msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DW Question Answer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-06 15:36+0700\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-06 15:36+0700\n"
"Last-Translator: DesignWall <webmaster@designwall.com>\n"
"Language-Team: DesignWall <webmaster@designwall.com>\n"
"Language: en\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.4\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

#: ../dw-question-answer.php:61 ../dw-question-answer.php:62
#: ../inc/settings.php:392
msgid "Question"
msgstr "سؤال"

#: ../dw-question-answer.php:63 ../dw-question-answer.php:107
#, fuzzy
msgid "Add New"
msgstr "أضف جديد"

#: ../dw-question-answer.php:64
msgid "Add New Question"
msgstr "أضف سؤال جديد"

#: ../dw-question-answer.php:65
msgid "Edit Question"
msgstr "تعديل السؤال"

#: ../dw-question-answer.php:66 ../inc/settings.php:971
msgid "New Question"
msgstr "سؤال جديد"

#: ../dw-question-answer.php:67
msgid "All Questions"
msgstr "جميع الأسئلة"

#: ../dw-question-answer.php:68
msgid "View Question"
msgstr "مشاهدة الأسئلة"

#: ../dw-question-answer.php:69
msgid "Search Question"
msgstr "ابحث عن سؤال"

#: ../dw-question-answer.php:70
msgid "No questions found"
msgstr "لم يتم العثور على أي سؤال"

#: ../dw-question-answer.php:71
msgid "No questions found in Trash"
msgstr "لا يوجد أي سؤال في سلة المهملات"

#: ../dw-question-answer.php:73
msgid "DW Q&A"
msgstr "DW Q&A"

#: ../dw-question-answer.php:105 ../dw-question-answer.php:106
#: ../dw-question-answer.php:117 ../dw-question-answer.php:534
#: ../inc/settings.php:428 ../inc/templates/default/question-list.php:111
msgid "Answer"
msgstr "جواب"

#: ../dw-question-answer.php:108
msgid "Add new answer"
msgstr "اضف اجابة جديدة"

#: ../dw-question-answer.php:109
msgid "Edit answer"
msgstr "تعديل الاجابة"

#: ../dw-question-answer.php:110 ../inc/settings.php:972
msgid "New Answer"
msgstr "اجابة جديدة"

#: ../dw-question-answer.php:111
msgid "All Answers"
msgstr "جميع الأجوبة"

#: ../dw-question-answer.php:112
msgid "View Answer"
msgstr "مشاهدة الجواب"

#: ../dw-question-answer.php:113
msgid "Search Answer"
msgstr "البحث عن جواب"

#: ../dw-question-answer.php:114
msgid "No Answers found"
msgstr "لم يتم العثور على اي اجابة"

#: ../dw-question-answer.php:115
msgid "No Answers found in Trash"
msgstr "ليس هناك اي جابة في سلة المهملات"

#: ../dw-question-answer.php:147
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Categories"
msgstr "التصنيفات"

#: ../dw-question-answer.php:148
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Category"
msgstr "تصنيف"

#: ../dw-question-answer.php:149
msgid "Search Categories"
msgstr "البحث عن تنصنيف"

#: ../dw-question-answer.php:150
msgid "All Categories"
msgstr "جميع التصنيفات"

#: ../dw-question-answer.php:151
msgid "Parent Category"
msgstr "التصنيف الأب"

#: ../dw-question-answer.php:152
msgid "Parent Category:"
msgstr "التصنيف الأب :"

#: ../dw-question-answer.php:153
msgid "Edit Category"
msgstr "تعديل التصنيف"

#: ../dw-question-answer.php:154
msgid "Update Category"
msgstr "تحديث التصنيف"

#: ../dw-question-answer.php:155
msgid "Add New Category"
msgstr "اضافة تصنيف جديد"

#: ../dw-question-answer.php:156
msgid "New Category Name"
msgstr "اسم التصنيف الجديد"

#: ../dw-question-answer.php:157
msgid "Question Categories"
msgstr "تصنيفات الأسئلة"

#: ../dw-question-answer.php:174
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Tags"
msgstr "الوسوم"

#: ../dw-question-answer.php:175
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Tag"
msgstr "وسم"

#: ../dw-question-answer.php:176
msgid "Search Tags"
msgstr "البحث عن وسوم"

#: ../dw-question-answer.php:177
msgid "Popular Tags"
msgstr "الوسوم الأكثر استعمالا"

#: ../dw-question-answer.php:178
msgid "All Tags"
msgstr "جميع الوسوم"

#: ../dw-question-answer.php:181
msgid "Edit Tag"
msgstr "تعديل الوسم"

#: ../dw-question-answer.php:182
msgid "Update Tag"
msgstr "تحديث الوسم"

#: ../dw-question-answer.php:183
msgid "Add New Tag"
msgstr "أضف وسم جديد"

#: ../dw-question-answer.php:184
msgid "New Tag Name"
msgstr "اسم الوسم الجديد"

#: ../dw-question-answer.php:185
msgid "Separate tags with commas"
msgstr "التفرقة بين الوسوم باستعمال فاصلة"

#: ../dw-question-answer.php:186
msgid "Add or remove tags"
msgstr "اضافة أو ازالة وسوم"

#: ../dw-question-answer.php:187
msgid "Choose from the most used tags"
msgstr "الاختيار من بين أكثر الوسوم استعمالا"

#: ../dw-question-answer.php:188
#: ../inc/templates/default/question-submit-form.php:36
msgid "Question Tags"
msgstr "وسوم السؤال"

#: ../dw-question-answer.php:233 ../dw-question-answer.php:476
#: ../inc/filter.php:83 ../inc/templates/default/navigation-archive.php:70
msgid "Next"
msgstr "التالي"

#: ../dw-question-answer.php:234 ../dw-question-answer.php:477
#: ../inc/templates/default/navigation-archive.php:34
msgid "Prev"
msgstr "السابق"

#: ../dw-question-answer.php:236 ../dw-question-answer.php:479
msgid "Please enter your question"
msgstr "الرجاء ادخال سؤالك"

#: ../dw-question-answer.php:237
msgid "Your question must be at least 2 characters in length"
msgstr "طول السؤال على الأقل كلمتين"

#: ../dw-question-answer.php:238
msgid "Enter a valid email address"
msgstr "ادخل بريد الكتروني  فعال"

#: ../dw-question-answer.php:239
msgid "Enter a question title"
msgstr "أدخل السؤال"

#: ../dw-question-answer.php:240
msgid "Please add your name"
msgstr "الرجاء اضافة اسمك"

#: ../dw-question-answer.php:241 ../dw-question-answer.php:480
msgid "Please enter your answer"
msgstr "الرجاء ادخال اجابتك"

#: ../dw-question-answer.php:242 ../dw-question-answer.php:481
#: ../inc/actions.php:970
msgid "Please enter your comment content"
msgstr "اضف تعليقك"

