# Spanish (Chile) translation for Drop Print. # Copyright (C) 2026 Drop Print # This file is distributed under the GPLv2 or later. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Drop Print 1.1.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/drop-print\n" "PO-Revision-Date: 2026-07-04 09:30+0000\n" "Last-Translator: Drop Print \n" "Language-Team: Spanish (Chile)\n" "Language: es_CL\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Domain: drop-print\n" #. Plugin Name of the plugin #. Author of the plugin #: drop-print.php #: includes/admin/admin-settings-page.php:19 #: includes/admin/pro-upsell-notices.php:305 #: includes/admin/product-edit-panel.php:18 #: includes/admin/product-edit-panel.php:27 #: includes/admin/production/production-column.php:27 #: includes/admin/production/production-column.php:40 #: includes/enqueues.php:181 #: includes/plugin-deactivation.php:145 msgid "Drop Print" msgstr "Drop Print" #. Plugin URI of the plugin #. Author URI of the plugin #: drop-print.php msgid "https://drop-print.com" msgstr "https://drop-print.com" #. Description of the plugin #: drop-print.php msgid "Sell giclee prints with WooCommerce with Drop Print's specialised fine art print-on-demand fulfillment service, built specifically for artists and galleries." msgstr "Venda impresiones giclée con WooCommerce mediante el servicio especializado de impresión artística bajo demanda de Drop Print, creado específicamente para artistas y galerías." #: includes/admin/admin-get-client-id.php:25 msgid "Drop Print server connection URL is not configured. Please contact support." msgstr "La URL de conexión al servidor de Drop Print no está configurada. Contacte a soporte." #: includes/admin/admin-get-client-id.php:47 msgid "Connect to Drop Print to enable print-on-demand products and fulfilment" msgstr "Conecte con Drop Print para habilitar los productos de impresión bajo demanda y su gestión" #: includes/admin/admin-get-client-id.php:48 msgid "Connect Account" msgstr "Conectar cuenta" #: includes/admin/admin-get-client-id.php:49 msgid "You'll navigate to drop-print.com for authentication. Your browser will automatically return to your Dashboard upon completion." msgstr "Navegará a drop-print.com para la autenticación. Su navegador regresará automáticamente a su Escritorio al finalizar." #: includes/admin/admin-get-client-id.php:82 msgid "Missing parameters required for authentication." msgstr "Faltan parámetros necesarios para la autenticación." #: includes/admin/admin-get-client-id.php:87 msgid "Invalid or expired connection token." msgstr "El token de conexión no es válido o ha expirado." #: includes/admin/admin-get-client-id.php:95 msgid "Client user ID missing or invalid." msgstr "El ID de usuario del cliente falta o no es válido." #: includes/admin/admin-get-client-id.php:118 msgid "Connection confirmation failed: Incomplete data received from server." msgstr "Falló la confirmación de la conexión: se recibieron datos incompletos del servidor." #: includes/admin/admin-get-client-id.php:128 msgid "Drop Print authentication successful. Connection details saved for your user." msgstr "Autenticación con Drop Print correcta. Los detalles de conexión se guardaron para su usuario." #: includes/admin/admin-get-client-id.php:148 msgid "Drop Print connection re-confirmed for your user. Details effectively unchanged." msgstr "Conexión con Drop Print reconfirmada para su usuario. Los detalles no cambiaron." #: includes/admin/admin-get-client-id.php:150 msgid "Connection confirmation failed: Could not save connection details for your user." msgstr "Falló la confirmación de la conexión: no se pudieron guardar los detalles de conexión para su usuario." #: includes/admin/admin-get-client-id.php:164 msgid "Your user account is successfully connected to Drop Print!" msgstr "¡Su cuenta de usuario está conectada correctamente a Drop Print!" #: includes/admin/admin-settings-page.php:18 msgid "Drop Print Settings" msgstr "Ajustes de Drop Print" #: includes/admin/admin-settings-page.php:39 #: includes/admin/admin-settings-page.php:44 msgid "Settings" msgstr "Ajustes" #: includes/admin/admin-settings-page.php:51 #: includes/admin/pro-upgrade-session-handlers.php:33 #: includes/enqueues.php:293 msgid "Upgrade to Drop Print Pro" msgstr "Mejorar a Drop Print Pro" #: includes/admin/admin-settings-page.php:52 #: includes/admin/pro-upgrade-session-handlers.php:34 #: includes/enqueues.php:294 msgid "Preparing your Pro upgrade…" msgstr "Preparando su mejora a Pro…" #: includes/admin/admin-settings-page.php:53 #: includes/enqueues.php:295 msgid "Opening checkout…" msgstr "Abriendo la pantalla de pago…" #: includes/admin/admin-settings-page.php:54 #: includes/admin/pro-upgrade-session-handlers.php:37 #: includes/enqueues.php:296 msgid "Checking your account state…" msgstr "Verificando el estado de su cuenta…" #: includes/admin/admin-settings-page.php:55 #: includes/admin/pro-upgrade-session-handlers.php:38 #: includes/enqueues.php:297 msgid "Pro upgrade complete." msgstr "Mejora a Pro completada." #: includes/admin/admin-settings-page.php:56 #: includes/admin/pro-upgrade-session-handlers.php:44 #: includes/enqueues.php:182 #: includes/enqueues.php:298 msgid "Close" msgstr "Cerrar" #: includes/admin/admin-settings-page.php:57 #: includes/enqueues.php:299 msgid "Open checkout" msgstr "Abrir la pantalla de pago" #: includes/admin/admin-settings-page.php:58 #: includes/admin/pro-upgrade-session-handlers.php:45 #: includes/enqueues.php:300 msgid "Try again" msgstr "Intentar de nuevo" #: includes/admin/admin-settings-page.php:59 #: includes/admin/pro-upgrade-session-handlers.php:46 #: includes/enqueues.php:179 #: includes/enqueues.php:301 msgid "Error:" msgstr "Error:" #: includes/admin/admin-settings-page.php:60 #: includes/admin/pro-upgrade-session-handlers.php:47 #: includes/enqueues.php:302 msgid "The upgrade session expired. Please start again." msgstr "La sesión de mejora expiró. Comience de nuevo." #: includes/admin/admin-settings-page.php:61 #: includes/admin/pro-upgrade-session-handlers.php:48 #: includes/enqueues.php:303 msgid "Upgrade session is not ready yet." msgstr "La sesión de mejora aún no está lista." #: includes/admin/admin-settings-page.php:85 #: includes/admin/admin-settings-page.php:241 msgid "API URI Not Defined" msgstr "URI de la API no definida" #. translators: %s: Error message from the server request. #: includes/admin/admin-settings-page.php:90 #, php-format msgid "The Drop Print API Server is offline. If this is persistent, contact support quoting: \"%s\"" msgstr "El servidor de la API de Drop Print está fuera de línea. Si el problema persiste, contacte a soporte citando: “%s”" #: includes/admin/admin-settings-page.php:94 msgid "Online" msgstr "En línea" #. translators: %d: HTTP status code. #: includes/admin/admin-settings-page.php:98 #, php-format msgid "Offline (HTTP %d)" msgstr "Fuera de línea (HTTP %d)" #: includes/admin/admin-settings-page.php:105 #: includes/admin/admin-settings-page.php:131 #: includes/admin/admin-update-pricelists.php:35 #: includes/admin/dimension-check-handler.php:15 #: includes/admin/file-upload-handler.php:60 #: includes/plugin-deactivation.php:328 #: includes/plugin-deactivation.php:371 msgid "Permission denied." msgstr "Permiso denegado." #: includes/admin/admin-settings-page.php:134 msgid "User not found or unable to refresh." msgstr "Usuario no encontrado o no se pudo actualizar." #: includes/admin/admin-settings-page.php:151 #: includes/admin/admin-settings-page.php:205 msgid "You do not have sufficient permissions to access this page." msgstr "No tiene permisos suficientes para acceder a esta página." #: includes/admin/admin-settings-page.php:155 msgid "Could not save settings: User not identified." msgstr "No se pudieron guardar los ajustes: usuario no identificado." #: includes/admin/admin-settings-page.php:179 msgid "Invalid file type. Please upload a PNG file." msgstr "Tipo de archivo no válido. Suba un archivo PNG." #. translators: %s: Error message from the upload handler. #: includes/admin/admin-settings-page.php:184 #, php-format msgid "Packing slip upload failed: %s" msgstr "Falló la subida de la lista de empaque: %s" #. translators: %s: Filename of the uploaded packing slip. #: includes/admin/admin-settings-page.php:192 #, php-format msgid "Packing slip \"%s\" uploaded successfully." msgstr "La lista de empaque “%s” se subió correctamente." #: includes/admin/admin-settings-page.php:196 msgid "Packing slip upload failed. Please check file size and type." msgstr "Falló la subida de la lista de empaque. Revise el tamaño y el tipo de archivo." #: includes/admin/admin-settings-page.php:199 msgid "Settings saved successfully for current user!" msgstr "¡Los ajustes se guardaron correctamente para el usuario actual!" #: includes/admin/admin-settings-page.php:209 msgid "Cannot display settings: User not identified." msgstr "No se pueden mostrar los ajustes: usuario no identificado." #: