# German Translation for Domilocus
# Copyright (C) 2024 Domilocus
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Domilocus 1.5.24\n"
"Language-Team: Deutsch\n"
"Language: de_DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Domilocus"
msgstr "Domilocus"

msgid "Apartments"
msgstr "Wohnungen"

msgid "All Apartments"
msgstr "Alle Wohnungen"

msgid "Add New"
msgstr "Neu Hinzufügen"

msgid "Bookings"
msgstr "Buchungen"

msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

msgid "Apartment Details"
msgstr "Wohnungsdetails"

msgid "Pricing"
msgstr "Preise"

msgid "Location"
msgstr "Standort"

msgid "House Rules"
msgstr "Hausregeln"

msgid "Maximum Guests"
msgstr "Maximale Gäste"

msgid "Bedrooms"
msgstr "Schlafzimmer"

msgid "Bathrooms"
msgstr "Badezimmer"

msgid "Number of beds"
msgstr "Anzahl der Betten"

msgid "Total beds prepared for guests (exclude sofa bed on request)."
msgstr "Gesamtzahl der für Gäste vorbereiteten Betten (Schlafsofa auf Anfrage ausschließen)."

msgid "Bed type"
msgstr "Bettentyp"

msgid "Select the primary bed setup available in the apartment."
msgstr "Wählen Sie die primäre Bettkonfiguration der Wohnung."

msgid "Standard double bed"
msgstr "Standard Doppelbett"

msgid "French double bed"
msgstr "Französisches Doppelbett"

msgid "King size bed"
msgstr "Kingsize-Bett"

msgid "Queen size bed"
msgstr "Queensize-Bett"

msgid "Sofa bed"
msgstr "Schlafsofa"

msgid "Single bed"
msgstr "Einzelbett"

msgid "Beds"
msgstr "Betten"

msgid "Square Meters"
msgstr "Quadratmeter"

msgid "Base Price (per night)"
msgstr "Grundpreis (pro Nacht)"

msgid "Cleaning Fee"
msgstr "Reinigungsgebühr"

msgid "Extra Guest Fee (per person/night)"
msgstr "Zusätzliche Gästegebühr (pro Person/Nacht)"

msgid "Weekend Supplement (%)"
msgstr "Wochenend-Zuschlag (%)"

msgid "Address"
msgstr "Adresse"

msgid "Check-in Time"
msgstr "Check-in Zeit"

msgid "Check-out Time"
msgstr "Check-out Zeit"

msgid "Minimum Stay (nights)"
msgstr "Mindestaufenthalt (Nächte)"

msgid "Maximum Stay (nights)"
msgstr "Maximaler Aufenthalt (Nächte)"

msgid "Please specify an apartment ID."
msgstr "Bitte geben Sie eine Wohnungs-ID an."

msgid "Apartment not found."
msgstr "Wohnung nicht gefunden."

msgid "Amenities"
msgstr "Ausstattung"

msgid "No apartments found."
msgstr "Keine Wohnungen gefunden."

msgid "/night"
msgstr "/Nacht"

msgid "View Details"
msgstr "Details Anzeigen"

msgid "Book Now"
msgstr "Jetzt Buchen"

msgid "Loading calendar..."
msgstr "Kalender wird geladen..."

msgid "Booking Confirmation"
msgstr "Buchungsbestätigung"

msgid "Booking Information"
msgstr "Buchungsinformationen"

msgid "Check-in"
msgstr "Anreise"

msgid "Check-out"
msgstr "Abreise"

msgid "Guests"
msgstr "Gäste"

msgid "Any"
msgstr "Beliebig"

msgid "Search"
msgstr "Suchen"

msgid "Available"
msgstr "Verfügbar"

msgid "Booked"
msgstr "Gebucht"

msgid "Pay with Credit Card"
msgstr "Mit Kreditkarte Bezahlen"

msgid "Pay with PayPal"
msgstr "Mit PayPal Bezahlen"

msgid "Bank Transfer"
msgstr "Banküberweisung"

msgid "Wi-Fi"
msgstr "WLAN"

msgid "Air Conditioning"
msgstr "Klimaanlage"

msgid "Kitchen"
msgstr "Küche"

msgid "Parking"
msgstr "Parkplatz"

#: includes/frontend/class-domilocus-frontend.php:149
msgid "We will email you the bank details to complete the payment."
msgstr "Wir senden Ihnen die Bankdaten per E-Mail, um die Zahlung abzuschließen."