#: ../dw-question-answer.php:243 ../dw-question-answer.php:482
msgid "Comment must have more than 2 characters"
msgstr "التعليق على الأقل يحتوي على كلمتين"

#: ../dw-question-answer.php:244
msgid "Not found! Try another keyword."
msgstr "لم يتم العثور , جرب كلمة أخرى"

#: ../dw-question-answer.php:245
msgid "Or press <strong>ENTER</strong> to get more questions"
msgstr "أو اضغط على  \" ادخال \" للحصول على أسئلة اضافية"

#: ../dw-question-answer.php:246 ../dw-question-answer.php:483
#: ../inc/actions.php:833 ../inc/actions.php:936
msgid "Update"
msgstr "تحديث"

#: ../dw-question-answer.php:247 ../dw-question-answer.php:484
#: ../dw-question-answer.php:576 ../inc/settings.php:399
#: ../inc/template-functions.php:611
#: ../inc/templates/default/content-answer.php:36
#: ../inc/templates/default/content-comment.php:47
msgid "Edit"
msgstr "تعديل"

#: ../dw-question-answer.php:248 ../dw-question-answer.php:485
#: ../inc/actions.php:834 ../inc/actions.php:937
msgid "Cancel"
msgstr "الغاء"

#: ../dw-question-answer.php:249 ../dw-question-answer.php:486
msgid "Do you want to delete this comment?"
msgstr "تريد محو هذا التعليق ؟"

#: ../dw-question-answer.php:250 ../dw-question-answer.php:487
msgid "Do you want to delete this answer?"
msgstr "تريد محو الاجابة ؟"

#: ../dw-question-answer.php:251
#, fuzzy
msgid "Do you want to update this answer?"
msgstr "تريد تحديث الاجابة ؟"

#: ../dw-question-answer.php:252
#, fuzzy
msgid "Do you want to report this answer?"
msgstr "تريد ارسال تقرير عن الاجابة؟"

#: ../dw-question-answer.php:254
msgid "Report"
msgstr "تقرير"

#: ../dw-question-answer.php:255
msgid "Undo"
msgstr "التراجع"

#: ../dw-question-answer.php:256
msgid "This answer will be marked as spam and hidden. Do you want to flag it?"
msgstr "هذه الاجابة تم اضافتها في قائمة السبام"

#: ../dw-question-answer.php:257
msgid "This answer was flagged as spam. Do you want to show it"
msgstr "الاجابة تم اضافتها في قائمة السبام , تريد رِؤيتها ؟"

#: ../dw-question-answer.php:258
msgid "This answer was flagged as spam"
msgstr "الاجابة تم اضافتها الى قائمة السبام"

#: ../dw-question-answer.php:259 ../dw-question-answer.php:493
msgid "hide"
msgstr "اخفاء"

#: ../dw-question-answer.php:260 ../dw-question-answer.php:494
#: ../inc/templates/default/content-answer.php:103
msgid "show"
msgstr "اظهار"

#: ../dw-question-answer.php:262 ../inc/template-functions.php:739
msgid "Follow This Question"
msgstr "متابعة هذا السؤال"

#: ../dw-question-answer.php:263 ../inc/template-functions.php:739
msgid "Unfollow This Question"
msgstr "الغاء تتبع السؤال"

#: ../dw-question-answer.php:264
#, fuzzy
msgid "Pin this question to top"
msgstr "تنثبيت الاجابة"

#: ../dw-question-answer.php:265
#, fuzzy
msgid "Unpin this question from top"
msgstr "الغاء تثتبت الاجابة"

#: ../dw-question-answer.php:268
msgid "Do you want to delete this question?"
msgstr "هل تريد محو السؤال ؟"

#: ../dw-question-answer.php:284
msgid "DWQA Questions"
msgstr "الأسئلة"

#: ../dw-question-answer.php:301
msgid "DWQA Ask Question"
msgstr "أضف سؤال"

#: ../dw-question-answer.php:396
#, php-format
msgid "%s second"
msgid_plural "%s seconds"
msgstr[0] "%s ثانية"
msgstr[1] "%s ثانية"

#. translators: min=minute
#: ../dw-question-answer.php:405
#, php-format
msgid "about %s min"
msgid_plural "%s mins"
msgstr[0] "%s دقائق"
msgstr[1] "%s دقائق"

#: ../dw-question-answer.php:411
#, php-format
msgid "about %s hour"
msgid_plural "%s hours"
msgstr[0] "%s ساعة"
msgstr[1] "%s ساعات"

#: ../dw-question-answer.php:417
#, php-format
msgid "%s day"
msgid_plural "%s days"
msgstr[0] "%s يوم"
msgstr[1] "%s أيام"

#: ../dw-question-answer.php:421
#, php-format
msgid "%1$s ago"
msgstr "منذ %1$s"

#: ../dw-question-answer.php:489
#: ../inc/templates/default/content-answer.php:41
msgid "Flag"
msgstr "اشارة بعلم"

#: ../dw-question-answer.php:490
#: ../inc/templates/default/content-answer.php:41
msgid "Unflag"
msgstr "الغاء الاشارة"

#: ../dw-question-answer.php:491
#, fuzzy
msgid ""
"This answer will be hidden when flagged. Are you sure you want to flag it?"
msgstr "هذاالجواب سيتم  اخفاءه عند الاشارة بعلم , هل أنت متأكد ؟"

#: ../dw-question-answer.php:492
#, fuzzy
msgid "This answer was flagged as spam. Do you want to show it?"
msgstr "الاجابة تم اضافتها في قائمة السبام , تريد رِؤيتها ؟"

#: ../dw-question-answer.php:535 ../inc/class-answers-list-table.php:81
msgid "Author"
msgstr "الكاتب"

#: ../dw-question-answer.php:537
msgid "In Response To"
msgstr "جواب الى "

#: ../dw-question-answer.php:541
msgid "Info"
msgstr "معلومات"

#: ../dw-question-answer.php:577 ../inc/settings.php:400
#: ../inc/template-functions.php:614
#: ../inc/templates/default/content-answer.php:39
#: ../inc/templates/default/content-comment.php:50
msgid "Delete"
msgstr "محو"

#: ../dw-question-answer.php:578
#: ../inc/templates/default/question-list.php:108
msgid "View"
msgstr "مشاهدة"

#: ../dw-question-answer.php:582
msgid "Submitted"
msgstr "مواصلة"

#: ../dw-question-answer.php:583
msgid "on"
msgstr "في"

#: ../dw-question-answer.php:610
#, fuzzy
msgid "Reset all changes to default"
msgstr "اعادة جميع الاعدادات الى الافتراضي"

#: ../dw-question-answer.php:624
msgid "answered"
msgstr "اجابة"

#: ../dw-question-answer.php:625
msgid "voted"
msgstr "تصويت"

#: ../dw-question-answer.php:626
msgid "views"
msgstr "مشاهدة"

