabe são carimbados corretamente.

en: Buyer prompts
pt-PT: Pedidos ao comprador

en: Buyer watermark
pt-PT: Marca de água do comprador

en: Buyer: %s
pt-PT: Comprador: %s

en: Buyers are added as normal contacts, so they are not unsubscribed or blocked. Marketing consent is still your responsibility.
pt-PT: Os compradores são adicionados como contactos normais, por isso não ficam com a subscrição cancelada nem bloqueados. O consentimento para marketing continua a ser da sua responsabilidade.

en: Buyers are added to the chosen audience after they pay.
pt-PT: Os compradores são adicionados à audiência escolhida depois de pagarem.

en: Buyers are added to this list only. If you leave it on "Do not add buyers to any list", nothing is sent to Brevo even when the switch above is on. Renaming the list inside Brevo is safe; deleting it is not, because the saved choice then points at a list that no longer exists.
pt-PT: Os compradores são adicionados apenas a esta lista. Se a deixar em «Não adicionar compradores a nenhuma lista», nada é enviado para a Brevo, mesmo com o interruptor acima ativado. Mudar o nome da lista dentro da Brevo é seguro; eliminá-la não é, porque a escolha guardada passa então a apontar para uma lista que já não existe.

en: Buyers are emailed their download links after paying.
pt-PT: Os compradores recebem por e-mail as ligações de transferência depois de pagarem.

en: Buyers are emailed their download links, with the ebook attached.
pt-PT: Os compradores recebem por e-mail as ligações de transferência, com o ebook em anexo.

en: Buyers are only sent to Brevo when the switch is on and a list is chosen. Free downloads, failed payments and refunds are not sent.
pt-PT: Os compradores só são enviados para o Brevo quando o interruptor está ativo e há uma lista escolhida. Transferências gratuitas, pagamentos falhados e reembolsos não são enviados.

en: Buyers are only sent to Mailchimp when the switch is on and an audience is chosen.
pt-PT: Os compradores só são enviados para o Mailchimp quando a opção está ativa e há uma audiência escolhida.

en: Buyers are sent to a payment page hosted by Stripe, pay there, and come straight back to your store. This tab is where you switch Stripe on, paste the keys that connect your store to your Stripe account, and choose the wording on the payment button.
pt-PT: Os compradores são enviados para uma página de pagamento alojada pela Stripe, pagam aí e regressam diretamente à sua loja. É neste separador que ativa a Stripe, cola as chaves que ligam a sua loja à sua conta Stripe e escolhe o texto do botão de pagamento.

en: Buyers can open their PDF straight from their WooCommerce order page instead of downloading it first.
pt-PT: Os compradores podem abrir o PDF diretamente na página da sua encomenda no WooCommerce, em vez de o descarregarem primeiro.

en: Buyers can pay with: %s.
pt-PT: Os compradores podem pagar com: %s.

en: Buyers can see and use the PayPal button.
pt-PT: Os compradores veem e podem usar o botão PayPal.

en: Buyers fill in a short form before they get their files.
pt-PT: Os compradores preenchem um formulário curto antes de receberem os ficheiros.

en: Buyers go straight to payment without extra questions.
pt-PT: Os compradores seguem diretamente para o pagamento, sem perguntas extra.

en: Buyers land on "%s" after paying, where their download links appear.
pt-PT: Após o pagamento, os compradores chegam a «%s», onde aparecem as suas ligações de transferência.

en: Buyers only get their download from the thank-you page, not by email.
pt-PT: Os compradores só obtêm a transferência na página de agradecimento, não por email.

en: Buyers pay on a secure Adyen page and come straight back to your shop. Adyen then tells this site that the payment went through, and the ebook download is released automatically.
pt-PT: Os compradores pagam numa página segura do Adyen e regressam diretamente à sua loja. O Adyen informa depois este site de que o pagamento foi concluído, e a transferência do ebook é libertada automaticamente.

en: Buyers pay with your WooCommerce payment methods and appear in your WooCommerce orders, while Ebook Store keeps handling the file, the download link and the protection settings.
pt-PT: Os compradores pagam com os seus métodos de pagamento do WooCommerce e aparecem nas suas encomendas do WooCommerce, enquanto o Ebook Store continua a tratar do ficheiro, da ligação de download e das definições de proteção.

en: Buyer’s email address: they type the email used for the order.
pt-PT: Endereço de email do comprador: escreve o email usado na encomenda.

en: By default it sits on the opening page. Put it on every chapter for the strongest trace, or on the licence page at the end to keep it out of the way.
pt-PT: Por predefinição fica na página inicial. Coloque-o em cada capítulo para o rastreio mais forte, ou na página de licença no final para o manter fora do caminho.

en: By default this ebook uses the confirmation page and delivery email from Settings > Templates. Enable an override below only when this specific ebook needs different post-purchase content.
pt-PT: Por predefinição, este ebook usa a página de confirmação e o e-mail de entrega definidos em Definições > Modelos. Ative uma exceção abaixo apenas quando este ebook precisar de conteúdo diferente depois da compra.

en: Campaign finished
pt-PT: Campanha concluída

en: Campaign setup
pt-PT: Configuração da campanha

en: Canadian Dollar
pt-PT: Dólar canadiano

en: Cancel
pt-PT: Cancelar

en: Cancelled
pt-PT: Cancelada

en: Cancelled - the order was called off
pt-PT: Cancelada - a encomenda foi anulada

en: Cancelled-order page
pt-PT: Página de encomenda cancelada

en: Cancelled-order page (optional)
pt-PT: Página de encomenda cancelada (opcional)

en: Careful:
pt-PT: Atenção:

en: Catalog metadata
pt-PT: Metadados do catálogo

en: Catalog overview
pt-PT: Visão geral do catálogo

en: Charged in %1$s (%2$s), plus %3$s%% tax at checkout.
pt-PT: Cobrado em %1$s (%2$s), mais %3$s%% de imposto no checkout.

en: Charged in %1$s (%2$s), with no tax added.
pt-PT: Cobrado em %1$s (%2$s), sem imposto adicionado.

en: Charset
pt-PT: Codificação de carateres

en: Check first
pt-PT: Verifique primeiro

en: Check it on a real file
pt-PT: Confirme num ficheiro real

en: Check my license again
pt-PT: Verificar a minha licença outra vez

en: Checked just now: confirmed by the licensing server. Pro features are unlocked.
pt-PT: Verificado agora mesmo: confirmado pelo servidor de licenças. As funcionalidades Pro estão desbloqueadas.

en: Checked just now: not recognised. Check for stray spaces, or try the email you paid with, then contact support.
pt-PT: Verificado agora mesmo: não reconhecido. Verifique se há espaços a mais, ou experimente o email com que pagou, e depois contacte o suporte.

en: Checked just now: the licensing server could not be reached. Nothing is switched off and the plugin retries on its own.
pt-PT: Verificado agora mesmo: não foi possível contactar o servidor de licenças. Nada é desativado e o plugin volta a tentar automaticamente.

en: Checking the file…
pt-PT: A verificar o ficheiro…

en: Checkout
pt-PT: Finalizar compra

en: Checkout form markup
pt-PT: HTML do formulário de finalização da compra

en: Checkout is connected
pt-PT: O checkout está ligado

en: Choose "SMTP & API", then the "API keys" tab.
pt-PT: Escolha «SMTP & API» e, em seguida, o separador «API keys».

en: Choose %s file
pt-PT: Escolher ficheiro %s

en: Choose Create A Key, give it a name such as “Ebook Store”, and copy the key it shows you.
pt-PT: Escolha Create A Key, dê-lhe um nome como “Ebook Store” e copie a chave que lhe é mostrada.

en: Choose PDF files
pt-PT: Escolher ficheiros PDF

en: Choose an existing template to duplicate its code, or start from a clean PHP scaffold.
pt-PT: Escolha um modelo existente para duplicar o código, ou comece a partir de uma estrutura PHP limpa.

en: Choose how imported books should be created before starting the import.
pt-PT: Escolha como os livros importados devem ser criados antes de iniciar a importação.

en: Choose the audience and switch it on
pt-PT: Escolha a audiência e ative a opção

en: Choose the checkout methods you want to offer on standalone ebook pages, then enter the credentials each enabled gateway needs so payments can work immediately after launch.
pt-PT: Escolha os métodos de checkout que quer oferecer nas páginas de ebooks autónomas e introduza as credenciais que cada gateway ativado precisa, para que os pagamentos funcionem logo após o lançamento.

en: Choose the ebook or updated edition you want to send.
pt-PT: Escolha o ebook ou a versão atualizada que quer enviar.

en: Choose the list buyers are added to
pt-PT: Escolha a lista à qual os compradores são adicionados

en: Choose the original ebook customers purchased.
pt-PT: Escolha o ebook original que os clientes compraram.

en: Choose the page buyers return to if they cancel, then save your changes.
pt-PT: Escolha a página para onde os compradores regressam se cancelarem e guarde as alterações.

en: Choose the payment option you prefer. Each method opens its own secure checkout flow.
pt-PT: Escolha a opção de pagamento que preferir. Cada método abre o seu próprio processo de pagamento seguro.

en: Choose whether each uploaded PDF should become an Ebook Store draft only, or an Ebook Store draft plus a connected WooCommerce product draft.
pt-PT: Escolha se cada PDF carregado deve criar apenas um rascunho no Ebook Store ou um rascunho no Ebook Store mais um rascunho de produto WooCommerce associado.

en: Choose which ebook this variation should deliver. Leave it empty for physical-only or non-ebook variations.
pt-PT: Escolha o ebook que esta variação deve entregar. Deixe vazio nas variações apenas físicas ou sem ebook.

en: Choose your payment method
pt-PT: Escolha o seu método de pagamento

en: Chosen list
pt-PT: Lista escolhida

en: Chunked uploads
pt-PT: Carregamentos em blocos

en: City
pt-PT: Cidade

en: Clear filter
pt-PT: Limpar filtro

en: Close
pt-PT: Fechar

en: Commerce
pt-PT: Comércio

en: Common currencies
pt-PT: Moedas mais usadas

en: Compare the free and Pro versions
pt-PT: Comparar as versões gratuita e Pro

en: Compatible plugin:
pt-PT: Plugin compatível:

en: Completed
pt-PT: Concluído

en: Completed - payment received and the order is closed
pt-PT: Concluída - pagamento recebido e encomenda fechada

en: Confirm every payment with PayPal
pt-PT: Confirmar todos os pagamentos com o PayPal

en: Confirmation overrides
pt-PT: Exceções de confirmação

en: Connect Ebook Store to the rest of your selling workflow.
pt-PT: Ligue o Ebook Store ao resto do seu fluxo de venda.

en: Connect at least one way to get paid — PayPal is the quickest to start with.
pt-PT: Ligue pelo menos uma forma de receber pagamentos — o PayPal é o mais rápido para começar.

en: Connect forms, affiliates, Kindle delivery and customer accounts.
pt-PT: Ligue formulários, afiliados, entrega para Kindle e contas de clientes.

en: Connect your Brevo account
pt-PT: Ligue a sua conta Brevo

en: Connect your Mailchimp account
pt-PT: Ligue a sua conta Mailchimp

en: Connect your Stripe account
pt-PT: Ligue a sua conta Stripe

en: Connected. %d contact list found. | Connected. %d contact lists found.
pt-PT[0]: Ligado. Encontrada %d lista de contactos.
pt-PT[1]: Ligado. Encontradas %d listas de contactos.

en: Connection hiccup — retrying…
pt-PT: Falha de ligação — a tentar novamente…

en: Consent:
pt-PT: Consentimento:

en: Contact list for buyers
pt-PT: Lista de contactos para compradores

en: Control what readers can do
pt-PT: Controlar o que os leitores podem fazer

en: Convenient for small files. Large attachments make emails slow, and many mail providers reject anything over a few megabytes.
pt-PT: Prático para ficheiros pequenos. Anexos grandes tornam os e-mails lentos, e muitos fornecedores de e-mail rejeitam tudo o que passe de alguns megabytes.

en: Cookie consent
pt-PT: Consentimento de cookies

en: Copied
pt-PT: Copiado

en: Copied to custom template on save
pt-PT: Copiado para modelo personalizado ao guardar

en: Copied!
pt-PT: Copiado!

en: Copy
pt-PT: Copiar

en: Copy and paste this code in your post or page where you want the order form to appear.
pt-PT: Copie e cole este código no artigo ou página onde quer que o formulário de encomenda apareça.

en: Copy code from
pt-PT: Copiar código de

en: Copy the order form or buy-button shortcode and jump straight into placement on your content pages.
pt-PT: Copie o shortcode do formulário de encomenda ou do botão de compra e coloque-o diretamente nas suas páginas de conteúdo.

en: Copy the signing secret Stripe gives you for that webhook into the webhook signing secret field.
pt-PT: Copie o segredo de assinatura que a Stripe lhe dá para esse webhook para o campo do segredo de assinatura do webhook.

en: Core order metrics for the current store history.
pt-PT: Métricas principais das encomendas em todo o histórico da loja.

en: Could not finish:
pt-PT: Não foi possível concluir:

en: Counted from the order. Write a plain length of time: 1 year, 6 months, 30 days, 48 hours. Empty saves 1 year.
pt-PT: Contado a partir da encomenda. Escreva uma duração simples: 1 ano, 6 meses, 30 dias, 48 horas. Vazio guarda 1 ano.

en: Country
pt-PT: País

en: Cover
pt-PT: Capa

en: Cover image
pt-PT: Imagem de capa

en: Cover preview
pt-PT: Pré-visualização da capa

en: Create a Checkout API key and copy the merchant account name, then paste both into the fields above.
pt-PT: Crie uma Checkout API key, copie o nome da conta de comerciante e cole ambos nos campos acima.

en: Create a Stripe account at stripe.com, or sign in to the one you already have.
pt-PT: Crie uma conta Stripe em stripe.com ou inicie sessão na que já tem.

en: Create a customer account after each purchase
pt-PT: Criar uma conta de cliente após cada compra

en: Create and link both items in one guided flow
pt-PT: Crie e associe os dois itens num único fluxo guiado

en: Create draft ebook posts with the uploaded PDF attached and the extracted title and description prefilled.
pt-PT: Cria ebooks em rascunho com o PDF carregado anexado e com o título e a descrição extraídos já preenchidos.

en: Create ebook draft
pt-PT: Criar rascunho de ebook

en: Create free test accounts on the %1$sPayPal developer site%2$s. They are completely separate from your real PayPal account.
pt-PT: Crie contas de teste gratuitas no %1$ssite para programadores do PayPal%2$s. São completamente separadas da sua conta PayPal real.

en: Create it now
pt-PT: Criar agora

en: Create linked draft items
pt-PT: Criar rascunhos associados

en: Create new ebook
pt-PT: Criar novo ebook

en: Create new template
pt-PT: Criar novo modelo

en: Create one for me
pt-PT: Criar uma por mim

en: Create template
pt-PT: Criar modelo

en: Create the draft ebook and a linked draft WooCommerce product for each uploaded PDF.
pt-PT: Cria o ebook em rascunho e um produto WooCommerce em rascunho associado para cada PDF carregado.

en: Create the ebook item and the WooCommerce product in one pass. The wizard links them together, marks the product as virtual, and uses the same title on both sides.
pt-PT: Crie o item de ebook e o produto WooCommerce de uma só vez. O assistente liga os dois, marca o produto como virtual e usa o mesmo título em ambos.

en: Create the pages for me
pt-PT: Criar as páginas por mim

en: Create the secured ebook item behind the scenes, then pair it with a WooCommerce product so checkout happens in WooCommerce while Ebook Store still handles delivery and protection.
pt-PT: Crie o item de ebook protegido em segundo plano e associe-o a um produto WooCommerce, para que a compra seja feita no WooCommerce enquanto o Ebook Store continua a tratar da entrega e da proteção.

en: Create your store pages
pt-PT: Criar as páginas da sua loja

en: Created and selected: %s. Your store can now deliver downloads.
pt-PT: Criada e selecionada: %s. A sua loja já pode entregar descarregamentos.

en: Created order #%1$d
pt-PT: Encomenda #%1$d criada

en: Creates draft items
pt-PT: Cria itens em rascunho

en: Creating draft items...
pt-PT: A criar rascunhos...

en: Currency
pt-PT: Moeda

en: Currency mix
pt-PT: Distribuição por moeda

en: Currency, payment methods, file protection, integrations and more
pt-PT: Moeda, métodos de pagamento, proteção de ficheiros, integrações e muito mais

en: Current file
pt-PT: Ficheiro atual

en: Current file: %s
pt-PT: Ficheiro atual: %s

en: Current status
pt-PT: Estado atual

en: Custom confirmation page content
pt-PT: Conteúdo da página de confirmação personalizada

en: Custom delivery email content
pt-PT: Conteúdo do e-mail de entrega personalizado

en: Custom delivery email subject
pt-PT: Assunto do e-mail de entrega personalizado

en: Custom payload
pt-PT: Dados personalizados

en: Custom template
pt-PT: Modelo personalizado

en: Custom template created.
pt-PT: Modelo personalizado criado.

en: Customer
pt-PT: Cliente

en: Customer PDF password
pt-PT: Palavra-passe do PDF do cliente

en: Customer accounts after purchase
pt-PT: Contas de cliente após a compra

en: Customer delivery
pt-PT: Entrega ao cliente

en: Customer information form
pt-PT: Formulário de dados do cliente

en: Customer journey
pt-PT: Percurso do cliente

en: Customers that will receive the new issue.
pt-PT: Clientes que vão receber a nova edição.

en: Customers who bought %1$s in the last %2$s and can receive %3$s.
pt-PT: Clientes que compraram %1$s nos últimos %2$s e que podem receber %3$s.

en: Czech Koruna
pt-PT: Coroa checa

en: Daily revenue trend for recent ebook orders.
pt-PT: Tendência diária da receita das encomendas de ebooks recentes.

en: Daily sales
pt-PT: Vendas diárias

en: Danish Krone
pt-PT: Coroa dinamarquesa

en: Date
pt-PT: Data

en: Decide what buyers are asked for at checkout, how their files reach them, and which other plugins the store should talk to. Each switch explains exactly what happens when you turn it on.
pt-PT: Decida o que é pedido aos compradores no checkout, como os ficheiros lhes chegam e com que outros plugins a loja deve comunicar. Cada opção explica exatamente o que acontece quando a ativa.

en: Decide whether this title is paid, free, or donation-based, then set the selling price buyers should see.
pt-PT: Decida se este título é pago, gratuito ou por donativo e defina depois o preço de venda que os compradores vão ver.

en: Default
pt-PT: Predefinição

en: Default means the store speaks whatever language WordPress itself is set to, which is what almost every shop wants. This does not translate your own ebook titles or descriptions.
pt-PT: Predefinido significa que a loja fala o idioma para o qual o próprio WordPress está configurado, que é o que quase todas as lojas querem. Isto não traduz os títulos ou descrições dos seus ebooks.

en: Default order form design
pt-PT: Design predefinido do formulário de encomenda

en: Default price for imported books
pt-PT: Preço predefinido dos livros importados

en: Delete
pt-PT: Eliminar

en: Delete file
pt-PT: Eliminar ficheiro

en: Delete preview file
pt-PT: Eliminar ficheiro de pré-visualização

en: Delete template
pt-PT: Eliminar modelo

en: Delete the custom template “%s”? This removes the saved custom template file.
pt-PT: Eliminar o modelo personalizado “%s”? Isto remove o ficheiro do modelo personalizado guardado.

en: Deliverability:
pt-PT: Entrega de e-mail:

en: Delivery
pt-PT: Entrega

en: Delivery:
pt-PT: Entrega:

en: Details
pt-PT: Detalhes

en: Details for your order:
pt-PT: Detalhes da sua encomenda:

en: Details reported by PayPal:
pt-PT: Detalhes comunicados pelo PayPal:

en: Developer tools
pt-PT: Ferramentas de programação

en: Different label per language
pt-PT: Texto diferente por idioma

en: Digital edition
pt-PT: Edição digital

en: Digital fulfillment after payment
pt-PT: Entrega digital após o pagamento

en: Digital fulfillment starts right after payment
pt-PT: A entrega digital começa logo após o pagamento

en: Direct order link
pt-PT: Ligação direta de encomenda

en: Do not add buyers to any audience
pt-PT: Não adicionar compradores a nenhuma audiência

en: Do not add buyers to any list
pt-PT: Não adicionar compradores a nenhuma lista

en: Do not ask for a shipping address (recommended for ebooks)
pt-PT: Não pedir morada de envio (recomendado para ebooks)

en: Do this first:
pt-PT: Faça isto primeiro:

en: Donate
pt-PT: Doar

en: Donate to download
pt-PT: Donativo para transferir

en: Donation mode
pt-PT: Modo de donativo

en: Done
pt-PT: Concluído

en: Done:
pt-PT: Concluído:

en: Download
pt-PT: Descarregar

en: Download Links
pt-PT: Ligações de transferência

en: Download link
pt-PT: Ligação de transferência

en: Download links
pt-PT: Ligações de transferência

en: Download links for any bonus books attached to that title. Shows "None" if there are none.
pt-PT: Ligações de transferência para quaisquer livros de bónus associados a esse título. Mostra «Nenhum» se não existirem.

en: Download links stop working after
pt-PT: As ligações de transferência deixam de funcionar após

en: Download released when the order is
pt-PT: Download disponibilizado quando a encomenda está

en: Downloads
pt-PT: Transferências

en: Downloads allowed per order
pt-PT: Transferências permitidas por encomenda

en: Downloads page
pt-PT: Página de descarregamentos

en: Draft defaults:
pt-PT: Predefinições dos rascunhos:

en: Drawn on your server
pt-PT: Desenhado no seu servidor

en: Drop PDF files here
pt-PT: Largue os ficheiros PDF aqui

en: Drop PDF files here or use the button below
pt-PT: Largue aqui os ficheiros PDF ou use o botão abaixo

en: Drop PDFs to add them to the import queue
pt-PT: Largue ficheiros PDF para os adicionar à fila de importação

en: Drop multiple PDFs here or pick them from your computer. Uploads start immediately and each completed file is prepared for import.
pt-PT: Largue vários PDFs aqui ou escolha-os no seu computador. Os carregamentos começam de imediato e cada ficheiro concluído fica preparado para importação.

en: Duplicate-safe delivery
pt-PT: Entrega sem duplicados

en: E-mail message
pt-PT: Mensagem do e-mail

en: Each Adyen account has its own webhook. If you switch from Test to Live, set the webhook up again in your live account and paste the new HMAC key here.
pt-PT: Cada conta Adyen tem o seu próprio webhook. Se mudar de Test para Live, configure o webhook outra vez na sua conta live e cole aqui a nova chave HMAC.

en: Each file shows upload progress first, then the extracted title and description that will be used when the draft items are created.
pt-PT: Cada ficheiro mostra primeiro o progresso do carregamento e depois o título e a descrição extraídos que serão usados ao criar os rascunhos.

en: Each link stays usable for %s after the order.
pt-PT: Cada ligação continua utilizável durante %s após a encomenda.

en: Each order gets its own password, shown in the order email and on the thank-you page.
pt-PT: Cada encomenda recebe a sua própria palavra-passe, indicada no email da encomenda e na página de agradecimento.

en: Ebook (digital copy)
pt-PT: Ebook (cópia digital)

en: Ebook Categories
pt-PT: Categorias de ebooks

[ctx: Ebook Categories]
en: Ebook Categories
pt-PT: Categorias de ebooks

[ctx: Ebook Category]
en: Ebook Category
pt-PT: Categoria de ebook

en: Ebook Copy Verification
pt-PT: Verificação de cópia do ebook

en: Ebook Details
pt-PT: Detalhes do ebook

en: Ebook ID
pt-PT: ID do ebook

en: Ebook Order
pt-PT: Encomenda de ebook

en: Ebook Store - Click Ebook to Embed
pt-PT: Ebook Store - Clique no ebook para incorporar

en: Ebook Store - Click on Ebook to embed it
pt-PT: Ebook Store - Clique num ebook para o incorporar

en: Ebook Store Summary
pt-PT: Resumo da Ebook Store

en: Ebook Store can tell Google Analytics when a book page is viewed, when a buyer starts checkout, when a payment is confirmed, and when an order is later refunded. You need a Google Analytics 4 property before you start.
pt-PT: O Ebook Store pode indicar ao Google Analytics quando uma página de livro é vista, quando um comprador inicia a finalização da compra, quando um pagamento é confirmado e quando uma encomenda é reembolsada mais tarde. Precisa de uma propriedade do Google Analytics 4 antes de começar.