includes/admin/admin-settings-page.php:223 msgid "Congratulations! Your Drop Print Pro account has been successfully activated and your details refreshed." msgstr "¡Felicitaciones! Su cuenta Drop Print Pro se activó correctamente y sus datos se actualizaron." #: includes/admin/admin-settings-page.php:225 msgid "Pro account activated! However, we could not automatically refresh your details. Please use the refresh button below. Message: " msgstr "¡Cuenta Pro activada! Sin embargo, no pudimos actualizar sus datos automáticamente. Use el botón de actualizar más abajo. Mensaje: " #: includes/admin/admin-settings-page.php:228 msgid "Congratulations! Your Drop Print Pro account has been successfully activated. Please refresh your data." msgstr "¡Felicitaciones! Su cuenta Drop Print Pro se activó correctamente. Actualice sus datos." #: includes/admin/admin-settings-page.php:294 #: includes/enqueues.php:274 msgid "Standard" msgstr "Estándar" #: includes/admin/admin-settings-page.php:295 #: includes/enqueues.php:275 msgid "Budget" msgstr "Económico" #: includes/admin/admin-settings-page.php:296 #: includes/enqueues.php:276 msgid "Express" msgstr "Exprés" #: includes/admin/admin-settings-page.php:297 #: includes/enqueues.php:277 msgid "Overnight" msgstr "Al día siguiente" #: includes/admin/admin-settings-page.php:301 msgid "Fill Paper Size" msgstr "Rellenar el tamaño del papel" #: includes/admin/admin-settings-page.php:302 msgid "Fit to Paper Size" msgstr "Ajustar al tamaño del papel" #: includes/admin/admin-settings-page.php:303 msgid "Stretch to Fit Paper Size" msgstr "Estirar para ajustar al tamaño del papel" #: includes/admin/admin-settings-page.php:308 msgid "Drop Print Settings (Your Account)" msgstr "Ajustes de Drop Print (su cuenta)" #: includes/admin/admin-settings-page.php:321 msgid "Successfully disconnected your user account from Drop Print." msgstr "Su cuenta de usuario se desconectó correctamente de Drop Print." #. translators: %s: URL to the connect page. #: includes/admin/admin-settings-page.php:346 #, php-format msgid "You are not currently connected to Drop Print. Please Connect your account to manage settings." msgstr "Actualmente no está conectado a Drop Print. Conecte su cuenta para gestionar los ajustes." #: includes/admin/admin-settings-page.php:352 msgid "Your Username" msgstr "Su nombre de usuario" #: includes/admin/admin-settings-page.php:353 #: includes/admin/production/production-column.php:61 msgid "N/A" msgstr "N/D" #: includes/admin/admin-settings-page.php:357 msgid "Your Billing Currency" msgstr "Su moneda de facturación" #: includes/admin/admin-settings-page.php:360 msgid "This is your fixed billing currency set during account connection." msgstr "Esta es su moneda de facturación fija, establecida durante la conexión de la cuenta." #: includes/admin/admin-settings-page.php:365 msgid "Your Account Status" msgstr "El estado de su cuenta" #: includes/admin/admin-settings-page.php:367 msgid "Pro User" msgstr "Usuario Pro" #: includes/admin/admin-settings-page.php:367 msgid "Standard User" msgstr "Usuario estándar" #: includes/admin/admin-settings-page.php:369 #: includes/admin/admin-settings-page.php:582 #: includes/enqueues.php:220 msgid "Upgrade to Pro" msgstr "Mejorar a Pro" #: includes/admin/admin-settings-page.php:374 msgid "Your Connection" msgstr "Su conexión" #: includes/admin/admin-settings-page.php:384 msgid "" "Warning – Read Before Disconnecting\n" "\n" "Your uploaded artwork is encrypted against your current Drop Print account.\n" "\n" "Before disconnecting, make a note of the account currently shown on this page.\n" "\n" "If you later reconnect using a different Drop Print account, previously encrypted artwork will not be accessible and any orders containing those files will fail.\n" "\n" "If you intend to reconnect, I strongly recommend using the same Drop Print account.\n" "\n" "Are you sure you wish to disconnect your account?" msgstr "Advertencia: lea antes de desconectar\n\nSus obras subidas están cifradas con su cuenta actual de Drop Print.\n\nAntes de desconectar, anote la cuenta que se muestra actualmente en esta página.\n\nSi más adelante se reconecta con una cuenta de Drop Print diferente, las obras cifradas anteriormente no estarán accesibles y los pedidos que contengan esos archivos fallarán.\n\nSi piensa reconectarse, le recomiendo encarecidamente usar la misma cuenta de Drop Print.\n\n¿Está seguro de que desea desconectar su cuenta?" #: includes/admin/admin-settings-page.php:396 msgid "" "Disconnect your Drop Print account?\n" "\n" "You will no longer be able to synchronise products, orders or artwork until you reconnect.\n" "\n" "Are you sure you wish to disconnect your account?" msgstr "¿Desconectar su cuenta de Drop Print?\n\nNo podrá sincronizar productos, pedidos ni obras hasta que se reconecte.\n\n¿Está seguro de que desea desconectar su cuenta?" #: includes/admin/admin-settings-page.php:412 msgid "Disconnect My Account" msgstr "Desconectar mi cuenta" #: includes/admin/admin-settings-page.php:418 msgid "Reload Account Info" msgstr "Recargar información de la cuenta" #: includes/admin/admin-settings-page.php:426 msgid "Your Settings" msgstr "Sus ajustes" #: includes/admin/admin-settings-page.php:433 msgid "Your Packing Slip" msgstr "Su lista de empaque" #: includes/admin/admin-settings-page.php:439 msgid "Replace Packing Slip" msgstr "Reemplazar la lista de empaque" #: includes/admin/admin-settings-page.php:442 msgid "No packing slip uploaded, or unable to retrieve details." msgstr "No se subió ninguna lista de empaque o no se pudieron obtener los detalles." #: includes/admin/admin-settings-page.php:447 msgid "Upload an A4 PNG file (72 DPI recommended)." msgstr "Suba un archivo PNG en tamaño A4 (se recomiendan 72 DPI)." #: includes/admin/admin-settings-page.php:452 msgid "US Sales Tax Collected?" msgstr "¿Cobra impuesto sobre las ventas de EE. UU.?" #: includes/admin/admin-settings-page.php:455 msgid "US Sales Tax Collected" msgstr "Impuesto sobre las ventas de EE. UU. cobrado" #: includes/admin/admin-settings-page.php:456 msgid "Yes" msgstr "Sí" #: includes/admin/admin-settings-page.php:457 msgid "No" msgstr "No" #: includes/admin/admin-settings-page.php:459 msgid "Indicate if US sales tax is collected and remitted for orders. This information may be passed to the print server." msgstr "Indique si se cobra y declara el impuesto sobre las ventas de EE. UU. en los pedidos. Esta información puede transmitirse al servidor de impresión." #: includes/admin/admin-settings-page.php:463 msgid "Measurements" msgstr "Medidas" #: includes/admin/admin-settings-page.php:466 msgid "Measurement Unit Preference" msgstr "Preferencia de unidad de medida" #: includes/admin/admin-settings-page.php:467 msgid "Centimetres (cm)" msgstr "Centímetros (cm)" #: includes/admin/admin-settings-page.php:468 msgid "Inches (in)" msgstr "Pulgadas (in)" #: includes/admin/admin-settings-page.php:472 msgid "WooCommerce Settings" msgstr "Ajustes de WooCommerce" #. translators: %s: Link to the WooCommerce dimension settings. #: includes/admin/admin-settings-page.php:475 #, php-format msgid "Unit preference derived from the Dimensions unit setting in %s (this is a site-wide WooCommerce setting)." msgstr "La preferencia de unidad proviene del ajuste Unidad de dimensiones en %s (es un ajuste global de WooCommerce)." #: includes/admin/admin-settings-page.php:482 msgid "Your File Handling" msgstr "Su gestión de archivos" #: includes/admin/admin-settings-page.php:485 msgid "Upload Wizard (Recommended)" msgstr "Asistente de subida (recomendado)" #: includes/admin/admin-settings-page.php:486 msgid "Manual URI (Coming Soon!)" msgstr "URI manual (¡próximamente!)" #: includes/admin/admin-settings-page.php:488 msgid "Determines how print files are associated with products." msgstr "Determina cómo se asocian los archivos de impresión con los productos." #: includes/admin/admin-settings-page.php:494 msgid "File Encryption" msgstr "Cifrado de archivos" #: includes/admin/admin-settings-page.php:506 msgid "Encrypt uploaded artwork" msgstr "Cifrar las obras subidas" #: includes/admin/admin-settings-page.php:510 msgid "Recommended only if your organisation requires encrypted AFP files. If disabled, uploads will be packaged as standard AFP files without encryption." msgstr "Recomendado solo si su organización requiere archivos AFP cifrados. Si se desactiva, las subidas se empaquetarán como archivos AFP estándar sin cifrar." #: includes/admin/admin-settings-page.php:515 msgid "Your Default Price Margin (%)" msgstr "Su margen de precio predeterminado (%)" #: includes/admin/admin-settings-page.php:518 msgid "Default percentage margin added to the base cost for calculating selling prices." msgstr "Porcentaje de margen predeterminado que se añade al costo base para calcular los precios de venta." #: includes/admin/admin-settings-page.php:522 msgid "Your Default Image Resize" msgstr "Su redimensionado de imagen predeterminado" #: includes/admin/admin-settings-page.php:531 msgid "Determines how uploaded images are scaled to fit the selected print area by default." msgstr "Determina cómo se escalan de forma predeterminada las imágenes subidas para ajustarse al área de impresión seleccionada." #: includes/admin/admin-settings-page.php:535 msgid "Your Default Media Selection" msgstr "Su selección de soporte predeterminada" #: includes/admin/admin-settings-page.php:547 msgid "Click \"Reload Account Info\" to load media types for your account." msgstr "Haga clic en “Recargar información de la cuenta” para cargar los tipos de soporte de su cuenta." #: includes/admin/admin-settings-page.php:553 msgid "Refresh your data to populate media types. " msgstr "Actualice sus datos para cargar los tipos de soporte. " #. translators: %s: URL for more media info. #: includes/admin/admin-settings-page.php:557 #, php-format msgid "Expect additions to this list in the future. Learn more." msgstr "Esta lista crecerá en el futuro. Más información." #: includes/admin/admin-settings-page.php:559 msgid "Select your preferred default media type for new products." msgstr "Seleccione su tipo de soporte predeterminado para los productos nuevos." #: includes/admin/admin-settings-page.php:566 msgid "Your Default Shipping Method" msgstr "Su método de envío predeterminado" #. translators: %1$s: "Upgrade to Pro" button HTML. #: includes/admin/admin-settings-page.php:581 #, php-format msgid "Selecting a default shipping method is a Pro feature for your account. Standard shipping will be used. %1$s to enable this option." msgstr "Seleccionar un método de envío predeterminado es una función Pro para su cuenta. Se usará el envío estándar. %1$s para habilitar esta opción." #: includes/admin/admin-settings-page.php:594 #: includes/admin/pro-upgrade-session-handlers.php:61 msgid "Select your preferred default shipping method for new products. You can also change this per order during \"Quote & Pay\"." msgstr "Seleccione su método de envío predeterminado para los productos nuevos. También puede cambiarlo por pedido durante “Cotizar y pagar”." #: includes/admin/admin-settings-page.php:601 msgid "Payment Frequency (Account Level)" msgstr "Frecuencia de pago (a nivel de cuenta)" #: includes/admin/admin-settings-page.php:603 msgid "Pay as You Go" msgstr "Pago por uso" #: includes/admin/admin-settings-page.php:605 msgid "All orders are processed on a Pay as You Go basis. This is set at your Drop Print account level." msgstr "Todos los pedidos se procesan con pago por uso. Esto se establece a nivel de su cuenta de Drop Print." #: includes/admin/admin-settings-page.php:610 msgid "Auto Production (Pro Only)" msgstr "Producción automática (solo Pro)" #: includes/admin/admin-settings-page.php:613 msgid "Off" msgstr "Desactivada" #: includes/admin/admin-settings-page.php:614 msgid "On" msgstr "Activada" #. translators: %1$s: URL to Pro account info. %2$s: URL to payment methods page. #: includes/admin/admin-settings-page.php:620 #, php-format msgid "Automatically send your orders to print. This is a Pro account feature and requires a valid payment card on file at Drop Print." msgstr "Envíe sus pedidos a imprimir automáticamente. Es una función de las cuentas Pro y requiere una tarjeta de pago válida registrada en Drop Print." #. translators: %s: URL to payment methods page. #: includes/admin/admin-settings-page.php:623 #, php-format msgid "Automatically send orders to print upon customer payment. Requires a valid payment card on file at Drop Print." msgstr "Envía los pedidos a imprimir automáticamente cuando el cliente paga. Requiere una tarjeta de pago válida registrada en Drop Print." #: includes/admin/admin-settings-page.php:631 msgid "Save My Settings" msgstr "Guardar mis ajustes" #: includes/admin/admin-update-pricelists.php:31 msgid "Nonce verification failed." msgstr "Falló la verificación del nonce." #: includes/admin/admin-update-pricelists.php:39 msgid "Missing required media ID." msgstr "Falta el ID de soporte requerido." #. translators: %1$s: Media ID. %2$s: Billing currency. #: includes/admin/admin-update-pricelists.php:53 #, php-format msgid "Cached pricelist for media \"%1$s\" (billing: %2$s) not found. Please try refreshing data via the main Drop Print settings page." msgstr "No se encontró la lista de precios en caché para el soporte “%1$s” (facturación: %2$s). Intente actualizar los datos desde la página principal de ajustes de Drop Print." #: includes/admin/admin-update-pricelists.php:60 msgid "Invalid pricelist cache path or security concern." msgstr "Ruta de caché de la lista de precios no válida o problema de seguridad." #: includes/admin/admin-update-pricelists.php:64 msgid "Cannot read pricelist cache file." msgstr "No se puede leer el archivo de caché de la lista de precios." #: includes/admin/admin-update-pricelists.php:69 msgid "Error reading cached pricelist file." msgstr "Error al leer el archivo de caché de la lista de precios." #: includes/admin/admin-update-pricelists.php:74 msgid "Error decoding cached pricelist data." msgstr "Error al decodificar los datos de la lista de precios en caché." #. translators: %d: Error code number. #: includes/admin/dimension-check-handler.php:26 #, php-format msgid "Upload Error for dimension check chunk: Code %d" msgstr "Error de subida en el fragmento de comprobación de dimensiones: código %d" #: includes/admin/dimension-check-handler.php:31 msgid "Dimensions not found in file header chunk." msgstr "No se encontraron las dimensiones en el fragmento de cabecera del archivo." #: includes/admin/file-delete-handler.php:22 msgid "Insufficient permissions." msgstr "Permisos insuficientes." #: includes/admin/file-delete-handler.php:28 msgid "Missing Product ID." msgstr "Falta el ID del producto." #: includes/admin/file-delete-handler.php:41 msgid "Failed to stage reset flag in product meta. The meta was not updated as expected." msgstr "No se pudo preparar el indicador de restablecimiento en los metadatos del producto. Los metadatos no se actualizaron como se esperaba." #. translators: %1$s: Status of thumbnail deletion (e.g., "deleted", "failed", "skipped"). %2$s: Status of AFP file deletion (e.g., "deleted", "kept_live_order", "skipped"). #: includes/admin/file-delete-handler.php:113 #, php-format msgid "Drop Print reset staged. Thumbnail: %1$s. AFP File: %2$s. Please Update/Publish the product to finalize." msgstr "Restablecimiento de Drop Print preparado. Miniatura: %1$s. Archivo AFP: %2$s. Actualice/publique el producto para finalizar." #: includes/admin/file-delete-handler.php:124 msgid "Reset failed:" msgstr "Falló el restablecimiento:" #: includes/admin/file-upload-handler.php:57 msgid "User not identified for upload." msgstr "Usuario no identificado para la subida." #: includes/admin/file-upload-handler.php:63 msgid "Missing or invalid Product ID." msgstr "El ID del producto falta o no es válido." #: includes/admin/file-upload-handler.php:67 msgid "Client connection ID is not configured in your user settings. Cannot process file." msgstr "El ID de conexión del cliente no está configurado en sus ajustes de usuario. No se puede procesar el archivo." #: includes/admin/file-upload-handler.php:72 msgid "File exceeds upload_max_filesize directive in php.ini." msgstr "El archivo supera la directiva upload_max_filesize de php.ini." #: includes/admin/file-upload-handler.php:73 msgid "File exceeds MAX_FILE_SIZE directive specified in HTML form." msgstr "El archivo supera la directiva MAX_FILE_SIZE especificada en el formulario HTML." #: includes/admin/file-upload-handler.php:74 msgid "File was only partially uploaded." msgstr "El archivo solo se subió parcialmente." #: includes/admin/file-upload-handler.php:75 msgid "No file was uploaded." msgstr "No se subió ningún archivo." #: includes/admin/file-upload-handler.php:76 msgid "Missing a temporary folder." msgstr "Falta una carpeta temporal." #: includes/admin/file-upload-handler.php:77 msgid "Failed to write file to disk." msgstr "No se pudo escribir el archivo en el disco." #: includes/admin/file-upload-handler.php:78 msgid "A PHP extension stopped the file upload." msgstr "Una extensión de PHP detuvo la subida del archivo." #: includes/admin/file-upload-handler.php:80 msgid "Upload Error: " msgstr "Error de subida: " #: includes/admin/file-upload-handler.php:80 msgid "Unknown upload error" msgstr "Error de subida desconocido" #. translators: %1$s: Name of the missing parameter. #: includes/admin/file-upload-handler.php:87 #, php-format msgid "Missing required chunk parameter: %1$s" msgstr "Falta el parámetro de fragmento requerido: %1$s" #: includes/admin/file-upload-handler.php:95 msgid "Invalid chunk index/count received." msgstr "Se recibió un índice o número de fragmentos no válido." #: includes/admin/file-upload-handler.php:98 msgid "WordPress upload directory error: " msgstr "Error del directorio de subidas de WordPress: " #: includes/admin/file-upload-handler.php:103 msgid "Upload directory setup