#: ../dw-question-answer.php:734 ../inc/shortcodes.php:124
#: ../inc/widgets/latest-question.php:40
#: ../inc/widgets/list-closed-question.php:48
#: ../inc/widgets/popular-question.php:40
msgid "asked by"
msgstr "سؤال عبر"

#: ../inc/actions-question.php:14 ../inc/actions.php:1670
#: ../inc/class-answers-list-table.php:92 ../inc/notification.php:146
#: ../inc/notification.php:148 ../inc/settings.php:416 ../inc/settings.php:452
#: ../inc/settings.php:487 ../inc/templates/default/content-answer.php:83
#: ../inc/templates/default/content-comment.php:15
#: ../inc/templates/default/single-question.php:24
#: ../inc/widgets/latest-question.php:40
msgid "Anonymous"
msgstr "مجهولون"

#: ../inc/actions-question.php:20
#, php-format
msgid "Posts by %s"
msgstr "%s أضيف عبر "

#: ../inc/actions-question.php:28
#, php-format
msgid "%s answered <span class=\"dwqa-date\">%s</span>"
msgstr ""

#: ../inc/actions-question.php:30
#, php-format
msgid "%s asked <span class=\"dwqa-date\">%s</span>"
msgstr ""

#: ../inc/actions-vote.php:6
msgid "Are you cheating, huh?"
msgstr "هل تخادع , اممم ؟"

#: ../inc/actions-vote.php:19
msgid "What "
msgstr "ماذا ؟"

#: ../inc/actions-vote.php:47
msgid "You voted for this "
msgstr "لقد قمت بالتصويت لـ"

#: ../inc/actions.php:50
msgid "Delete draft"
msgstr "محو المسودة"

#: ../inc/actions.php:80
msgid "Answer for "
msgstr "اجابة لـ"

#: ../inc/actions.php:94 ../inc/template-functions.php:217
msgid "Save draft"
msgstr "حفظ المسودة"

#: ../inc/actions.php:108 ../inc/actions.php:415 ../inc/shortcodes.php:84
msgid "You do not have permission to submit question."
msgstr "لا تملك صلاحيات لاضافة سؤال "

#: ../inc/actions.php:134 ../inc/actions.php:427
msgid "Captcha is not correct"
msgstr "تأكد من رمز التحقق"

#: ../inc/actions.php:141
#, fuzzy
msgid "Answer is missing"
msgstr "الاجابة عن هذا السؤال"

#: ../inc/actions.php:152 ../inc/actions.php:258
#, fuzzy
msgid "You do not have permission to edit this post"
msgstr "لا تملك صلاحيات لمحو هذا السؤال"

#: ../inc/actions.php:157 ../inc/actions.php:263
#, fuzzy
msgid "This post is not an answer"
msgstr "أفضل اجابة"

#: ../inc/actions.php:245 ../inc/actions.php:430 ../inc/actions.php:651
#: ../inc/actions.php:673 ../inc/actions.php:691 ../inc/actions.php:1401
#: ../inc/filter.php:425 ../inc/status.php:287
msgid "Are you cheating huh?"
msgstr "هل تخادع , اممم ؟"

#: ../inc/actions.php:250
msgid "Missing answer ID"
msgstr "أين رقم الاجابة "

#: ../inc/actions.php:371
msgid "User Registration was disabled."
msgstr "عذرا تم ايقاف التسجيل في الوقت الحالي"

#: ../inc/actions.php:374
msgid "This email is already registered, please choose another one."
msgstr "هذا البريد تم استعماله من قبل , الرجاء اختيار بريد آخر"

#: ../inc/actions.php:377
#, fuzzy
msgid "This username is already registered. Please use another one."
msgstr "اسم المستعمل تم اختياره من قبل , الرجاء اختيار اسم مستعمل آخر"

#: ../inc/actions.php:577
#, fuzzy
msgid "You do not have permission to edit question status"
msgstr "ليس لديك صلاحيات لرؤية الاجابة"

#: ../inc/actions.php:644
msgid "Comment is missing"
msgstr ""

#: ../inc/actions.php:654
msgid "Comment content must not be empty."
msgstr "انه تعليق , كيف يكون فارغ "

#: ../inc/actions.php:678
#, fuzzy
msgid "Comment ID must be showed."
msgstr "رقم التعليق يجب أن يظهر"

#: ../inc/actions.php:694
msgid "Missing id of answer"
msgstr "رقم الاجابة ناقص"

#: ../inc/actions.php:837 ../inc/actions.php:940
msgid "Publish"
msgstr "نشر"

#: ../inc/actions.php:844 ../inc/actions.php:852
#: ../inc/template-functions.php:224 ../inc/template-functions.php:232
#: ../inc/template-functions.php:637 ../inc/template-functions.php:645
#: ../inc/template-functions.php:651
#: ../inc/templates/default/content-answer.php:55
#: ../inc/templates/default/content-answer.php:63
#: ../inc/templates/default/content-answer.php:69
msgid "Private"
msgstr "خاص"

#: ../inc/actions.php:844 ../inc/actions.php:851
#: ../inc/template-functions.php:224 ../inc/template-functions.php:231
#: ../inc/template-functions.php:637 ../inc/template-functions.php:644
#: ../inc/template-functions.php:651
#: ../inc/templates/default/content-answer.php:55
#: ../inc/templates/default/content-answer.php:62
#: ../inc/templates/default/content-answer.php:69
msgid "Public"
msgstr "عمومي"

#: ../inc/actions.php:851 ../inc/template-functions.php:231
#: ../inc/template-functions.php:644
#: ../inc/templates/default/content-answer.php:62
msgid "Everyone can see"
msgstr "الجميع يستطيع المشاهدة"

#: ../inc/actions.php:852 ../inc/template-functions.php:232
#: ../inc/template-functions.php:645
#: ../inc/templates/default/content-answer.php:63
msgid "Only Author and Administrator can see"
msgstr "فقط الكتاب و المديرين يستطعون المشاهدة"

#: ../inc/actions.php:869 ../inc/actions.php:1596
msgid "Hello, Are you cheating huh?"
msgstr "كيف حالك؟ هل تخادع ؟"

#: ../inc/actions.php:877
msgid "The question is missing"
msgstr ""

#: ../inc/actions.php:884 ../inc/status.php:318
#, fuzzy
msgid "You do not have permission to edit question"
msgstr "لا تملك صلاحيات لاضافة سؤال "

#: ../inc/actions.php:965
msgid "You can't post comment"
msgstr "لا تستطيع اضافة تعليق"

#: ../inc/actions.php:984
#, fuzzy
msgid "Missing email information"
msgstr "ينقص البريد الالكتروني"

#: ../inc/actions.php:989
#, fuzzy
msgid "Missing name information"
msgstr "ينقص الاسم"

#: ../inc/actions.php:1251
#, fuzzy
msgid "Choose as the best answer"
msgstr "اختر أفضل اجابة"