en: Ebook Store could not read the contact lists from Brevo with the saved key. Check that the key was copied in full, that it has not been deleted in Brevo, and that your server is allowed to make outgoing web requests. Correct the key above, save, and this list will fill in.
pt-PT: O Ebook Store não conseguiu ler as listas de contactos do Brevo com a chave guardada. Verifique se a chave foi copiada por completo, se não foi apagada no Brevo e se o seu servidor pode fazer pedidos web para o exterior. Corrija a chave acima, guarde, e esta lista será preenchida.

en: Ebook Store does not ask visitors for tracking consent. If your country requires it, use a consent plugin and check what your legal duties are before switching this on.
pt-PT: O Ebook Store não pede consentimento de rastreio aos visitantes. Se o seu país o exigir, use um plugin de consentimento e verifique quais são as suas obrigações legais antes de ativar isto.

en: Ebook Store ebook for this variation
pt-PT: Ebook do Ebook Store para esta variação

en: Ebook Store needs PHP %1$s or newer. This site runs PHP %2$s. Ask your host to switch the site to a supported PHP version.
pt-PT: O Ebook Store precisa do PHP %1$s ou mais recente. Este site utiliza o PHP %2$s. Peça ao seu alojamento para mudar o site para uma versão de PHP suportada.

en: Ebook Store needs WordPress %1$s or newer. This site runs WordPress %2$s.
pt-PT: O Ebook Store precisa do WordPress %1$s ou mais recente. Este site utiliza o WordPress %2$s.

en: Ebook Store only
pt-PT: Apenas Ebook Store

en: Ebook Store only knows a payment succeeded because PayPal sends it a confirmation message (called IPN). %1$sTurn IPN on in your PayPal profile%2$s. You do not need to paste a URL anywhere: the plugin sends the correct address with every order. If IPN is off, buyers pay but never get their download.
pt-PT: O Ebook Store só sabe que um pagamento foi bem-sucedido porque o PayPal lhe envia uma mensagem de confirmação (chamada IPN). %1$sAtive o IPN no seu perfil PayPal%2$s. Não precisa de colar nenhum URL em lado nenhum: o plugin envia o endereço correto com cada encomenda. Se o IPN estiver desativado, os compradores pagam mas nunca recebem a sua transferência.

en: Ebook Store reached your Mailchimp account, but there are no audiences in it yet. Create an audience in Mailchimp, then save this page again to pick it here.
pt-PT: O Ebook Store contactou a sua conta Mailchimp, mas ainda não existem audiências nela. Crie uma audiência no Mailchimp e depois guarde esta página novamente para a poder escolher aqui.

en: Ebook Store reports
pt-PT: Relatórios do Ebook Store

en: Ebook Store settings sections
pt-PT: Secções de definições do Ebook Store

en: Ebook Store then emails the download link and shows it on the buyer's order page.
pt-PT: O Ebook Store envia então a ligação de download por email e mostra-a na página de encomenda do comprador.

en: Ebook Store: PayPal payment verification is switched off.
pt-PT: Ebook Store: a verificação de pagamentos PayPal está desativada.

en: Ebook Store: a payment notification was rejected
pt-PT: Ebook Store: uma notificação de pagamento foi rejeitada

en: Ebook Watermark Verification
pt-PT: Verificação da marca de água do ebook

en: Ebook cover
pt-PT: Capa do ebook

en: Ebook editor
pt-PT: Editor de ebooks

en: Ebook key
pt-PT: Chave do ebook

en: Ebooks are published
pt-PT: Há ebooks publicados

en: Edit Author
pt-PT: Editar autor

en: Edit Ebook Category
pt-PT: Editar categoria de ebook

en: Edit Item
pt-PT: Editar item

en: Edit Order
pt-PT: Editar encomenda

en: Edit Publisher
pt-PT: Editar editora

en: Edit ebook
pt-PT: Editar ebook

en: Edit product
pt-PT: Editar produto

en: Edit the PHP templates that drive Ebook Store order-form layouts. Built-in templates are forked into update-safe custom copies when you save them, while custom templates are saved in their own separate files.
pt-PT: Edite os modelos PHP que definem o aspeto dos formulários de encomenda do Ebook Store. Ao guardar, os modelos incluídos no plugin são copiados para versões personalizadas que resistem às atualizações, enquanto os modelos personalizados são guardados nos seus próprios ficheiros.

en: Edit the form
pt-PT: Editar o formulário

en: Edit the page
pt-PT: Editar a página

en: Editing the custom PHP template file used by Ebook Store for this layout.
pt-PT: A editar o ficheiro de modelo PHP personalizado que o Ebook Store usa para este layout.

en: Editing this can stop checkout working.
pt-PT: Editar isto pode impedir a finalização da compra de funcionar.

en: Eligible recipients
pt-PT: Destinatários elegíveis

en: Eligible sends
pt-PT: Envios elegíveis

en: Email Delivery - Order complete!
pt-PT: Entrega por email - Encomenda concluída!

en: Email Entry
pt-PT: Entrada de email

en: Email Log
pt-PT: Registo de emails

en: Email details
pt-PT: Detalhes do email

en: Email the order confirmation and download links
pt-PT: Enviar por e-mail a confirmação da encomenda e as ligações de transferência

en: Email: %s
pt-PT: E-mail: %s

en: Embed & launch tools
pt-PT: Ferramentas de inserção e lançamento

en: Embeds a scannable code (as a real image inside the book) that links to this order's verification page.
pt-PT: Incorpora um código legível (como uma imagem real dentro do livro) que liga à página de verificação desta encomenda.

en: Enable Adyen
pt-PT: Ativar o Adyen

en: Enable PayPal
pt-PT: Ativar o PayPal

en: Enable Stripe
pt-PT: Ativar o Stripe

en: Enable custom confirmation page
pt-PT: Ativar página de confirmação personalizada

en: Enable custom delivery email
pt-PT: Ativar e-mail de entrega personalizado

en: Enable for this ebook
pt-PT: Ativar para este ebook

en: Encrypt, watermark and restrict the PDFs you deliver.
pt-PT: Encripte, aplique marcas de água e restrinja os PDF que entrega.

en: Encryption test failed with an exception.
pt-PT: O teste de encriptação falhou com uma exceção.

en: Encryption test failed. Please check your PHP error log for details.
pt-PT: O teste de encriptação falhou. Consulte o registo de erros do PHP para mais detalhes.

en: Encrypts each paid PDF before it’s emailed or offered for download, so a stray copy can’t just be opened. Large files take a few extra seconds to prepare.
pt-PT: Encripta cada PDF pago antes de ser enviado por email ou disponibilizado para transferência, para que uma cópia perdida não possa simplesmente ser aberta. Os ficheiros grandes demoram alguns segundos a mais a preparar.

en: Enter 0 if prices already include tax or you charge none. Enter 20 to add twenty percent at checkout. One rate only — no per-country rates. Negative values save as 0.
pt-PT: Introduza 0 se os preços já incluem imposto ou se não cobra nenhum. Introduza 20 para adicionar vinte por cento no checkout. Apenas uma taxa — sem taxas por país. Os valores negativos são guardados como 0.

en: Enter a valid default price before starting the import.
pt-PT: Introduza um preço predefinido válido antes de iniciar a importação.

en: Enter both Stripe API keys or turn off Stripe in Payment method setup.
pt-PT: Introduza as duas chaves da API Stripe ou desative o Stripe na configuração dos métodos de pagamento.

en: Enter the Adyen API key, merchant account, and webhook HMAC key or turn off Adyen in Payment method setup.
pt-PT: Introduza a chave da API Adyen, a conta de comerciante e a chave HMAC do webhook, ou desative o Adyen na configuração dos métodos de pagamento.

en: Enter the Adyen live URL prefix or switch Adyen to Test mode in Payment method setup.
pt-PT: Introduza o prefixo de URL de produção da Adyen ou mude o Adyen para o modo de teste na configuração dos métodos de pagamento.

en: Enter the PayPal account email or turn off PayPal in Payment method setup.
pt-PT: Introduza o email da conta PayPal ou desative o PayPal na configuração dos métodos de pagamento.

en: Enter your license key to unlock the Pro features.
pt-PT: Introduza a sua chave de licença para desbloquear as funcionalidades Pro.

en: Every imported draft starts with this price. You can still edit any ebook or WooCommerce product afterward.
pt-PT: Todos os rascunhos importados começam com este preço. Pode editar qualquer ebook ou produto WooCommerce mais tarde.

en: Every page
pt-PT: Todas as páginas

en: Every page is the strongest deterrent, because no single page can be shared anonymously. First page only keeps the rest of the book clean. This choice also governs how often the QR trace code is stamped.
pt-PT: Cada página é o dissuasor mais forte, porque nenhuma página isolada pode ser partilhada anonimamente. Apenas a primeira página mantém o resto do livro limpo. Esta escolha determina também com que frequência o código QR de rastreio é carimbado.

en: Every payment message is confirmed with PayPal before a download is released.
pt-PT: Todas as mensagens de pagamento são confirmadas com o PayPal antes de a transferência ser libertada.

en: Every price is charged in this currency, whichever payment method the buyer uses. A currency your provider rejects makes checkout fail, so check before switching.
pt-PT: Todos os preços são cobrados nesta moeda, independentemente do método de pagamento que o comprador utilize. Uma moeda que o seu fornecedor rejeite faz falhar o checkout, por isso verifique antes de mudar.

en: Everything a buyer reads after paying: the page they land on, the e-mail that carries their download link, and the wording of both. Change the text freely; keep the %%placeholders%% so the real order details are filled in automatically.
pt-PT: Tudo o que um comprador lê depois de pagar: a página onde vai parar, o e-mail que leva o seu link de download e o texto de ambos. Altere o texto à vontade; mantenha os %%placeholders%% para que os dados reais da encomenda sejam preenchidos automaticamente.

en: Everything essential is in place. The rest below is optional fine-tuning.
pt-PT: Tudo o que é essencial já está configurado. O resto abaixo são ajustes opcionais.

en: Everything in this section works the other way round: turning a switch ON removes or stops a feature. Use these when the store gets in the way of another plugin, or when a file will not display properly.
pt-PT: Tudo nesta secção funciona ao contrário: ativar uma opção remove ou desliga uma funcionalidade. Use-as quando a loja atrapalhar outro plugin, ou quando um ficheiro não for apresentado corretamente.

en: Example: 1 year, 6 months, 30 days
pt-PT: Exemplo: 1 ano, 6 meses, 30 dias

en: Example: a %1$s %2$s book is charged as %1$s %2$s at checkout, with no tax added.
pt-PT: Exemplo: um livro de %1$s %2$s é cobrado como %1$s %2$s no checkout, sem imposto adicionado.

en: Example: a %1$s %2$s book is charged as %1$s %3$s at checkout (%2$s + %4$s%% tax).
pt-PT: Exemplo: um livro de %1$s %2$s é cobrado como %1$s %3$s no checkout (%2$s + %4$s%% de imposto).

en: Existing ebooks keep whatever design you already picked for them; this only sets the starting point for new titles.
pt-PT: Os ebooks existentes mantêm o design que já escolheu para eles; isto define apenas o ponto de partida para os novos títulos.

en: Expires
pt-PT: Expira

en: Export CSV
pt-PT: Exportar CSV

en: Extracts title and summary
pt-PT: Extrai título e resumo

en: Failed
pt-PT: Falhou

en: Failed, refunded, and cancelled orders are excluded.
pt-PT: As encomendas falhadas, reembolsadas e canceladas são excluídas.

en: Fast order confirmation
pt-PT: Confirmação rápida da encomenda

en: Fastest setup path for standalone Ebook Store checkout. Add the receiving PayPal account email below.
pt-PT: A forma mais rápida de configurar a finalização de compra autónoma do Ebook Store. Indique abaixo o email da conta PayPal que vai receber os pagamentos.

en: Fee:
pt-PT: Taxa:

en: File
pt-PT: Ficheiro

en: File:
pt-PT: Ficheiro:

en: Files & formats
pt-PT: Ficheiros e formatos

en: Files are also sent to the Kindle address the buyer types in.
pt-PT: Os ficheiros são também enviados para o endereço Kindle que o comprador indicar.

en: Files are only sent to the normal email address.
pt-PT: Os ficheiros são enviados apenas para o endereço de email normal.

en: Files are uploaded in small pieces, so the server upload limit does not apply. Maximum size per file: %s.
pt-PT: Os ficheiros são carregados em pequenos blocos, por isso o limite de carregamento do servidor não se aplica. Tamanho máximo por ficheiro: %s.

en: Filtered ebook summary
pt-PT: Resumo do ebook filtrado

en: Fires the moment the buyer clicks the buy button and leaves for PayPal, Stripe, Adyen or WooCommerce. Needs the measurement ID only.
pt-PT: É acionado no momento em que o comprador clica no botão de compra e segue para o PayPal, Stripe, Adyen ou WooCommerce. Só precisa do ID de medição.

en: Fires when a visitor opens a page that shows one of your ebooks through an Ebook Store shortcode. Needs the measurement ID only.
pt-PT: É acionado quando um visitante abre uma página que mostra um dos seus ebooks através de um shortcode do Ebook Store. Só precisa do ID de medição.

en: Fires when the buyer picks a payment method, on templates that show several methods side by side. Needs the measurement ID only.
pt-PT: É acionado quando o comprador escolhe um método de pagamento, em modelos que mostram vários métodos lado a lado. Só precisa do ID de medição.

en: First Name
pt-PT: Nome

en: First name
pt-PT: Nome

en: First page only
pt-PT: Apenas na primeira página

en: Fix on PDF Protection
pt-PT: Corrigir em Proteção de PDF

en: For historical reasons this is stored under the name %1$s, but it is not PayPal-only. The payment methods themselves are set up in %2$s and the other gateway tabs.
pt-PT: Por razões históricas, isto é guardado com o nome %1$s, mas não é exclusivo do PayPal. Os próprios métodos de pagamento são configurados em %2$s e nos restantes separadores de gateway.

en: For older purchases there is no key: use the PayPal email address the order was paid with instead. Both are accepted here, so this box does not force an email format.
pt-PT: Para compras mais antigas não existe chave: utilize em alternativa o endereço de email do PayPal com que a encomenda foi paga. Ambos são aceites aqui, por isso este campo não exige o formato de email.

en: For paid mode, zero is automatically adjusted to a minimum amount on save.
pt-PT: No modo pago, o valor zero é ajustado automaticamente para um valor mínimo ao gravar.

en: Form Data
pt-PT: Dados do formulário

en: Form HTML
pt-PT: HTML do formulário

en: Form data saved successfully.
pt-PT: Dados do formulário guardados com sucesso.

en: Formats
pt-PT: Formatos

en: Formats: %s
pt-PT: Formatos: %s

en: Free
pt-PT: Grátis

en: Free download
pt-PT: Transferência gratuita

en: Free downloads, bonus downloads and orders with a zero total are deliberately not reported as purchases, so your Analytics revenue matches the money you actually took.
pt-PT: Os downloads gratuitos, os downloads bónus e as encomendas com total zero não são comunicados como compras, propositadamente, para que a receita no Analytics corresponda ao dinheiro que realmente recebeu.

en: Free title
pt-PT: Título gratuito

en: Free titles
pt-PT: Títulos gratuitos

en: Free version
pt-PT: Versão gratuita

en: From empty account to first sale
pt-PT: Da conta vazia à primeira venda

en: Further alerts are paused for an hour to avoid flooding your inbox.
pt-PT: Os alertas seguintes ficam suspensos durante uma hora para não encher a sua caixa de entrada.

en: Gateway fee
pt-PT: Comissão do gateway

en: Gateway responses and identifiers for this order.
pt-PT: Respostas e identificadores do gateway de pagamento para esta encomenda.

en: General
pt-PT: Geral

en: General settings
pt-PT: Definições gerais

en: General tab
pt-PT: separador Geral

en: Get Ebook Store Pro
pt-PT: Obter o Ebook Store Pro

en: Get this ebook
pt-PT: Obter este ebook

en: Get your store selling in 3 steps
pt-PT: Ponha a sua loja a vender em 3 passos

en: Getting started
pt-PT: Como começar

en: Go to Extras, then API keys.
pt-PT: Vá a Extras e depois a API keys.

en: Go to Layer 1
pt-PT: Ir para a Camada 1

en: Good to know
pt-PT: É bom saber

en: Good to know:
pt-PT: Bom saber:

en: Google Analytics tracking is part of Ebook Store Pro. It only runs once a license key is saved on the <a href="%s">General tab</a>.
pt-PT: O rastreio do Google Analytics faz parte do Ebook Store Pro. Só funciona depois de uma chave de licença ser guardada no <a href="%s">separador Geral</a>.

en: Greys out Print. Think twice for workbooks or sheet music people expect to print.
pt-PT: Desativa a opção Imprimir. Pense duas vezes no caso de livros de exercícios ou partituras que as pessoas esperam poder imprimir.

en: Gross
pt-PT: Bruto

en: Gross minus gateway fees
pt-PT: Bruto menos taxas do gateway

en: Gross total
pt-PT: Total bruto

en: Handling
pt-PT: Processamento

en: Headers
pt-PT: Cabeçalhos

en: Headers and attachments
pt-PT: Cabeçalhos e anexos

en: Heads up:
pt-PT: Atenção:

en: Heads up: totals combine %d currencies. Review reports if you need a per-currency breakdown.
pt-PT: Atenção: os totais combinam %d moedas. Consulte os relatórios se precisar de uma divisão por moeda.

en: Hide the "Added to cart" message
pt-PT: Ocultar a mensagem «Adicionado ao carrinho»

en: Hong Kong Dollar
pt-PT: Dólar de Hong Kong

en: How a WooCommerce sale reaches the reader
pt-PT: Como uma venda no WooCommerce chega ao leitor

en: How ePub protection works:
pt-PT: Como funciona a proteção de ePub:

en: How it looks
pt-PT: Aspeto

en: How often it’s stamped
pt-PT: Com que frequência é carimbado

en: How to run a test purchase
pt-PT: Como fazer uma compra de teste

en: How your store behaves right now
pt-PT: Como a sua loja está a funcionar neste momento

en: Hungarian Forint
pt-PT: Florim húngaro

en: IPN Track ID
pt-PT: ID de rastreio IPN

en: If Brevo is unreachable during a sale, the order and the download still complete normally. Only the newsletter sign-up is skipped.
pt-PT: Se o Brevo estiver inacessível durante uma venda, a encomenda e a transferência continuam a decorrer normalmente. Apenas a inscrição na newsletter é ignorada.

en: If Mailchimp is unreachable, the sale and the download still go through as normal.
pt-PT: Se o Mailchimp estiver inacessível, a venda e a transferência decorrem à mesma normalmente.

en: If Wordfence blocks the save, review the prompt and click “I am certain this is a false positive.” to allow the custom template save.
pt-PT: Se o Wordfence bloquear a gravação, leia o aviso e clique em “I am certain this is a false positive.” para permitir guardar o modelo personalizado.

en: If a separate Google Analytics or Site Kit plugin already loads the same measurement ID, you may see page views counted twice. Ebook Store only adds its own ebook events, it does not send a general page view.
pt-PT: Se um plugin separado do Google Analytics ou o Site Kit já carregar o mesmo ID de medição, poderá ver visualizações de página contadas duas vezes. O Ebook Store apenas acrescenta os seus próprios eventos de ebooks, não envia uma visualização de página geral.

en: If enabled, this content replaces the global Thank You page content for this ebook only.
pt-PT: Se estiver ativo, este conteúdo substitui o conteúdo global da página de agradecimento apenas neste ebook.

en: If enabled, this subject and message replace the global email delivery template for this ebook only.
pt-PT: Se estiver ativo, este assunto e esta mensagem substituem o modelo global de e-mail de entrega apenas neste ebook.

en: If other people promote your books for a commission, the store can report each sale to your affiliate plugin.
pt-PT: Se outras pessoas promovem os seus livros a troco de uma comissão, a loja pode comunicar cada venda ao seu plugin de afiliados.

en: If someone opens the Stripe payment page and then backs out without paying, this is the page they land on. Your shop page or home page both work well. Leave it as your home page if you are unsure.
pt-PT: Se alguém abrir a página de pagamento da Stripe e depois desistir sem pagar, é nesta página que vai parar. A página da sua loja ou a página inicial funcionam bem. Se tiver dúvidas, deixe a página inicial.

en: If the buyer is already in your Brevo account, the existing contact is updated and added to the list instead of being duplicated.
pt-PT: Se o comprador já existir na sua conta Brevo, o contacto existente é atualizado e adicionado à lista, em vez de ser duplicado.

en: If the licensing server is unreachable your Pro features are never switched off — only when it explicitly rejects the key.
pt-PT: Se o servidor de licenças estiver inacessível, as suas funcionalidades Pro nunca são desativadas — apenas quando ele rejeita explicitamente a chave.

en: If this PDF was found on a third-party site or shared without permission, the order record above identifies the original licensed copy that the watermark was generated for.
pt-PT: Se este PDF foi encontrado num site de terceiros ou partilhado sem autorização, o registo da encomenda acima identifica a cópia licenciada original para a qual a marca de água foi gerada.

en: If you already collect the same details in WPForms, use the WPForms option instead of maintaining two forms.
pt-PT: Se já recolhe os mesmos dados no WPForms, use a opção WPForms em vez de manter dois formulários.

en: If you want a different design, you can copy the template code into ChatGPT and ask for changes that match your site, then paste the updated code back here.
pt-PT: Se quiser um design diferente, pode copiar o código do modelo para o ChatGPT e pedir alterações que combinem com o seu site, colando depois o código atualizado aqui.

en: Import books
pt-PT: Importar livros

en: Import books is available in Ebook Store Pro only.
pt-PT: A importação de livros está disponível apenas no Ebook Store Pro.

en: Import failed for "%1$s": %2$s
pt-PT: A importação de «%1$s» falhou: %2$s

en: Import finished.
pt-PT: Importação concluída.

en: Import mode
pt-PT: Modo de importação

en: Import uploaded books
pt-PT: Importar livros carregados

en: Imported
pt-PT: Importado

en: Imported ebook
pt-PT: Ebook importado

en: Imported items are created as drafts so you can review titles, descriptions, covers, and pricing before publishing.
pt-PT: Os itens importados são criados como rascunhos para poder rever títulos, descrições, capas e preços antes de publicar.

en: Importing uploaded books...
pt-PT: A importar os livros carregados...

en: In Stripe go to Developers, then Webhooks, then Add endpoint, and paste this address. Select the events checkout.session.completed and charge.refunded. Stripe then shows you a signing secret to paste in the field below.
pt-PT: Na Stripe vá a Developers, depois Webhooks, depois Add endpoint, e cole este endereço. Selecione os eventos checkout.session.completed e charge.refunded. A Stripe mostra-lhe então um segredo de assinatura para colar no campo abaixo.

en: In Stripe open Developers, then API keys, and copy the publishable key and the secret key into the fields above.
pt-PT: Na Stripe abra Developers, depois API keys, e copie a chave publicável e a chave secreta para os campos acima.

en: In Stripe open Developers, then Webhooks, and add an endpoint using the webhook address shown above.
pt-PT: Na Stripe abra Developers, depois Webhooks, e adicione um endpoint com o endereço de webhook mostrado acima.

en: In the Adyen Customer Area go to Developers, then API credentials, and generate a Checkout API key. Copy it here straight away - Adyen only shows it once. Keep it secret: anyone with this key can take payments in your name.
pt-PT: Na Customer Area do Adyen vá a Developers, depois a API credentials, e gere uma Checkout API key. Copie-a para aqui de imediato - o Adyen só a mostra uma vez. Mantenha-a secreta: qualquer pessoa com esta chave pode receber pagamentos em seu nome.

en: In the Adyen Customer Area go to Developers, then Webhooks, and add a Standard webhook using this address. Leave the AUTHORISATION event switched on - that is the one that tells your shop a payment succeeded.
pt-PT: Na Customer Area do Adyen vá a Developers, depois a Webhooks, e adicione um webhook Standard com este endereço. Deixe o evento AUTHORISATION ativado - é esse que avisa a sua loja de que um pagamento foi bem-sucedido.

en: Indian Rupee
pt-PT: Rupia indiana

en: Install WooCommerce
pt-PT: Instalar o WooCommerce

en: Install an SMTP plugin
pt-PT: Instalar um plugin de SMTP

en: Install and activate WooCommerce
pt-PT: Instalar e ativar o WooCommerce

en: Installed and active on this site.
pt-PT: Instalado e ativo neste site.

en: Instant delivery is ready:
pt-PT: Entrega imediata pronta:

en: Instant digital delivery
pt-PT: Entrega digital imediata

en: Integrations
pt-PT: Integrações

en: Invalid ebook order.
pt-PT: Encomenda de ebook inválida.

en: Invalid ebook.
pt-PT: Ebook inválido.

en: Invalid email log entry.
pt-PT: Entrada de registo de email inválida.

en: Invalid input provided.
pt-PT: Os dados introduzidos são inválidos.

