Easy Appointments - en to el translation catalogue (161 entries)

en: (in minutes). Prevent visitor from making an appointment if there are less minutes than this.
el: (σε λεπτά). Αποτρέψτε τον επισκέπτη από την πραγματοποίηση ραντεβού εάν υπάρχουν λιγότερα λεπτά από αυτό.

en: Action
el: Ενέργεια

en: Actions
el: Ενέργειες

en: Active from
el: Ενεργός από

en: Active from date
el: Ενεργός από την ημερομηνία

en: Add
el: Προσθήκη

en: Add New Appointment
el: Προσθήκη νέου ραντεβού

en: Add New Connection
el: Προσθήκη νέας σύνδεσης

en: Address
el: Διεύθυνση

en: Admin
el: Διαχειριστής

en: Admin notification subject
el: Θέμα ειδοποίησης διαχειριστή

en: After a visitor creates an appointment on the front-end form. Leave blank to turn off redirect.
el: Αφού ένας επισκέπτης δημιουργήσει ένα ραντεβού στη φόρμα του front-end. Αφήστε κενό για να απενεργοποιήσετε την ανακατεύθυνση.

en: After cancel go to
el: Μετά την ακύρωση πηγαίνετε στο

en: Appointment can't be cancelled
el: Δεν είναι δυνατή η ακύρωση του ραντεβού

en: Appointment can't be cancelled!
el: Δεν είναι δυνατή η ακύρωση του ραντεβού!

en: Appointment can't be confirmed!
el: Δεν είναι δυνατή η επιβεβαίωση του ραντεβού!

en: Appointment has been cancelled
el: Το ραντεβού ακυρώθηκε

en: Appointment has been confirmed.
el: Το ραντεβού έχει επιβεβαιωθεί

en: Appointments
el: Ραντεβού

en: Booking overview
el: Επισκόπηση κρατήσεων

en: Cancel
el: Ματαίωση

en: Cancel appointment
el: Ακύρωση ραντεβού

en: Clone
el: Κλωνοποίηση

en: Comment
el: Σχόλιο

en: Compatibility mode
el: Λειτουργία συμβατότητας

en: Confirm appointment
el: Επιβεβαίωση ραντεβού

en: Confirmed
el: Επιβεβαιώθηκε

en: Connections
el: Συνδέσεις

en: Created
el: Δημιουργήθηκε

en: Currency
el: Νόμισμα

en: Currency before price
el: Σύμβολο νομίσματος πριν την τιμή

en: Custom style
el: Προσαρμόστε το στυλ

en: Customer
el: Πελάτης

en: Customize
el: Προσαρμόστε

en: Daily limit of booking request has been reached. Please contact us by email!
el: Έχετε φτάσει το ημερήσιο όριο κρατήσεων. Επικοινωνήστε μαζί μας μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου!

en: Date
el: Ημερομηνία

en: Date & Time
el: Ημερομηνία και Ώρα

en: Date & time
el: Ημερομηνία και ώρα

en: Days of week
el: Ημέρες της εβδομάδας

en: Default status
el: Προεπιλεγμένη κατάσταση

en: Default status of Appointment made by visitor.
el: Προεπιλεγμένη κατάσταση του ραντεβού από επισκέπτη.

en: Delete
el: Διαγραφή

en: Description
el: Περιγραφή

en: Done message
el: Το μήνυμα  έγινε

en: EMail
el: Email

en: Edit
el: Επεξεργασία

en: Email address
el: Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: End
el: Τέλος

en: Enter email adress that will receive new reservation notification. Separate multiple emails with , (comma)
el: Εισάγετε τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που θα λάβει νέα ειδοποίηση κράτησης. Διαχωρίστε τα πολλαπλά μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου με, (κόμμα)

en: Error log
el: Αρχείο καταγραφής σφαλμάτων

en: Error message
el: Μήνυμα σφάλματος

en: Export
el: Εξαγωγή

en: Export data
el: Εξαγωγή δεδομένων

en: Export data to CSV, can be imported to MS Excel, OpenOffice Calc...
el: Εξαγωγή δεδομένων σε CSV, μπορεί να εισαχθεί στο MS Excel, OpenOffice Calc ..

en: Fields with * are required
el: Τα πεδία με * είναι υποχρεωτικά

en: Form validation code expired. Please refresh page in order to continue.
el: Ο κωδικός επικύρωσης φόρμας έληξε. Ανανεώστε τη σελίδα για να συνεχίσετε.