#: ../inc/actions.php:1447 ../inc/actions.php:1471
msgid "Invalid Post"
msgstr "ما اخترته لاغ "

#: ../inc/actions.php:1566
msgid "Sticky Questions"
msgstr "ثبت الاجابة"

#: ../inc/actions.php:1602
msgid "Question is not valid"
msgstr "السؤال لاغ"

#: ../inc/actions.php:1623
msgid "Delete Action was failed"
msgstr "عملية المحو لم تتم بنجاح"

#: ../inc/actions.php:1628
msgid "You do not have permission to delete this question"
msgstr "لا تملك صلاحيات لمحو هذا السؤال"

#: ../inc/class-answers-list-table.php:82
msgid "Detail"
msgstr "معلومات"

#: ../inc/class-answers-list-table.php:101
msgid "Answered on "
msgstr "اجابة على"

#: ../inc/class-answers-list-table.php:112 ../inc/contextual-helper.php:201
msgid "Read more"
msgstr "قراءة المزيد"

#: ../inc/class-walker-category.php:20 ../inc/class-walker-tag-dropdown.php:19
#, php-format
msgid "View all posts filed under %s"
msgstr "رؤية جميع الأسئلة في %s"

#: ../inc/class-walker-category.php:35 ../inc/class-walker-tag-dropdown.php:34
#, php-format
msgid "Feed for all posts filed under %s"
msgstr "تغذية جميع الأسئلة في %s"

#: ../inc/contextual-helper.php:47
msgid "Overview"
msgstr "نظرة عامة"

#: ../inc/contextual-helper.php:48
msgid "DW Question Answer Plugin"
msgstr "DW سؤال جواب اضافة"

#: ../inc/contextual-helper.php:49
msgid ""
"DW Question Answer is a WordPress Plugin which helps you build a Question & "
"Answer system on your WordPress sites. The plugin is easy to install and set "
"up. Let start building up your community with this WordPress question & "
"answer system."
msgstr ""
"DW سؤال و اجابة  هو اضافة  ووردبريس التي تساعدك على بناء نظام سؤال وجواب على "
"مواقع ووردبريس الخاص بك. الاضافة سهلة التركيب التفعيل . ابني مجتمعك الخاص مع "
"اضافة  DW"

#: ../inc/contextual-helper.php:52
msgid "Setup Question List Page"
msgstr "اعدادت قائمة الأسئلة"

#: ../inc/contextual-helper.php:56
msgid "Setup Ask Question Page"
msgstr "اعدادت قائمة الأجوبة"

#: ../inc/contextual-helper.php:60
msgid "Shortcode"
msgstr "اختصارات"

#: ../inc/contextual-helper.php:64
msgid "Style integration"
msgstr "دمج مع القالب"

#: ../inc/contextual-helper.php:221
msgid "For more information:"
msgstr "لمعلومات أكثر :"

#: ../inc/contextual-helper.php:222
msgid "DW Question Answer Guide"
msgstr "سؤال اجابة دليل DW"

#: ../inc/contextual-helper.php:223
msgid "Community"
msgstr "مجتمع"

#: ../inc/contextual-helper.php:224
msgid "DesignWall Wordpress Themes"
msgstr "وردبريس قوالب DesignWall"

#: ../inc/contextual-helper.php:225
msgid "DesignWall Wordpress Plugins"
msgstr "وردبريس اضافات DesignWall"

#: ../inc/filter.php:100
#: ../inc/templates/default/archive-question-notfound.php:5
msgid "You do not have permission to view questions"
msgstr "ليس لديك صلاحيات لرؤية الاجابة"

#: ../inc/filter.php:103
msgid "Sorry, but nothing matched your filter. "
msgstr "عفوا , لا شيء يتتطابق مع بحثك"

#: ../inc/filter.php:111
msgid "You can ask question"
msgstr "تستطيع اضافة سؤال"

#: ../inc/filter.php:113
msgid "here"
msgstr "هنا"

#: ../inc/filter.php:119
#: ../inc/templates/default/archive-question-notfound.php:22
msgid "Please"
msgstr "الرجاء"

#: ../inc/filter.php:121
#: ../inc/templates/default/archive-question-notfound.php:24
msgid "Login"
msgstr "الدخول"

#: ../inc/filter.php:125
#: ../inc/templates/default/archive-question-notfound.php:25
msgid " or"
msgstr "أو"

#: ../inc/filter.php:127
#: ../inc/templates/default/archive-question-notfound.php:26
msgid " to submit question."
msgstr "لاضافة سؤال"

#: ../inc/filter.php:433
#, fuzzy
msgid "Search query is empty"
msgstr "مربع البحث فارغ "

#: ../inc/metaboxes.php:5
msgid "Answers"
msgstr "اجابات"

#: ../inc/metaboxes.php:29
msgid "Question Meta Data"
msgstr "بيانات تعريف السؤال"

#: ../inc/metaboxes.php:44
msgid "Status"
msgstr "الحالة"

#: ../inc/metaboxes.php:46 ../inc/status.php:278
#: ../inc/templates/default/question-list.php:17
msgid "Open"
msgstr "مفتوح"

#: ../inc/metaboxes.php:47 ../inc/status.php:265
#: ../inc/template-functions.php:693
#: ../inc/templates/default/content-question.php:6
msgid "Pending"
msgstr "في الانتظار"

#: ../inc/metaboxes.php:48 ../inc/status.php:262
#: ../inc/template-functions.php:698
#: ../inc/templates/default/question-list.php:23
msgid "Resolved"
msgstr "تم الحل"

#: ../inc/metaboxes.php:49 ../inc/status.php:268
#: ../inc/template-functions.php:683
msgid "Re-Open"
msgstr "اعادة الفتح"

#: ../inc/metaboxes.php:50 ../inc/status.php:271
#: ../inc/template-functions.php:688
#: ../inc/templates/default/question-list.php:26
msgid "Closed"
msgstr "مغلق"

#: ../inc/metaboxes.php:56
msgid "Sticky"
msgstr "مثتب"

#: ../inc/metaboxes.php:60
#, fuzzy
msgid "Pin question to top of archive page."
msgstr "تثبيت السؤال في اعلى الصفحة "

#: ../inc/notification.php:27
msgid "A new question was posted on {site_name}"
msgstr "سؤال جديد تم اضافته في  {site_name}"

#: ../inc/notification.php:118
msgid "A new answer for \"{question_title}\" was posted on {site_name}"
msgstr "اجابة جديد في  \"{question_title}\" تم اضافتها على  {site_name}"

#: ../inc/notification.php:186
#, fuzzy
msgid "You have a new answer for your followed question"
msgstr "اجابة جديدة على سؤال قمت بتتبعه"

#: ../inc/notification.php:282 ../inc/notification.php:328
msgid "[{site_name}] You have a new comment for question {question_title}"
msgstr "[{site_name}] لديك تعليق جديد على سؤال {question_title}"