en: Invalid recipient data
pt-PT: Dados de destinatário inválidos

en: Invalid request.
pt-PT: Pedido inválido.

en: Israeli New Sheqel
pt-PT: Novo shekel israelita

en: It was made from "%1$s" (ebook #%2$d).
pt-PT: Foi criada a partir de «%1$s» (ebook #%2$d).

en: Item name
pt-PT: Nome do item

en: Item number / SKU
pt-PT: Número do item / SKU

en: Japanese Yen
pt-PT: Iene japonês

en: Keep %1$s here too, and remember this text only shows up if the selected page contains %2$s.
pt-PT: Mantenha %1$s aqui também e lembre-se de que este texto só aparece se a página selecionada contiver %2$s.

en: Keep it private:
pt-PT: Mantenha em privado:

en: Key totals and product level identifiers that are most commonly updated.
pt-PT: Totais principais e identificadores de produto que são atualizados com mais frequência.

en: Kindle delivery needs one extra field:
pt-PT: A entrega para Kindle precisa de um campo extra:

en: Kindle delivery only works when the checkout form contains a field named <code>kindle_email</code>. Open the %s and check that the field is there before you rely on it.
pt-PT: A entrega para Kindle só funciona quando o formulário de checkout contém um campo com o nome <code>kindle_email</code>. Abra %s e confirme que o campo está lá antes de contar com isso.

en: Kindle email delivery
pt-PT: Entrega por email para Kindle

en: Language PayPal shows your buyers
pt-PT: Idioma que o PayPal mostra aos seus compradores

en: Large files are uploaded in chunks with progress tracking.
pt-PT: Os ficheiros grandes são carregados em blocos, com acompanhamento do progresso.

en: Last 24 hours
pt-PT: Últimas 24 horas

en: Last 24 months
pt-PT: Últimos 24 meses

en: Last 30 days
pt-PT: Últimos 30 dias

en: Last 30 days: %s
pt-PT: Últimos 30 dias: %s

en: Last 7 days
pt-PT: Últimos 7 dias

en: Last Name
pt-PT: Apelido

en: Last attempt: %1$s (%2$s)
pt-PT: Última tentativa: %1$s (%2$s)

en: Last name
pt-PT: Apelido

en: Latest order
pt-PT: Última encomenda

en: Latest order %s ago
pt-PT: Última encomenda há %s

en: Latest order amount
pt-PT: Valor da última encomenda

en: Layer 1 · Lock
pt-PT: Camada 1 · Bloqueio

en: Layer 2 · Restrict
pt-PT: Camada 2 · Restringir

en: Layer 3 · Trace
pt-PT: Camada 3 · Rastrear

en: Lead magnets or free downloads
pt-PT: Iscas digitais ou transferências gratuitas

en: Leave Mode on Test, switch Adyen on, and buy one of your own ebooks with an Adyen test card to check the whole flow.
pt-PT: Deixe o modo em Test, ative o Adyen e compre um dos seus próprios ebooks com um cartão de teste Adyen para verificar todo o processo.

en: Leave empty for a different password on every file
pt-PT: Deixe vazio para uma palavra-passe diferente em cada ficheiro

en: Leave on Default so the store follows your WordPress language. Pick a specific language only to pin the store while the rest of the site differs.
pt-PT: Deixe em Predefinido para que a loja acompanhe o idioma do seu WordPress. Escolha um idioma específico apenas para fixar a loja enquanto o resto do site difere.

en: Leave this aligned with your store currency unless a title needs a specific override.
pt-PT: Mantenha isto igual à moeda da sua loja, a não ser que um título precise de um valor específico.

en: Leave this off until the publishable key, secret key and webhook secret below are all saved. Switching it on too early means buyers see a button that cannot complete a payment.
pt-PT: Deixe isto desativado até a chave publicável, a chave secreta e o segredo do webhook abaixo estarem todos guardados. Se o ativar demasiado cedo, os compradores veem um botão que não consegue concluir um pagamento.

en: Leave this off while the API key is not working.
pt-PT: Deixe isto desativado enquanto a chave API não estiver a funcionar.

en: Leave this on the automatic setting and PayPal will use each buyer's own language. Only pick a country or language if all of your customers are in one place and you want PayPal's pages to match your site.
pt-PT: Deixe na definição automática e o PayPal usará o idioma de cada comprador. Só escolha um país ou idioma se todos os seus clientes estiverem no mesmo sítio e quiser que as páginas do PayPal combinem com o seu site.

en: Legacy
pt-PT: Clássico

en: Length
pt-PT: Extensão

en: Less frequently edited IPN fields. Collapse this section if you do not need to tweak them.
pt-PT: Campos IPN editados com menos frequência. Feche esta secção se não precisar de os alterar.

en: Let Adyen tell your shop when a payment succeeds
pt-PT: Deixe o Adyen avisar a sua loja quando um pagamento é bem-sucedido

en: Let PayPal choose automatically (recommended)
pt-PT: Deixar o PayPal escolher automaticamente (recomendado)

en: Let Stripe tell your store about paid orders
pt-PT: Deixe a Stripe informar a sua loja sobre as encomendas pagas

en: Let buyers read in the browser
pt-PT: Permitir a leitura no navegador

en: Let buyers read the PDF in the browser
pt-PT: Permitir que os compradores leiam o PDF no navegador

en: Let paid ebook orders complete themselves, so nobody has to wait for you to click a button.
pt-PT: Deixe que as encomendas de ebooks pagas se concluam sozinhas, para que ninguém tenha de esperar que carregue num botão.

en: Licence
pt-PT: Licença

en: License
pt-PT: Licença

en: License & Pro features
pt-PT: Licença e funcionalidades Pro

en: License key or purchase email
pt-PT: Chave de licença ou e-mail de compra

en: License not recognised
pt-PT: Licença não reconhecida

en: License verified.
pt-PT: Licença verificada.

en: Licensed to %%first_name%% %%last_name%% (%%payer_email%%) - please do not share.
pt-PT: Licenciado a %%first_name%% %%last_name%% (%%payer_email%%) - por favor, não partilhe.

en: Link each ebook to a WooCommerce product so buyers use the WooCommerce cart and checkout. Leave this off if you want to keep using the Ebook Store buy buttons on their own.
pt-PT: Associe cada ebook a um produto WooCommerce para que os compradores usem o carrinho e a finalização de compra do WooCommerce. Deixe isto desligado se quiser continuar a usar apenas os botões de compra do Ebook Store.

en: Linked ebook
pt-PT: Ebook associado

en: List %s
pt-PT: Lista %s

en: Live
pt-PT: Produção

en: Live - real payments from real buyers
pt-PT: Live - pagamentos reais de compradores reais

en: Live URL prefix
pt-PT: Prefixo do URL live

en: Live URL prefix (Live mode only)
pt-PT: Prefixo de URL live (apenas no modo Live)

en: Live in the catalog
pt-PT: Ativos no catálogo

en: Live keys are saved. Real cards will be charged.
pt-PT: Estão guardadas chaves ativas. Serão cobrados cartões reais.

en: Live mode
pt-PT: Modo ativo

en: Live. Real payments are being taken.
pt-PT: Ativo. Estão a ser cobrados pagamentos reais.

en: Lock every PDF I sell
pt-PT: Bloquear todos os PDFs que vendo

en: Lock the file
pt-PT: Bloquear o ficheiro

en: Logged
pt-PT: Registado

en: Mailchimp API key
pt-PT: Chave de API do Mailchimp

en: Mailchimp did not answer with your audiences:
pt-PT: O Mailchimp não devolveu as suas audiências:

en: Mailchimp expects people to have agreed to hear from you. Say on your checkout or book page that buyers will be added to your mailing list.
pt-PT: O Mailchimp espera que as pessoas tenham dado consentimento para receber as suas mensagens. Indique na página de finalização de compra ou na página do livro que os compradores serão adicionados à sua lista de correio.

en: Mailchimp refused this key. Copy it again from your Mailchimp account.
pt-PT: O Mailchimp recusou esta chave. Copie-a outra vez a partir da sua conta Mailchimp.

en: Malaysian Ringgit
pt-PT: Ringgit malaio

en: Manage covers, pricing, file formats, and sales performance from one cleaner inventory view. The list below is tuned for faster scanning and quicker publishing decisions.
pt-PT: Faça a gestão de capas, preços, formatos de ficheiro e desempenho de vendas a partir de uma vista de inventário mais limpa. A lista abaixo foi pensada para uma leitura mais rápida e decisões de publicação mais ágeis.

en: Manage how your store sells and delivers ebooks.
pt-PT: Faça a gestão da forma como a sua loja vende e entrega ebooks.

en: Manage the storefront visuals buyers see first: cover, spine image, and sample preview file.
pt-PT: Faça a gestão das imagens que os compradores veem primeiro na loja: capa, imagem da lombada e ficheiro de amostra.

en: Manual / unknown
pt-PT: Manual / desconhecido

en: Mark
pt-PT: Marcar

en: Mark every ebook product in WooCommerce as Virtual and Downloadable, so no shipping is asked for.
pt-PT: Marque cada produto de ebook no WooCommerce como Virtual e Descarregável, para que não seja pedido envio.

en: Master password (kept private, never shown to buyers)
pt-PT: Palavra-passe principal (mantida privada, nunca mostrada aos compradores)

en: Maximum upload file size:
pt-PT: Tamanho máximo do ficheiro:

en: Measurement ID
pt-PT: ID de medição

en: Measurement ID (required)
pt-PT: ID de medição (obrigatório)

en: Media & preview
pt-PT: Multimédia e pré-visualização

en: Merchant account
pt-PT: Conta de comerciante

en: Merchant account name
pt-PT: Nome da conta de comerciante

en: Message
pt-PT: Mensagem

en: Metadata stamp
pt-PT: Carimbo nos metadados

en: Mexican Peso
pt-PT: Peso mexicano

en: Middle of the page
pt-PT: Meio da página

en: Missing
pt-PT: Em falta

en: Missing ebook ID.
pt-PT: Falta o ID do ebook.

en: Missing email address
pt-PT: Endereço de email em falta

en: Missing. Adyen cannot create payment pages without it.
pt-PT: Em falta. O Adyen não consegue criar páginas de pagamento sem ela.

en: Missing. Adyen needs to know which account gets paid.
pt-PT: Em falta. O Adyen precisa de saber que conta recebe o pagamento.

en: Missing. In Live mode every payment attempt will fail until you add it.
pt-PT: Em falta. No modo Live, todas as tentativas de pagamento vão falhar até o adicionar.

en: Missing. Paid orders will not be confirmed automatically.
pt-PT: Em falta. As encomendas pagas não serão confirmadas automaticamente.

en: Mixed currencies detected.
pt-PT: Foram detetadas várias moedas.

en: Mode
pt-PT: Modo

en: Mode is Live and this is empty, so every payment will fail. Add the prefix or switch back to Test.
pt-PT: O modo está em Live e este campo está vazio, por isso todos os pagamentos vão falhar. Adicione o prefixo ou volte a Test.

en: Mode: Live
pt-PT: Modo: Real

en: Mode: Test
pt-PT: Modo: Teste

en: Modern
pt-PT: Moderno

en: Money goes to %s.
pt-PT: O dinheiro vai para %s.

en: Monthly revenue trend for longer-term performance reviews.
pt-PT: Tendência mensal da receita, para análises de desempenho a longo prazo.

en: Monthly sales
pt-PT: Vendas mensais

en: Most sold item
pt-PT: Item mais vendido

en: My ebook orders
pt-PT: As minhas encomendas de ebooks

en: Name
pt-PT: Nome

en: Needs attention
pt-PT: Requer atenção

en: Negative statuses
pt-PT: Estados negativos

en: Net:
pt-PT: Líquido:

en: New Author
pt-PT: Novo autor

en: New Ebook Category
pt-PT: Nova categoria de ebook

en: New Ebook Item
pt-PT: Novo item de ebook

en: New Email Entry
pt-PT: Nova entrada de email

en: New Order
pt-PT: Nova encomenda

en: New Publisher
pt-PT: Nova editora

en: New Zealand Dollar
pt-PT: Dólar neozelandês

en: New numbers take a while
pt-PT: Os números novos demoram algum tempo

en: New onboarding flow
pt-PT: Novo fluxo de configuração inicial

en: New template
pt-PT: Novo modelo

en: Nigerian Naira
pt-PT: Naira nigeriana

en: No
pt-PT: Não

en: No API key saved yet.
pt-PT: Ainda não há nenhuma chave API guardada.

en: No API key saved yet. That is the first step.
pt-PT: Ainda não há nenhuma chave de API guardada. Esse é o primeiro passo.

en: No PDF found for this ebook.
pt-PT: Não foi encontrado nenhum PDF para este ebook.

en: No PayPal email saved, so PayPal checkout cannot work at all.
pt-PT: Não há nenhum email PayPal guardado, por isso a finalização de compra por PayPal não funciona de todo.

en: No Publishers found
pt-PT: Nenhuma editora encontrada

en: No Publishers found in Trash
pt-PT: Nenhuma editora encontrada no lixo

en: No SMTP plugin is active. WordPress will use the server mail function, which many hosts silently drop.
pt-PT: Não há nenhum plugin de SMTP ativo. O WordPress vai usar a função de correio do servidor, que muitos alojamentos descartam sem aviso.

en: No Stripe keys have been saved yet.
pt-PT: Ainda não foram guardadas chaves Stripe.

en: No account is created. Buyers rely on their download links and emails.
pt-PT: Não é criada nenhuma conta. Os compradores dependem dos seus links de download e dos emails.

en: No active order was found for this QR code.
pt-PT: Não foi encontrada nenhuma encomenda ativa para este código QR.

en: No attachments were sent with this email.
pt-PT: Não foram enviados anexos com este email.

en: No audiences in this account:
pt-PT: Sem audiências nesta conta:

en: No authors found
pt-PT: Nenhum autor encontrado

en: No authors found in Trash
pt-PT: Nenhum autor encontrado no lixo

en: No buyer or order is recorded for a test copy. On a real customer's copy, this same code opens the full order and buyer details that the watermark traces back to.
pt-PT: Numa cópia de teste não é registado qualquer comprador ou encomenda. Na cópia de um cliente real, este mesmo código abre os dados completos da encomenda e do comprador aos quais a marca de água remete.

en: No cover
pt-PT: Sem capa

en: No cover uploaded
pt-PT: Nenhuma capa carregada

en: No cover uploaded yet
pt-PT: Ainda não foi carregada nenhuma capa

en: No currency data yet.
pt-PT: Ainda não há dados de moeda.

en: No description could be extracted from the PDF.
pt-PT: Não foi possível extrair uma descrição do PDF.

en: No direct link saved
pt-PT: Nenhuma ligação direta guardada

en: No ePub found for this ebook.
pt-PT: Não foi encontrado nenhum ePub para este ebook.

en: No ebook performance data yet.
pt-PT: Ainda não há dados de desempenho de ebooks.

en: No ebook sales yet
pt-PT: Ainda não há vendas de ebooks

en: No ebooks published yet
pt-PT: Ainda não há ebooks publicados

en: No editable templates were found.
pt-PT: Não foram encontrados modelos editáveis.

en: No eligible customers were found for this selection.
pt-PT: Não foram encontrados clientes elegíveis para esta seleção.

en: No email log entries found
pt-PT: Nenhuma entrada de email encontrada

en: No email log entries found in Trash
pt-PT: Nenhuma entrada de email encontrada no lixo

en: No extra form data
pt-PT: Sem dados adicionais do formulário

en: No file uploaded yet
pt-PT: Ainda não foi carregado nenhum ficheiro

en: No files attached
pt-PT: Nenhum ficheiro anexado

en: No files uploaded yet.
pt-PT: Ainda não foram carregados ficheiros.

en: No form fields saved
pt-PT: Nenhum campo de formulário guardado

en: No gateway activity yet.
pt-PT: Ainda não há atividade de gateways.

en: No license key has been entered yet.
pt-PT: Ainda não foi introduzida nenhuma chave de licença.

en: No list chosen, so nobody is added.
pt-PT: Nenhuma lista escolhida, por isso ninguém é adicionado.

en: No lists in this account:
pt-PT: Sem listas nesta conta:

en: No orders found
pt-PT: Nenhuma encomenda encontrada

en: No orders found in Trash
pt-PT: Nenhuma encomenda encontrada no lixo

en: No orders yet
pt-PT: Ainda sem encomendas

en: No orders yet.
pt-PT: Ainda não há encomendas.

en: No page is selected yet, so buyers have nowhere to collect their download.
pt-PT: Ainda não está selecionada nenhuma página, por isso os compradores não têm onde obter o seu download.

en: No password
pt-PT: Sem palavra-passe

en: No password: the file simply opens, on any device.
pt-PT: Sem palavra-passe: o ficheiro simplesmente abre, em qualquer dispositivo.

en: No preview file uploaded yet.
pt-PT: Ainda não foi carregado nenhum ficheiro de pré-visualização.

en: No recent orders yet
pt-PT: Ainda não há encomendas recentes

en: No settings match your search.
pt-PT: Nenhuma definição corresponde à sua pesquisa.

en: No signing secret is saved yet. Until you add one, a buyer can pay Stripe successfully and still never receive their ebook.
pt-PT: Ainda não está guardado nenhum segredo de assinatura. Até adicionar um, um comprador pode pagar à Stripe com sucesso e mesmo assim nunca receber o seu ebook.

en: No special hosting option such as allow_url_fopen is needed for this to work.
pt-PT: Não é preciso nenhuma opção especial de alojamento como allow_url_fopen para isto funcionar.

en: No upload chunk was received.
pt-PT: Não foi recebido nenhum bloco de carregamento.

en: No working payment method
pt-PT: Nenhum método de pagamento a funcionar

en: None
pt-PT: Nenhum

en: None (start with an empty scaffold)
pt-PT: Nenhum (começar com uma estrutura vazia)

en: None — readers can print, copy and edit.
pt-PT: Nenhuma — os leitores podem imprimir, copiar e editar.

en: Normally the cover image is itself a buy link. Turn this on to make the cover just a picture, so buyers must use your own button or the WooCommerce cart instead.
pt-PT: Normalmente a imagem da capa é ela própria um link de compra. Ative isto para que a capa seja apenas uma imagem, obrigando os compradores a usar o seu próprio botão ou o carrinho do WooCommerce.

en: Norwegian Krone
pt-PT: Coroa norueguesa

en: Not accepted. Buyers pay with methods that clear straight away.
pt-PT: Não aceites. Os compradores pagam com métodos que são liquidados de imediato.

en: Not active. Every setting on this page is ignored until it is.
pt-PT: Não está ativo. Todas as definições desta página são ignoradas até que esteja.

en: Not counted:
pt-PT: Não é contado:

en: Not saved yet. Buyers could pay without your store recording the order.
pt-PT: Ainda não foi guardado. Os compradores podem pagar sem que a sua loja registe a encomenda.

en: Not saved yet. Checkout cannot start without it.
pt-PT: Ainda não foi guardado. A finalização da compra não pode começar sem isto.

en: Not set
pt-PT: Não definido

en: Not set up. Paid orders may sit and wait for you before the file is released.
pt-PT: Não configurado. As encomendas pagas podem ficar à sua espera antes de o ficheiro ser disponibilizado.

en: Not set yet. Without it nothing at all is tracked.
pt-PT: Ainda não definido. Sem ele não é seguido absolutamente nada.

en: Not set. Buyers who cancel are returned to your home page, which is fine for most stores.
pt-PT: Não definida. Os compradores que cancelam regressam à sua página inicial, o que serve bem para a maioria das lojas.

en: Not set. Optional, but purchases and refunds will be missing.
pt-PT: Não definido. Opcional, mas as compras e os reembolsos vão faltar.

en: Not sure about eChecks? %1$sPayPal explains how they work%2$s. The short version: the money is on its way but is not in your account yet, and your buyer is waiting for a book they have already paid for.
pt-PT: Não tem a certeza sobre os eChecks? %1$sO PayPal explica como funcionam%2$s. Em resumo: o dinheiro está a caminho mas ainda não está na sua conta, e o seu comprador está à espera de um livro que já pagou.

en: Not working
pt-PT: Não funciona

en: Nothing found
pt-PT: Nada encontrado

en: Nothing found in Trash
pt-PT: Nada encontrado no lixo

en: Nothing is being skipped for this campaign.
pt-PT: Não está a ser ignorado nada nesta campanha.

en: Nothing is sent to Google until this switch is on and a measurement ID is saved below.
pt-PT: Não é enviado nada para o Google até este interruptor estar ligado e um ID de medição estar guardado abaixo.

en: Nothing is sent until an audience exists and is chosen above.
pt-PT: Nada é enviado enquanto não existir uma audiência escolhida acima.

en: Nothing to check yet. Enter your license and save the page first.
pt-PT: Ainda não há nada para verificar. Introduza a sua licença e guarde primeiro a página.

en: Notify version
pt-PT: Versão da notificação

en: Off
pt-PT: Desativado

en: Off — buyers get your original file unchanged.
pt-PT: Desativado — os compradores recebem o seu ficheiro original inalterado.

en: Off — nothing on the page identifies the buyer.
pt-PT: Desativado — nada na página identifica o comprador.

en: Off.
pt-PT: Desligado.

en: Off. Buyer email addresses stay in Ebook Store only.
pt-PT: Inativo. Os endereços de email dos compradores ficam apenas no Ebook Store.

en: Off. Buyers do not see a Stripe button yet.
pt-PT: Desligado. Os compradores ainda não veem um botão Stripe.

en: Off. Buyers download the file instead of reading it online.
pt-PT: Desligado. Os compradores descarregam o ficheiro em vez de o lerem online.

en: Off. Buyers will not see an Adyen button.
pt-PT: Desativado. Os compradores não verão o botão do Adyen.

en: Off. Buyers will not see this button.
pt-PT: Desativado. Os compradores não verão este botão.

en: Off. Ebooks are sold with the Ebook Store buy buttons instead.
pt-PT: Desligado. Os ebooks são vendidos com os botões de compra do Ebook Store.

en: Off. No QR code is added.
pt-PT: Desativado. Não é adicionado nenhum código QR.

en: Off. Only the visible watermark is added.
pt-PT: Desativado. Apenas a marca de água visível é adicionada.

en: Off. Payment messages are trusted without asking PayPal to confirm them.
pt-PT: Desativado. As mensagens de pagamento são aceites sem pedir confirmação ao PayPal.

en: Off. ePubs are delivered exactly as uploaded.
pt-PT: Desativado. Os ePubs são entregues exatamente como foram carregados.

en: Offer Adyen at checkout
pt-PT: Oferecer o Adyen ao finalizar a compra

en: Offer PayPal at checkout
pt-PT: Oferecer o PayPal na finalização da compra

en: On and ready. Buyers will see this button.
pt-PT: Ativo e pronto. Os compradores verão este botão.

en: On hold
pt-PT: Em espera

en: On hold - waiting for a manual or offline payment
pt-PT: Em espera - a aguardar um pagamento manual ou offline

en: On the same Adyen webhook screen, generate the HMAC key and paste it here. It is the shared password that proves a message really came from Adyen. If it is missing or wrong, your buyers will pay but no order will be created.
pt-PT: No mesmo ecrã de webhooks do Adyen, gere a chave HMAC e cole-a aqui. É a palavra-passe partilhada que prova que uma mensagem veio mesmo do Adyen. Se estiver em falta ou errada, os seus compradores pagam mas não é criada nenhuma encomenda.

en: On — paid PDFs are encrypted before delivery.
pt-PT: Ativado — os PDFs pagos são encriptados antes da entrega.

en: On, but PDF encryption is also on. The reader cannot open encrypted files.
pt-PT: Ligado, mas a encriptação de PDF também está. O leitor não consegue abrir ficheiros encriptados.

en: On, but some required details are still missing below.
pt-PT: Ativo, mas ainda faltam alguns dados obrigatórios abaixo.

en: On, but something below is still missing, so checkout will fail.
pt-PT: Ligado, mas ainda falta algo abaixo, por isso a finalização da compra vai falhar.

en: On. Buyers can choose Adyen at checkout.
pt-PT: Ativo. Os compradores podem escolher o Adyen no checkout.

en: On. Buyers can open their PDF from the WooCommerce order page.
pt-PT: Ligado. Os compradores podem abrir o PDF a partir da página da encomenda no WooCommerce.

en: On. Buyers check out in WooCommerce and Ebook Store delivers the file.
pt-PT: Ligado. Os compradores finalizam a compra no WooCommerce e o Ebook Store entrega o ficheiro.

en: On. Buyers see a Stripe button on your ebooks.
pt-PT: Ligado. Os compradores veem um botão Stripe nos seus ebooks.

en: On. Paying buyers are sent to Brevo after checkout.
pt-PT: Ativo. Os compradores que pagam são enviados para o Brevo depois da compra.