en: From
el: Από

en: GDPR section checkbox.
el: Ενότητα GDPR

en: Go to page
el: Πήγαινε στην σελίδα

en: Hide price
el: Απόκρυψη τιμής

en: I agree field
el: Πεδίο έγγρισης

en: I agree option at the end of form. If this is marked user must confirm "I agree" checkbox.
el: Συμφωνώ με την επιλογή στο τέλος της φόρμας. Αν αυτό έχει επισημανθεί, ο χρήστης πρέπει να επιβεβαιώσει το πλαίσιο ελέγχου "Συμφωνώ".

en: I agree with terms and conditions
el: Συμφωνώ με τους όρους και τις προϋποθέσεις

en: Internal error. Please try again later.
el: Εσωτερικό σφάλμα. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά αργότερα.

en: Invalid email address!
el: Μη έγκυρη διεύθυνση e-mail!

en: Invalid token.
el: Μη έγκυρο διακριτικό

en: Is Working
el: Δουλεύει

en: Is working
el: Δουλεύει

en: Label
el: Ετικέτα

en: Label next to checkbox.
el: Ετικέτα δίπλα στο πλαίσιο ελέγχου

en: Labels
el: Ετικέτες

en: Link to page with GDPR content.
el: Σύνδεση σε σελίδα με περιεχόμενο GDPR.

en: Loading...
el: Φόρτωση...

en: Location
el: Τοποθεσία

en: Locations
el: Τοποθεσίες

en: Make reservation at moment user select date and time!
el: Κάντε κράτηση τη στιγμή που ο χρήστης επιλέγει την ημερομηνία και την ώρα!

en: Mark this option if you want to calculate free worker slots only by current service and location. If it's not marked system will check if worker is working on any location and service at current time.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή εάν θέλετε να υπολογίσετε τους ελεύθερους χρόνους χρήσης εργαζομένων μόνο από την τρέχουσα υπηρεσία και την τοποθεσία. Εάν δεν είναι επιλεγμένο, το σύστημα θα ελέγξει αν ο εργαζόμενος εργάζεται σε οποιαδήποτε τοποθεσία και υπηρεσία την τρέχουσα ώρα.

en: Mark this option if you want to employee receive admin email after filing the form.
el: Επιλέξτε αυτή την επιλογή αν θέλετε ο  υπάλληλος να λάβει e-mail admin μετά την υποβολή της φόρμας.

en: Mark this option if you want to user receive email after filing the form.
el: Επιλέξτε αυτή την επιλογή εάν θέλετε ο χρήστης  να λάβει email μετά την κατάθεση της φόρμας.

en: Max number of appointments
el: Μέγιστος αριθμός ραντεβού

en: Message if user don't mark the GDPR checkbox.
el: Μήνυμα εάν ο χρήστης δεν επιλέξει το πλαίσιο ελέγχου GDPR.

en: Message that user receive after completing appointment
el: Μήνυμα που λαμβάνει ο χρήστης μετά την ολοκλήρωση της συνάντησης

en: Money
el: Χρήματα

en: Multiple work
el: Πολλαπλές εργασίες

en: Name
el: Ονομα

en: No
el: Οχι

en: No appointment.
el: Δεν υπάρχει ραντεβού.

en: Notifications
el: Ειδοποιήσεις

en: Number of appointments that one visitor can make reservation before limit alert is shown. Appointments are counted during one day.
el: Αριθμός ραντεβού που μπορεί να πραγματοποιήσει ένας επισκέπτης πριν από την ειδοποίηση ορίου. Τα ραντεβού υπολογίζονται κατά τη διάρκεια μιας ημέρας.

en: Only admin user can test mail!
el: Μόνο ο διαχειριστής μπορεί να τεστάρει την αλληλογραφία!

en: Overview
el: Επισκόπηση

en: Page with GDPR content
el: Σελίδα με περιεχόμενο GDPR

en: Pending
el: Εκκρεμεί

en: Pending notification emails
el: Εν αναμονή ειδοποιήσης μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: Personal information
el: Προσωπικές πληροφορίες

en: Phone
el: Τηλέφωνο

en: Place fields separate by , for example: id,name,email
el: Τοποθετήστε πεδία χωριστά, για παράδειγμα: id, όνομα, email

en: Please check your appointment details below and confirm:
el: Παρακαλώ ελέγξτε παρακάτω τις λεπτομέρειες του ραντεβού σας και επιβεβαιώστε:

en: Please enter a valid email address
el: Παρακαλώ εισάγετε μια έγκυρη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: Please enter at least 3 characters.
el: Εισαγάγετε τουλάχιστον 3 χαρακτήρες.

en: Please enter at least 3 digits.
el: Παρακαλώ εισάγετε τουλάχιστον 3 ψηφία.