#: ../inc/notification.php:287 ../inc/notification.php:333
msgid "[{site_name}] You have a new comment for answer"
msgstr " لديك تعليق جديد على اجابتك [{site_name}]"

#: ../inc/pointer-helper.php:57
msgid "How to use DW Question Answer"
msgstr "كيف أستعمل DW اجابة و سؤال ؟"

#: ../inc/pointer-helper.php:58
msgid "Documents, Support From DesignWall (help)"
msgstr "وثائق , دعم من DesignWall ( المساعدة  ) "

#: ../inc/pointer-helper.php:67
msgid "Config your support channel"
msgstr "تهيئة قناة الدعم"

#: ../inc/pointer-helper.php:68
#, fuzzy
msgid "Change comment settings, and create the Submit question page."
msgstr "تعديل اعدادت التعاليق , و اضف صفحة اضافة الأسئلة "

#: ../inc/settings.php:9
#, fuzzy
msgid "Login required. No anonymous post allowed"
msgstr "الدخول المطلوبة. لا يسمح للمجهول"

#: ../inc/settings.php:21
msgid "Select Archive Question Page"
msgstr "حدد أرشيف  سؤال الصفحة"

#: ../inc/settings.php:25
msgid "A page where displays all questions"
msgstr "صفحة يظهر فيها جميع الأسئلة"

#: ../inc/settings.php:32
msgid "hours"
msgstr "ساعات"

#: ../inc/settings.php:32
msgid ""
"A period of time in which new questions are highlighted and marked as New"
msgstr ""
"تسليط الضوء  على السؤال الجديد و يتم اعتباره سؤال جديد لفترة زمنية المحددة"

#: ../inc/settings.php:37
msgid "days"
msgstr "أيام"

#: ../inc/settings.php:37
#, fuzzy
msgid ""
"A Question will be marked as overdue if it passes this period of time, "
"starting from the time the question was submitted"
msgstr "يتم اعتبار السؤال قديم بعد مرور الفترة الزمنية المحددة"

#: ../inc/settings.php:48
msgid "Select Submit Question Page"
msgstr "اختر صفحة الأسئلة "

#: ../inc/settings.php:53
msgid "A page where users can submit questions."
msgstr "صفحة عبرها يستطيع اضافة سؤال"

#: ../inc/settings.php:66
msgid "Select 404 DWQA Page"
msgstr ""

#: ../inc/settings.php:71
msgid ""
"This page will be redirected when users without authority click on a private "
"question. You can customize the message of this page in.If not, a default "
"404 page will be used."
msgstr ""

#: ../inc/settings.php:87
msgid "Upload"
msgstr "رفع"

#: ../inc/settings.php:87
msgid "Upload or choose a logo to be displayed at the top of the email"
msgstr "رفع أو اختار شعار يظهر في أعلى الايميل"

#: ../inc/settings.php:126
msgid "Enable notification for new question"
msgstr "تفعيل الاشعارات على الأسئلة الجديدة"

#: ../inc/settings.php:131 ../inc/settings.php:165 ../inc/settings.php:200
#: ../inc/settings.php:235 ../inc/settings.php:270 ../inc/settings.php:305
#: ../inc/settings.php:340
msgid "Email subject"
msgstr "موضوع الايمل"

#: ../inc/settings.php:136 ../inc/settings.php:170 ../inc/settings.php:205
#: ../inc/settings.php:240 ../inc/settings.php:275 ../inc/settings.php:310
#: ../inc/settings.php:345
msgid "Email Content"
msgstr "محتوى الايميل"

#: ../inc/settings.php:160
msgid "Enable notification for new answer"
msgstr "تفعيل الاشعار حو الأجوبة الجديدة"

#: ../inc/settings.php:195
#, fuzzy
msgid "Enable notification for new answer (to Followers )"
msgstr "تفعيل الاشعار حو الأجوبة الجديدة للمتابعين"

#: ../inc/settings.php:230 ../inc/settings.php:265
msgid "Enable notification for new comment of question"
msgstr "تفعيل الاشعار حول تعليق على سؤال"

#: ../inc/settings.php:300 ../inc/settings.php:335
msgid "Enable notification for new comment of answer"
msgstr "تفعيل الاشعار حول تعليق على اجابة"

#: ../inc/settings.php:397
msgid "Read"
msgstr "قراءة"

#: ../inc/settings.php:398
msgid "Post"
msgstr "بوست"

#: ../inc/settings.php:426 ../inc/settings.php:462 ../inc/settings.php:497
msgid "Reset Default"
msgstr "اعادة الاعدادت الى الافتراضي "

#: ../inc/settings.php:464
msgid "Comment"
msgstr "تعليق"

#: ../inc/settings.php:506
msgid "Enable/Disable captcha on submit question page"
msgstr "تفعيل/الغاء تفعيل رمز التحقق على صفحة اضاف سؤال"

#: ../inc/settings.php:512
msgid "Enable/Disable captcha on single question page"
msgstr "تفعيل/الغاء تفعيل رمز التحقق على صفحة سؤال"

#: ../inc/settings.php:530
msgid "questions"
msgstr "الأسئلة"

#: ../inc/settings.php:536
msgid "Allow members to post private question"
msgstr "تمكين الأعضاء من اضافة سؤال خاص"

#: ../inc/settings.php:542
msgid "Question must be manually approved"
msgstr ""

#: ../inc/settings.php:553
#, fuzzy
msgid "Select template for Single Quesiton page"
msgstr "حدد أرشيف  سؤال الصفحة"

#: ../inc/settings.php:559
msgid ""
"By default, your single.php template file will be used if you do not choose "
"any template"
msgstr ""

#: ../inc/settings.php:641
msgid "Plugin Settings"
msgstr "اعدادت الاضافة"

#: ../inc/settings.php:641
msgid "Settings"
msgstr "اعدادت"

#: ../inc/settings.php:667
msgid "Question List Page"
msgstr "قائمة الأسئلة"

#: ../inc/settings.php:675
msgid "Archive page show at most"
msgstr "اظهار صفحة الأرشيف أكثر"

#: ../inc/settings.php:683
msgid "Ask Question Page"
msgstr "صفحة اضافة سؤال"

#: ../inc/settings.php:690
msgid "Private Question"
msgstr "سؤال خاص"

#: ../inc/settings.php:697
#, fuzzy
msgid "Review Question"
msgstr "مشاهدة الأسئلة"

#: ../inc/settings.php:705
msgid "DWQA 404 Page"
msgstr ""

#: ../inc/settings.php:713
#, fuzzy
msgid "Single Question Template"
msgstr "سؤال واحد"

#: ../inc/settings.php:722
msgid "Time settings"
msgstr "اعدادات الوقت"

#: ../inc/settings.php:729
msgid "New Question Time Frame"
msgstr "السؤال الجديد - الإطار الزمني"

#: ../inc/settings.php:737
msgid "Question Overdue - Time Frame"
msgstr "السؤال المتأخر - الإطار الزمني"