en: On: clicking a book cover no longer starts a purchase
pt-PT: Ativo: clicar na capa de um livro deixa de iniciar uma compra

en: On: hide the built-in “Buy Now” button
pt-PT: Ativo: ocultar o botão “Comprar agora” integrado

en: On: stop showing previews inside the page
pt-PT: Ativo: deixar de mostrar pré-visualizações dentro da página

en: On: stop the download page refreshing by itself
pt-PT: Ativo: impedir que a página de download se atualize sozinha

en: Once PayPal has taken the payment it shows a button that brings the buyer back to your download page. You choose the wording on that button.
pt-PT: Depois de receber o pagamento, o PayPal mostra um botão que traz o comprador de volta à sua página de transferência. É você que escolhe o texto desse botão.

en: One exception:
pt-PT: Uma exceção:

en: One key is a test key and the other is a live key. Stripe will refuse every payment until both come from the same environment.
pt-PT: Uma chave é de teste e a outra é ativa. O Stripe vai recusar todos os pagamentos até que ambas sejam do mesmo ambiente.

en: One step missing:
pt-PT: Falta um passo:

en: Online PDF reading is switched on here, and PDF encryption is switched on as well. An encrypted PDF cannot be opened by the browser reader, so your buyers will see an error instead of their book. Either turn encryption off on the %s tab, or turn "Let buyers read the PDF in the browser" off below.
pt-PT: A leitura de PDF online está ativada aqui, e a encriptação de PDF também está ativada. Um PDF encriptado não pode ser aberto pelo leitor do navegador, por isso os seus compradores verão um erro em vez do seu livro. Desative a encriptação no separador %s ou desative «Permitir que os compradores leiam o PDF no navegador» abaixo.

en: Online Viewer
pt-PT: Visualizador online

en: Only PDF files can be imported here.
pt-PT: Só é possível importar ficheiros PDF aqui.

en: Only ask for details you really use. Two or three fields is usually plenty.
pt-PT: Peça apenas os dados que realmente usa. Dois ou três campos costumam chegar.

en: Only customers with matching orders inside this window are considered.
pt-PT: Só são considerados os clientes com encomendas correspondentes dentro deste período.

en: Only if you want purchases and refunds reported: on the same screen open Measurement Protocol API secrets, click Create, give it any nickname, and copy the secret value it shows you.
pt-PT: Apenas se quiser comunicar compras e reembolsos: no mesmo ecrã abra Segredos da API do Measurement Protocol, clique em Criar, dê-lhe um nome qualquer e copie o valor do segredo que lhe é mostrado.

en: Only needed for purchase and refund events
pt-PT: Só é necessário para os eventos de compra e reembolso

en: Only needed if your site is multilingual. Anything left empty falls back to the label above.
pt-PT: Só é necessário se o seu site for multilingue. O que ficar vazio usa o texto acima.

en: Only needed when Mode is set to Live. Adyen gives every live account its own web address. Find it in the Customer Area under Developers, then API URLs, and copy the short code in front of the Adyen address - not the whole address.
pt-PT: Só é necessário quando o modo está definido para Live. O Adyen dá a cada conta live o seu próprio endereço web. Encontre-o na Customer Area em Developers, depois API URLs, e copie o código curto que aparece antes do endereço do Adyen - não o endereço completo.

en: Only now switch on the Stripe button, and place one test purchase to confirm the order appears in your store.
pt-PT: Só agora ative o botão Stripe e faça uma compra de teste para confirmar que a encomenda aparece na sua loja.

en: Only paid orders are sent, and only after checkout completes. Turn this off at any time to stop sending without losing your settings.
pt-PT: Só são enviadas as encomendas pagas e apenas depois de a compra estar concluída. Desative isto a qualquer momento para deixar de enviar sem perder as suas definições.

en: Only paid orders are sent. Someone who is already in the audience is updated rather than added twice.
pt-PT: Só são enviadas as encomendas pagas. Quem já estiver na audiência é atualizado, em vez de ser adicionado duas vezes.

en: Only the email address from a completed, paid order is sent.
pt-PT: Só é enviado o endereço de email de uma encomenda concluída e paga.

en: Only the email address is sent. No names, order details or files leave your site.
pt-PT: Só é enviado o endereço de email. Nenhum nome, detalhe de encomenda ou ficheiro sai do seu site.

en: Only turn payment checking off if your web host blocks outgoing connections to PayPal and paid orders are getting stuck. It is a temporary workaround, not a setting to leave off.
pt-PT: Só desative a verificação de pagamentos se o seu alojamento bloquear as ligações de saída para o PayPal e as encomendas pagas ficarem retidas. É uma solução temporária, não uma definição para deixar desligada.

en: Oops, this order is no longer eligible for downloads.
pt-PT: Ups, esta encomenda já não permite transferências.

en: Open
pt-PT: Abrir

en: Open an example of a protected, watermarked PDF
pt-PT: Abrir um exemplo de PDF protegido e com marca de água

en: Open ebook
pt-PT: Abrir ebook

en: Open orders
pt-PT: Abrir encomendas

en: Open reports
pt-PT: Abrir relatórios

en: Open the ebook and upload a file
pt-PT: Abra o ebook e carregue um ficheiro

en: Opening the file
pt-PT: Abertura do ficheiro

en: Optional related downloads bundled with the main title.
pt-PT: Transferências relacionadas opcionais, incluídas com o título principal.

en: Order
pt-PT: Encomenda

en: Order #: %%order_id%%
pt-PT: Encomenda n.º: %%order_id%%

en: Order ID
pt-PT: ID da encomenda

en: Order Record
pt-PT: Registo da encomenda

en: Order access
pt-PT: Acesso à encomenda

en: Order confirmation emails
pt-PT: E-mails de confirmação de encomenda

en: Order context
pt-PT: Contexto da encomenda

en: Order e-mail
pt-PT: E-mail da encomenda

en: Order email
pt-PT: Email da encomenda

en: Order emails are configured
pt-PT: Os emails de encomenda estão configurados

en: Order emails are turned off
pt-PT: Os emails de encomenda estão desativados

en: Order emails may not arrive
pt-PT: Os emails de encomenda podem não chegar

en: Order form
pt-PT: Formulário de encomenda

en: Order form shortcode
pt-PT: Shortcode do formulário de encomenda

en: Order form size
pt-PT: Tamanho do formulário de encomenda

en: Order form template
pt-PT: Modelo do formulário de encomenda

en: Order has been generated and email was sent to the buyer!<br /><small>If your email has not arrived, we strongly recommend using Easy WP SMTP to send emails trough a service like Gmail to ensure inbox delivery.</small>
pt-PT: A encomenda foi criada e o email foi enviado ao comprador!<br /><small>Se o email não chegar, recomendamos vivamente que use o Easy WP SMTP para enviar emails através de um serviço como o Gmail e garantir a entrega na caixa de entrada.</small>

en: Order key
pt-PT: Chave da encomenda

en: Order status mix
pt-PT: Distribuição por estado

en: Order summary
pt-PT: Resumo da encomenda

en: Order without linked ebook
pt-PT: Encomenda sem ebook associado

en: Orders
pt-PT: Encomendas

en: Orders - Add New
pt-PT: Encomendas - Adicionar nova

en: Orders - New Issue
pt-PT: Encomendas - Nova emissão

en: Orders - Reports
pt-PT: Encomendas - Relatórios

en: Orders are being generated and emails are being sent in background batches from this page.
pt-PT: As encomendas estão a ser geradas e os e-mails enviados em lotes em segundo plano a partir desta página.

en: Orders that were excluded because they already received this issue, have invalid recipient data, or belong to negative payment statuses.
pt-PT: Encomendas que foram excluídas porque já receberam esta edição, têm dados de destinatário inválidos ou têm estados de pagamento negativos.

en: Original ebook customers purchased
pt-PT: Ebook original que os clientes compraram

en: Other plugins
pt-PT: Outros plugins

en: PDF Protection
pt-PT: Proteção de PDF

en: PDF encryption is currently on, so the browser reader cannot open your files. Turn encryption off on the %s tab if you want online reading, or leave encryption on and switch online reading off here. Keeping both on gives buyers a broken page.
pt-PT: A encriptação de PDF está neste momento ligada, por isso o leitor do navegador não consegue abrir os seus ficheiros. Desligue a encriptação no separador %s se quiser leitura online, ou mantenha a encriptação ligada e desligue aqui a leitura online. Manter ambas ligadas dá aos compradores uma página avariada.

en: PDF file
pt-PT: Ficheiro PDF

en: PDF protection
pt-PT: Proteção de PDF

en: PDF protection is on
pt-PT: A proteção de PDF está ativada

en: PDF protection tab
pt-PT: separador de proteção de PDF

en: PHP syntax validation failed for the template code.
pt-PT: A validação da sintaxe PHP do código do modelo falhou.

en: PHP-safe editing
pt-PT: Edição segura de PHP

en: Page content
pt-PT: Conteúdo da página

en: Pages
pt-PT: Páginas

en: Pages & emails
pt-PT: Páginas e emails

en: Pages, e-mails and page content
pt-PT: Páginas, e-mails e conteúdo das páginas

en: Pages:
pt-PT: Páginas:

en: Paid
pt-PT: Pago

en: Paid download
pt-PT: Transferência paga

en: Paid ebook orders complete on their own, so buyers get the file immediately.
pt-PT: As encomendas de ebooks pagas concluem-se sozinhas, por isso os compradores recebem o ficheiro de imediato.

en: Paid ebook orders normally stop at "Processing" and wait for a shop owner to close them by hand, which delays every download. The free Autocomplete WooCommerce Orders plugin closes paid virtual and downloadable orders for you.
pt-PT: As encomendas pagas de ebooks param normalmente em «Em processamento» e aguardam que o dono da loja as feche manualmente, o que atrasa todas as transferências. O plugin gratuito Autocomplete WooCommerce Orders fecha por si as encomendas pagas virtuais e transferíveis.

en: Paid title
pt-PT: Título pago

en: Paid titles
pt-PT: Títulos pagos

en: Paid: %s
pt-PT: Pago: %s

en: Parent Ebook Category
pt-PT: Categoria de ebook ascendente

en: Parent Ebook Category:
pt-PT: Categoria de ebook ascendente:

en: Password
pt-PT: Palavra-passe

en: Paste that secret in the second box below, then click Save Changes.
pt-PT: Cole esse segredo na segunda caixa abaixo e clique em Guardar alterações.

en: Paste the key exactly as Mailchimp shows it, including the ending such as %1$s. That ending (%2$s) tells Ebook Store which Mailchimp server your account lives on, so a key without it will not work. If the key is wrong or was deleted in Mailchimp, buyers simply are not added to your audience; nothing else on your shop breaks.
pt-PT: Cole a chave exatamente como o Mailchimp a mostra, incluindo a terminação, como %1$s. Essa terminação (%2$s) indica ao Ebook Store em que servidor do Mailchimp está a sua conta, por isso uma chave sem ela não funciona. Se a chave estiver errada ou tiver sido eliminada no Mailchimp, os compradores simplesmente não são adicionados à sua audiência; mais nada na sua loja deixa de funcionar.

en: Paste the key from your receipt, or leave empty to keep running the free version.
pt-PT: Cole a chave do seu recibo ou deixe vazio para continuar a usar a versão gratuita.

en: Paste the whole key into the box below and press Save Changes.
pt-PT: Cole a chave completa na caixa abaixo e carregue em Guardar alterações.

en: Paste this placeholder into your thank-you page content on the %s. It is replaced with the built-in reader when the page is shown, so buyers can read the book without downloading it.
pt-PT: Cole este marcador no conteúdo da sua página de agradecimento em %s. É substituído pelo leitor integrado quando a página é apresentada, para que os compradores possam ler o livro sem o descarregar.

en: Paste your API key above and press "Save Changes". This page then reloads with the contact lists from your Brevo account, and you can choose the one buyers should be added to.
pt-PT: Cole a sua chave de API acima e prima «Guardar Alterações». Esta página é depois recarregada com as listas de contactos da sua conta Brevo, e pode escolher aquela à qual os compradores devem ser adicionados.

en: Paste your API key above and press Save Changes. This page will then reload with the list of audiences from your Mailchimp account, and you can choose which one your buyers should join.
pt-PT: Cole a sua chave de API acima e carregue em Guardar alterações. Esta página volta a carregar com a lista de audiências da sua conta Mailchimp e poderá escolher a qual os seus compradores se devem juntar.

en: Paste your license key, or the email you paid with
pt-PT: Cole a sua chave de licença, ou o e-mail com que pagou

en: Pay partners for the sales they bring you
pt-PT: Pague aos parceiros pelas vendas que lhe trazem

en: Pay with Card
pt-PT: Pagar com cartão

en: PayPal account email
pt-PT: Email da conta PayPal

en: PayPal account email address
pt-PT: Endereço de email da conta PayPal

en: PayPal button
pt-PT: Botão PayPal

en: PayPal checkout will not work until you fill this in.
pt-PT: A finalização de compra por PayPal não funciona enquanto não preencher este campo.

en: PayPal shows this button and they click it.
pt-PT: O PayPal mostra este botão e o comprador clica nele.

en: Payer
pt-PT: Pagador

en: Payer ID
pt-PT: ID do pagador

en: Payer status
pt-PT: Estado do pagador

en: Payment
pt-PT: Pagamento

en: Payment channels
pt-PT: Canais de pagamento

en: Payment checking
pt-PT: Verificação de pagamentos

en: Payment confirmation
pt-PT: Confirmação do pagamento

en: Payment date
pt-PT: Data do pagamento

en: Payment fee
pt-PT: Comissão do pagamento

en: Payment gross
pt-PT: Valor bruto do pagamento

en: Payment method
pt-PT: Método de pagamento

en: Payment method setup
pt-PT: Configuração dos métodos de pagamento

en: Payment methods covered
pt-PT: Métodos de pagamento abrangidos

en: Payment status
pt-PT: Estado do pagamento

en: Payment type
pt-PT: Tipo de pagamento

en: Payments
pt-PT: Pagamentos

en: Pending payment
pt-PT: Pagamento pendente

en: Pending payment - the order exists but is not paid
pt-PT: Pagamento pendente - a encomenda existe mas não está paga

en: Philippine Peso
pt-PT: Peso filipino

en: Pick one. The stricter the password, the more support email you will get from people who cannot open their purchase.
pt-PT: Escolha uma. Quanto mais rigorosa for a palavra-passe, mais emails de suporte receberá de pessoas que não conseguem abrir a sua compra.

en: Pick the Mailchimp audience your buyers should be added to, then turn the automatic adding on. Both are needed: an audience on its own does nothing until the switch is on.
pt-PT: Escolha a audiência do Mailchimp à qual os seus compradores devem ser adicionados e depois ative a adição automática. São precisas as duas coisas: uma audiência por si só não faz nada enquanto a opção não estiver ativa.

en: Pick the checkout option that fits your store. Each payment method opens its own secure flow and returns the buyer to delivery.
pt-PT: Escolha a opção de finalização de compra que se adequa à sua loja. Cada método de pagamento abre o seu próprio processo seguro e devolve o comprador à entrega.

en: Pick the page that shows the download link. That page must contain the shortcode %s, otherwise the buyer sees an empty page and never gets their file.
pt-PT: Escolha a página que mostra o link de download. Essa página tem de conter o shortcode %s, caso contrário o comprador vê uma página vazia e nunca recebe o seu ficheiro.

en: Place
pt-PT: Colocar

en: Placeholder %s
pt-PT: Marcador %s

en: Placeholders you can use
pt-PT: Marcadores que pode utilizar

en: Please choose how you want to set up Ebook Store first.
pt-PT: Escolha primeiro como quer configurar o Ebook Store.

en: Please enter a template name.
pt-PT: Introduza um nome para o modelo.

en: Please enter the WooCommerce product name.
pt-PT: Introduza o nome do produto WooCommerce.

en: Please select
pt-PT: Selecione

en: Please upload the PDF file you want to sell.
pt-PT: Carregue o ficheiro PDF que quer vender.

en: Please use the link(s) below to download your copy:
pt-PT: Use a(s) ligação(ões) abaixo para transferir a sua cópia:

en: Please wait a moment and try again.
pt-PT: Aguarde um momento e tente novamente.

en: Polish Zloty
pt-PT: Zlóti polaco

en: Position on the page
pt-PT: Posição na página

en: Postal code
pt-PT: Código postal

en: Preparing…
pt-PT: A preparar…

en: Press Ctrl+C to copy
pt-PT: Prima Ctrl+C para copiar

en: Preview
pt-PT: Pré-visualizar

en: Preview before send
pt-PT: Pré-visualização antes do envio

en: Preview file
pt-PT: Ficheiro de pré-visualização

en: Preview recipients
pt-PT: Pré-visualizar destinatários

en: Previews normally open in a reader built into the page. Turn this on to link straight to the preview file instead. Try it if your preview files show blank, or if links inside them do not work in the built-in reader.
pt-PT: As pré-visualizações abrem normalmente num leitor integrado na página. Ative isto para ligar diretamente ao ficheiro de pré-visualização. Experimente se os seus ficheiros de pré-visualização aparecerem em branco, ou se os links dentro deles não funcionarem no leitor integrado.

en: Price
pt-PT: Preço

en: Price:
pt-PT: Preço:

en: Pricing
pt-PT: Preços

en: Pricing & delivery
pt-PT: Preços e entrega

en: Pricing above zero
pt-PT: Preço acima de zero

en: Primary format is ready for download
pt-PT: O formato principal está pronto para download

en: Print the buyer's identity into the book so every copy is traceable to the order it came from.
pt-PT: Imprima a identidade do comprador no livro para que cada cópia possa ser associada à encomenda de onde veio.

en: Print the buyer’s details on every page
pt-PT: Imprimir os dados do comprador em todas as páginas

en: Printed on %s.
pt-PT: Impresso em %s.

en: Pro Access:
pt-PT: Acesso Pro:

en: Pro enabled (not verified)
pt-PT: Pro ativo (não verificado)

en: Pro feature:
pt-PT: Funcionalidade Pro:

en: Pro license
pt-PT: Licença Pro

en: Pro licensed
pt-PT: Pro licenciado

en: Processing
pt-PT: Em processamento

en: Processing - payment received, order not closed yet
pt-PT: Em processamento - pagamento recebido, encomenda ainda não fechada

en: Product
pt-PT: Produto

en: Product name
pt-PT: Nome do produto

en: Product price
pt-PT: Preço do produto

en: Profit
pt-PT: Lucro

en: Progress per file
pt-PT: Progresso por ficheiro

en: Protection eligibility
pt-PT: Elegibilidade para proteção

en: Protection summary
pt-PT: Resumo da proteção

en: Publication date
pt-PT: Data de publicação

en: Publish a new issue or updated edition
pt-PT: Publicar uma nova edição ou versão atualizada

en: Publishable key
pt-PT: Chave publicável

en: Published titles
pt-PT: Títulos publicados

en: Publisher
pt-PT: Editora

en: Publishers
pt-PT: Editoras

en: Purchase period
pt-PT: Período de compra

en: Purchased
pt-PT: Comprado em

en: Purchased PDFs are encrypted, and stamped with the buyer details in any language.
pt-PT: Os PDFs comprados são encriptados e carimbados com os dados do comprador em qualquer idioma.

en: Purchases and refunds are reported for orders taken through PayPal, Stripe, Adyen and WooCommerce.
pt-PT: As compras e os reembolsos são comunicados para encomendas feitas através do PayPal, Stripe, Adyen e WooCommerce.

en: QR trace code
pt-PT: Código QR de rastreio

en: QR verification code
pt-PT: Código QR de verificação

en: Qty
pt-PT: Qtd.

en: Quantity
pt-PT: Quantidade

en: Queued for import
pt-PT: Na fila para importação

en: Raw email context
pt-PT: Contexto bruto do email

en: Raw order snapshot
pt-PT: Registo bruto da encomenda

en: Re-send email
pt-PT: Reenviar email

en: Reader restrictions
pt-PT: Restrições de leitura

en: Reading experience
pt-PT: Experiência de leitura

en: Reading in the browser
pt-PT: Leitura no navegador

en: Reading the book in the browser
pt-PT: Ler o livro no navegador

en: Reading the numbers:
pt-PT: Interpretar os números:

en: Ready
pt-PT: Pronto

en: Real money is charged to your buyers.
pt-PT: É cobrado dinheiro real aos seus compradores.

en: Receiver ID
pt-PT: ID do destinatário

en: Receiver email
pt-PT: Email do destinatário

en: Receiving account
pt-PT: Conta recetora

en: Recent orders
pt-PT: Encomendas recentes

en: Rechecks daily on its own. Save this page before checking, or unsaved edits are lost.
pt-PT: Verifica novamente todos os dias de forma automática. Guarde esta página antes de verificar, ou as alterações não guardadas perdem-se.

en: Recipient
pt-PT: Destinatário

en: Recipient data incomplete
pt-PT: Dados do destinatário incompletos

en: Recipient preview
pt-PT: Pré-visualização de destinatários

en: Recommended setup for ebook shops
pt-PT: Configuração recomendada para lojas de ebooks

en: Recommended size: 180 x 260px
pt-PT: Tamanho recomendado: 180 x 260px

en: Recommended size: 20 x 260px
pt-PT: Tamanho recomendado: 20 x 260px

en: Record the buyer in the file's metadata
pt-PT: Registar o comprador nos metadados do ficheiro

en: Reference
pt-PT: Referência

en: Refund
pt-PT: Reembolsar

en: Refund is not available for this order or payment method.
pt-PT: O reembolso não está disponível para esta encomenda ou método de pagamento.

en: Refund is not available for this payment method.
pt-PT: O reembolso não está disponível para este método de pagamento.

en: Release the download when the order reaches
pt-PT: Disponibilizar o download quando a encomenda atingir

en: Released
pt-PT: Lançamento

en: Reload file
pt-PT: Recarregar ficheiro

en: Report sales to WP Affiliates Manager
pt-PT: Comunicar vendas ao WP Affiliates Manager

en: Require a shipping address
pt-PT: Exigir morada de envio

en: Required only when Adyen is enabled in Live mode.
pt-PT: Obrigatório apenas quando o Adyen está ativo em modo de produção.

en: Required when Adyen is enabled.
pt-PT: Obrigatório quando o Adyen está ativo.

en: Required when Adyen is enabled. Ebook Store uses this to verify webhook events before creating orders.
pt-PT: Obrigatório quando o Adyen está ativo. O Ebook Store usa esta chave para verificar os eventos de webhook antes de criar encomendas.

en: Required when PayPal is enabled. Payments are sent to this PayPal account.
pt-PT: Obrigatório quando o PayPal está ativo. Os pagamentos são enviados para esta conta PayPal.

en: Required when Stripe is enabled.
pt-PT: Obrigatório quando o Stripe está ativo.

en: Requires Pro:
pt-PT: Requer Pro:

en: Resend
pt-PT: Reenviar

en: Resend email
pt-PT: Reenviar email

en: Resends
pt-PT: Reenvios

en: Reset downloads
pt-PT: Repor transferências

en: Retries for an interrupted download or a second device. Five is a sensible start; once used up the link stops working even before it expires. Empty saves 5.
pt-PT: Novas tentativas para uma transferência interrompida ou um segundo dispositivo. Cinco é um bom ponto de partida; uma vez esgotadas, a ligação deixa de funcionar mesmo antes de expirar. Vazio guarda 5.

en: Revenue
pt-PT: Receita

en: Revenue and order performance
pt-PT: Receita e desempenho das encomendas

en: Revenue and order performance for %s
pt-PT: Receita e desempenho das encomendas de %s

en: Revenue share across payment methods captured in ebook orders.
pt-PT: Distribuição da receita pelos métodos de pagamento registados nas encomendas de ebooks.

en: Review WooCommerce product
pt-PT: Rever produto WooCommerce

en: Review ebook
pt-PT: Rever ebook

en: Review email settings
pt-PT: Rever as definições de email

en: Review payment settings
pt-PT: Rever definições de pagamento

en: Right now %1$d ebook(s)%2$s resolve to this template.
pt-PT: Neste momento, %1$d ebook(s)%2$s usam este modelo.

en: Romanian Leu
pt-PT: Leu romeno

en: Route buyers through checkout, confirm payment, and then release the file securely.
pt-PT: Encaminhe os compradores para o checkout, confirme o pagamento e só depois disponibilize o ficheiro em segurança.

en: Run wizard again
pt-PT: Executar o assistente novamente

en: Russian Ruble
pt-PT: Rublo russo

en: Sales
pt-PT: Vendas

en: Sales are not reported to any affiliate plugin.
pt-PT: As vendas não são comunicadas a nenhum plugin de afiliados.

en: Sales are reported to WP Affiliates Manager.
pt-PT: As vendas são comunicadas ao WP Affiliates Manager.