failed. Check permissions." msgstr "Falló la configuración del directorio de subidas. Revise los permisos." #: includes/admin/file-upload-handler.php:111 msgid "Cannot create temporary chunk directory." msgstr "No se puede crear el directorio temporal de fragmentos." #: includes/admin/file-upload-handler.php:112 msgid "Failed to move uploaded chunk." msgstr "No se pudo mover el fragmento subido." #: includes/admin/file-upload-handler.php:116 msgid "Chunk received." msgstr "Fragmento recibido." #. translators: %1$s: Filename. #: includes/admin/file-upload-handler.php:126 #, php-format msgid "Failed to open temporary assembly file for writing: %1$s" msgstr "No se pudo abrir el archivo de ensamblado temporal para escritura: %1$s" #. translators: %1$d: Chunk number. #: includes/admin/file-upload-handler.php:132 #, php-format msgid "Missing chunk %1$d during assembly." msgstr "Falta el fragmento %1$d durante el ensamblado." #. translators: %1$d: Chunk number. #: includes/admin/file-upload-handler.php:137 #, php-format msgid "Cannot open chunk %1$d." msgstr "No se puede abrir el fragmento %1$d." #. translators: %1$d: Chunk number. #: includes/admin/file-upload-handler.php:144 #, php-format msgid "Error reading chunk %1$d." msgstr "Error al leer el fragmento %1$d." #. translators: %1$d: Chunk number. #: includes/admin/file-upload-handler.php:149 #, php-format msgid "Error writing chunk %1$d to assembly file." msgstr "Error al escribir el fragmento %1$d en el archivo de ensamblado." #: includes/admin/file-upload-handler.php:164 msgid "File assembly failed or result is empty." msgstr "Falló el ensamblado del archivo o el resultado está vacío." #. translators: %1$s: Filename. #: includes/admin/file-upload-handler.php:287 #, php-format msgid "Failed to open final AFP file for writing: %1$s" msgstr "No se pudo abrir el archivo AFP final para escritura: %1$s" #: includes/admin/file-upload-handler.php:389 msgid "Verification failed: Final AFP file missing or incomplete." msgstr "Falló la verificación: el archivo AFP final falta o está incompleto." #: includes/admin/file-upload-handler.php:426 msgid "Processing failed: " msgstr "Falló el procesamiento: " #: includes/admin/pro-upgrade-session-handlers.php:35 msgid "Taking you to secure checkout…" msgstr "Llevándolo al pago seguro…" #: includes/admin/pro-upgrade-session-handlers.php:36 msgid "Confirming your Pro upgrade…" msgstr "Confirmando su mejora a Pro…" #: includes/admin/pro-upgrade-session-handlers.php:39 msgid "Welcome to Drop Print Pro!" msgstr "¡Bienvenido a Drop Print Pro!" #: includes/admin/pro-upgrade-session-handlers.php:40 msgid "Your account has been upgraded. Pro pricing, premium shipping and auto send-to-production are now active." msgstr "Su cuenta se mejoró. Los precios Pro, el envío premium y el envío automático a producción ya están activos." #: includes/admin/pro-upgrade-session-handlers.php:41 msgid "Continue" msgstr "Continuar" #. translators: %order_id%: The order number. #: includes/admin/pro-upgrade-session-handlers.php:43 #, php-format msgid "Continue with order #%order_id%" msgstr "Continuar con el pedido #%order_id%" #: includes/admin/pro-upgrade-session-handlers.php:49 msgid "Payment is still being confirmed. Your account will unlock automatically once it settles." msgstr "El pago todavía se está confirmando. Su cuenta se desbloqueará automáticamente cuando se complete." #. translators: %site_label%: Name of the site being returned to. #: includes/admin/pro-upgrade-session-handlers.php:51 #, php-format msgid "Returning to %site_label%…" msgstr "Regresando a %site_label%…" #: includes/admin/pro-upgrade-session-handlers.php:52 msgid "Checking subscription…" msgstr "Verificando la suscripción…" #: includes/admin/pro-upgrade-session-handlers.php:53 msgid "Discount Pricing on Every Order" msgstr "Precios con descuento en todos los pedidos" #: includes/admin/pro-upgrade-session-handlers.php:54 msgid "Access to Shipping Upgrade Option" msgstr "Acceso a la opción de envío mejorado" #: includes/admin/pro-upgrade-session-handlers.php:55 msgid "Auto Send-to-Production Option" msgstr "Opción de envío automático a producción" #: includes/admin/pro-upgrade-session-handlers.php:56 msgid "Access to more Paper Stocks" msgstr "Acceso a más tipos de papel" #: includes/admin/pro-upgrade-session-handlers.php:57 msgid "Expedited Support Tickets" msgstr "Tickets de soporte prioritarios" #. translators: %surface_label%: Name of the screen being refreshed. #: includes/admin/pro-upgrade-session-handlers.php:59 #, php-format msgid "Refreshing %surface_label%…" msgstr "Actualizando %surface_label%…" #: includes/admin/pro-upgrade-session-handlers.php:60 msgid "Congratulations! Your Drop Print Pro account has been activated." msgstr "¡Felicitaciones! Su cuenta Drop Print Pro se activó." #: includes/admin/pro-upgrade-session-handlers.php:62 msgid "Automatically send orders to print upon customer payment. Requires a valid payment card on file at Drop Print." msgstr "Envía los pedidos a imprimir automáticamente cuando el cliente paga. Requiere una tarjeta de pago válida registrada en Drop Print." #: includes/admin/pro-upgrade-session-handlers.php:112 msgid "User not logged in or not identifiable for Pro upgrade workflow." msgstr "Usuario no conectado o no identificable para el proceso de mejora a Pro." #: includes/admin/pro-upgrade-session-handlers.php:115 msgid "Required API proxy helpers are not available." msgstr "Las funciones auxiliares del proxy de la API no están disponibles." #: includes/admin/pro-upgrade-session-handlers.php:136 #: includes/admin/pro-upgrade-session-handlers.php:206 #: includes/admin/pro-upgrade-session-handlers.php:271 #: includes/admin/pro-upsell-notices.php:247 #: includes/admin/production/production-handlers.php:72 #: includes/admin/production/production-handlers.php:113 #: includes/admin/production/production-handlers.php:134 #: includes/admin/production/production-handlers.php:155 msgid "Security check failed." msgstr "Falló la comprobación de seguridad." #: includes/admin/pro-upgrade-session-handlers.php:140 #: includes/admin/pro-upgrade-session-handlers.php:210 #: includes/admin/pro-upgrade-session-handlers.php:275 #: includes/admin/production/production-handlers.php:73 #: includes/admin/production/production-handlers.php:114 #: includes/admin/production/production-handlers.php:135 #: includes/admin/production/production-handlers.php:156 msgid "You do not have permission." msgstr "No tiene permiso." #: includes/admin/pro-upgrade-session-handlers.php:194 msgid "The upgrade session could not be created." msgstr "No se pudo crear la sesión de mejora." #: includes/admin/pro-upgrade-session-handlers.php:244 msgid "Account state could not be retrieved." msgstr "No se pudo obtener el estado de la cuenta." #: includes/admin/pro-upgrade-session-handlers.php:280 msgid "Unable to refresh account data." msgstr "No se pudieron actualizar los datos de la cuenta." #. translators: 1: amount, 2: currency code #: includes/admin/pro-upsell-notices.php:174 #, php-format msgid "You could have saved %1$s %2$s on your recent orders with Drop Print Pro." msgstr "Podría haber ahorrado %1$s %2$s en sus pedidos recientes con Drop Print Pro." #. translators: %d: trial length in days #: includes/admin/pro-upsell-notices.php:180 #: includes/admin/pro-upsell-notices.php:210 #, php-format msgid "Try Drop Print Pro free for %d days" msgstr "Pruebe Drop Print Pro gratis durante %d días" #. translators: 1: percent, 2: months, 3: price, 4: currency, 5: coupon code #: includes/admin/pro-upsell-notices.php:187 #, php-format msgid "Save up to %1$s%% on every order with Drop Print Pro — try %2$d months for only %3$s %4$s/month with coupon %5$s." msgstr "Ahorre hasta un %1$s%% en cada pedido con Drop Print Pro: pruebe %2$d meses por solo %3$s %4$s/mes con el cupón %5$s." #. translators: %s: percent #: includes/admin/pro-upsell-notices.php:197 #, php-format msgid "Save up to %s%% on every order with Drop Print Pro." msgstr "Ahorre hasta un %s%% en cada pedido con Drop Print Pro." #. translators: %d: number of discounted months #: includes/admin/pro-upsell-notices.php:204 #, php-format msgid "Try Drop Print Pro discounted for %d months" msgstr "Pruebe Drop Print Pro con descuento durante %d meses" #: includes/admin/pro-upsell-notices.php:222 msgid "Maybe later" msgstr "Quizás más tarde" #: includes/admin/pro-upsell-notices.php:252 msgid "Not logged in." msgstr "No ha iniciado sesión." #: includes/admin/pro-upsell-notices.php:300 msgid "Products" msgstr "Productos" #: includes/admin/pro-upsell-notices.php:301 msgid "Product" msgstr "Producto" #: includes/admin/pro-upsell-notices.php:302 msgid "Orders" msgstr "Pedidos" #: includes/admin/pro-upsell-notices.php:303 msgid "Order" msgstr "Pedido" #: includes/admin/product-edit-panel.php:19 msgid "Enable Drop Print fulfillment for this product." msgstr "Habilitar la gestión de Drop Print para este producto." #: includes/admin/product-edit-panel.php:43 