#: includes/frontend/class-domilocus-frontend.php:234
msgid "Complete your payment"
msgstr "Schließen Sie Ihre Zahlung ab"

#: includes/frontend/class-domilocus-frontend.php:236
msgid "Pay Now"
msgstr "Jetzt zahlen"

#: includes/frontend/class-domilocus-frontend.php:245
msgid "Payment method"
msgstr "Zahlungsmethode"

#: includes/frontend/class-domilocus-frontend.php:247
msgid "Pay securely with your credit card"
msgstr "Bezahlen Sie sicher mit Ihrer Kreditkarte"

#: includes/frontend/class-domilocus-frontend.php:248
msgid "Pay with your PayPal account"
msgstr "Bezahlen Sie mit Ihrem PayPal-Konto"

#: includes/frontend/class-domilocus-frontend.php:250
msgid "Pay by bank transfer"
msgstr "Per Banküberweisung bezahlen"

#: includes/frontend/class-domilocus-frontend.php:252
msgid "Your booking has been created!"
msgstr "Ihre Buchung wurde erstellt!"

#: includes/frontend/class-domilocus-frontend.php:253
msgid "View booking details"
msgstr "Buchungsdetails anzeigen"

#: includes/frontend/class-domilocus-frontend.php:254
msgid "You will be redirected to PayPal to complete the payment."
msgstr "Sie werden zu PayPal weitergeleitet, um die Zahlung abzuschließen."

#: includes/frontend/class-domilocus-frontend.php:255
msgid "Card details"
msgstr "Kartendaten"

#: includes/frontend/class-domilocus-frontend.php:256
msgid "Please select a payment method to continue."
msgstr "Bitte wählen Sie eine Zahlungsmethode, um fortzufahren."

#: includes/frontend/class-domilocus-frontend.php:257
msgid "Stripe could not be initialized. Please refresh the page and try again."
msgstr "Stripe konnte nicht initialisiert werden. Bitte laden Sie die Seite neu und versuchen Sie es erneut."

#: includes/frontend/class-domilocus-frontend.php:258
msgid "Payment successful"
msgstr "Zahlung erfolgreich"

#: includes/frontend/class-domilocus-frontend.php:259
msgid "Your booking is now confirmed. A confirmation email has been sent."
msgstr "Ihre Buchung ist jetzt bestätigt. Eine Bestätigungs-E-Mail wurde gesendet."

#: includes/frontend/class-domilocus-frontend.php:260
msgid "View confirmation"
msgstr "Bestätigung anzeigen"

#: admin/events-management.php:1
msgid "Events Management requires an active Domilocus Professional license or higher."
msgstr "Die Ereignisverwaltung erfordert eine aktive Domilocus Professional-Lizenz oder höher."

#: includes/admin/class-domilocus-admin-menus.php:927
msgid "Attenzione: Cancellazione Prenotazione Pagata"
msgstr "Achtung: Löschen einer bezahlten Buchung"

#: includes/admin/class-domilocus-admin-menus.php:930
msgid "⚠️ AVVISO IMPORTANTE"
msgstr "⚠️ WICHTIGE WARNUNG"

#: includes/admin/class-domilocus-admin-menus.php:932
msgid "Stai per cancellare una prenotazione <strong>CONFERMATA e PAGATA</strong>."
msgstr "Sie sind dabei, eine <strong>BESTÄTIGTE und BEZAHLTE</strong> Buchung zu löschen."

#: includes/admin/class-domilocus-admin-menus.php:935
msgid "Questa azione è irreversibile e comporta:"
msgstr "Diese Aktion ist unwiderruflich und beinhaltet:"

#: includes/admin/class-domilocus-admin-menus.php:938
msgid "Cancellazione permanente della prenotazione dal database"
msgstr "Permanente Löschung der Buchung aus der Datenbank"

#: includes/admin/class-domilocus-admin-menus.php:939
msgid "Liberazione delle date nel calendario"
msgstr "Freigabe der Daten im Kalender"

#: includes/admin/class-domilocus-admin-menus.php:940
msgid "Perdita dello storico del pagamento ricevuto"
msgstr "Verlust der Zahlungshistorie"

#: includes/admin/class-domilocus-admin-menus.php:941
msgid "Necessità di gestire manualmente il rimborso al cliente"
msgstr "Notwendigkeit, die Rückerstattung manuell zu bearbeiten"

#: includes/admin/class-domilocus-admin-menus.php:946
msgid "Dettagli Prenotazione"
msgstr "Buchungsdetails"

#: includes/admin/class-domilocus-admin-menus.php:949
msgid "ID Prenotazione:"
msgstr "Buchungs-ID:"