en: Sales summary at a glance
pt-PT: Resumo de vendas num relance

en: Sample of the orders that will receive the new issue.
pt-PT: Amostra das encomendas que vão receber a nova edição.

en: Sandbox flag
pt-PT: Indicador de sandbox

en: Sandbox. Checkout uses PayPal's test servers, so no real money is taken.
pt-PT: Sandbox. A finalização de compra usa os servidores de teste do PayPal, por isso não é cobrado dinheiro real.

en: Save as custom template
pt-PT: Guardar como modelo personalizado

en: Save changes
pt-PT: Guardar alterações

en: Save template
pt-PT: Guardar modelo

en: Save your API key first:
pt-PT: Guarde primeiro a sua chave API:

en: Save your key first:
pt-PT: Guarde primeiro a sua chave:

en: Saved and accepted by Mailchimp.
pt-PT: Guardada e aceite pelo Mailchimp.

en: Saved as %s. Browser events can be sent.
pt-PT: Guardado como %s. Os eventos do navegador podem ser enviados.

en: Saved audience %s (no longer in this account)
pt-PT: Audiência guardada %s (já não existe nesta conta)

en: Saved list ID %s (not found in this account right now).
pt-PT: ID de lista guardado %s (não encontrado nesta conta neste momento).

en: Saved value
pt-PT: Valor guardado

en: Saved.
pt-PT: Guardada.

en: Saved. Confirmed purchases and refunds are reported too.
pt-PT: Guardado. As compras confirmadas e os reembolsos também são comunicados.

en: Saved. Paid orders can be confirmed automatically.
pt-PT: Guardado. As encomendas pagas podem ser confirmadas automaticamente.

en: Saving PHP template files can trigger a Wordfence false positive because this editor writes PHP template files for Ebook Store custom layouts.
pt-PT: Guardar ficheiros de modelo PHP pode gerar um falso positivo no Wordfence, porque este editor escreve ficheiros de modelo PHP para os layouts personalizados do Ebook Store.

en: Scales the whole order form on your site. 1 is normal, 0.8 smaller, 1.2 larger.
pt-PT: Redimensiona todo o formulário de encomenda no seu site. 1 é normal, 0.8 mais pequeno, 1.2 maior.

en: Scan to verify this copy
pt-PT: Leia o código para verificar esta cópia

en: Search Author
pt-PT: Pesquisar autor

en: Search Ebook
pt-PT: Pesquisar ebook

en: Search Ebook Categories
pt-PT: Pesquisar categorias de ebooks

en: Search Email Log
pt-PT: Pesquisar registo de emails

en: Search Order
pt-PT: Pesquisar encomenda

en: Search Publisher
pt-PT: Pesquisar editora

en: Search settings
pt-PT: Pesquisar definições

en: Search settings on this page…
pt-PT: Pesquisar definições nesta página…

en: Secret key
pt-PT: Chave secreta

en: Secure checkout
pt-PT: Finalização de compra segura

en: Secure payment routing
pt-PT: Encaminhamento de pagamento seguro

en: Secure payment routing and quick confirmation
pt-PT: Encaminhamento de pagamento seguro e confirmação rápida

en: See what buyers get:
pt-PT: Veja o que os compradores recebem:

en: See what your ebooks do in Google Analytics 4
pt-PT: Veja o que os seus ebooks fazem no Google Analytics 4

en: Select "Generate a new API key", give it a name such as "Ebook Store", and copy the key that appears.
pt-PT: Selecione «Generate a new API key», dê-lhe um nome como «Ebook Store» e copie a chave que aparece.

en: Select Ebook
pt-PT: Selecionar ebook

en: Select an ebook in the block settings to show it here.
pt-PT: Selecione um ebook nas definições do bloco para o mostrar aqui.

en: Select original ebook
pt-PT: Selecionar ebook original

en: Select payment method
pt-PT: Selecionar método de pagamento

en: Select the ebook customers originally bought, choose the updated ebook you want to deliver, preview the affected buyers, and then send the new issue in controlled batches.
pt-PT: Selecione o ebook que os clientes compraram originalmente, escolha o ebook atualizado que quer entregar, veja a pré-visualização dos compradores afetados e depois envie a nova edição em lotes controlados.

en: Select updated ebook
pt-PT: Selecionar ebook atualizado

en: Sell ebooks through WooCommerce
pt-PT: Vender ebooks através do WooCommerce

en: Sell with Ebook Store
pt-PT: Vender com o Ebook Store

en: Sell your ebooks through WooCommerce
pt-PT: Venda os seus ebooks através do WooCommerce

en: Sell your ebooks through the WooCommerce cart and checkout instead of the built-in one.
pt-PT: Venda os seus ebooks através do carrinho e da finalização de compra do WooCommerce, em vez dos integrados.

en: Selling price
pt-PT: Preço de venda

en: Selling through WooCommerce
pt-PT: Venda através do WooCommerce

en: Selling through WooCommerce?
pt-PT: Vende através do WooCommerce?

en: Send Ebook Store activity to Google Analytics 4
pt-PT: Enviar a atividade do Ebook Store para o Google Analytics 4

en: Send purchase and refund events to Google Analytics 4.
pt-PT: Envie eventos de compra e reembolso para o Google Analytics 4.

en: Sending buyers back to your site
pt-PT: Trazer os compradores de volta ao seu site

en: Sending in progress
pt-PT: Envio em curso

en: Sends checkout to PayPal's practice website so you can buy your own ebook without paying. Remember to turn it back off: while it is on, real customers cannot pay you.
pt-PT: Envia a finalização de compra para o site de treino do PayPal, para poder comprar o seu próprio ebook sem pagar. Não se esqueça de voltar a desativar: enquanto estiver ativo, os clientes reais não lhe conseguem pagar.

en: Sent
pt-PT: Enviado

en: Sent at
pt-PT: Enviado em

en: Sent from your server only after the payment is confirmed and the order is saved, never on the mere return from the payment page. Needs the API secret.
pt-PT: Enviado a partir do seu servidor apenas depois de o pagamento ser confirmado e a encomenda ser guardada, nunca no simples regresso da página de pagamento. Precisa do segredo de API.

en: Sent from your server when a paid order is later marked refunded, cancelled, reversed, denied or failed. Needs the API secret.
pt-PT: Enviado a partir do seu servidor quando uma encomenda paga é mais tarde marcada como reembolsada, cancelada, revertida, recusada ou falhada. Precisa do segredo de API.

en: Set the status above to Completed.
pt-PT: Defina o estado acima como Concluída.

en: Set this to 0 if you want the wizard to create the ebook as a free download draft.
pt-PT: Defina 0 se quiser que o assistente crie o ebook como um rascunho de descarga gratuita.

en: Set up a payment method
pt-PT: Configurar um método de pagamento

en: Set up automatic order completion
pt-PT: Configurar a conclusão automática das encomendas

en: Set up payments
pt-PT: Configurar pagamentos

en: Set up pricing, delivery, files, and storefront media in one cleaner product workflow. Everything below keeps the existing save behavior, but the layout is optimized for faster publishing.
pt-PT: Defina os preços, a entrega, os ficheiros e as imagens da loja num fluxo de trabalho mais simples. Tudo o que está abaixo mantém o comportamento de gravação atual, mas o layout está otimizado para publicar mais depressa.

en: Setting Adyen up, step by step
pt-PT: Configurar o Adyen passo a passo

en: Setting Stripe up from scratch
pt-PT: Configurar a Stripe de raiz

en: Settings
pt-PT: Definições

en: Setup
pt-PT: Configuração

en: Setup complete.
pt-PT: Configuração concluída.

en: Setup guide
pt-PT: Guia de configuração

en: Setup wizard
pt-PT: Assistente de configuração

en: Shipping
pt-PT: Envio

en: Shipping address at PayPal checkout
pt-PT: Morada de envio na finalização de compra do PayPal

en: Shortcode & Links
pt-PT: Shortcode e ligações

en: Show a Stripe button on my ebooks
pt-PT: Mostrar um botão Stripe nos meus ebooks

en: Show the full event reference
pt-PT: Mostrar a referência completa do evento

en: Shown when someone starts a payment and then cancels it at PayPal. Leave this empty and they are returned to your home page.
pt-PT: Mostrada quando alguém inicia um pagamento e depois o cancela no PayPal. Deixe vazio e regressam à sua página inicial.

en: Shows the Adyen button on your ebook pages. It only works once the API key, merchant account and webhook HMAC key below are saved.
pt-PT: Mostra o botão Adyen nas páginas dos seus ebooks. Só funciona depois de guardar a chave API, a conta de comerciante e a chave HMAC do webhook abaixo.

en: Side image
pt-PT: Imagem lateral

en: Sign in to Brevo and open the account menu in the top-right corner.
pt-PT: Inicie sessão no Brevo e abra o menu da conta no canto superior direito.

en: Sign in to Google Analytics and open Admin, then Data streams, then click the stream for this website.
pt-PT: Inicie sessão no Google Analytics e abra Administrador, depois Fluxos de dados, e clique no fluxo deste site.

en: Sign in to Mailchimp and open your account menu, then Account & billing.
pt-PT: Inicie sessão no Mailchimp e abra o menu da conta, depois Account & billing.

en: Sign in to your Adyen Customer Area, or sign up for a test account.
pt-PT: Inicie sessão na sua Customer Area do Adyen ou registe-se para obter uma conta de teste.

en: Singapore Dollar
pt-PT: Dólar de Singapura

en: Six steps, about ten minutes
pt-PT: Seis passos, cerca de dez minutos

en: Skip payment entirely and hand off the file immediately after the visitor requests it.
pt-PT: Dispensa o pagamento e entrega o ficheiro logo depois de o visitante o pedir.

en: Skip this if you sell fillable forms, checklists or study material meant to be written on.
pt-PT: Não ative esta opção se vende formulários preenchíveis, listas de verificação ou material de estudo destinado a ser escrito.

en: Skipped because the order has no usable buyer email.
pt-PT: Ignorado porque a encomenda não tem um email de comprador utilizável.

en: Skipped because this issue was already created for them.
pt-PT: Ignorados porque esta edição já tinha sido criada para eles.

en: Skipped orders
pt-PT: Encomendas ignoradas

en: Someone who is already in the audience is updated, not added a second time.
pt-PT: Quem já estiver na audiência é atualizado, não é adicionado uma segunda vez.

en: Sorry, the ebook file was not found for that order. It may have expired.
pt-PT: Lamentamos, o ficheiro do ebook não foi encontrado para essa encomenda. Pode ter expirado.

en: Source
pt-PT: Origem

en: South African Rand
pt-PT: Rand sul-africano

en: Stamp
pt-PT: Carimbar

en: Stamp colour
pt-PT: Cor do carimbo

en: Stamp the buyer into the metadata
pt-PT: Carimbar o comprador nos metadados

en: Stamps a QR code in the corner linking to a page on your own site that shows which order a copy belongs to. Scan a leaked copy with your phone to identify the buyer. The code holds a link only, never personal details.
pt-PT: Carimba um código QR no canto que liga a uma página no seu próprio site, a qual mostra a que encomenda pertence uma cópia. Leia uma cópia divulgada com o seu telemóvel para identificar o comprador. O código contém apenas uma ligação, nunca dados pessoais.

en: Stamps the line you write below onto the delivered PDF, filled in with that buyer’s details.
pt-PT: Carimba a linha que escrever abaixo no PDF entregue, preenchida com os dados desse comprador.

en: Standalone ebook sales
pt-PT: Venda de ebooks autónoma

en: Standalone paid ebooks need at least one checkout method that is ready to use. Enable a payment method below and complete its required details before creating the draft.
pt-PT: Os ebooks pagos em modo autónomo precisam de, pelo menos, um método de checkout pronto a usar. Ative um método de pagamento abaixo e preencha os dados necessários antes de criar o rascunho.

en: Start another issue campaign
pt-PT: Iniciar outra campanha de envio

en: Start checkout below. If a preview is available, visitors can review the ebook before ordering.
pt-PT: Inicie a finalização da compra abaixo. Se houver uma pré-visualização disponível, os visitantes podem ver o ebook antes de encomendarem.

en: Start sending new issue
pt-PT: Começar a enviar a nova edição

en: Start the delivery flow below. If a preview is available, you can review it first.
pt-PT: Inicie o processo de entrega abaixo. Se houver uma pré-visualização disponível, pode vê-la primeiro.

en: Start with the selling model that matches your store. The wizard can create a ready-to-review ebook draft from your PDF, generate the cover from page one, and optionally set up the linked WooCommerce product for you.
pt-PT: Comece pelo modelo de venda que se adequa à sua loja. O assistente pode criar, a partir do seu PDF, um rascunho de ebook pronto a rever, gerar a capa a partir da primeira página e, se quiser, configurar o produto WooCommerce associado.

en: Starts with pk_. Copy it from Stripe: Developers, then API keys. This one is not secret, it just tells Stripe which account the payment belongs to. If it is missing or wrong, the payment page never opens.
pt-PT: Começa por pk_. Copie-a da Stripe: Developers e depois API keys. Esta não é secreta, apenas indica à Stripe a que conta pertence o pagamento. Se estiver em falta ou errada, a página de pagamento nunca abre.

en: Starts with sk_. In Stripe you have to click "Reveal" to see it. Treat it like a password: anyone who has it can take payments and issue refunds on your account. It must be the test or live twin of the publishable key above.
pt-PT: Começa por sk_. No Stripe tem de clicar em «Reveal» para a ver. Trate-a como uma palavra-passe: quem a tiver pode receber pagamentos e emitir reembolsos na sua conta. Tem de ser o par de teste ou de produção da chave publicável acima.

en: Starts with whsec_. Stripe shows it on the webhook you just created, under "Signing secret". It proves the messages really come from Stripe. If it is missing or wrong, paid orders are ignored and your buyer gets nothing.
pt-PT: Começa por whsec_. O Stripe mostra-a no webhook que acabou de criar, em «Signing secret». Prova que as mensagens vêm realmente do Stripe. Se estiver em falta ou errada, as encomendas pagas são ignoradas e o seu comprador não recebe nada.

en: State
pt-PT: Estado

en: Status
pt-PT: Estado

en: Status:
pt-PT: Estado:

en: Status: %s
pt-PT: Estado: %s

en: Stay on Test until you have made a successful practice purchase. Switch to Live only after you have entered your live API key, your live URL prefix, and set up the webhook in your live Adyen account.
pt-PT: Fique em Test até ter feito uma compra de treino bem-sucedida. Mude para Live só depois de introduzir a sua chave API live, o seu prefixo de URL live e de configurar o webhook na sua conta Adyen live.

en: Stays a valid ebook:
pt-PT: Continua a ser um ebook válido:

en: Step 1
pt-PT: Passo 1

en: Step 2
pt-PT: Passo 2

en: Step 3
pt-PT: Passo 3

en: Still a valid ebook
pt-PT: Continua a ser um ebook válido

en: Stop the PDFs you sell being shared.
pt-PT: Impeça a partilha dos PDFs que vende.

en: Stops WooCommerce showing its green confirmation bar every time a book is added to the cart. Purely cosmetic: nothing about the order changes.
pt-PT: Impede o WooCommerce de mostrar a barra verde de confirmação sempre que um livro é adicionado ao carrinho. Puramente estético: nada muda na encomenda.

en: Stops readers rearranging or deleting pages — which is how someone would try to cut a watermark out.
pt-PT: Impede que os leitores reorganizem ou eliminem páginas — que é como alguém tentaria recortar uma marca de água.

en: Stops select-and-paste. Note this also blocks screen readers used by blind customers, so skip it if accessibility matters.
pt-PT: Impede selecionar e colar. Note que isto também bloqueia os leitores de ecrã usados por clientes invisuais, por isso não ative esta opção se a acessibilidade for importante.

en: Store currency
pt-PT: Moeda da loja

en: Store display language
pt-PT: Idioma apresentado na loja

en: Store pulse
pt-PT: Pulso da loja

en: Storefront
pt-PT: Montra da loja

en: Storefront & delivery
pt-PT: Loja e entrega

en: Street
pt-PT: Rua

en: Stripe charges in the store currency set on the <a href="%1$s">General tab</a>, and returns buyers to the checkout page chosen on the <a href="%2$s">Templates tab</a>. If either of those is wrong, Stripe payments will look wrong too.
pt-PT: O Stripe cobra na moeda da loja definida no <a href="%1$s">separador Geral</a> e devolve os compradores à página de checkout escolhida no <a href="%2$s">separador Modelos</a>. Se qualquer um destes estiver errado, os pagamentos Stripe também parecerão errados.

en: Stripe payment button
pt-PT: Botão de pagamento Stripe

en: Stripe publishable key
pt-PT: Chave publicável do Stripe

en: Stripe secret key
pt-PT: Chave secreta do Stripe

en: Strongly recommended. Without it, a buyer who closes the thank-you page has no way back to their files.
pt-PT: Fortemente recomendado. Sem isto, um comprador que feche a página de agradecimento fica sem forma de voltar aos seus ficheiros.

en: Subject
pt-PT: Assunto

en: Subject line
pt-PT: Assunto

en: Subtle is a faint single line. Boxed draws a bordered notice that is harder to overlook.
pt-PT: Discreto é uma única linha ténue. Em caixa desenha um aviso com moldura, mais difícil de ignorar.

en: Subtle — a small, muted line
pt-PT: Discreto — uma pequena linha esbatida

en: Suggested improvement:
pt-PT: Melhoria sugerida:

en: Swedish Krona
pt-PT: Coroa sueca

en: Swiss Franc
pt-PT: Franco suíço

en: Switch Adyen on once the account details further down this page are filled in and saved. Then decide what the payment button says to your buyers.
pt-PT: Ative o Adyen depois de preencher e guardar os dados da conta mais abaixo nesta página. Depois decida o que o botão de pagamento diz aos seus compradores.

en: Switch Stripe on once your keys and webhook below are filled in. The label is the text buyers click to pay.
pt-PT: Ative a Stripe assim que as chaves e o webhook abaixo estiverem preenchidos. O texto é aquilo que os compradores clicam para pagar.

en: Switch WooCommerce on, choose how far an order must get before the download is released, and decide whether buyers can read their PDF in the browser.
pt-PT: Ligue o WooCommerce, escolha até que ponto uma encomenda tem de chegar antes de o download ser disponibilizado e decida se os compradores podem ler o PDF no navegador.

en: Switched off in Layer 1, so no QR code is added to delivered files yet.
pt-PT: Desativado na Camada 1, por isso ainda não é adicionado nenhum código QR aos ficheiros entregues.

en: Switched off. Buyers are not added to Mailchimp.
pt-PT: Desativado. Os compradores não são adicionados ao Mailchimp.

en: Switched off. Nothing is sent to Google Analytics.
pt-PT: Desligado. Não é enviado nada para o Google Analytics.

en: Switched on for this store.
pt-PT: Ligado para esta loja.

en: Switched on here, but WooCommerce itself is missing.
pt-PT: Ligado aqui, mas o próprio WooCommerce está em falta.

en: Switched on, but no audience is chosen, so nobody is being added.
pt-PT: Ativado, mas não está escolhida nenhuma audiência, por isso ninguém está a ser adicionado.

en: Switched on, but nothing will be sent: there is no form to collect the Kindle address.
pt-PT: Ativado, mas nada será enviado: não existe formulário para recolher o endereço Kindle.

en: Switched on, but something above is still missing, so nothing is sent yet.
pt-PT: Ativo, mas ainda falta algo acima, por isso não é enviado nada.

en: Switches that remove something from your shop
pt-PT: Opções que retiram algo da sua loja

en: Taiwan New Dollar
pt-PT: Novo dólar taiwanês

en: Take card payments through Adyen Pay by Link
pt-PT: Aceitar pagamentos com cartão através do Adyen Pay by Link

en: Take card payments with Stripe checkout
pt-PT: Aceite pagamentos com cartão através do checkout da Stripe

en: Take card payments with Stripe, including Apple Pay, Google Pay and Klarna.
pt-PT: Receba pagamentos com cartão através do Stripe, incluindo Apple Pay, Google Pay e Klarna.

en: Take payments
pt-PT: Receber pagamentos

en: Take payments for your ebooks through PayPal
pt-PT: Receba os pagamentos dos seus ebooks através do PayPal

en: Take payments with Adyen Pay by Link.
pt-PT: Receba pagamentos com o Adyen Pay by Link.

en: Take payments with PayPal. This is the payment method available in the free version.
pt-PT: Receba pagamentos com o PayPal. É este o método de pagamento disponível na versão gratuita.

en: Take the money in WooCommerce, deliver the ebook with Ebook Store.
pt-PT: Receba o dinheiro no WooCommerce e entregue o ebook com o Ebook Store.

en: Tax
pt-PT: Imposto

en: Tax & currency
pt-PT: Imposto e moeda

en: Tax added at checkout (%)
pt-PT: Imposto acrescentado na finalização da compra (%)

en: Tell Ebook Store which PayPal account should receive the money, choose what buyers see on the button and on PayPal's pages, and decide how carefully each payment is checked before the download is released.
pt-PT: Indique ao Ebook Store qual a conta PayPal que deve receber o dinheiro, escolha o que os compradores veem no botão e nas páginas do PayPal, e decida com que rigor cada pagamento é verificado antes de a transferência ser libertada.

en: Tell the buyer exactly what happens next, for example "Click here to go to your download page". Keep it short: PayPal cuts off long text. Vague wording such as "Continue" is the single biggest cause of "where is my ebook?" emails.
pt-PT: Diga ao comprador exatamente o que acontece a seguir, por exemplo «Clique aqui para ir para a sua página de transferência». Seja breve: o PayPal corta textos longos. Um texto vago como «Continuar» é a principal causa de emails do tipo «onde está o meu ebook?».

en: Template
pt-PT: Modelo

en: Template code cannot be empty.
pt-PT: O código do modelo não pode estar vazio.

en: Template code must contain PHP tags so it can be loaded safely by the plugin.
pt-PT: O código do modelo tem de conter etiquetas PHP para que o plugin o possa carregar em segurança.

en: Template created.
pt-PT: Modelo criado.

en: Template deleted.
pt-PT: Modelo eliminado.

en: Template name
pt-PT: Nome do modelo

en: Template saved.
pt-PT: Modelo guardado.

en: Template-scoped access only
pt-PT: Acesso limitado aos modelos

en: Template:
pt-PT: Modelo:

en: Templates
pt-PT: Modelos

en: Templates tab
pt-PT: separador Modelos

en: Test
pt-PT: Teste

en: Test %s
pt-PT: Testar %s

en: Test - practise payments, no real money
pt-PT: Test - pagamentos de treino, sem dinheiro real

en: Test Copy
pt-PT: Cópia de teste

en: Test copy
pt-PT: Cópia de teste

en: Test encryption (password: test)
pt-PT: Testar encriptação (palavra-passe: test)

en: Test keys are saved. No real money moves. Swap in your live keys when you are ready to sell.
pt-PT: Estão guardadas chaves de teste. Não há movimento de dinheiro real. Substitua-as pelas chaves ativas quando estiver pronto para vender.

en: Test keys let you run a full purchase with Stripe test card 4242 4242 4242 4242 without any money changing hands. Nothing is charged and no real order is created for a customer.
pt-PT: As chaves de teste permitem-lhe fazer uma compra completa com o cartão de teste Stripe 4242 4242 4242 4242 sem que haja movimento de dinheiro. Não é cobrado nada e não é criada nenhuma encomenda real para um cliente.

en: Test mode
pt-PT: Modo de teste

en: Test mode and payment checking
pt-PT: Modo de teste e verificação de pagamentos

en: Test mode. No real money changes hands yet.
pt-PT: Modo de teste. Ainda não há movimento de dinheiro real.

en: Test or live mode: mismatched keys
pt-PT: Modo de teste ou ativo: chaves incompatíveis

en: Test or live mode: not set
pt-PT: Modo de teste ou ativo: não definido

en: Test or live mode: unknown
pt-PT: Modo de teste ou ativo: desconhecido

en: Test protection…
pt-PT: Testar proteção…

en: Test watermark
pt-PT: Testar marca de água

en: Test with which file?
pt-PT: Testar com que ficheiro?

en: Testing and safety
pt-PT: Testes e segurança

en: Thai Baht
pt-PT: Baht tailandês

en: Thank you for your order
pt-PT: Obrigado pela sua encomenda

en: Thank you for your order %%first_name%% %%last_name%%!
pt-PT: Obrigado pela sua encomenda, %%first_name%% %%last_name%%!

en: Thank you page
pt-PT: Página de agradecimento

en: Thank you!
pt-PT: Obrigado!