#: ../inc/settings.php:747
msgid "Captcha settings"
msgstr "اعدادات كود التحقق"

#: ../inc/settings.php:754
#, fuzzy
msgid "Captcha on Submit Question Page"
msgstr "كود التحقق في صفحة اضافة سؤال"

#: ../inc/settings.php:762
#, fuzzy
msgid "Captcha on Single Question Page"
msgstr "كود التحقق في صفة السؤال"

#: ../inc/settings.php:770
msgid "Google Captcha Public Key"
msgstr "المفتاح العمومي  لكود التحقق - جوجل"

#: ../inc/settings.php:778
msgid "Google Captcha Private Key"
msgstr "المفتاح الخاص  لكود التحقق - جوجل"

#: ../inc/settings.php:788
msgid "Permalink Settings"
msgstr "اعدادت الروابط - هام قم بحفظ الاعدادت حتى و لو لم تقم بتغيير شيء"

#: ../inc/settings.php:795
msgid "Single Question"
msgstr "سؤال واحد"

#: ../inc/settings.php:803
msgid "Single Category"
msgstr "تصنيف واحد"

#: ../inc/settings.php:811
msgid "Single Tag"
msgstr "وسم واحد"

#: ../inc/settings.php:860
msgid "From Email"
msgstr "من البريد الالكتروني"

#: ../inc/settings.php:924 ../inc/settings.php:931
msgid "Group Permission"
msgstr "صلاحيات المجوعة"

#: ../inc/settings.php:944
msgid "DWQA Settings"
msgstr "DWQA اعدادت"

#: ../inc/settings.php:948
msgid "General"
msgstr "عام"

#: ../inc/settings.php:949
msgid "Notification"
msgstr "اشعارات"

#: ../inc/settings.php:950
msgid "Permission"
msgstr "صلاحيات"

#: ../inc/settings.php:957
msgid "Email setup"
msgstr "اعدادت البريد الالكتروني"

#: ../inc/settings.php:961
msgid "Email Logo"
msgstr "شعار البريد الالكتروني"

#: ../inc/settings.php:973
msgid "New Comment to Question"
msgstr "تعليق جديد للسؤال"

#: ../inc/settings.php:974
msgid "New Comment to Answer"
msgstr "تعليق جديد للاجابة"

#: ../inc/settings.php:975
#, fuzzy
msgid "New Answer (to Followers )"
msgstr "اجابة جديدة - للمتابعين"

#: ../inc/settings.php:976
#, fuzzy
msgid "New Comment to Question (to Followers )"
msgstr "تعليق جديد للسؤال - للمتابعين"

#: ../inc/settings.php:977
#, fuzzy
msgid "New Comment to Answer (to Followers )"
msgstr "تعليق جديد على الاجابة - للمتابعين"

#: ../inc/settings.php:984
msgid "New Question Notification"
msgstr "اشعار حول سؤال جديد"

#: ../inc/settings.php:991 ../inc/settings.php:1000 ../inc/settings.php:1009
#: ../inc/settings.php:1018 ../inc/settings.php:1028 ../inc/settings.php:1036
#: ../inc/settings.php:1046
msgid "Save all changes"
msgstr "حفظ جميع الاعدادت"

#: ../inc/settings.php:996
msgid "New Answer Notification"
msgstr "اشعار حول اجابة جديدة"

#: ../inc/settings.php:1005
#, fuzzy
msgid "New Answer Notification (to Followers )"
msgstr "اشعار حول اجابة جديدة - للمتابعين"

#: ../inc/settings.php:1014
msgid "New Comment to Question Notification"
msgstr "اشعار حول تعليق جديد على السؤال"

#: ../inc/settings.php:1024
msgid "New Comment to Answer Notification"
msgstr "اشعار حول تعليق جديد على الاجابة"

#: ../inc/settings.php:1032
#, fuzzy
msgid "New Comment to Question Notification (to Followers )"
msgstr "اشعار حول تعليق جديد على السؤال -  للمتابعين"

#: ../inc/settings.php:1042
#, fuzzy
msgid "New Comment to Answer Notification (to Followers )"
msgstr "اشعار حول تعليق جديد على الاجابة - للمتابعين"

#: ../inc/settings.php:1071
msgid "Send to"
msgstr "ارسال لـ"

#: ../inc/settings.php:1076
msgid "Cc"
msgstr "cc"

#: ../inc/settings.php:1081
msgid "Bcc"
msgstr "Bcc"

#: ../inc/settings.php:1086
msgid "This address will be used as the sender of the outgoing emails."
msgstr "هذا البريد سيتم استعماله كمرسل "

#: ../inc/settings.php:1092
msgid "Send A Copy Of Every Email To Admin"
msgstr "ارسل أي نسخة من البريد للمدير"

#: ../inc/shortcodes.php:101 ../inc/widgets/popular-question.php:18
msgid "Popular Questions"
msgstr "الاسئلة المشهورة"

#: ../inc/shortcodes.php:138
msgid "Latest Answers"
msgstr "آخر الأجوبة"

#: ../inc/shortcodes.php:164
msgid "Answer at"
msgstr "اجابة على "

#: ../inc/shortcodes.php:164 ../inc/templates/default/single-question.php:38
msgid "Link to"
msgstr "رابط لـ"

#: ../inc/shortcodes.php:192
#, fuzzy
msgid "% person who is following this question"
msgid_plural "% people who are following this question"
msgstr[0] "أشخاص يتابعون هذا السؤال "
msgstr[1] "أشخاص يتابعون هذا السؤال "

#: ../inc/status.php:274
msgid "New"
msgstr "جديد"

#: ../inc/status.php:292
msgid "Missing post ID"
msgstr "ينقص تعريف البوست"

#: ../inc/status.php:308
msgid "Post does not exist"
msgstr "لم يتعم العثور على البوست"

#: ../inc/status.php:313
msgid "Invalid post status"
msgstr "خطأ حول حالة البوست"

#: ../inc/template-functions.php:90
msgid "You need an account to submit question and get answers. Create one:"
msgstr "يجب أن تكون مسجل لاضافة سؤال و الحصول على اجابة . سجل الآن :"

#: ../inc/template-functions.php:92 ../inc/template-functions.php:129
msgid "Type your email"
msgstr "البريد الالكتروني"

#: ../inc/template-functions.php:97
msgid "Already a member?"
msgstr "أنت عضو ؟"

#: ../inc/template-functions.php:97
msgid "Log In"
msgstr "تسجيل الدخول"

#: ../inc/template-functions.php:101
msgid "Login to submit your question"
msgstr "يجب عليك الاتصال لاضافة سؤالك"

#: ../inc/template-functions.php:103
#, fuzzy
msgid "Type your username"
msgstr "البريد الالكتروني"

#: ../inc/template-functions.php:106
#, fuzzy
msgid "Type your password"
msgstr "البريد الالكتروني"