#: includes/admin/class-domilocus-admin-menus.php:953
msgid "Cliente:"
msgstr "Kunde:"

#: includes/admin/class-domilocus-admin-menus.php:957
msgid "Date:"
msgstr "Daten:"

#: includes/admin/class-domilocus-admin-menus.php:961
msgid "Importo:"
msgstr "Betrag:"

#: includes/admin/class-domilocus-admin-menus.php:965
msgid "Stato:"
msgstr "Status:"

#: includes/admin/class-domilocus-admin-menus.php:966
msgid "PAGATA"
msgstr "BEZAHLT"

#: includes/admin/class-domilocus-admin-menus.php:972
msgid "Procedura Consigliata"
msgstr "Empfohlenes Verfahren"

#: includes/admin/class-domilocus-admin-menus.php:974
msgid "Contattare il cliente per confermare la cancellazione"
msgstr "Kontaktieren Sie den Kunden, um die Stornierung zu bestätigen"

#: includes/admin/class-domilocus-admin-menus.php:975
msgid "Gestire il rimborso tramite il metodo di pagamento utilizzato"
msgstr "Bearbeiten Sie die Rückerstattung über die verwendete Zahlungsmethode"

#: includes/admin/class-domilocus-admin-menus.php:976
msgid "Documentare la cancellazione e il rimborso esternamente"
msgstr "Dokumentieren Sie die Stornierung und Rückerstattung extern"

#: includes/admin/class-domilocus-admin-menus.php:977
msgid "Solo dopo: confermare la cancellazione qui sotto"
msgstr "Erst dann: Bestätigen Sie die Löschung unten"

#: includes/admin/class-domilocus-admin-menus.php:987
msgid "ULTIMA CONFERMA: Sei assolutamente sicuro di voler cancellare questa prenotazione pagata?"
msgstr "LETZTE BESTÄTIGUNG: Sind Sie absolut sicher, dass Sie diese bezahlte Buchung löschen möchten?"

#: includes/admin/class-domilocus-admin-menus.php:989
msgid "⚠️ CONFERMO: Cancella Prenotazione Pagata"
msgstr "⚠️ ICH BESTÄTIGE: Bezahlte Buchung Löschen"

#: includes/admin/class-domilocus-admin-menus.php:995
msgid "← Annulla e Torna alle Prenotazioni"
msgstr "← Abbrechen und zu Buchungen Zurückkehren"


msgid "Children"
msgstr "Kinder"

msgid "Other dates are temporarily reserved by another user."
msgstr "Andere Daten sind vorübergehend von einem anderen Benutzer reserviert."

msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

msgid "Adults"
msgstr "Erwachsene"

msgid "Settings saved."
msgstr "Einstellungen gespeichert."

msgid "API access for integrations"
msgstr "API-Zugriff für Integrationen"

msgid "City"
msgstr "Stadt"

msgid "Dynamic pricing rules"
msgstr "Dynamische Preisregeln"

msgid "Upgrade Required"
msgstr "Upgrade erforderlich"

msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

msgid "Item deleted successfully."
msgstr "Element erfolgreich gelöscht."

msgid "Export"
msgstr "Exportieren"

msgid "Custom payment methods"
msgstr "Benutzerdefinierte Zahlungsmethoden"

msgid "Country"
msgstr "Land"

msgid "Notes"
msgstr "Notizen"

msgid "Support"
msgstr "Support"

msgid "Cancelled"
msgstr "Storniert"

msgid "Conflicting bookings"
msgstr "Konflikte bei Buchungen"

msgid "Room Type Rates"
msgstr "Zimmertarife"

msgid "Pending"
msgstr "Ausstehend"

msgid "Completed"
msgstr "Abgeschlossen"

msgid "Are you sure you want to delete this item?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie dieses Element löschen möchten?"

msgid "Seasonal Rates"
msgstr "Saisonale Tarife"

msgid "Booking Data Export"
msgstr "Buchungsdatenexport"

msgid "No items found."
msgstr "Keine Elemente gefunden."

msgid "Statistics"
msgstr "Statistiken"

msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentation"

msgid "Multi-property management"
msgstr "Verwaltung mehrerer Objekte"

msgid "The selected dates are available"
msgstr "Die ausgewählten Daten sind verfügbar"

msgid "Statistics and Reports"
msgstr "Statistiken und Berichte"

msgid "Premium Feature"
msgstr "Premium-Funktion"

msgid "Error saving settings."
msgstr "Fehler beim Speichern der Einstellungen."