en: Thank-you page
pt-PT: Página de agradecimento

en: Thank-you page (buyers land here after paying)
pt-PT: Página de agradecimento (os compradores chegam aqui depois de pagar)

en: Thank-you page content
pt-PT: Conteúdo da página de agradecimento

en: Thank-you page is missing
pt-PT: Falta a página de agradecimento

en: Thank-you page is published
pt-PT: A página de agradecimento está publicada

en: Thank-you page placeholder
pt-PT: Marcador da página de agradecimento

en: That bonus book is not part of this order.
pt-PT: Esse livro de bónus não faz parte desta encomenda.

en: That does not look like a MOBI file.
pt-PT: Isso não parece ser um ficheiro MOBI.

en: That does not look like a PDF file.
pt-PT: Isso não parece ser um ficheiro PDF.

en: That does not look like a zip file.
pt-PT: Isso não parece ser um ficheiro zip.

en: That does not look like an MP3 file.
pt-PT: Isso não parece ser um ficheiro MP3.

en: That does not look like an MP4 file.
pt-PT: Isso não parece ser um ficheiro MP4.

en: That does not look like an ePub file. An ePub is a zip archive — please upload the .epub itself, not an extracted folder.
pt-PT: Isso não parece ser um ficheiro ePub. Um ePub é um arquivo zip — carregue o próprio .epub e não uma pasta extraída.

en: That ePub could not be opened. It may be corrupt — try re-exporting it.
pt-PT: Não foi possível abrir esse ePub. Pode estar corrompido — experimente exportá-lo novamente.

en: That ebook is not part of this order.
pt-PT: Esse ebook não faz parte desta encomenda.

en: That file appears to be empty.
pt-PT: Esse ficheiro parece estar vazio.

en: That file contains code rather than a book, so it was rejected.
pt-PT: Esse ficheiro contém código em vez de um livro, por isso foi rejeitado.

en: That file is larger than the %s limit for this site.
pt-PT: Esse ficheiro ultrapassa o limite de %s deste site.

en: That file is larger than this site allows.
pt-PT: Esse ficheiro é maior do que o permitido neste site.

en: That file name could not be used.
pt-PT: Não foi possível utilizar esse nome de ficheiro.

en: That file type is not allowed here. Check the list of accepted formats next to the upload field and try again.
pt-PT: Este tipo de ficheiro não é permitido aqui. Verifique a lista de formatos aceites junto ao campo de carregamento e tente novamente.

en: That format is not available on this site.
pt-PT: Esse formato não está disponível neste site.

en: That template file could not be deleted because it is missing or not writable.
pt-PT: Não foi possível eliminar esse ficheiro de modelo porque não existe ou não tem permissões de escrita.

en: That template file is not writable on the server.
pt-PT: Esse ficheiro de modelo não tem permissões de escrita no servidor.

en: That upload session belongs to someone else.
pt-PT: Essa sessão de carregamento pertence a outra pessoa.

en: That upload session has expired. Please pick the file again.
pt-PT: Essa sessão de carregamento expirou. Volte a escolher o ficheiro.

en: That upload session is not valid.
pt-PT: Essa sessão de carregamento não é válida.

en: That zip file is not an ePub — it has no ePub mimetype or container. Please upload a valid .epub.
pt-PT: Esse ficheiro zip não é um ePub — não tem o mimetype nem o contentor de ePub. Carregue um .epub válido.

en: The API key is the password Ebook Store uses to talk to Brevo on your behalf. Use a key from the same Brevo account that holds the list you want buyers added to.
pt-PT: A chave API é a palavra-passe que o Ebook Store usa para comunicar com o Brevo em seu nome. Use uma chave da mesma conta Brevo onde está a lista à qual quer adicionar os compradores.

en: The API key is the password that lets Ebook Store talk to your Mailchimp account. Use a key from the same Mailchimp account that holds the audience you want your buyers to join.
pt-PT: A chave de API é a palavra-passe que permite ao Ebook Store comunicar com a sua conta Mailchimp. Use uma chave da mesma conta Mailchimp onde está a audiência a que quer que os seus compradores se juntem.

en: The Autocomplete WooCommerce Orders plugin is not installed, and your account is not allowed to install plugins.
pt-PT: O plugin Autocomplete WooCommerce Orders não está instalado e a sua conta não tem permissão para instalar plugins.

en: The Brevo settings on this page stay locked until a Pro license key is saved on the %s. The lock also applies to submitted form data, so these values cannot be changed without a license.
pt-PT: As definições do Brevo nesta página ficam bloqueadas até ser guardada uma chave de licença Pro no %s. O bloqueio aplica-se também aos dados enviados pelo formulário, por isso estes valores não podem ser alterados sem uma licença.

en: The PDF is not compatible with encryption. Please re-upload it in Acrobat 5.0 PDF 1.5 format.
pt-PT: O PDF não é compatível com a encriptação. Volte a carregá-lo no formato Acrobat 5.0 PDF 1.5.

en: The QR code is drawn on your own server and embedded as an image inside the book, so it scans on any reader background and needs no outside service to generate. Scanning it opens the verification page, which needs internet.
pt-PT: O código QR é desenhado no seu próprio servidor e incorporado como imagem dentro do livro, por isso é legível sobre qualquer fundo de leitor e não precisa de nenhum serviço externo para ser gerado. Ao lê-lo, abre-se a página de verificação, que necessita de internet.

en: The QR code is generated on your own server as part of the PDF — nothing is fetched from an outside service, and no special server settings are needed.
pt-PT: O código QR é gerado no seu próprio servidor como parte do PDF — nada é obtido de um serviço externo, e não são necessárias definições de servidor especiais.

en: The WooCommerce integration
pt-PT: A integração com o WooCommerce

en: The WooCommerce plugin is not active on this site, so nothing on this tab does anything yet: no WooCommerce checkout, no order-based delivery, no online reading from order pages. %s and come back to this page afterwards.
pt-PT: O plugin WooCommerce não está ativo neste site, por isso nada nesta secção funciona ainda: sem finalização de compra no WooCommerce, sem entrega baseada em encomendas, sem leitura online a partir das páginas de encomenda. %s e volte a esta página depois.

en: The amount paid for the book, before tax.
pt-PT: O valor pago pelo livro, antes de impostos.

en: The audience saved here was not returned by Mailchimp. It may have been deleted or renamed. Choose one of your current audiences instead.
pt-PT: A audiência aqui guardada não foi devolvida pelo Mailchimp. Pode ter sido eliminada ou renomeada. Escolha antes uma das suas audiências atuais.

en: The basics every store needs
pt-PT: O essencial de qualquer loja

en: The buyer is recorded in the file's hidden metadata too.
pt-PT: O comprador é também registado nos metadados ocultos do ficheiro.

en: The buyer opens the file by typing the email address they ordered with.
pt-PT: O comprador abre o ficheiro escrevendo o endereço de email com que fez a encomenda.

en: The buyer types the email they ordered with. Easiest for customers.
pt-PT: O comprador escreve o email com que fez a encomenda. O mais fácil para os clientes.

en: The buyer will now receive a thank you email with the appropriate download links for the ebook and its formats.
pt-PT: O comprador vai agora receber um e-mail de agradecimento com as ligações de descarga adequadas para o ebook e os seus formatos.

en: The buyer's first name.
pt-PT: O nome próprio do comprador.

en: The buyer's name is escaped before it is inserted, so a name containing < > & or quotes cannot break the book, and any script (Latin, Cyrillic, Hebrew, Arabic) is stamped correctly. Leaving this empty turns watermarking off for that download.
pt-PT: O nome do comprador é convertido (escaped) antes de ser inserido, por isso um nome que contenha < > & ou aspas não pode danificar o livro, e qualquer alfabeto (latino, cirílico, hebraico, árabe) é carimbado corretamente. Deixar este campo vazio desativa a marca de água nessa transferência.

en: The buyer's surname.
pt-PT: O apelido do comprador.

en: The buyer’s email address
pt-PT: O endereço de email do comprador

en: The connected product mode stays unavailable until WooCommerce is active.
pt-PT: O modo de produto associado fica indisponível até o WooCommerce estar ativo.

en: The connection works, but this Brevo account has no contact lists yet. Create one in Brevo under "Contacts", then reload this page.
pt-PT: A ligação funciona, mas esta conta Brevo ainda não tem listas de contactos. Crie uma na Brevo em «Contacts» e, em seguida, recarregue esta página.

en: The currency buyers are charged in is not set here. It lives on the %1$sGeneral tab%2$s, together with your prices and tax rate. Make sure the currency you chose there is one your PayPal account can accept.
pt-PT: A moeda em que os compradores são cobrados não se define aqui. Fica no %1$sseparador Geral%2$s, juntamente com os seus preços e a taxa de imposto. Certifique-se de que a moeda que escolheu aí é aceite pela sua conta PayPal.

en: The currency code of the payment, for example USD or EUR.
pt-PT: O código da moeda do pagamento, por exemplo USD ou EUR.

en: The custom template file was removed.
pt-PT: O ficheiro do modelo personalizado foi removido.

en: The default template setting was updated too.
pt-PT: A definição de modelo predefinido também foi atualizada.

en: The delivery email resend failed. Check the order email address, attachment file, and mail configuration.
pt-PT: O reenvio do email de entrega falhou. Verifique o endereço de email da encomenda, o ficheiro anexado e a configuração de email.

en: The delivery email was sent again and logged as a new email entry.
pt-PT: O email de entrega foi enviado novamente e registado como uma nova entrada de email.

en: The e-mail address the buyer paid with.
pt-PT: O endereço de e-mail com que o comprador pagou.

en: The ePub watermarking engine is not available on this server.
pt-PT: O motor de marca de água para ePub não está disponível neste servidor.

en: The ebook order form could not be loaded.
pt-PT: Não foi possível carregar o formulário de encomenda do ebook.

en: The email address you use to sign in to PayPal. Every ebook payment is sent to this account. If it is empty or misspelled, buyers either see an error at PayPal or pay the wrong person, so copy it straight from your PayPal profile.
pt-PT: O endereço de email que usa para iniciar sessão no PayPal. Todos os pagamentos de ebooks são enviados para esta conta. Se estiver vazio ou mal escrito, os compradores veem um erro no PayPal ou pagam à pessoa errada, por isso copie-o diretamente do seu perfil PayPal.

en: The email was resent and logged as a new entry.
pt-PT: O email foi reenviado e registado como uma nova entrada.

en: The expiry wording below cannot be understood, so links stop working immediately.
pt-PT: A duração indicada abaixo não pode ser interpretada, por isso as ligações deixam de funcionar de imediato.

en: The file could not be uploaded: %s
pt-PT: Não foi possível carregar o ficheiro: %s

en: The file opens for anyone who has it — only the restrictions and watermark protect you.
pt-PT: O ficheiro abre para qualquer pessoa que o tenha — apenas as restrições e a marca de água o protegem.

en: The file opens normally in Apple Books, Kindle, Kobo and others.
pt-PT: O ficheiro abre normalmente no Apple Books, Kindle, Kobo e outros.

en: The file opens without a password. Only the watermark and the reader restrictions protect it.
pt-PT: O ficheiro abre sem palavra-passe. Só a marca de água e as restrições do leitor o protegem.

en: The form data could not be saved.
pt-PT: Não foi possível guardar os dados do formulário.

en: The full amount charged, tax included.
pt-PT: O valor total cobrado, com impostos incluídos.

en: The global default template also points to it.
pt-PT: O modelo predefinido global também aponta para ele.

en: The issue campaign cannot continue yet.
pt-PT: A campanha de edição ainda não pode continuar.

en: The issue campaign finished processing the eligible recipients.
pt-PT: A campanha de edição terminou o processamento dos destinatários elegíveis.

en: The key you saved has no server ending such as %s, so it is probably incomplete. Copy the whole key from Mailchimp again and save it once more.
pt-PT: A chave que guardou não tem uma terminação de servidor como %s, por isso está provavelmente incompleta. Copie novamente a chave completa do Mailchimp e guarde-a outra vez.

en: The language buyers see, how their download links behave, and what they receive by email after paying.
pt-PT: O idioma que os compradores veem, o comportamento das suas ligações de transferência e o que recebem por email após o pagamento.

en: The last three switches are mainly for shops that sell through WooCommerce. Check that the store is connected to WooCommerce on the %s before you hide the built-in buttons.
pt-PT: As três últimas opções destinam-se sobretudo a lojas que vendem através do WooCommerce. Confirme que a loja está ligada ao WooCommerce no %s antes de ocultar os botões integrados.

en: The licensing server could not be reached (%s). Pro features stay enabled.
pt-PT: Não foi possível contactar o servidor de licenças (%s). As funcionalidades Pro continuam ativas.

en: The licensing server did not recognise this key.
pt-PT: O servidor de licenças não reconheceu esta chave.

en: The licensing server did not return a readable answer. Your Pro features stay enabled.
pt-PT: O servidor de licenças não devolveu uma resposta legível. As suas funcionalidades Pro permanecem ativadas.

en: The licensing server had an error (HTTP %d). Your Pro features stay enabled.
pt-PT: O servidor de licenças teve um erro (HTTP %d). As suas funcionalidades Pro permanecem ativadas.

en: The licensing server returned an answer the plugin does not recognise. Your Pro features stay enabled.
pt-PT: O servidor de licenças devolveu uma resposta que o plugin não reconhece. As suas funcionalidades Pro permanecem ativadas.

en: The licensing server returned an unexpected response (HTTP %d). Your Pro features stay enabled.
pt-PT: O servidor de licenças devolveu uma resposta inesperada (HTTP %d). As suas funcionalidades Pro permanecem ativadas.

en: The linked order may have been deleted, the key may be invalid, or the record is not available on this site.
pt-PT: A encomenda associada pode ter sido eliminada, a chave pode ser inválida ou o registo não está disponível neste site.

en: The linked product and ebook were created, but WooCommerce integration is still off. Enable it in Ebook Store > Settings > WooCommerce before sending traffic to this flow.
pt-PT: O produto associado e o ebook foram criados, mas a integração com o WooCommerce continua desativada. Ative-a em Ebook Store > Definições > WooCommerce antes de encaminhar visitantes para este fluxo.

en: The lock
pt-PT: O bloqueio

en: The lock is currently off, so the password choice, restrictions, watermark and QR code below are saved but not applied to any file.
pt-PT: O bloqueio está atualmente desativado, por isso a escolha de palavra-passe, as restrições, a marca de água e o código QR abaixo são guardados, mas não aplicados a nenhum ficheiro.

en: The measurement ID is required. The API secret is optional and only needed for confirmed purchase and refund reporting.
pt-PT: O ID de medição é obrigatório. O segredo da API é opcional e só é necessário para comunicar compras confirmadas e reembolsos.

en: The measurement ID is shown at the top right of that screen. It starts with G- followed by letters and numbers. Copy it and paste it in the first box below.
pt-PT: O ID de medição aparece no canto superior direito desse ecrã. Começa por G- seguido de letras e números. Copie-o e cole-o na primeira caixa abaixo.

en: The message sent to the buyer once payment clears. This is the copy most buyers keep, so make sure the download link is easy to find.
pt-PT: A mensagem enviada ao comprador assim que o pagamento é confirmado. É esta que a maioria dos compradores guarda, por isso certifique-se de que o link de download é fácil de encontrar.

en: The money side: which currency buyers are charged in, and whether tax is added on top of your prices.
pt-PT: O lado do dinheiro: em que moeda os compradores são cobrados e se é acrescentado imposto por cima dos seus preços.

en: The name of the Adyen account that should receive your ebook payments. In the Adyen Customer Area it is shown in the account switcher at the top of the page. Type it exactly as Adyen writes it, including capital letters. A wrong name means Adyen refuses the payment.
pt-PT: O nome da conta Adyen que deve receber os pagamentos dos seus ebooks. Na Customer Area do Adyen aparece no seletor de contas no topo da página. Escreva-o exatamente como o Adyen o escreve, incluindo maiúsculas. Um nome errado faz com que o Adyen recuse o pagamento.

en: The opening page is a balanced default. Every chapter is the hardest to remove. A licence page at the end is the least intrusive for the reader.
pt-PT: A página inicial é uma predefinição equilibrada. Em cada capítulo é a mais difícil de remover. Uma página de licença no final é a menos intrusiva para o leitor.

en: The opening page only
pt-PT: Apenas a página inicial

en: The order download counter was reset to 0.
pt-PT: O contador de transferências da encomenda foi reposto a 0.

en: The order moves to the status you choose below.
pt-PT: A encomenda passa para o estado que escolher abaixo.

en: The original ebook defines the past buyers to inspect. The target ebook is the file/package that will be sent out as the new issue.
pt-PT: O ebook original define os compradores anteriores a analisar. O ebook de destino é o ficheiro/pacote que será enviado como nova edição.

en: The page buyers land on after paying, where their download links appear.
pt-PT: A página onde os compradores chegam após o pagamento e onde aparecem as suas ligações de transferência.

en: The page that was selected no longer exists. Choose another page above.
pt-PT: A página que estava selecionada já não existe. Escolha outra página acima.

en: The page that was selected no longer exists. Choose another page or clear this setting.
pt-PT: A página que estava selecionada já não existe. Escolha outra página ou limpe esta definição.

en: The pages buyers land on and the emails they receive.
pt-PT: As páginas onde os compradores chegam e os emails que recebem.

en: The password reaches the buyer through your delivery email and thank-you page, so check that email delivery is working under %s.
pt-PT: A palavra-passe chega ao comprador através do email de entrega e da página de agradecimento, por isso confirme em %s que o envio de emails está a funcionar.

en: The password that opens the PDF, when you protect your files with one.
pt-PT: A palavra-passe que abre o PDF, quando protege os seus ficheiros com uma.

en: The payment refund failed.
pt-PT: O reembolso do pagamento falhou.

en: The payment was refunded successfully.
pt-PT: O pagamento foi reembolsado com sucesso.

en: The plugin is installed, but your account is not allowed to activate plugins.
pt-PT: O plugin está instalado, mas a sua conta não tem permissão para ativar plugins.

en: The plugin makes one per order and prints it in the delivery email and on the thank-you page. Safest if buyers forward receipts.
pt-PT: O plugin cria uma por encomenda e imprime-a no email de entrega e na página de agradecimento. O mais seguro se os compradores reencaminharem os recibos.

en: The questions on the checkout form are part of the page templates. Add, remove or rename fields on the %s.
pt-PT: As perguntas do formulário de checkout fazem parte dos modelos de página. Adicione, remova ou renomeie campos em %s.

en: The ready-made download link (or links) for the book that was bought. Almost every store needs this one.
pt-PT: O link (ou links) de download já pronto para o livro comprado. Quase todas as lojas precisam deste.

en: The resend attempt failed. Check your mail configuration and the attachment paths.
pt-PT: A tentativa de reenvio falhou. Verifique a configuração de email e os caminhos dos anexos.

en: The same amount is written to the Ebook Store item and the WooCommerce product.
pt-PT: O mesmo valor é aplicado ao item de Ebook Store e ao produto WooCommerce.

en: The saved key has no server suffix, so Mailchimp cannot be contacted.
pt-PT: A chave guardada não tem o sufixo do servidor, por isso não é possível contactar o Mailchimp.

en: The saved keys do not start with pk_test_, pk_live_, sk_test_ or sk_live_. Check for a typo or a stray space.
pt-PT: As chaves guardadas não começam por pk_test_, pk_live_, sk_test_ ou sk_live_. Verifique se há algum erro de escrita ou espaço a mais.

en: The selected import mode is invalid.
pt-PT: O modo de importação selecionado é inválido.

en: The selected template could not be found.
pt-PT: Não foi possível encontrar o modelo selecionado.

en: The short form that asks the buyer for their name and e-mail address before payment starts. Most stores never need to touch this.
pt-PT: O pequeno formulário que pede ao comprador o nome e o endereço de e-mail antes de o pagamento começar. A maioria das lojas nunca precisa de mexer nisto.

en: The start of every chapter
pt-PT: O início de cada capítulo

en: The store language selector
pt-PT: O seletor de idioma da loja

en: The strongest performer based on completed ebook orders.
pt-PT: O melhor desempenho com base nas encomendas de ebooks concluídas.

en: The subject line and wording of this email are edited in the %s. Attachments only go out when the confirmation email above is switched on.
pt-PT: O assunto e o texto deste e-mail são editados no %s. Os anexos só são enviados quando o e-mail de confirmação acima está ligado.

en: The tax or VAT charged on the order.
pt-PT: O imposto ou IVA cobrado na encomenda.

en: The template could not be saved yet.
pt-PT: Ainda não foi possível guardar o modelo.

en: The template name must contain letters or numbers.
pt-PT: O nome do modelo tem de conter letras ou números.

en: The temporary upload directory could not be created.
pt-PT: Não foi possível criar a pasta temporária de carregamento.

en: The temporary upload file could not be written.
pt-PT: Não foi possível escrever o ficheiro temporário de carregamento.

en: The temporary upload folder could not be created. Check the permissions on wp-content/uploads.
pt-PT: Não foi possível criar a pasta temporária de carregamento. Verifique as permissões de wp-content/uploads.

en: The temporary upload folder is not writable.
pt-PT: A pasta temporária de carregamento não tem permissões de escrita.

en: The transaction number from the payment provider.
pt-PT: O número da transação dado pelo fornecedor de pagamento.

en: The two-letter code of the buyer's country.
pt-PT: O código de duas letras do país do comprador.

en: The upload could not be written to disk — the server may be out of space.
pt-PT: Não foi possível escrever o carregamento no disco — o servidor pode estar sem espaço.

en: The upload finished with the wrong number of bytes. Please try again.
pt-PT: O carregamento terminou com um número de bytes errado. Tente novamente.

en: The upload request is missing required file information.
pt-PT: Faltam informações do ficheiro no pedido de carregamento.

en: The upload sent more data than it declared.
pt-PT: O carregamento enviou mais dados do que os declarados.

en: The uploaded PDF becomes the secured file in Ebook Store. Its text is used to build a summary, and the first page becomes the generated cover.
pt-PT: O PDF carregado passa a ser o ficheiro protegido no Ebook Store. O seu texto é usado para criar um resumo e a primeira página passa a ser a capa gerada.

en: The uploaded PDF could not be finalized.
pt-PT: Não foi possível concluir o carregamento do PDF.

en: The uploaded PDF file could not be read.
pt-PT: Não foi possível ler o ficheiro PDF carregado.

en: The uploaded PDF is no longer available. Please upload it again.
pt-PT: O PDF carregado já não está disponível. Carregue-o novamente.

en: The uploaded file chunk could not be read.
pt-PT: Não foi possível ler o bloco do ficheiro carregado.

en: The uploaded file could not be found. Please upload it again.
pt-PT: Não foi possível encontrar o ficheiro carregado. Carregue-o novamente.

en: The uploaded file could not be read.
pt-PT: Não foi possível ler o ficheiro carregado.

en: The uploaded file could not be saved. Check the permissions on wp-content/uploads.
pt-PT: Não foi possível guardar o ficheiro carregado. Verifique as permissões de wp-content/uploads.

en: The uploaded file is not a valid PDF.
pt-PT: O ficheiro carregado não é um PDF válido.

en: The uploaded file must be a PDF.
pt-PT: O ficheiro carregado tem de ser um PDF.

en: The uploaded file token is missing.
pt-PT: Falta o token do ficheiro carregado.

en: The uploaded file was empty.
pt-PT: O ficheiro carregado estava vazio.

en: The watermark and QR code are only added while files are being locked, and the lock is switched off in Layer 1. Turn it on above, otherwise buyers receive an unmarked file.
pt-PT: A marca de água e o código QR só são adicionados enquanto os ficheiros estão a ser bloqueados, e o bloqueio está desativado na Camada 1. Ative-o acima, caso contrário os compradores recebem um ficheiro sem marcação.

en: The wizard could not finish yet.
pt-PT: O assistente ainda não conseguiu concluir.

en: The wizard reads the PDF title and summary and turns page one into the cover automatically.
pt-PT: O assistente lê o título e o resumo do PDF e transforma automaticamente a primeira página na capa.

en: The wording and placement below are saved, but no ePub is watermarked until you switch this on.
pt-PT: O texto e a localização abaixo são guardados, mas nenhum ePub recebe marca de água até ativar esta opção.

en: There are no orders to export yet.
pt-PT: Ainda não existem encomendas para exportar.

en: These are switched on but still missing credentials: %s.
pt-PT: Estes estão ativos mas ainda sem credenciais: %s.

en: These are the contact lists Ebook Store can see in your Brevo account. Pick one, then switch the sync on.
pt-PT: Estas são as listas de contactos que o Ebook Store consegue ver na sua conta Brevo. Escolha uma e depois ative a sincronização.

en: These are the standard Google Analytics ecommerce events. The first three happen in the visitor's browser, the last two are sent from your server, so they only work once an API secret is saved.
pt-PT: Estes são os eventos de comércio eletrónico padrão do Google Analytics. Os três primeiros acontecem no navegador do visitante, os dois últimos são enviados a partir do seu servidor, por isso só funcionam depois de guardar um segredo de API.