msgid "Save Product First" msgstr "Guarde primero el producto" #: includes/admin/product-edit-panel.php:43 msgid "Drop Print requires this product to be saved (even as a draft) before you can use this panel." msgstr "Drop Print requiere que este producto esté guardado (aunque sea como borrador) antes de poder usar este panel." #: includes/admin/product-edit-panel.php:49 msgid "Variable Product Required" msgstr "Se requiere un producto variable" #: includes/admin/product-edit-panel.php:50 msgid "Drop Print works best with the 'Variable product' type. If needed, this will be set automatically when Drop Print is enabled and the product is saved." msgstr "Drop Print funciona mejor con el tipo “Producto variable”. Si es necesario, se establecerá automáticamente al habilitar Drop Print y guardar el producto." #: includes/admin/product-edit-panel.php:61 msgid "Drop Zone" msgstr "Zona de arrastre" #: includes/admin/product-edit-panel.php:62 msgid "Select or drag-n-drop a file to begin." msgstr "Seleccione o arrastre y suelte un archivo para comenzar." #: includes/admin/product-edit-panel.php:62 msgid "Max image (JPEG, PNG, TIFF) file size 256MB" msgstr "Tamaño máximo de archivo de imagen (JPEG, PNG, TIFF): 256 MB" #: includes/admin/product-edit-panel.php:72 msgid "Image Preview" msgstr "Vista previa de la imagen" #: includes/admin/product-edit-panel.php:79 msgid "Select Media Type" msgstr "Seleccionar tipo de soporte" #: includes/admin/product-edit-panel.php:81 msgid "Loading media types..." msgstr "Cargando tipos de soporte…" #: includes/admin/product-edit-panel.php:85 msgid "Search Products" msgstr "Buscar productos" #: includes/admin/product-edit-panel.php:86 msgid "Search..." msgstr "Buscar…" #: includes/admin/product-edit-panel.php:90 msgid "Loading print products..." msgstr "Cargando productos de impresión…" #: includes/admin/product-edit-panel.php:94 msgid "Show All Paper Sizes" msgstr "Mostrar todos los tamaños de papel" #: includes/admin/product-edit-panel.php:101 msgid "Reset" msgstr "Restablecer" #: includes/admin/product-edit-panel.php:109 msgid "Create Variations" msgstr "Crear variaciones" #: includes/admin/product-edit-panel.php:129 msgid "Confirm Reset" msgstr "Confirmar restablecimiento" #: includes/admin/product-edit-panel.php:130 #: includes/plugin-deactivation.php:178 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: includes/admin/product-edit-panel.php:131 msgid "Download Template" msgstr "Descargar plantilla" #: includes/admin/product-edit-panel.php:132 msgid "Plugin Docs" msgstr "Documentación del plugin" #: includes/admin/product-edit-panel.php:133 msgid "Save Changes" msgstr "Guardar cambios" #: includes/admin/product-edit-panel.php:134 msgid "Refresh Pricelist" msgstr "Actualizar lista de precios" #: includes/admin/product-edit-panel.php:135 msgid "Save Now" msgstr "Guardar ahora" #: includes/admin/product-edit-panel.php:136 msgid "OK" msgstr "Aceptar" #: includes/admin/product-variation-handler.php:205 #: includes/admin/product-variation-handler.php:269 msgid "Invalid request or insufficient permissions." msgstr "Solicitud no válida o permisos insuficientes." #: includes/admin/product-variation-handler.php:256 msgid "Variations staged successfully. Save the product to apply changes." msgstr "Variaciones preparadas correctamente. Guarde el producto para aplicar los cambios." #: includes/admin/product-variation-handler.php:258 msgid "Failed to stage variations (meta update failed)." msgstr "No se pudieron preparar las variaciones (falló la actualización de metadatos)." #: includes/admin/product-variation-handler.php:261 msgid "No changes to stage for variations." msgstr "No hay cambios de variaciones que preparar." #: includes/admin/product-variation-handler.php:289 msgid "Reset successfully staged." msgstr "Restablecimiento preparado correctamente." #: includes/admin/product-variation-handler.php:291 msgid "Failed to stage reset (meta update failed)." msgstr "No se pudo preparar el restablecimiento (falló la actualización de metadatos)." #: includes/admin/product-variation-handler.php:294 msgid "Reset flag already staged or no variations to clear from stage." msgstr "El indicador de restablecimiento ya está preparado o no hay variaciones que quitar de la preparación." #: includes/admin/production/auto-production.php:36 msgid "Drop Print Auto-Production Error: Critical client plugin function missing. Please contact support." msgstr "Error de producción automática de Drop Print: falta una función crítica del plugin cliente. Contacte a soporte." #: includes/admin/production/auto-production.php:39 msgid "Attempting Drop Print Auto-Production..." msgstr "Intentando la producción automática de Drop Print…" #: includes/admin/production/auto-production.php:42 msgid "No valid items to process for auto-production. This may be due to missing print files or inaccessible print file URLs (e.g., 404 errors). Please check product setup." msgstr "No hay artículos válidos para procesar en la producción automática. Puede deberse a archivos de impresión faltantes o URL de archivos inaccesibles (por ejemplo, errores 404). Revise la configuración del producto." #. translators: %1$s: Error message. #: includes/admin/production/auto-production.php:44 #: includes/admin/production/auto-production.php:101 #: includes/admin/production/auto-production.php:132 #, php-format msgid "Drop Print Auto-Production Failed: %1$s" msgstr "Falló la producción automática de Drop Print: %1$s" #: includes/admin/production/auto-production.php:52 msgid "Failed to initiate quote session with server." msgstr "No se pudo iniciar la sesión de cotización con el servidor." #: includes/admin/production/auto-production.php:55 msgid "Prerequisite Failure" msgstr "Fallo de requisito previo" #: includes/admin/production/auto-production.php:55 msgid "Quote Session Error" msgstr "Error de la sesión de cotización" #. translators: %1$s: Log message prefix (e.g., "Prerequisite Failure"). %2$s: Specific error message. #: includes/admin/production/auto-production.php:57 #, php-format msgid "Drop Print Auto-Production Failed: %1$s - %2$s" msgstr "Falló la producción automática de Drop Print: %1$s - %2$s" #: includes/admin/production/auto-production.php:84 msgid "Error calculating total with server." msgstr "Error al calcular el total con el servidor." #. translators: %1$s: Shipping method name. #: includes/admin/production/auto-production.php:89 #, php-format msgid "Shipping method %1$s unavailable: " msgstr "Método de envío %1$s no disponible: " #: includes/admin/production/auto-production.php:99 msgid "Could not find any available shipping method after trying all options. Manual review may be required." msgstr "No se encontró ningún método de envío disponible tras probar todas las opciones. Puede requerir revisión manual." #. translators: %1$s: Client order ID. %2$s: Original shipping method name. %3$s: New shipping method name. #: includes/admin/production/auto-production.php:114 #, php-format msgid "Shipping method for order #%1$s was automatically changed from %2$s to %3$s as the original was unavailable. The final charge reflects the new shipping cost." msgstr "El método de envío del pedido #%1$s se cambió automáticamente de %2$s a %3$s porque el original no estaba disponible. El cargo final refleja el nuevo costo de envío." #. translators: %1$s: Downgrade message text. #: includes/admin/production/auto-production.php:117 #, php-format msgid "Drop Print: %1$s" msgstr "Drop Print: %1$s" #: includes/admin/production/auto-production.php:130 msgid "Failed to create or confirm payment intent with server. Manual payment via \"Quote & Pay\" may be required." msgstr "No se pudo crear o confirmar la intención de pago con el servidor. Puede que se requiera el pago manual mediante “Cotizar y pagar”." #. translators: %1$s: Payment Intent ID. #: includes/admin/production/auto-production.php:142 #, php-format msgid "Drop Print Auto-Production: Payment successful (PI: %1$s). Awaiting server confirmation." msgstr "Producción automática de Drop Print: pago correcto (PI: %1$s). Esperando la confirmación del servidor." #: includes/admin/production/auto-production.php:146 msgid "Automatic payment requires further action (e.g., 3D Secure) and could not be completed. Please attempt payment manually via \"Quote & Pay\"." msgstr "El pago automático requiere una acción adicional (por ejemplo, 3D Secure) y no se pudo completar. Intente pagar manualmente mediante “Cotizar y pagar”." #. translators: %1$s: Intervention message. %2$s: Payment Intent ID. #: includes/admin/production/auto-production.php:148 #, php-format msgid "Drop Print Auto-Production: %1$s (PI: %2$s)" msgstr "Producción automática de Drop Print: %1$s (PI: %2$s)" #. translators: %1$s: Payment status. #: includes/admin/production/auto-production.php:154 #, php-format msgid "Automatic payment failed with status: %1$s." msgstr "El pago automático falló con el estado: %1$s." #: includes/admin/production/auto-production.php:155 