#: ../inc/template-functions.php:108
msgid "Not yet a member?"
msgstr "لست عضو الى حد الآن"

#: ../inc/template-functions.php:108 ../inc/templates/default/answers.php:109
msgid "Register"
msgstr "التسجيل"

#: ../inc/template-functions.php:112
msgid ""
"Enter your email to receive notification regarding your question. Your email "
"is safe with us and will not be published."
msgstr ""

#: ../inc/template-functions.php:112
#, fuzzy
msgid "Your email *"
msgstr "البريد الالكتروني"

#: ../inc/template-functions.php:113
msgid "Email address ..."
msgstr ""

#: ../inc/template-functions.php:114
#, php-format
msgid "or <strong><a href=\"%s\">login</a></strong> to submit question"
msgstr ""

#: ../inc/template-functions.php:141
#, php-format
msgid "Private: %s"
msgstr "خاص : %s"

#: ../inc/template-functions.php:176
msgid "Answer this Question"
msgstr "الاجابة عن هذا السؤال"

#: ../inc/template-functions.php:214
msgid "Add answer"
msgstr "اضافة جواب"

#: ../inc/template-functions.php:273
#, fuzzy
msgid "You do not have permission to submit a question"
msgstr "لا تملك صلاحيات لاضافة سؤال "

#: ../inc/template-functions.php:356
msgid "Email"
msgstr "البريد الالكتروني"

#: ../inc/template-functions.php:360
#, php-format
msgid "Required fields are marked %s"
msgstr "يتم وضع علامة على الحقول المطلوبة %s"

#: ../inc/template-functions.php:372
msgctxt "noun"
msgid "Comment"
msgstr "تعليق"

#: ../inc/template-functions.php:373
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "يجب عليك أن تكون <a href=\"%s\">متصل</a> لاضافة تعليق"

#: ../inc/template-functions.php:374
#, php-format
msgid ""
"Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Log out of "
"this account\">Log out?</a>"
msgstr ""
"متصل <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"قطع الاتصال"
"\">الخروج ؟</a>"

#: ../inc/template-functions.php:375
msgid "Your email address will not be published."
msgstr "نحترم حقوقك , البريد الالكتروني لن يتم نشره"

#: ../inc/template-functions.php:376
#, php-format
msgid ""
"You may use these <abbr title=\"HyperText Markup Language\">HTML</abbr> tags "
"and attributes: %s"
msgstr ""
"تستطيع استعمال <abbr title=\"HyperText Markup Language\">HTML</abbr> : %s"

#: ../inc/template-functions.php:379
msgid "Leave a Reply"
msgstr "أترك رد"

#: ../inc/template-functions.php:380
#, php-format
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "أترك رد لـ %s"

#: ../inc/template-functions.php:381
msgid "Cancel reply"
msgstr "الغاء الرد"

#: ../inc/template-functions.php:382
msgid "Post Comment"
msgstr "اضافة تعليق"

#: ../inc/template-functions.php:561
msgid "Sticky Question"
msgstr "تنثبيت التعليق"

#: ../inc/template-functions.php:575
msgid "Ask a question"
msgstr "أضف سؤالك"

#: ../inc/template-functions.php:577
#, fuzzy
msgid "Login to ask a question"
msgstr "يجب عليك الاتصال لاضافة سؤالك"

#: ../inc/template-functions.php:719
#: ../inc/templates/default/content-answer.php:19
msgid "Vote Up"
msgstr "تصويت ايجابي"

#: ../inc/template-functions.php:721
#: ../inc/templates/default/content-answer.php:21
msgid "Vote Down"
msgstr "تصويت سلبي"

#: ../inc/template-functions.php:732
msgid "All questions from"
msgstr "جميع الأسئلة من "

#: ../inc/template-functions.php:740
msgid "follow"
msgstr ""

#: ../inc/template-functions.php:741
msgid "following"
msgstr ""

#: ../inc/template-functions.php:742
msgid "unfollow"
msgstr ""

#: ../inc/template-functions.php:747
#, fuzzy
msgid "Unpin this Question from the top"
msgstr "الغاء تثتبت الاجابة"

#: ../inc/template-functions.php:747
#, fuzzy
msgid "Pin this Question to top"
msgstr "تنثبيت الاجابة"

#: ../inc/templates/default/answers.php:42
#: ../inc/templates/default/content-question.php:38
#: ../inc/templates/default/content-question.php:41
msgid "answer"
msgid_plural "answers"
msgstr[0] "اجابة"
msgstr[1] "اجابات"

#: ../inc/templates/default/answers.php:90
msgid "You do not have permission to view answers"
msgstr "ليس لديك صلاحيات لمشاهدة الأجوبة"

#: ../inc/templates/default/answers.php:97
#, fuzzy
msgid "This question is now closed"
msgstr "هذا السؤال تم غلقه"

#: ../inc/templates/default/answers.php:105
msgid "You do not have permission to submit answer."
msgstr "ليس لديك صلاحيات لاضافة اجابة ,"

#: ../inc/templates/default/answers.php:109
msgid "Please login or"
msgstr "الرجاء الاتصال أو "

#: ../inc/templates/default/answers.php:109
msgid "to Submit Answer"
msgstr "لاضافة اجابة"

#: ../inc/templates/default/archive-question-notfound.php:14
msgid "Sorry, but nothing matched your filter."
msgstr "عفوا لاشيء يطابق بحثك"

#: ../inc/templates/default/comments.php:16
msgid "View previous comments"
msgstr "مشاهدة التعاليق السابقة"

#: ../inc/templates/default/comments.php:17
msgid "of"
msgstr "من"

#: ../inc/templates/default/comments.php:36
msgid "Write a reply..."
msgstr "اكتب تعليقك ..."

#: ../inc/templates/default/content-answer.php:79
#: ../inc/templates/default/content-comment.php:12
msgid "Staff"
msgstr "فريق العمل"

#: ../inc/templates/default/content-answer.php:88
msgid "Link to answer"
msgstr "رابط لاجابة"

#: ../inc/templates/default/content-answer.php:92
msgid "Draft"
msgstr "مسودة"

#: ../inc/templates/default/content-answer.php:102
msgid "This answer was flagged as spam."
msgstr "هذه الاجابة سبام"

#: ../inc/templates/default/content-answer.php:117
msgid "This is the best answer"
msgstr "أفضل اجابة"

#: ../inc/templates/default/content-answer.php:121
msgid "The answer link"
msgstr "رابط الاجابة"

#: ../inc/templates/default/content-comment.php:10
msgid "Post by"
msgstr "أضيف عبر"

#: ../inc/templates/default/content-comment.php:24
msgid "Link to comment"
msgstr "رابط لتعليق"

#: ../inc/templates/default/content-question.php:10
#, php-format
msgid "Permalink to %s"
msgstr "%s رابط ثابت لـ"

#: ../inc/templates/default/content-question.php:14
msgid "Category"
msgstr "تصنيف"