en: These boxes stay locked until a Pro license key is saved on the <a href="%s">General tab</a>.
pt-PT: Estas caixas permanecem bloqueadas até uma chave de licença Pro ser guardada no <a href="%s">separador Geral</a>.

en: These four switches are worded as removals on purpose. Leave them all off unless you have a specific problem to solve.
pt-PT: Estas quatro opções estão redigidas como remoções de propósito. Deixe-as todas desativadas a menos que tenha um problema concreto para resolver.

en: These limits are written into the PDF and obeyed by Adobe Acrobat and other well-behaved readers. They’re a deterrent, not a guarantee — pair them with a watermark below.
pt-PT: Estes limites são escritos no PDF e respeitados pelo Adobe Acrobat e outros leitores bem comportados. São um dissuasor, não uma garantia — combine-os com uma marca de água abaixo.

en: These points stop WooCommerce delivery from working the way you expect.
pt-PT: Estes pontos impedem que a entrega através do WooCommerce funcione como espera.

en: These two settings clash:
pt-PT: Estas duas definições entram em conflito:

en: These two settings decide which PayPal account is paid and which language PayPal shows your buyers.
pt-PT: Estas duas definições determinam qual a conta PayPal que recebe o pagamento e em que idioma o PayPal se apresenta aos seus compradores.

en: These values come from your Adyen Customer Area. Test and Live are two completely separate accounts, so always copy all of the values from the same one.
pt-PT: Estes valores vêm da sua Customer Area do Adyen. Test e Live são duas contas completamente separadas, por isso copie sempre todos os valores da mesma conta.

en: They click your PayPal button and pay on PayPal's website.
pt-PT: Clica no seu botão PayPal e paga no site do PayPal.

en: They land on the download page you picked on the %1$sTemplates tab%2$s. If no page is set there, they have nowhere to land.
pt-PT: Chega à página de transferência que escolheu no %1$sseparador Modelos%2$s. Se não estiver definida nenhuma página aí, não há onde chegar.

en: Things to sort out
pt-PT: Pontos a resolver

en: This Adyen order is missing a valid refund amount or currency.
pt-PT: Esta encomenda Adyen não tem um valor de reembolso ou uma moeda válidos.

en: This Adyen order is missing its PSP reference.
pt-PT: Esta encomenda Adyen não tem a referência PSP.

en: This Mailchimp account has no audiences yet. Create one in Mailchimp first.
pt-PT: Esta conta Mailchimp ainda não tem audiências. Crie uma no Mailchimp primeiro.

en: This PDF could not be processed for protection. Please re-save it as a standard PDF or turn encryption off. Details: %s
pt-PT: Não foi possível processar este PDF para proteção. Volte a guardá-lo como um PDF padrão ou desative a encriptação. Detalhes: %s

en: This Stripe order is missing its payment intent ID.
pt-PT: Esta encomenda Stripe não tem o ID do payment intent.

en: This becomes the default frontend template for shortcode embeds of this ebook. Shortcode `template=\"...\"` still overrides it.
pt-PT: Este passa a ser o modelo predefinido no frontend para incorporações por shortcode deste ebook. O shortcode `template=\"...\"` continua a ter prioridade sobre ele.

en: This box holds raw HTML. The fields named %1$s, %2$s and %3$s are the ones the plugin reads, so do not rename or remove them, and keep the class %4$s on any field a buyer must fill in. If you break the form, clear the box and save to fall back to the built-in version.
pt-PT: Esta caixa contém HTML puro. Os campos com o nome %1$s, %2$s e %3$s são os que o plugin lê, por isso não os renomeie nem os remova, e mantenha a classe %4$s em todos os campos de preenchimento obrigatório. Se estragar o formulário, limpe a caixa e guarde para voltar à versão original.

en: This does not look like a measurement ID. Google measurement IDs begin with G-. A number that begins with UA- belongs to the old Universal Analytics and no longer works.
pt-PT: Isto não parece um ID de medição. Os IDs de medição do Google começam por G-. Um número que comece por UA- pertence ao antigo Universal Analytics e já não funciona.

en: This download link is not valid for that order.
pt-PT: Esta ligação de transferência não é válida para essa encomenda.

en: This download link is not valid.
pt-PT: Esta ligação de transferência não é válida.

en: This e-mail is only sent while <strong>Email delivery</strong> is switched on in the <a href="%s">General tab</a>. If it is off, buyers can only download from the thank-you page.
pt-PT: Este email só é enviado enquanto a <strong>Entrega por email</strong> estiver ativada no <a href="%s">separador Geral</a>. Se estiver desativada, os compradores só podem transferir a partir da página de agradecimento.

en: This ePub could not be watermarked for testing. It may be DRM-protected, digitally signed, corrupt, or too large — in which case buyers receive the original file unchanged.
pt-PT: Não foi possível aplicar marca de água a este ePub para teste. Pode estar protegido por DRM, assinado digitalmente, corrompido ou ser demasiado grande — nesse caso, os compradores recebem o ficheiro original inalterado.

en: This ebook has no file attached yet, so there is nothing for buyers to download.
pt-PT: Este ebook ainda não tem nenhum ficheiro anexado, por isso não há nada para os compradores transferirem.

en: This field takes a .%1$s file, but you chose a .%2$s file.
pt-PT: Este campo aceita um ficheiro .%1$s, mas escolheu um ficheiro .%2$s.

en: This file is can not be encrypted. Please save it in Adobe Acrobat 5.0 PDF 1.5 compatibility format. See video tutorial here: <a href="https://youtu.be/-yDr-76W4gk" target="_blank">https://youtu.be/-yDr-76W4gk</a>
pt-PT: Este ficheiro não pode ser encriptado. Guarde-o no formato de compatibilidade Adobe Acrobat 5.0 PDF 1.5. Veja o tutorial em vídeo aqui: <a href="https://youtu.be/-yDr-76W4gk" target="_blank">https://youtu.be/-yDr-76W4gk</a>

en: This installs and activates the free Autocomplete WooCommerce Orders plugin, sets it to virtual and downloadable orders, and switches the status above to Completed. You can undo any of it afterwards.
pt-PT: Isto instala e ativa o plugin gratuito Autocomplete WooCommerce Orders, define-o para encomendas virtuais e descarregáveis e muda o estado acima para Concluída. Pode desfazer qualquer uma destas alterações depois.

en: This is a Pro feature. Add your license key in the General tab to unlock it.
pt-PT: Esta é uma funcionalidade Pro. Adicione a sua chave de licença no separador Geral para a desbloquear.

en: This is a test ebook.
pt-PT: Este é um ebook de teste.

en: This is the code that identifies your website inside Google Analytics, for example G-AB12CD34EF. It powers everything that happens in the buyer's browser: book page views, payment method clicks and checkout starts. If you paste the ID of the wrong property, your sales data will land in someone else's reports. If you leave it empty, nothing is tracked at all.
pt-PT: É o código que identifica o seu site dentro do Google Analytics, por exemplo G-AB12CD34EF. É ele que faz funcionar tudo o que acontece no navegador do comprador: visualizações das páginas dos livros, cliques nos métodos de pagamento e inícios de finalização da compra. Se colar o ID da propriedade errada, os seus dados de vendas vão parar aos relatórios de outra pessoa. Se o deixar vazio, não é seguido nada.

en: This is the ebook that Ebook Store will protect and deliver when this WooCommerce product is purchased.
pt-PT: Este é o ebook que o Ebook Store vai proteger e entregar quando este produto WooCommerce for comprado.

en: This is the password that would be needed to strip the reader restrictions from a file. Leave blank and the plugin invents a fresh, unguessable one per file — the safest choice. Fill it in only if you need to unlock your own files later, and keep it private: anyone who learns it can remove the protection from every file you have sold.
pt-PT: Esta é a palavra-passe necessária para remover as restrições de leitura de um ficheiro. Deixe em branco e o plugin cria uma nova, impossível de adivinhar, para cada ficheiro — a escolha mais segura. Preencha-a apenas se precisar de desbloquear os seus próprios ficheiros mais tarde, e mantenha-a privada: quem a descobrir pode remover a proteção de todos os ficheiros que vendeu.

en: This is the wording buyers click on your site to start paying. Short, clear wording sells more copies than clever wording.
pt-PT: Este é o texto em que os compradores clicam no seu site para começar a pagar. Um texto curto e claro vende mais exemplares do que um texto engenhoso.

en: This key looks incomplete:
pt-PT: Esta chave parece incompleta:

en: This list comes straight from your Mailchimp account. If you have just created a new audience in Mailchimp, save this page once and it will appear here.
pt-PT: Esta lista vem diretamente da sua conta Mailchimp. Se acabou de criar uma nova audiência no Mailchimp, guarde esta página uma vez e ela aparecerá aqui.

en: This name is used for both the WooCommerce product and the linked Ebook Store item.
pt-PT: Este nome é usado tanto no produto WooCommerce como no item de Ebook Store associado.

en: This order does not have a valid delivery email address.
pt-PT: Esta encomenda não tem um endereço de email de entrega válido.

en: This order is missing ebook delivery data.
pt-PT: Esta encomenda não tem dados de entrega do ebook.

en: This order is not currently linked to an ebook.
pt-PT: Esta encomenda não está associada a nenhum ebook de momento.

en: This order is not linked to a valid ebook.
pt-PT: Esta encomenda não está associada a um ebook válido.

en: This page is generated from the QR code embedded inside a protected ebook. It helps identify the original transaction and buyer if a copy has been shared or redistributed without permission.
pt-PT: Esta página é gerada a partir do código QR incorporado num ebook protegido. Ajuda a identificar a transação original e o comprador caso uma cópia tenha sido partilhada ou redistribuída sem autorização.

en: This report is currently filtered to one ebook so you can inspect its own sales trend, gateway mix, and recent orders.
pt-PT: Este relatório está atualmente filtrado por um ebook, para poder analisar a sua própria tendência de vendas, a distribuição por gateway e as encomendas recentes.

en: This store does not have a ready standalone payment method yet. Turn on at least one option below and complete its required details before creating a paid ebook draft.
pt-PT: Esta loja ainda não tem um método de pagamento autónomo pronto a usar. Ative pelo menos uma das opções abaixo e preencha os dados necessários antes de criar um rascunho de ebook pago.

en: This tab is for ePub files. ePubs are watermarked and traceable, not locked — encryption would stop e-readers opening them. To encrypt and password-protect PDFs instead, use the %s.
pt-PT: Este separador destina-se a ficheiros ePub. Os ePubs recebem marca de água e são rastreáveis, mas não são bloqueados — a encriptação impediria os e-readers de os abrir. Para encriptar e proteger PDFs com palavra-passe, utilize o %s.

en: This will not appear yet:
pt-PT: Isto ainda não vai aparecer:

en: This works with %s, a free plugin from the WordPress plugin directory.
pt-PT: Isto funciona com %s, um plugin gratuito do diretório de plugins do WordPress.

en: Those pages already existed, so nothing was changed.
pt-PT: Essas páginas já existiam, por isso nada foi alterado.

en: Three layers protect the PDFs you sell. Lock the file so only your buyer can open it, restrict what a reader may do with it, and trace every copy back to the order it came from. Turn on as many as you like — start with the lock at the top.
pt-PT: Três camadas protegem os PDFs que vende. Bloqueie o ficheiro para que só o seu comprador o possa abrir, restrinja o que um leitor pode fazer com ele e associe cada cópia à encomenda de onde veio. Ative quantas quiser — comece pelo bloqueio no topo.

en: Top ebooks
pt-PT: Melhores ebooks

en: Top is discreet and rarely covers your layout. Middle sits across the content, which is the hardest to crop away but also the most intrusive for the paying customer.
pt-PT: Em cima é discreto e raramente tapa o seu layout. Ao meio fica sobre o conteúdo, o que é mais difícil de cortar, mas também o mais incómodo para o cliente que pagou.

en: Top of the page
pt-PT: Topo da página

en: Top or bottom of the chosen page. Ignored for the dedicated licence page, which is a page of its own.
pt-PT: No topo ou no fundo da página escolhida. Ignorado na página de licença dedicada, que é uma página independente.

en: Top or bottom of the chosen page. Ignored for the licence page, which is a page of its own.
pt-PT: No topo ou no fundo da página escolhida. Ignorado na página de licença, que é uma página independente.

en: Top performer based on total units across valid ebook orders.
pt-PT: O mais vendido, com base no total de unidades em encomendas válidas de ebooks.

en: Total download size: %s
pt-PT: Tamanho total da transferência: %s

en: Total: %%mc_currency%% %%total%% (VAT %%tax%%)
pt-PT: Total: %%mc_currency%% %%total%% (IVA %%tax%%)

en: Totals currently combine %d currencies. Use the currency mix panel below if you need a quick breakdown.
pt-PT: Os totais combinam atualmente %d moedas. Use o painel de distribuição por moeda abaixo se precisar de uma visão rápida.

en: Trace every copy
pt-PT: Rastrear cada cópia

en: Trace the ePubs you sell back to their buyer.
pt-PT: Associe os ePubs que vende ao respetivo comprador.

en: Traceability note:
pt-PT: Nota de rastreabilidade:

en: Track how the store is performing, which payment channels are driving sales, and which ebooks are leading revenue right now.
pt-PT: Acompanhe o desempenho da loja, que canais de pagamento estão a gerar vendas e que ebooks lideram a receita neste momento.

en: Tracking
pt-PT: Seguimento

en: Transaction
pt-PT: Transação

en: Transaction ID
pt-PT: ID da transação

en: Transaction details
pt-PT: Detalhes da transação

en: Transaction subject
pt-PT: Assunto da transação

en: Transaction type
pt-PT: Tipo de transação

en: Transaction: %%txn_id%%
pt-PT: Transação: %%txn_id%%

en: Treat the API secret like a password. Anyone who has it can write fake data into your Analytics property, so do not paste it into support tickets or public forums.
pt-PT: Trate o segredo da API como uma palavra-passe. Quem o tiver pode escrever dados falsos na sua propriedade do Analytics, por isso não o cole em pedidos de suporte nem em fóruns públicos.

en: Trying it out first:
pt-PT: Experimentar primeiro:

en: Turkish Lira
pt-PT: Lira turca

en: Turn Adyen on and choose the button wording
pt-PT: Ative o Adyen e escolha o texto do botão

en: Turn Stripe on and name the button
pt-PT: Ativar a Stripe e dar um nome ao botão

en: Turn features off
pt-PT: Desativar funcionalidades

en: Turn on PayPal, Stripe, Adyen or the WooCommerce integration so buyers can pay.
pt-PT: Ative o PayPal, o Stripe, o Adyen ou a integração com o WooCommerce para que os compradores possam pagar.

en: Turn on test mode above, put your test seller email in the account field, and save.
pt-PT: Ative o modo de teste acima, coloque o email do vendedor de teste no campo da conta e guarde.

en: Turn test mode back off and put your real PayPal email back before you tell customers about the store.
pt-PT: Volte a desativar o modo de teste e reponha o seu email PayPal real antes de anunciar a loja aos clientes.

en: Turn this on only if you already build your forms with the WPForms plugin and want it to handle checkout questions. WPForms must be installed and active, otherwise buyers will see no form at all.
pt-PT: Ative isto apenas se já criar os seus formulários com o plugin WPForms e quiser que seja ele a tratar das perguntas do checkout. O WPForms tem de estar instalado e ativo, caso contrário os compradores não verão formulário nenhum.

en: Turn this on to create a WordPress account for the buyer and attach the order to it, so they can sign in later and download the book again. Leave it off if you do not want strangers to have accounts on your site.
pt-PT: Ative isto para criar uma conta WordPress para o comprador e associar-lhe a encomenda, para que possa iniciar sessão mais tarde e voltar a descarregar o livro. Deixe desativado se não quiser que desconhecidos tenham contas no seu site.

en: Turn this on to email compatible files to the Send-to-Kindle address the buyer types in. The address must end in @kindle.com, and the buyer must have your sending address approved in their Amazon account, or Amazon will silently drop the email.
pt-PT: Ative isto para enviar por email os ficheiros compatíveis para o endereço Send-to-Kindle que o comprador indicar. O endereço tem de terminar em @kindle.com e o comprador tem de ter o seu endereço de envio aprovado na conta Amazon, caso contrário a Amazon descarta o email sem qualquer aviso.

en: Turn this on to record which affiliate referred each ebook sale, so commissions are calculated for you. The WP Affiliates Manager plugin must be installed and active, otherwise nothing is recorded.
pt-PT: Ative isto para registar que afiliado indicou cada venda de ebook, para que as comissões sejam calculadas por si. O plugin WP Affiliates Manager tem de estar instalado e ativo, caso contrário não é registado nada.

en: Turn this on to show a short form at checkout, for example to collect a name, a company or a delivery address. Leave it off and buyers go straight to payment. Keep the form short: every extra question loses a few sales.
pt-PT: Ative isto para mostrar um formulário curto no checkout, por exemplo para recolher um nome, uma empresa ou uma morada de entrega. Deixe desativado e os compradores seguem diretamente para o pagamento. Mantenha o formulário curto: cada pergunta extra faz perder algumas vendas.

en: Turn this on when you sell through the WooCommerce cart and checkout and do not want a second, separate buy button on the page. Make sure your WooCommerce products are set up first, or visitors will have no way left to buy.
pt-PT: Ative isto quando vender através do carrinho e do checkout do WooCommerce e não quiser um segundo botão de compra separado na página. Confirme primeiro que os seus produtos WooCommerce estão configurados, ou os visitantes ficam sem forma de comprar.

en: Turn tracking on
pt-PT: Ligar o seguimento

en: Turned off. Buyers only get their download links on the thank-you page.
pt-PT: Desligado. Os compradores só recebem as ligações de transferência na página de agradecimento.

en: Turned off. Buyers will not see a PayPal button.
pt-PT: Desativado. Os compradores não verão um botão PayPal.

en: Turned on, but the PayPal account email below is still empty.
pt-PT: Ativo, mas o email da conta PayPal abaixo ainda está vazio.

en: Two choices about what PayPal asks your buyers for, and how long you wait for the money.
pt-PT: Duas escolhas sobre o que o PayPal pede aos seus compradores e quanto tempo espera pelo dinheiro.

en: Two settings live on other tabs:
pt-PT: Duas definições estão noutros separadores:

en: Txn
pt-PT: Trans.

en: Type any of these into the e-mail or the thank-you page below. When the message is sent, each one is swapped for the real detail from that order. Copy them exactly, including the two percent signs on each side.
pt-PT: Escreva qualquer um destes no e-mail ou na página de agradecimento abaixo. Quando a mensagem for enviada, cada um é substituído pelo dado real dessa encomenda. Copie-os exatamente, incluindo os dois sinais de percentagem de cada lado.

en: US Dollar
pt-PT: Dólar norte-americano

en: Unique password per order: they type the password printed in their order email.
pt-PT: Palavra-passe única por encomenda: escreve a palavra-passe impressa no email da encomenda.

en: Unknown
pt-PT: Desconhecido

en: Unknown customer
pt-PT: Cliente desconhecido

en: Unknown date
pt-PT: Data desconhecida

en: Unknown ebook
pt-PT: Ebook desconhecido

en: Unnamed buyer
pt-PT: Comprador sem nome

en: Until you switch it back on, anyone can send your site a fake payment notification and be given your books for free. Turn on "Confirm every payment with PayPal" on the PayPal settings tab.
pt-PT: Até voltar a ligá-la, qualquer pessoa pode enviar ao seu site uma notificação de pagamento falsa e receber os seus livros gratuitamente. Ative «Confirmar todos os pagamentos com o PayPal» no separador de definições do PayPal.

en: Untitled ebook
pt-PT: Ebook sem título

en: Untitled ebook (#%d)
pt-PT: Ebook sem título (#%d)

en: Update Ebook Category
pt-PT: Atualizar categoria de ebook

en: Update-safe custom copies
pt-PT: Cópias personalizadas à prova de atualizações

en: Updated ebook to deliver
pt-PT: Ebook atualizado a entregar

en: Upgrade to Pro
pt-PT: Atualizar para Pro

en: Upload PDFs
pt-PT: Carregar PDFs

en: Upload a PDF and generate the ebook item automatically
pt-PT: Carregue um PDF e crie o item de ebook automaticamente

en: Upload at least one PDF before starting the import.
pt-PT: Carregue pelo menos um PDF antes de iniciar a importação.

en: Upload cancelled.
pt-PT: Carregamento cancelado.

en: Upload complete.
pt-PT: Carregamento concluído.

en: Upload eBook Files
pt-PT: Carregar ficheiros do ebook

en: Upload failed.
pt-PT: O carregamento falhou.

en: Upload max: %s
pt-PT: Máximo de carregamento: %s

en: Upload multiple PDF files with chunked HTML5 uploads, extract each book title and text for the draft description, and create draft ebooks in one run.
pt-PT: Carregue vários ficheiros PDF com envios HTML5 em blocos, extraia o título e o texto de cada livro para a descrição do rascunho e crie ebooks em rascunho de uma só vez.

en: Upload queue
pt-PT: Fila de carregamento

en: Upload the PDF you want to sell. The wizard will extract the title and a summary, build the cover from the first page, and create a draft ebook item with your default modern template.
pt-PT: Carregue o PDF que quer vender. O assistente extrai o título e um resumo, cria a capa a partir da primeira página e gera um rascunho de ebook com o seu modelo moderno predefinido.

en: Upload the core PDF first, then add optional EPUB, MOBI, ZIP, audio, or video formats for broader device support.
pt-PT: Comece por carregar o PDF principal e acrescente depois, se quiser, formatos EPUB, MOBI, ZIP, áudio ou vídeo para abranger mais dispositivos.

en: Upload the file, set a price, and you get a shortcode to drop on any page.
pt-PT: Carregue o ficheiro, defina um preço e receberá um shortcode para colocar em qualquer página.

en: Upload your eBook in different formats. Supported formats are grouped by format tabs below.
pt-PT: Carregue o seu ebook em vários formatos. Os formatos suportados estão organizados nos separadores abaixo.

en: Uploaded
pt-PT: Carregado

en: Uploaded: %s
pt-PT: Carregado: %s

en: Uploading
pt-PT: A carregar

en: Uploading...
pt-PT: A carregar...

en: Use Adyen Pay by Link for standalone sales. Add the API key, merchant account, and webhook HMAC key below.
pt-PT: Use o Adyen Pay by Link para vendas autónomas. Indique abaixo a chave de API, a conta de comerciante e a chave HMAC do webhook.

en: Use Ebook Store as the primary checkout and delivery flow. Best when you want the standalone order form, watermarking, and direct secure fulfillment without a separate product catalog.
pt-PT: Use o Ebook Store como fluxo principal de compra e entrega. Ideal se quiser o formulário de encomenda autónomo, a marca de água e a entrega segura direta, sem um catálogo de produtos à parte.

en: Use PayPal test mode (sandbox)
pt-PT: Usar o modo de teste do PayPal (sandbox)

en: Use Settings > Templates default
pt-PT: Usar a predefinição de Definições > Modelos

en: Use WooCommerce integration
pt-PT: Usar a integração com o WooCommerce

en: Use a WPForms form instead of the built-in one
pt-PT: Usar um formulário WPForms em vez do integrado

en: Use test mode to try a purchase without spending real money, and leave payment checking on so downloads are only released for payments PayPal has confirmed.
pt-PT: Use o modo de teste para experimentar uma compra sem gastar dinheiro real e mantenha a verificação de pagamentos ativa, para que as transferências só sejam libertadas para pagamentos confirmados pelo PayPal.

en: Use the "Text" tab of the editor when you edit this, so the HTML is not reformatted.
pt-PT: Utilize o separador «Texto» do editor quando editar isto, para que o HTML não seja reformatado.

en: Use the Realtime report in Google Analytics to confirm the setup works. Standard reports can take up to 24 hours to catch up, so an empty report today does not mean the settings are wrong.
pt-PT: Use o relatório Tempo real do Google Analytics para confirmar que a configuração funciona. Os relatórios padrão podem demorar até 24 horas a atualizar, por isso um relatório vazio hoje não significa que as definições estão erradas.

en: Use the buy-button shortcode when you only need a compact call to action.
pt-PT: Use o shortcode do botão de compra quando só precisar de uma chamada à ação compacta.

en: Use the link(s) to start the download:
pt-PT: Use a(s) ligação(ões) para iniciar a transferência:

en: Use the main shortcode when you want the full order form to render on a page or post.
pt-PT: Use o shortcode principal quando quiser mostrar o formulário de encomenda completo numa página ou artigo.

en: Use the store default
pt-PT: Usar a predefinição da loja

en: Use these merge codes and they are replaced with the buyer's real details: %1$s, %2$s, %3$s, %4$s. Example: "Licensed to %1$s %2$s (%3$s)".
pt-PT: Utilize estes códigos de mesclagem e serão substituídos pelos dados reais do comprador: %1$s, %2$s, %3$s, %4$s. Exemplo: «Licenciado a %1$s %2$s (%3$s)».