msgid "Manual payment via \"Quote & Pay\" may be required." msgstr "Puede que se requiera el pago manual mediante “Cotizar y pagar”." #. translators: %1$s: Failure message. %2$s: Payment Intent ID. #: includes/admin/production/auto-production.php:157 #, php-format msgid "Drop Print Auto-Production Failed: %1$s (PI: %2$s)" msgstr "Falló la producción automática de Drop Print: %1$s (PI: %2$s)" #: includes/admin/production/production-column.php:91 msgid "View order progress at Drop Print Server" msgstr "Ver el progreso del pedido en el servidor de Drop Print" #: includes/admin/production/production-column.php:110 msgid "Processing Payment" msgstr "Procesando el pago" #: includes/admin/production/production-column.php:111 msgid "Payment submitted, awaiting server confirmation." msgstr "Pago enviado, esperando la confirmación del servidor." #: includes/admin/production/production-column.php:114 msgid "Pre-Production" msgstr "Preproducción" #: includes/admin/production/production-column.php:117 #: includes/enqueues.php:253 msgid "View Stripe Receipt" msgstr "Ver el recibo de Stripe" #: includes/admin/production/production-column.php:119 msgid "Payment processed, awaiting server queue." msgstr "Pago procesado, esperando la cola del servidor." #: includes/admin/production/production-column.php:125 msgid "In Production" msgstr "En producción" #: includes/admin/production/production-column.php:136 #: includes/enqueues.php:258 msgid "Shipped" msgstr "Enviado" #: includes/admin/production/production-column.php:145 #: includes/enqueues.php:259 msgid "File Issue Detected" msgstr "Se detectó un problema con el archivo" #: includes/admin/production/production-column.php:152 msgid "Resolve File Issue on Drop Print Server" msgstr "Resolver el problema del archivo en el servidor de Drop Print" #: includes/admin/production/production-column.php:166 msgid "Payment Failed - Retry?" msgstr "Pago fallido - ¿Reintentar?" #: includes/admin/production/production-column.php:168 msgid "Confirmation Pending - Retry?" msgstr "Confirmación pendiente - ¿Reintentar?" #: includes/admin/production/production-column.php:170 msgid "Auto-Prod Failed - Manual Quote" msgstr "Producción automática fallida - Cotización manual" #: includes/admin/production/production-column.php:174 #: includes/admin/production/production-column.php:179 #: includes/enqueues.php:281 #: includes/enqueues.php:286 msgid "Quote & Pay" msgstr "Cotizar y pagar" #: includes/admin/production/production-column.php:174 msgid "Manual Quote & Pay" msgstr "Cotizar y pagar manual" #: includes/admin/production/production-column.php:181 #: includes/enqueues.php:261 msgid "-" msgstr "-" #: includes/admin/production/production-handlers.php:13 msgid "User not logged in or not identifiable for API details." msgstr "Usuario no conectado o no identificable para los detalles de la API." #: includes/admin/production/production-handlers.php:18 msgid "API connection details incomplete in your user settings. Check Drop Print settings." msgstr "Los detalles de conexión de la API están incompletos en sus ajustes de usuario. Revise los ajustes de Drop Print." #: includes/admin/production/production-handlers.php:21 msgid "Could not decode API credentials from your user settings. Re-connect via plugin settings." msgstr "No se pudieron decodificar las credenciales de la API desde sus ajustes de usuario. Vuelva a conectarse desde los ajustes del plugin." #: includes/admin/production/production-handlers.php:60 msgid "Unknown server error." msgstr "Error desconocido del servidor." #: includes/admin/production/production-handlers.php:75 msgid "Missing Client Order ID." msgstr "Falta el ID del pedido del cliente." #: includes/admin/production/production-handlers.php:77 msgid "Could not retrieve order." msgstr "No se pudo obtener el pedido." #: includes/admin/production/production-handlers.php:79 msgid "User context not found." msgstr "No se encontró el contexto del usuario." #: includes/admin/production/production-handlers.php:81 msgid "Client plugin error: Payload builder missing." msgstr "Error del plugin cliente: falta el constructor de la carga útil." #: includes/admin/production/production-handlers.php:83 msgid "No valid items to quote. This may be due to missing or inaccessible print files (e.g., 404 errors on asset URLs), or other missing required product information. Please check product setup and order details." msgstr "No hay artículos válidos para cotizar. Puede deberse a archivos de impresión faltantes o inaccesibles (por ejemplo, errores 404 en las URL de los recursos) o a que falta otra información requerida del producto. Revise la configuración del producto y los detalles del pedido." #: includes/admin/production/production-handlers.php:117 msgid "Missing Quote ID." msgstr "Falta el ID de la cotización." #: includes/admin/production/production-handlers.php:129 msgid "Unable to calculate a quote right now. Please try again." msgstr "No se puede calcular una cotización en este momento. Intente de nuevo." #: includes/admin/production/production-handlers.php:141 msgid "Missing Quote ID for payment intent." msgstr "Falta el ID de la cotización para la intención de pago." #: includes/admin/production/production-handlers.php:161 msgid "Missing required data to update order post-payment." msgstr "Faltan datos requeridos para actualizar el pedido tras el pago." #: includes/admin/production/production-handlers.php:163 msgid "Order not found." msgstr "Pedido no encontrado." #: includes/admin/production/production-handlers.php:169 msgid "Client order updated post-payment." msgstr "Pedido del cliente actualizado tras el pago." #: includes/callbacks.php:97 msgid "Cannot determine user context for client-side authentication of webhook." msgstr "No se puede determinar el contexto de usuario para la autenticación del webhook en el cliente." #. translators: %d: User ID. #: includes/callbacks.php:104 #, php-format msgid "Client authentication user (ID: %d) not configured with server public key." msgstr "El usuario de autenticación del cliente (ID: %d) no tiene configurada la clave pública del servidor." #: includes/callbacks.php:110 msgid "Missing required auth header for order update." msgstr "Falta la cabecera de autenticación requerida para la actualización del pedido." #: includes/callbacks.php:117 msgid "Invalid auth credentials from server callback for order update." msgstr "Credenciales de autenticación no válidas en la llamada del servidor para la actualización del pedido." #: includes/callbacks.php:127 msgid "Order not found on Client site." msgstr "Pedido no encontrado en el sitio del cliente." #: includes/callbacks.php:168 msgid "Order cancelled on the server. You can quote again once ready." msgstr "El pedido se canceló en el servidor. Puede cotizar de nuevo cuando esté listo." #: includes/callbacks.php:172 msgid "Drop Print server marked this order as cancelled. Quote & Pay may be available again." msgstr "El servidor de Drop Print marcó este pedido como cancelado. Puede que “Cotizar y pagar” vuelva a estar disponible." #. translators: %1$s: Shipping carrier name. %2$s: Tracking number. #: includes/callbacks.php:190 #, php-format msgid "Shipment tracking details received from server: %1$s - %2$s" msgstr "Detalles de seguimiento del envío recibidos del servidor: %1$s - %2$s" #: includes/callbacks.php:235 msgid "Tracking information has also been added via the WooCommerce Shipment Tracking plugin." msgstr "La información de seguimiento también se añadió mediante el plugin WooCommerce Shipment Tracking." #: includes/callbacks.php:258 msgid "The WordPress User ID on the client site." msgstr "El ID de usuario de WordPress en el sitio del cliente." #: includes/callbacks.php:261 msgid "The new Pro status for the user." msgstr "El nuevo estado Pro del usuario." #: includes/callbacks.php:266 msgid "Billing currency." msgstr "Moneda de facturación." #: includes/callbacks.php:269 msgid "Available media types." msgstr "Tipos de soporte disponibles." #: includes/callbacks.php:285 msgid "Client WordPress User ID is missing or invalid in the request for user status update." msgstr "El ID de usuario de WordPress del cliente falta o no es válido en la solicitud de actualización del estado del usuario." #: includes/callbacks.php:289 msgid "Missing required authentication header for user status update." msgstr "Falta la cabecera de autenticación requerida para la actualización del estado del usuario." #. translators: %d: User ID. #: includes/callbacks.php:296 #, php-format msgid "Client authentication user (ID: %d) not configured with server public key for user status update." msgstr "El usuario de autenticación del cliente (ID: %d) no tiene configurada la clave pública del servidor para la actualización del estado del usuario." #: includes/callbacks.php:305 msgid "Invalid authentication credentials for user status update." msgstr "Credenciales de autenticación no válidas para la actualización del estado del usuario." #: includes/callbacks.php:315 msgid "Specified client WordPress user not found." msgstr "No se encontró el usuario de WordPress del cliente especificado." #: includes/callbacks.php:351 msgid "User connection status updated successfully." msgstr "El estado de conexión del usuario se actualizó correctamente." #: includes/callbacks.php:353 msgid "Failed to save updated user connection status." msgstr "No se pudo guardar el estado de conexión actualizado del usuario." #: includes/callbacks.php:356 msgid "No changes required for user connection status." msgstr "No se requieren cambios en el estado de conexión del usuario." #: includes/enqueues.php:180 msgid "An unknown error occurred." msgstr "Ocurrió un error desconocido." #: includes/enqueues.php:183 msgid "Initiating quote session..." msgstr "Iniciando la sesión de cotización…" #: includes/enqueues.php:184 msgid "Requesting Quote..." msgstr "Solicitando cotización…" #: includes/enqueues.php:185 msgid "Updating quote..." msgstr "Actualizando la cotización…" #. translators: %1$s: Order number. #: includes/enqueues.php:187 #, php-format msgid "Payment for Order #%1$s" msgstr "Pago del pedido #%1$s" #: includes/enqueues.php:188 msgid "Shipping Method:" msgstr "Método de envío:" #: includes/enqueues.php:189 msgid "the selected country" msgstr "el país seleccionado" #. translators: %1$s: Shipping method name. %2$s: Country name. #: includes/enqueues.php:191 #, php-format msgid "Shipping method \"%1$s\" is not available for %2$s." msgstr "El método de envío “%1$s” no está disponible para %2$s." #: includes/enqueues.php:192 msgid "Please try selecting an alternative shipping method from the dropdown above." msgstr "Intente seleccionar un método de envío alternativo en el menú desplegable de arriba." #: includes/enqueues.php:193 msgid "As this shipping method is unavailable, please contact support to proceed with this order." msgstr "Como este método de envío no está disponible, contacte a soporte para continuar con este pedido." #: includes/enqueues.php:194 msgid "Production Quote:" msgstr "Cotización de producción:" #: includes/enqueues.php:195 msgid "Printed in " msgstr "Impreso en " #: includes/enqueues.php:196 msgid "Ships from:" msgstr "Se envía desde:" #: includes/enqueues.php:197 msgid "Print Services Total" msgstr "Total de servicios de impresión" #: includes/enqueues.php:198 msgid "Delivery" msgstr "Entrega" #: includes/enqueues.php:199 msgid "The default shipping method is not available. Please contact support." msgstr "El método de envío predeterminado no está disponible. Contacte a soporte." #: includes/enqueues.php:200 msgid "Total Due" msgstr "Total a pagar" #: includes/enqueues.php:201 msgid "Note: Total due is for items only. Shipping cost will be finalized once a valid method is selected." msgstr "Nota: el total a pagar corresponde solo a los artículos. El costo de envío se determinará cuando se seleccione un método válido." #: includes/enqueues.php:202 msgid "Pro discount applied." msgstr "Descuento Pro aplicado." #: includes/enqueues.php:203 msgid "Pro users can select from Budget to Overnight shipping." msgstr "Los usuarios Pro pueden elegir desde envío económico hasta al día siguiente." #: includes/enqueues.php:204 msgid "Pay Now" msgstr "Pagar ahora" #. translators: %brand%: Card brand (e.g. Visa). %last4%: Last four digits of the card. #: includes/enqueues.php:206 #, php-format msgid "Pay with %brand% •••• %last4%" msgstr "Pagar con %brand% •••• %last4%" #: includes/enqueues.php:207 msgid "Manage payment methods on Drop Print" msgstr "Gestionar los métodos de pago en Drop Print" #: includes/enqueues.php:208 msgid "Use a different card?" msgstr "¿Usar otra tarjeta?" #: includes/enqueues.php:209 msgid "Card Details" msgstr "Datos de la tarjeta" #: includes/enqueues.php:210 msgid "You can add this card to your account for faster checkout next time (modal will close)." msgstr "Puede añadir esta tarjeta a su cuenta para pagar más rápido la próxima vez (la ventana se cerrará)." #. translators: %savings_percentage%: Discount percentage. #: includes/enqueues.php:212 #: includes/enqueues.php:217 #, php-format msgid "Save %savings_percentage%% with Drop Print Pro" msgstr "Ahorre un %savings_percentage%% con Drop Print Pro" #: includes/enqueues.php:213 msgid "Order discounts, premium shipping and auto send-to-production." msgstr "Descuentos en pedidos, envío premium y envío automático a producción." #: includes/enqueues.php:214 msgid "You could have saved %historical_amount% with Pro" msgstr "Podría haber ahorrado %historical_amount% con Pro" #. translators: %savings_percentage%: Discount percentage. %savings_amount%: Formatted savings amount. #: includes/enqueues.php:216 #, php-format msgid "That is %savings_percentage%% off your recent orders — %savings_amount% on this one." msgstr "Eso es un %savings_percentage%% de descuento sobre sus pedidos recientes: %savings_amount% en este." #: includes/enqueues.php:218 msgid "Order discounts, premium shipping and auto-production, from %intro_price%/month." msgstr "Descuentos en pedidos, envío premium y producción automática, desde %intro_price%/mes." #: includes/enqueues.php:219 msgid "Try Pro free for %trial_days% days" msgstr "Pruebe Pro gratis durante %trial_days% días" #: includes/enqueues.php:221 msgid "Remember this card for future orders" msgstr "Recordar esta tarjeta para futuros pedidos" #: includes/enqueues.php:222 msgid "Change" msgstr "Cambiar" #: includes/enqueues.php:223 msgid "On file" msgstr "Registrada" #: includes/enqueues.php:224 msgid "Manage saved cards" msgstr "Gestionar las tarjetas guardadas" #. translators: %brand%: Card brand (e.g. Visa). %last4%: Last four digits of the card. #: includes/enqueues.php:226 #, php-format msgid "%brand% ending %last4%" msgstr "%brand% terminada en %last4%" #: includes/enqueues.php:227 msgid "Pay %amount%" msgstr "Pagar %amount%" #: includes/enqueues.php:228 msgid "Shipping" msgstr "Envío" #: includes/enqueues.php:229 msgid "Auto-Production is on. Tick “remember this card” below so future orders can be sent to production automatically." msgstr "La producción automática está activada. Marque “recordar esta tarjeta” abajo para que los futuros pedidos puedan enviarse a producción automáticamente." #: includes/enqueues.php:230 msgid "Pro Feature: Auto-Production is OFF. Add a payment method to enable Auto-Production later." msgstr "Función Pro: la producción automática está DESACTIVADA. Añada un método de pago para habilitar la producción automática más adelante." #: includes/enqueues.php:231 msgid "Warning: Auto-Production is ON, but orders will not proceed as no payment card is on file. Please add one. Alternatively, enter your card details above to pay for this order now." msgstr "Advertencia: la producción automática está ACTIVADA, pero los pedidos no avanzarán porque no hay ninguna tarjeta de pago registrada. Añada una. También puede introducir los datos de su tarjeta arriba para pagar este pedido ahora." #: includes/enqueues.php:232 msgid "Payment gateway failed to initialize. Please close and try again." msgstr "La pasarela de pago no se pudo inicializar. Cierre e intente de nuevo." #: includes/enqueues.php:233 msgid "Payment gateway not configured or failed to load. Card form unavailable." msgstr "La pasarela de pago no está configurada o no se pudo cargar. El formulario de tarjeta no está disponible." #: includes/enqueues.php:234 msgid "Failed to initialize payment form." msgstr "No se pudo inicializar el formulario de pago." #: includes/enqueues.php:235 msgid "Failed to initialize payment session." msgstr "No se pudo inicializar la sesión de pago." #: includes/enqueues.php:236 msgid "Payment gateway not ready or session invalid." msgstr "La pasarela de pago no está lista o la sesión no es válida." #: includes/enqueues.php:237 msgid "Card details are not ready." msgstr "Los datos de la tarjeta no están listos." #: includes/enqueues.php:238 msgid "Saved card failed. Loading new card form..." msgstr "Falló la tarjeta guardada. Cargando el formulario de tarjeta nueva…" #: includes/enqueues.php:239 msgid "Payment status:" msgstr "Estado del pago:" #: includes/enqueues.php:240 msgid "Payment confirmation failed. Please try again." msgstr "Falló la confirmación del pago. Intente de nuevo." #. translators: %1$s: Error message. #: includes/enqueues.php:242 #, php-format msgid "An unexpected error occurred: %1$s" msgstr "Ocurrió un error inesperado: %1$s" #: includes/enqueues.php:243 msgid "Payment Successful!" msgstr "¡Pago realizado con éxito!" #: includes/enqueues.php:244 msgid "Awaiting production confirmation from the server." msgstr "Esperando la confirmación de producción del servidor." #: includes/enqueues.php:245 msgid "Order is being queued. You will see a status update shortly." msgstr "El pedido está entrando en cola. Verá una actualización de estado en breve." #: includes/enqueues.php:246 msgid "Payment Accepted" msgstr "Pago aceptado" #: includes/enqueues.php:247 