#: ../inc/templates/default/content-question.php:25
#: ../inc/templates/default/content-question.php:28
msgid "view"
msgid_plural "views"
msgstr[0] "مشاهدة"
msgstr[1] "مشاهدات"

#: ../inc/templates/default/content-question.php:51
#: ../inc/templates/default/content-question.php:54
msgid "vote"
msgid_plural "votes"
msgstr[0] "تصويت"
msgstr[1] "تصويت"

#: ../inc/templates/default/question-list.php:11
msgid "Status:"
msgstr "الحالة :"

#: ../inc/templates/default/question-list.php:13
#: ../inc/templates/default/question-list.php:66
msgid "All"
msgstr "كلها"

#: ../inc/templates/default/question-list.php:17
msgid "Need Answer"
msgstr "يحتاج اجابة"

#: ../inc/templates/default/question-list.php:20
msgid "Answered"
msgstr "تم الاجابة"

#: ../inc/templates/default/question-list.php:29
msgid "Overdue"
msgstr "قديم"

#: ../inc/templates/default/question-list.php:30
msgid "Queue"
msgstr "في الطابور"

#: ../inc/templates/default/question-list.php:54
msgid "Select a category"
msgstr "اختر تصنيف"

#: ../inc/templates/default/question-list.php:67
msgid "Empty"
msgstr "فارغ"

#: ../inc/templates/default/question-list.php:114
msgid "Vote"
msgstr "تصويت"

#: ../inc/templates/default/question-submit-form.php:22
msgid "Question Category"
msgstr "تصنيف السؤال"

#: ../inc/templates/default/question-submit-form.php:28
msgid "Select question category"
msgstr "اختر تصنيف السؤال"

#: ../inc/templates/default/question-submit-form.php:37
msgid "tag 1, tag 2,..."
msgstr "وسم 1 , وسم 2 "

#: ../inc/templates/default/question-submit-form.php:42
msgid "Your question"
msgstr "سؤالك "

#: ../inc/templates/default/question-submit-form.php:43
msgid "How to..."
msgstr "كيف ..."

#: ../inc/templates/default/question-submit-form.php:50
msgid "Question details"
msgstr "معلومات عن السؤال"

#: ../inc/templates/default/question-submit-form.php:63
msgid "Post this Question as Private."
msgstr "اضافة السؤال كخاص "

#: ../inc/templates/default/question-submit-form.php:63
msgid "Only you as Author and Admin can see the question"
msgstr "أنت فقط و المديرين تستطيعون مشاهدة هذا السؤال"

#: ../inc/templates/default/question-submit-form.php:83
msgid "Ask Question"
msgstr "أضف سؤالك"

#: ../inc/templates/default/search-question.php:4
msgid "Search"
msgstr "بحث"

#: ../inc/templates/default/single-question.php:17
msgid "Your question has been submitted and is currently awaiting approval"
msgstr ""

#: ../inc/templates/default/single-question.php:17
msgid "This question is currently awaiting approval"
msgstr ""

#: ../inc/templates/default/single-question.php:30
msgid "Posts by"
msgstr "مشاركات عبر"

#: ../inc/templates/default/single-question.php:38
msgid "asked"
msgstr "أسئلة"

#: ../inc/widgets/latest-question.php:11
#: ../inc/widgets/list-closed-question.php:11
msgid "Show a list of questions that was ordered by views."
msgstr "اضهار قائمة الأسئلة عبر مرات المشاهدة"

#: ../inc/widgets/latest-question.php:12
#, fuzzy
msgid "DWQA Latest Questions"
msgstr "DWQA الأسئلة المرتبطة"

#: ../inc/widgets/latest-question.php:18
#, fuzzy
msgid "Latest Questions"
msgstr "سؤال خاص"

#: ../inc/widgets/latest-question.php:64
#: ../inc/widgets/list-closed-question.php:71
#: ../inc/widgets/popular-question.php:63
#: ../inc/widgets/related-question.php:48
msgid "Widget title"
msgstr "عنوان المربع الجانبي"

#: ../inc/widgets/latest-question.php:67
#: ../inc/widgets/list-closed-question.php:74
#: ../inc/widgets/popular-question.php:66
#: ../inc/widgets/related-question.php:51
msgid "Number of posts"
msgstr "عدد المنشورات"

#: ../inc/widgets/list-closed-question.php:12
#, fuzzy
msgid "DWQA Closed Questions"
msgstr "DWQA الأسئلة المرتبطة"

#: ../inc/widgets/list-closed-question.php:18
#, fuzzy
msgid "Closed Questions"
msgstr "جميع الأسئلة"

#: ../inc/widgets/popular-question.php:11
#, fuzzy
msgid "Show a list of questions that ordered by views."
msgstr "اضهار قائمة الأسئلة عبر مرات المشاهدة"

#: ../inc/widgets/popular-question.php:12
msgid "DWQA Popular Questions"
msgstr "DWQA الاسئلة الشائعة"

#: ../inc/widgets/related-question.php:11
msgid ""
"Show a list of questions that related to a question. Just show in single "
"question page"
msgstr "اضافة الأسئلة المرتبطة . اضافة سؤال واحد"

#: ../inc/widgets/related-question.php:12
msgid "DWQA Related Questions"
msgstr "DWQA الأسئلة المرتبطة"

#~ msgctxt "post type general name"
#~ msgid "Question"
#~ msgstr "السؤال"

#~ msgctxt "post type singular name"
#~ msgid "Question"
#~ msgstr "السؤال"

#~ msgctxt "post type general name"
#~ msgid "Answer"
#~ msgstr "الجواب"

#~ msgctxt "post type singular name"
#~ msgid "Answer"
#~ msgstr "الجواب"

#~ msgid "Stick This Question on Frontpage"
#~ msgstr "تنثبيت  هذا السؤال في الصفحة الأولى"

#~ msgid "Untick This Question on Frontpage"
#~ msgstr "الغاء التثبيت"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "الاسم"

#~ msgid "Website"
#~ msgstr "الموقع الالكتروني "

#~ msgid "by"
#~ msgstr "عبر"

#~ msgid "DW Q&A Box"
#~ msgstr "DW Q&A المربع"

#~ msgid "Container Padding"
#~ msgstr "الحشو "

#~ msgid "Container padding size"
#~ msgstr "حجم الحشو"

#~ msgid ""
#~ "By default,The container is not have gutter. You can set padding width to "
#~ "make a gutter. You make it by update setting here."
#~ msgstr ""
#~ "افتراضيا، المربعات  ليست لديهم الحضيض. يمكنك تعيين عرض الحشو لجعل الحضيض. "
#~ "كنت جعله من وضع التحديث هنا."

#~ msgid "You can ask question <a href=\""
#~ msgstr " <a href=\" تستطيع اضافة سؤالك"

#~ msgid "Please <a href=\""
#~ msgstr "<a href=\" الرجاء"