en: Used by new ebooks and by shortcodes with no design chosen. 2026 is recommended. Wording lives in the %s.
pt-PT: Utilizado por novos ebooks e por shortcodes sem design escolhido. Recomenda-se o 2026. O texto encontra-se no %s.

en: Useful when the form does not quite fit your theme's column width. Leave it at 1 unless you have a sizing problem.
pt-PT: Útil quando o formulário não encaixa bem na largura da coluna do seu tema. Deixe em 1, a menos que tenha um problema de dimensionamento.

en: Useful when the store is taking orders in more than one currency.
pt-PT: Útil quando a loja recebe encomendas em mais do que uma moeda.

en: Variable product note:
pt-PT: Nota sobre produtos variáveis:

en: Verification Record Not Found
pt-PT: Registo de verificação não encontrado

en: Verified with the licensing server.
pt-PT: Verificada junto do servidor de licenças.

en: Verified. Your license is valid until %s.
pt-PT: Verificada. A sua licença é válida até %s.

en: Verify
pt-PT: Verificar

en: Verify signature
pt-PT: Assinatura de verificação

en: View Author
pt-PT: Ver autor

en: View Ebook Item
pt-PT: Ver item de ebook

en: View Email Entry
pt-PT: Ver entrada de email

en: View Order Details
pt-PT: Ver detalhes da encomenda

en: View Publisher
pt-PT: Ver editora

en: View all orders
pt-PT: Ver todas as encomendas

en: View ebook page
pt-PT: Ver página do ebook

en: View order
pt-PT: Ver encomenda

en: View orders
pt-PT: Ver encomendas

en: View related order
pt-PT: Ver encomenda associada

en: View stats
pt-PT: Ver estatísticas

en: View the page
pt-PT: Ver a página

en: Viewing stats for
pt-PT: A ver estatísticas de

en: Visible watermark
pt-PT: Marca de água visível

en: Waiting for a working API key:
pt-PT: À espera de uma chave API funcional:

en: Waiting for order confirmation, this might take a minute, screen will refresh automatically!
pt-PT: A aguardar a confirmação da encomenda, pode demorar um minuto; o ecrã atualiza-se automaticamente!

en: Watch the WooCommerce setup video
pt-PT: Ver o vídeo de configuração do WooCommerce

en: Watermark and stamp the ePubs you deliver so every copy traces back to its buyer.
pt-PT: Aplique marca de água e carimbo aos ePubs que entrega, para que cada cópia possa ser associada ao respetivo comprador.

en: Watermark appearance
pt-PT: Aspeto da marca de água

en: Watermark each ePub
pt-PT: Aplicar marca de água a cada ePub

en: Watermark every ePub I sell
pt-PT: Aplicar marca de água a todos os ePubs que vendo

en: Watermarks render in any script — Latin, Cyrillic, Hebrew, Arabic — with no extra server settings.
pt-PT: As marcas de água são apresentadas em qualquer alfabeto — latino, cirílico, hebraico, árabe — sem definições de servidor adicionais.

en: Webhook HMAC key
pt-PT: Chave HMAC do webhook

en: Webhook address to paste into Adyen
pt-PT: Endereço do webhook para colar no Adyen

en: Webhook and return page
pt-PT: Webhook e página de regresso

en: Webhook not finished:
pt-PT: Webhook por terminar:

en: Webhook signing secret
pt-PT: Segredo de assinatura do webhook

en: What appears on the page the buyer lands on after paying. This text replaces the [ebook_thank_you] shortcode on the page you picked above.
pt-PT: O que aparece na página onde o comprador chega depois de pagar. Este texto substitui o shortcode [ebook_thank_you] na página que escolheu acima.

en: What buyers see on the checkout button. Use %s to insert the price. Leave empty to use the default.
pt-PT: O que os compradores veem no botão de compra. Use %s para inserir o preço. Deixe vazio para usar a predefinição.

en: What buyers will experience
pt-PT: O que os compradores vão encontrar

en: What gets sent, and when
pt-PT: O que é enviado, e quando

en: What gets stamped
pt-PT: O que é carimbado

en: What happens after a sale
pt-PT: O que acontece depois de uma venda

en: What happens between payment and download
pt-PT: O que acontece entre o pagamento e o download

en: What is switched on right now
pt-PT: O que está ativo neste momento

en: What the PayPal button says
pt-PT: O texto do botão PayPal

en: What the buyer sees
pt-PT: O que o comprador vê

en: What the buyer sees in their inbox. Keep it short and mention your shop or the book title so it is not mistaken for spam.
pt-PT: O que o comprador vê na caixa de entrada. Mantenha-o curto e mencione a sua loja ou o título do livro para não ser confundido com spam.

en: What the buyer types to open the file
pt-PT: O que o comprador escreve para abrir o ficheiro

en: What the stamp should say
pt-PT: O que o carimbo deve dizer

en: What the watermark should say
pt-PT: O que a marca de água deve dizer

en: Whatever you choose here, the delivered file stays a valid ePub: its mimetype marker stays first and uncompressed, every file stays listed in the book's manifest, and the pages stay well-formed. Files that carry their own DRM or a digital signature are passed through untouched, and a paid download is never blocked if watermarking cannot run.
pt-PT: Independentemente do que escolher aqui, o ficheiro entregue continua a ser um ePub válido: o seu marcador mimetype permanece em primeiro lugar e sem compressão, todos os ficheiros continuam listados no manifesto do livro e as páginas permanecem bem formadas. Os ficheiros que possuem o seu próprio DRM ou uma assinatura digital são entregues sem alterações, e uma transferência paga nunca é bloqueada se a marca de água não puder ser aplicada.

en: When a buyer downloads an ePub, a per-order copy is generated with their details stamped in. The original upload is never changed.
pt-PT: Quando um comprador transfere um ePub, é gerada uma cópia por encomenda com os seus dados carimbados. O ficheiro original carregado nunca é alterado.

en: When should the download be released?
pt-PT: Quando deve o download ser disponibilizado?

en: When someone pays for a book, Ebook Store can send their email address to one of your Mailchimp audiences, so you can keep in touch with your readers. Setting this up takes two steps: save your API key, then pick the audience.
pt-PT: Quando alguém paga um livro, o Ebook Store pode enviar o endereço de email dessa pessoa para uma das suas audiências do Mailchimp, para que possa manter o contacto com os seus leitores. A configuração tem dois passos: guardar a chave de API e depois escolher a audiência.

en: When the test purchase works, repeat the API key, merchant account and webhook steps in your live Adyen account, add the live URL prefix, and switch Mode to Live.
pt-PT: Quando a compra de teste funcionar, repita os passos da chave API, da conta de comerciante e do webhook na sua conta Adyen live, adicione o prefixo de URL live e mude o modo para Live.

en: When this is on, buyers see a PayPal button on your ebooks. Turn it off if you only want to sell through another payment method.
pt-PT: Quando isto está ativo, os compradores veem um botão PayPal nos seus ebooks. Desative se quiser vender apenas através de outro método de pagamento.

en: When this is on, every PDF is rebuilt and password-locked the moment it’s sent. Your original upload is never touched. Nothing further down this page does anything until the lock is on.
pt-PT: Quando isto está ativado, cada PDF é reconstruído e protegido com palavra-passe no momento em que é enviado. O seu ficheiro original nunca é tocado. Nada mais abaixo nesta página tem qualquer efeito enquanto o bloqueio não estiver ativado.

en: Where it lands
pt-PT: Onde aparece

en: Where the money goes
pt-PT: Para onde vai o dinheiro

en: Where the stamp sits
pt-PT: Onde fica o carimbo

en: Where the watermark appears
pt-PT: Onde aparece a marca de água

en: Where the wording lives:
pt-PT: Onde estão os textos:

en: Where to edit the form:
pt-PT: Onde editar o formulário:

en: Where to find these in Google Analytics
pt-PT: Onde encontrar isto no Google Analytics

en: Where to find your API key
pt-PT: Onde encontrar a sua chave API

en: Where to place it
pt-PT: Onde a colocar

en: Where to place the QR code
pt-PT: Onde colocar o código QR

en: Where to send buyers who change their mind
pt-PT: Para onde enviar os compradores que mudam de ideias

en: Which of your WordPress pages the buyer is sent to after paying, and where they land if they change their mind.
pt-PT: Para qual das suas páginas WordPress o comprador é enviado depois de pagar e onde vai parar se mudar de ideias.

en: While a protected copy of a book is being prepared, the download page normally refreshes until the file is ready. Turn this on to show a button the buyer presses instead. Useful for very large books on slow hosting, where the repeated refreshing looks broken.
pt-PT: Enquanto uma cópia protegida de um livro está a ser preparada, a página de download atualiza-se normalmente até o ficheiro estar pronto. Ative isto para mostrar antes um botão que o comprador carrega. Útil para livros muito grandes em alojamentos lentos, onde as atualizações repetidas parecem uma avaria.

en: Will not work as set:
pt-PT: Não vai funcionar assim:

en: Without this key, paid orders will not be confirmed automatically.
pt-PT: Sem esta chave, as encomendas pagas não são confirmadas automaticamente.

en: Without this page buyers have nowhere to collect their download after payment.
pt-PT: Sem esta página, os compradores não têm onde obter a sua transferência depois do pagamento.

en: WooCommerce integration
pt-PT: Integração com o WooCommerce

en: WooCommerce integration was enabled automatically so the linked product can use Ebook Store delivery.
pt-PT: A integração com o WooCommerce foi ativada automaticamente para que o produto associado possa usar a entrega do Ebook Store.

en: WooCommerce is missing:
pt-PT: O WooCommerce está em falta:

en: WooCommerce is not active, so the connected product option is not available.
pt-PT: O WooCommerce não está ativo, por isso a opção de produto associado não está disponível.

en: WooCommerce is not active. Activate WooCommerce first, then run this setup path again.
pt-PT: O WooCommerce não está ativo. Ative primeiro o WooCommerce e volte a percorrer este caminho de configuração.

en: WooCommerce moves every order through a series of statuses. Pick the point at which you are happy for the buyer to get the file.
pt-PT: O WooCommerce faz cada encomenda passar por uma série de estados. Escolha o momento a partir do qual não se importa que o comprador receba o ficheiro.

en: WooCommerce not active:
pt-PT: WooCommerce não está ativo:

en: WooCommerce plugin
pt-PT: Plugin WooCommerce

en: WooCommerce tab
pt-PT: separador WooCommerce

en: WordPress cannot read %s as a length of time, so every download link would be treated as already expired and buyers would see an error instead of their file. Use wording such as 1 year, 6 months, 30 days or 48 hours.
pt-PT: O WordPress não consegue interpretar %s como uma duração, por isso todas as ligações de transferência seriam tratadas como já expiradas e os compradores veriam um erro em vez do seu ficheiro. Use expressões como 1 year, 6 months, 30 days ou 48 hours.

en: WordPress could not activate the Autocomplete WooCommerce Orders plugin.
pt-PT: O WordPress não conseguiu ativar o plugin Autocomplete WooCommerce Orders.

en: WordPress could not create the custom template storage folder inside uploads.
pt-PT: O WordPress não conseguiu criar a pasta de armazenamento do modelo personalizado dentro de uploads.

en: WordPress could not create the new template file.
pt-PT: O WordPress não conseguiu criar o novo ficheiro de modelo.

en: WordPress could not delete that template file.
pt-PT: O WordPress não conseguiu eliminar esse ficheiro de modelo.

en: WordPress could not fetch the Autocomplete WooCommerce Orders plugin package.
pt-PT: O WordPress não conseguiu obter o pacote do plugin Autocomplete WooCommerce Orders.

en: WordPress could not install the Autocomplete WooCommerce Orders plugin automatically.
pt-PT: O WordPress não conseguiu instalar automaticamente o plugin Autocomplete WooCommerce Orders.

en: WordPress could not save the custom template file.
pt-PT: O WordPress não conseguiu guardar o ficheiro do modelo personalizado.

en: WordPress could not save the updated template code.
pt-PT: O WordPress não conseguiu guardar o código atualizado do modelo.

en: WordPress sends mail through your web server by default, and shop emails sent that way often land in spam. Installing an SMTP plugin and sending through a real mailbox is the single best way to make sure buyers actually receive their downloads.
pt-PT: Por predefinição o WordPress envia o correio através do seu servidor web, e os e-mails de loja enviados assim vão muitas vezes parar ao spam. Instalar um plugin de SMTP e enviar através de uma caixa de correio real é a melhor forma de garantir que os compradores recebem mesmo as suas transferências.

en: Wordfence may ask for confirmation when this template is saved. If that happens, choose “I am certain this is a false positive.” and allow the action.
pt-PT: O Wordfence pode pedir confirmação ao guardar este modelo. Se isso acontecer, escolha “I am certain this is a false positive.” e permita a ação.

en: Wordfence note:
pt-PT: Nota sobre o Wordfence:

en: Wording on PayPal's return button
pt-PT: Texto do botão de regresso do PayPal

en: Work through these in order and checkout, order confirmation and buyer redirects all work the first time.
pt-PT: Siga estes passos por ordem e a finalização da compra, a confirmação da encomenda e os redirecionamentos dos compradores funcionam logo à primeira.

en: Work through these in order. Turning Adyen on before the credentials are saved is the most common cause of failed checkouts.
pt-PT: Siga estes passos por ordem. Ativar o Adyen antes de guardar as credenciais é a causa mais comum de falhas ao finalizar a compra.

en: Writable:
pt-PT: Com permissões de escrita:

en: Write it as you want it to read, and drop in %1$s wherever the buyer’s own details belong. For example: %2$s. Codes that your store has no value for are simply left blank, so keep the sentence short enough to fit across the page.
pt-PT: Escreva-a como quer que seja lida e insira %1$s onde devem entrar os dados do comprador. Por exemplo: %2$s. Os códigos para os quais a sua loja não tem qualquer valor ficam simplesmente vazios, por isso mantenha a frase curta o suficiente para caber na largura da página.

en: Yes
pt-PT: Sim

en: You are looking at the currently selected ebook only.
pt-PT: Está a ver apenas o ebook atualmente selecionado.

en: You are not allowed to create pages.
pt-PT: Não tem permissão para criar páginas.

en: You are not allowed to edit this ebook.
pt-PT: Não tem permissão para editar este ebook.

en: You are not allowed to export orders.
pt-PT: Não tem permissão para exportar encomendas.

en: You are not allowed to list ebooks.
pt-PT: Não tem permissão para listar ebooks.

en: You are not allowed to manage Ebook Store settings.
pt-PT: Não tem permissão para gerir as definições do Ebook Store.

en: You are not allowed to manage WooCommerce autocomplete setup.
pt-PT: Não tem permissão para gerir a configuração da conclusão automática de encomendas do WooCommerce.

en: You are not allowed to manage the Ebook Store license.
pt-PT: Não tem permissão para gerir a licença do Ebook Store.

en: You are not allowed to perform this test.
pt-PT: Não tem permissão para executar este teste.

en: You are not allowed to refund ebook orders.
pt-PT: Não tem permissão para reembolsar encomendas de ebooks.

en: You are not allowed to resend order emails.
pt-PT: Não tem permissão para reenviar emails de encomendas.

en: You are not allowed to reset order downloads.
pt-PT: Não tem permissão para repor as transferências das encomendas.

en: You are verifying a copy generated with the Test button in the store admin, not a real purchase.
pt-PT: Está a verificar uma cópia gerada com o botão Testar na administração da loja, e não uma compra real.

en: You can read the setup instructions on this page, but the settings stay locked until a Pro license key is saved in the General tab.
pt-PT: Pode ler as instruções de configuração nesta página, mas as definições ficam bloqueadas até guardar uma chave de licença Pro no separador Geral.

en: You can see these statuses in WooCommerce under Orders. <strong>Completed</strong> is the safest choice for ebooks: the money has arrived and the order is closed. <strong>Processing</strong> also means paid, but many shops still treat it as "not finished yet". Choosing <strong>Pending payment</strong> or <strong>On hold</strong> hands out the book before you have been paid, and <strong>Cancelled</strong> would only ever release it for orders you called off.
pt-PT: Pode ver estes estados no WooCommerce em Encomendas. <strong>Concluído</strong> é a escolha mais segura para ebooks: o dinheiro chegou e a encomenda está fechada. <strong>Em processamento</strong> também significa pago, mas muitas lojas ainda o tratam como «ainda não terminado». Escolher <strong>Pagamento pendente</strong> ou <strong>Em espera</strong> entrega o livro antes de ter sido pago, e <strong>Cancelado</strong> só libertaria o livro para encomendas que anulou.

en: You can write the button label in %d language. | You can write the button label in %d languages.
pt-PT[0]: Pode escrever o texto do botão em %d idioma.
pt-PT[1]: Pode escrever o texto do botão em %d idiomas.

en: You do not have permission to access the Ebook Store template editor.
pt-PT: Não tem permissão para aceder ao editor de modelos do Ebook Store.

en: You do not have permission to edit Ebook Store templates.
pt-PT: Não tem permissão para editar modelos do Ebook Store.

en: You do not have permission to import books.
pt-PT: Não tem permissão para importar livros.

en: You do not have permission to run the setup wizard.
pt-PT: Não tem permissão para executar o assistente de configuração.

en: You have successfully completed the order process!
pt-PT: A sua encomenda foi concluída com sucesso!

en: You have successfully completed the order process! Please use the link(s) below to download your copy:
pt-PT: A sua encomenda foi concluída com sucesso! Use a(s) ligação(ões) abaixo para transferir a sua cópia:

en: You have unsaved changes.
pt-PT: Tem alterações por guardar.

en: You need to create a "Thank you" landing page with the text/shortcode <input type="text" size=20 value="[ebook_thank_you]" />, where you want the "Thank You" page content to appear, then select that page in Ebook Store options under Settings menu.
    <br />
    <p class="submit"><input type="button" name="button" id="button" class="button button-primary" value="Fix automatically" onClick="window.location = 'options-general.php?page=ebook_options.php&task=fixThankYouPage';"></p>
pt-PT: Precisa de criar uma página de destino «Obrigado» com o texto/shortcode <input type="text" size=20 value="[ebook_thank_you]" />, no local onde quer que o conteúdo da página «Obrigado» apareça, e depois selecionar essa página nas opções do Ebook Store, no menu Definições.
    <br />
    <p class="submit"><input type="button" name="button" id="button" class="button button-primary" value="Fix automatically" onClick="window.location = 'options-general.php?page=ebook_options.php&task=fixThankYouPage';"></p>

en: You only need these three. Everything else is optional.
pt-PT: Só precisa destes três. Tudo o resto é opcional.

en: Your Adyen credentials
pt-PT: As suas credenciais Adyen

en: Your PDF must be a normal, unprotected file in PDF 1.4 (Acrobat 5) format or newer. If a file is already password-protected, or was exported in an unusual way, the delivery will stop with an error instead of sending a broken file.
pt-PT: O seu PDF tem de ser um ficheiro normal, sem proteção, no formato PDF 1.4 (Acrobat 5) ou mais recente. Se um ficheiro já estiver protegido por palavra-passe, ou tiver sido exportado de forma invulgar, a entrega para com um erro em vez de enviar um ficheiro danificado.

en: Your Pro features are working normally; the plugin will retry automatically.
pt-PT: As suas funcionalidades Pro estão a funcionar normalmente; o plugin vai tentar novamente de forma automática.

en: Your audiences cannot be loaded until the API key above works, so there is nothing to choose yet. You can still switch the feature off here.
pt-PT: As suas audiências não podem ser carregadas enquanto a chave API acima não funcionar, por isso ainda não há nada para escolher. Mesmo assim, pode desativar aqui esta funcionalidade.

en: Your audiences load once a working API key is saved.
pt-PT: As suas audiências são carregadas assim que guardar uma chave de API válida.

en: Your hosting provide is missing GD PNG support, please contact your provider to enable GD in order to be able to process PNG files.
pt-PT: O seu alojamento não tem suporte GD para PNG. Contacte o seu fornecedor para ativar o GD, de modo a poder processar ficheiros PNG.

en: Your key was saved, but Mailchimp did not accept it when we asked for your audiences. The key may have been deleted or revoked in Mailchimp, or your server may be blocked from reaching Mailchimp. Create a fresh key in Mailchimp and save it here.
pt-PT: A sua chave foi guardada, mas o Mailchimp não a aceitou quando pedimos as suas audiências. A chave pode ter sido eliminada ou revogada no Mailchimp, ou o seu servidor pode estar impedido de contactar o Mailchimp. Crie uma nova chave no Mailchimp e guarde-a aqui.

en: Your license, currency, tax, download limits and order emails.
pt-PT: A sua licença, moeda, impostos, limites de descarregamento e emails de encomenda.

en: Your license, the language buyers see, how long download links last, what happens by email after a sale, and the currency and tax you charge.
pt-PT: A sua licença, o idioma que os compradores veem, a validade das ligações de transferência, o que acontece por e-mail depois de uma venda, e a moeda e o imposto que cobra.

en: Your order number, useful when a buyer writes in about a problem.
pt-PT: O número da encomenda, útil quando um comprador escreve por causa de um problema.

en: Your password is: %%password%%
pt-PT: A sua palavra-passe é: %%password%%

en: Your publishable key and your secret key are from different Stripe environments (one test, one live). Stripe rejects every checkout in this state. Copy both keys again from the same place in the Stripe dashboard.
pt-PT: A sua chave publicável e a sua chave secreta são de ambientes Stripe diferentes (uma de teste, outra ativa). Neste estado, o Stripe rejeita todas as finalizações de compra. Volte a copiar as duas chaves do mesmo local no painel do Stripe.

en: Your store is ready to sell
pt-PT: A sua loja está pronta para vender

en: Your two Google credentials
pt-PT: As suas duas credenciais do Google

en: Your two Stripe keys do not match:
pt-PT: As suas duas chaves Stripe não correspondem:

en: Your webhook address
pt-PT: O seu endereço de webhook

en: a licence page at the end
pt-PT: uma página de licença no final

en: ago
pt-PT: atrás

[ctx: block description]
en: Show an ebook with its buy button, without typing a shortcode.
pt-PT: Mostre um ebook com o seu botão de compra, sem escrever um shortcode.

[ctx: block keyword]
en: book
pt-PT: livro

[ctx: block keyword]
en: shop
pt-PT: loja online

[ctx: block keyword]
en: store
pt-PT: loja

en: draft
pt-PT: rascunho

en: eBook Store is a unique and powerful standalone tool for selling ebooks with WordPress (also WooCommerce support is available), allowing you to display beautiful buy now forms for your ebook(s) and giving you the ability to offer encrypted, watermarked and QR code stamped ebooks to your buyers, a proven way to prevent piracy. With the built-in MailChimp integration you can directly subscribe your clients to a mailing list. It supports PDF, ePub, TXT, Mobi and Zip files. Now comes with WP Affiliates Manager integration so you can pay commissions to affiliates for promoting your ebook.
pt-PT: O eBook Store é uma ferramenta independente, única e poderosa, para vender ebooks com o WordPress (também está disponível suporte para WooCommerce), que lhe permite mostrar formulários de compra bonitos para os seus ebooks e lhe dá a possibilidade de oferecer aos seus compradores ebooks encriptados, com marca de água e com código QR, uma forma comprovada de evitar a pirataria. Com a integração MailChimp incorporada, pode subscrever os seus clientes diretamente numa lista de correio. Suporta ficheiros PDF, ePub, TXT, Mobi e Zip. Agora inclui integração com o WP Affiliates Manager, para que possa pagar comissões a afiliados que promovam o seu ebook.

en: eCheck payments
pt-PT: Pagamentos por eCheck

en: eCheck payments and shipping address
pt-PT: Pagamentos por eCheck e morada de envio

en: ePub protection
pt-PT: Proteção de ePub

[ctx: ebook]
en: Add New Ebook
pt-PT: Adicionar novo ebook

en: from source order #%d
pt-PT: a partir da encomenda de origem #%d

en: has been added to your cart
pt-PT: foi adicionado ao seu carrinho

en: new
pt-PT: novo

en: optional
pt-PT: opcional

en: pages
pt-PT: páginas

en: password mode email random blank no password
pt-PT: modo de palavra-passe email aleatória em branco sem palavra-passe

en: remaining
pt-PT: restantes

en: the PayPal tab
pt-PT: no separador PayPal

en: the opening page
pt-PT: a página inicial

en: the selected ebook
pt-PT: o ebook selecionado

en: the start of every chapter
pt-PT: o início de cada capítulo

en: the updated ebook
pt-PT: o ebook atualizado

en: unknown
pt-PT: desconhecido

en: uploaded PDF
pt-PT: PDF carregado

en: your email address
pt-PT: o seu endereço de email