msgid "Pre Production" msgstr "Preproducción" #: includes/enqueues.php:248 msgid "Quote service degraded. Using fallback pricing where possible." msgstr "El servicio de cotización está degradado. Se usarán precios de respaldo cuando sea posible." #: includes/enqueues.php:249 msgid "You need to update your Drop Print plugin to version %version% or later to continue quoting and production." msgstr "Debe actualizar su plugin de Drop Print a la versión %version% o posterior para seguir cotizando y produciendo." #: includes/enqueues.php:250 msgid "Processing Payment..." msgstr "Procesando el pago…" #: includes/enqueues.php:251 msgid "Awaiting Payment Confirmation" msgstr "Esperando la confirmación del pago" #: includes/enqueues.php:252 msgid "Paid, In Queue" msgstr "Pagado, en cola" #: includes/enqueues.php:254 msgid "Payment processed, receipt link not available." msgstr "Pago procesado, el enlace del recibo no está disponible." #: includes/enqueues.php:255 msgid "Processing" msgstr "Procesando" #: includes/enqueues.php:256 msgid "In Print Queue" msgstr "En cola de impresión" #: includes/enqueues.php:257 msgid "Printing" msgstr "Imprimiendo" #: includes/enqueues.php:260 msgid "Unknown" msgstr "Desconocido" #: includes/enqueues.php:262 msgid "Please select a valid shipping method to enable payment." msgstr "Seleccione un método de envío válido para habilitar el pago." #: includes/enqueues.php:263 msgid "The default shipping is unavailable. Payment cannot be processed. Please contact support." msgstr "El envío predeterminado no está disponible. No se puede procesar el pago. Contacte a soporte." #: includes/plugin-activation.php:16 #: includes/plugin-activation.php:31 #: includes/plugin-activation.php:32 msgid "Print Dimensions" msgstr "Dimensiones de impresión" #. translators: %1$s: Name of a directory (e.g., 'drop_print_pricelist'). %2$s: Name/slug of a component (e.g., 'drop-print'). %3$s: Name of a product attribute (e.g., 'Print Dimensions'). %4$s: Placeholder for an uploads directory name. #: includes/plugin-activation.php:26 #, php-format msgid "Drop Print has created a %1$s directory in your uploads (if it didn't exist), and added a \"%2$s\" global attribute. Deactivating the plugin does not remove the \"%3$s\" attribute and the %4$s uploads directory must be manually deleted if desired." msgstr "Drop Print creó un directorio %1$s en sus subidas (si no existía) y añadió un atributo global “%2$s”. Desactivar el plugin no elimina el atributo “%3$s”, y el directorio de subidas %4$s debe eliminarse manualmente si así se desea." #: includes/plugin-activation.php:49 msgid "The Drop Print Plugin requires WooCommerce to be installed and activated." msgstr "El plugin Drop Print requiere que WooCommerce esté instalado y activado." #: includes/plugin-activation.php:56 msgid "Failed to create the \"Print Dimensions\" attribute. Please ensure WooCommerce is functioning correctly." msgstr "No se pudo crear el atributo “Dimensiones de impresión”. Asegúrese de que WooCommerce funciona correctamente." #: includes/plugin-activation.php:63 msgid "Drop Print critical file missing (utils.php). Please reinstall the plugin." msgstr "Falta un archivo crítico de Drop Print (utils.php). Reinstale el plugin." #. translators: %d: Product ID. #: includes/plugin-deactivation.php:51 #: includes/plugin-deactivation.php:200 #, php-format msgid "Product #%d" msgstr "Producto n.º %d" #. translators: %s: plugin version. #: includes/plugin-deactivation.php:126 #, php-format msgid "Considering deactivating Drop Print V%s" msgstr "Considerando desactivar Drop Print V%s" #: includes/plugin-deactivation.php:152 msgid "I found a bug" msgstr "Encontré un error" #: includes/plugin-deactivation.php:156 msgid "I am troubleshooting" msgstr "Estoy solucionando un problema" #: includes/plugin-deactivation.php:160 msgid "I no longer need Drop Print" msgstr "Ya no necesito Drop Print" #: includes/plugin-deactivation.php:164 msgid "I am switching to another solution" msgstr "Voy a cambiar a otra solución" #: includes/plugin-deactivation.php:168 msgid "Performance concerns" msgstr "Preocupaciones de rendimiento" #: includes/plugin-deactivation.php:172 msgid "Other" msgstr "Otro" #: includes/plugin-deactivation.php:176 msgid "Deactivate Drop Print?" msgstr "¿Desactivar Drop Print?" #: includes/plugin-deactivation.php:177 msgid "Deactivate Anyway" msgstr "Desactivar de todos modos" #: includes/plugin-deactivation.php:179 msgid "Back" msgstr "Volver" #: includes/plugin-deactivation.php:180 msgid "Deactivate Plugin" msgstr "Desactivar el plugin" #: includes/plugin-deactivation.php:181 msgid "This site still contains Drop Print products and/or AFP files that rely on this plugin." msgstr "Este sitio todavía contiene productos de Drop Print y/o archivos AFP que dependen de este plugin." #: includes/plugin-deactivation.php:182 msgid "No active Drop Print dependencies were found." msgstr "No se encontraron dependencias activas de Drop Print." #: includes/plugin-deactivation.php:183 msgid "This installation does not currently appear to have active Drop Print products or tracked AFP files. Deactivation should be safe, but you may still wish to keep a copy of your uploads directory before proceeding." msgstr "Esta instalación no parece tener actualmente productos activos de Drop Print ni archivos AFP registrados. La desactivación debería ser segura, pero quizás quiera conservar una copia de su directorio de subidas antes de continuar." #: includes/plugin-deactivation.php:184 msgid "product" msgstr "producto" #: includes/plugin-deactivation.php:185 msgid "products" msgstr "productos" #: includes/plugin-deactivation.php:186 msgid "print file" msgstr "archivo de impresión" #: includes/plugin-deactivation.php:187 msgid "print files" msgstr "archivos de impresión" #: includes/plugin-deactivation.php:188 msgid "will be affected:" msgstr "se verán afectados:" #: includes/plugin-deactivation.php:189 msgid "will be orphaned:" msgstr "quedarán huérfanos:" #: includes/plugin-deactivation.php:190 msgid "Experiencing a problem?" msgstr "¿Tiene algún problema?" #: includes/plugin-deactivation.php:191 msgid "Before deactivating Drop Print, our support team may be able to help." msgstr "Antes de desactivar Drop Print, nuestro equipo de soporte quizás pueda ayudarle." #: includes/plugin-deactivation.php:192 msgid "If you are permanently retiring Drop Print, you may wish to remove the uploads/drop-print directory from your server after confirming that anything you wish to keep has been backed up." msgstr "Si va a retirar Drop Print de forma permanente, quizás quiera eliminar el directorio uploads/drop-print de su servidor tras confirmar que todo lo que desea conservar tiene copia de seguridad." #. translators: %d: Number of additional products. #: includes/plugin-deactivation.php:194 #, php-format msgid "and %d more" msgstr "y %d más" #: includes/plugin-deactivation.php:195 msgid "Why are you deactivating?" msgstr "¿Por qué lo desactiva?" #: includes/plugin-deactivation.php:196 msgid "Please choose the main reason. This helps us improve Drop Print." msgstr "Elija el motivo principal. Esto nos ayuda a mejorar Drop Print." #: includes/plugin-deactivation.php:197 msgid "You can cancel at any time and keep the plugin active." msgstr "Puede cancelar en cualquier momento y mantener el plugin activo." #: includes/plugin-deactivation.php:198 msgid "Thanks. Your feedback has been recorded." msgstr "Gracias. Sus comentarios se registraron." #: includes/plugin-deactivation.php:199 msgid "Cancellation noted." msgstr "Cancelación anotada." #: includes/plugin-deactivation.php:357 msgid "Cancellation recorded." msgstr "Cancelación registrada." #: includes/plugin-deactivation.php:357 msgid "Deactivation recorded." msgstr "Desactivación registrada." #: includes/utils.php:142 msgid "User context not found for settings refresh." msgstr "No se encontró el contexto del usuario para actualizar los ajustes." #: includes/utils.php:152 msgid "Not connected or API details incomplete in user settings." msgstr "No está conectado o los detalles de la API están incompletos en los ajustes del usuario." #: includes/utils.php:160 msgid "Failed to decode API credentials for user." msgstr "No se pudieron decodificar las credenciales de la API del usuario." #: includes/utils.php:232 msgid "Failed to create local cache directory." msgstr "No se pudo crear el directorio de caché local." #: includes/utils.php:279 msgid "Subscription status, media types, and pricelists refreshed successfully for current user." msgstr "El estado de la suscripción, los tipos de soporte y las listas de precios se actualizaron correctamente para el usuario actual." #: includes/utils.php:280 msgid "Refresh process for current user completed. Some items may not have updated. Check logs for details." msgstr "El proceso de actualización para el usuario actual finalizó. Es posible que algunos elementos no se hayan actualizado. Revise los registros para más detalles."