en: Please select another day
el: Παρακαλώ επιλέξτε μια άλλη μέρα

en: Price
el: Τιμή

en: Quick time filter
el: Γρήγορο φίλτρο χρόνου

en: Refresh
el: Ανανέωση

en: Reports
el: Αναφορές

en: Request completed, please check email.
el: Η αίτηση ολοκληρώθηκε, ελέγξτε το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο.

en: Reservation
el: Κράτηση

en: Save
el: Αποθήκευση

en: Save settings
el: Αποθηκεύσετε τις ρυθμίσεις

en: Select period
el: Επιλέξτε περίοδο

en: Send a Test Email
el: Αποστολή δοκιμαστικού μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: Send a Test Email (native)
el: Αποστολή δοκιμαστικού μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (εγγενής)

en: Send email notification :
el: Αποστολή ειδοποίησης μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:

en: Send email to user
el: Αποστολή μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στον χρήστη

en: Send email to worker
el: Αποστολή μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στον εργαζόμενο

en: Send from
el: Αποστολή από

en: Send from email adress (Example: Name &lt;name@domain.com&gt;). Leave blank to use default address.
el: Αποστολή από τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (Παράδειγμα: Όνομα &lt;name@domain.com&gt;). Αφήστε κενό για να χρησιμοποιήσετε την προεπιλεγμένη διεύθυνση.

en: Service
el: Υπηρεσία

en: Services
el: Υπηρεσίες

en: Settings
el: Ρυθμίσεις

en: Shared values
el: Κοινές αξίες

en: Slot is taken
el: Η ώρα είναι κλεισμένη

en: Something went wrong! Please try again.
el: Κάτι πήγε στραβά! Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά.

en: Split groups
el: Διαχωρίστε τις ομάδες

en: Start
el: Αρχή

en: Starts at
el: Ξεκινά στις

en: Status
el: Κατάσταση

en: Submit
el: Υποβολή

en: Test Email
el: Δοκιμή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: Test if the mail service is working fine on this site by generating a test email that will be send to provided address.
el: Δοκιμάστε εάν η υπηρεσία αλληλογραφίας λειτουργεί καλά σε αυτόν τον ιστότοπο δημιουργώντας ένα δοκιμαστικό μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που θα αποσταλεί στην παρεχόμενη διεύθυνση.

en: This field is required.
el: Αυτό το πεδίο απαιτείται.

en: This month
el: Αυτό το μήνα

en: This week
el: Αυτή την εβδομάδα

en: Time
el: Ώρα

en: Time format
el: Μορφή ώρας

en: Time from
el: Ώρα από

en: Time table
el: Χρονοδιάγραμμα

en: To
el: Μέχρι

en: Today
el: Σήμερα

en: Tools
el: Εργαλεία

en: Turn nonce off
el: Απενεργοποιήστε το nonce

en: Turn off css files
el: Απενεργοποιήστε τα αρχεία css

en: Turn on checkbox
el: Ενεργοποιήστε το πλαίσιο ελέγχου (checkbox)

en: Unable to make ajax request. Please try again later.
el: Δεν είναι δυνατή η αίτηση ajax. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά αργότερα.

en: Worker
el: Εργαζόμενος

en: Workers
el: Εργαζόμενοι

en: Yes
el: Ναί

en: You can use any tag that is available as in custom email notifications.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε οποιαδήποτε ετικέτα είναι διαθέσιμη όπως στις ειδοποιήσεις προσαρμοσμένου μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.

en: You can't select this time slot!'
el: Δεν μπορείτε να επιλέξετε αυτό το χρονικό διάστημα!

en: You must agree with terms and conditions
el: Θα πρέπει να συμφωνήσετε με τους όρους και τις προϋποθέσεις

en: abandoned
el: εγκαταλελλειμένος

en: confirmed
el: επιβεβαιώθηκε

en: each combination will be one connection
el: κάθε συνδυασμός θα είναι μία σύνδεση

en: ends at
el: τελειώνει στις

en: if you have issues with validation code that is expired in form you can turn off nonce but you are doing that on your own risk.
el: Εάν έχετε προβλήματα με τον κωδικό επαλήθευσης που έχει λήξει στη φόρμα, μπορείτε να απενεργοποιήσετε το nonce, αλλά το άνετε παίρνοντας το ρίσκο από μόνοι σας

en: pending
el: εκκρεμεί

en: reservation
el: κράτηση

en: same for each combination
el: ίδια για κάθε συνδυασμό

en: to
el: μέχρι

en: to date
el: μέχρι σήμερα