msgid "Learn More"
msgstr "Mehr erfahren"

msgid "Please fill in all required fields."
msgstr "Bitte füllen Sie alle Pflichtfelder aus."

msgid "Please select a property to view the calendar."
msgstr "Bitte wählen Sie eine Unterkunft, um den Kalender anzuzeigen."

msgid "Event Calendar Integration"
msgstr "Eventkalender-Integration"

msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"

msgid "The selected dates are not available. Please choose other dates."
msgstr "Die ausgewählten Daten sind nicht verfügbar. Bitte wählen Sie andere Daten."

msgid "Some of the requested dates are no longer available."
msgstr "Einige der gewünschten Daten sind nicht mehr verfügbar."

msgid "Advanced reporting dashboards"
msgstr "Erweiterte Berichts-Dashboards"

msgid "Inactive"
msgstr "Inaktiv"

msgid "Unavailable"
msgstr "Nicht verfügbar"

msgid "Properties"
msgstr "Unterkünfte"


msgid "Complete booking and property management solution for vacation rentals, apartments, and accommodations with backend administration."
msgstr "Komplette Buchungs- und Immobilienverwaltungslösung für Ferienwohnungen, Apartments und Unterkünfte mit Backend-Verwaltung."

msgid "Accesso non autorizzato alla ricevuta."
msgstr "Unberechtigter Zugriff auf die Quittung."

msgid "Accesso non autorizzato."
msgstr "Unberechtigter Zugriff."

msgid "Acconsento al trattamento dei dati per gli adempimenti di legge (Polizia di Stato e fini fiscali)"
msgstr "Ich stimme der Datenverarbeitung für gesetzliche Pflichten zu (italienische Staatspolizei und steuerliche Zwecke)"

msgid "Apri il percorso nelle mappe e scegli auto, mezzi pubblici o a piedi. Se la tua posizione non è disponibile, inserisci il punto di partenza."
msgstr "Öffnen Sie die Route in der Karte und wählen Sie Auto, öffentliche Verkehrsmittel oder zu Fuß. Falls Ihr Standort nicht verfügbar ist, geben Sie den Startpunkt ein."

msgid "Apri la mappa"
msgstr "Karte öffnen"

msgid "Apri una sezione per trovare le informazioni utili."
msgstr "Öffnen Sie einen Abschnitt, um nützliche Informationen zu finden."

msgid "Arrivo e parcheggio"
msgstr "Anreise und Parken"

msgid "Benvenuto"
msgstr "Willkommen"

msgid "CIN"
msgstr "CIN"

msgid "CIR"
msgstr "CIR"

msgid "Cancellata"
msgstr "Storniert"

msgid "Cerca nella guida"
msgstr "Im Leitfaden suchen"

msgid "Chiama la struttura"
msgstr "Unterkunft anrufen"

msgid "Chiudi"
msgstr "Schließen"

msgid "Codice Fiscale"
msgstr "Steueridentifikationsnummer"

msgid "Codice Fiscale / ID / P.IVA"
msgstr "Steuer-ID / ID / USt-IdNr."

msgid "Come arrivare e dove parcheggiare."
msgstr "Anreise und Parkmöglichkeiten."

msgid "Come spostarti durante il soggiorno."
msgstr "Unterwegs während Ihres Aufenthalts."

msgid "Come usare elettrodomestici e servizi."
msgstr "Bedienung der Geräte und Nutzung der Angebote."

msgid "Compila Numero Prenotazione e Cognome Ospite."
msgstr "Geben Sie Buchungsnummer und Nachnamen des Gastes ein."

msgid "Confermata"
msgstr "Bestätigt"

msgid "Copia non disponibile: seleziona la password e copiala manualmente."
msgstr "Kopieren nicht verfügbar: Wählen Sie das Passwort aus und kopieren Sie es manuell."

msgid "Copia password"
msgstr "Passwort kopieren"

msgid "Corrispettivo del soggiorno pari a {gross_amount}, corrisposto tramite l'intermediario {platform_name}, incaricato della riscossione."
msgstr "Aufenthaltsentgelt von {gross_amount}, gezahlt über den mit dem Einzug beauftragten Vermittler {platform_name}."

msgid "Corrispettivo lordo"
msgstr "Bruttoentgelt"

msgid "Cosa scoprire e fare nei dintorni."
msgstr "Sehenswertes und Aktivitäten in der Umgebung."

msgid "Data di emissione"
msgstr "Ausstellungsdatum"

msgid "Data prenotazione"
msgstr "Buchungsdatum"

msgid "Dati Economici"
msgstr "Finanzielle Angaben"

msgid "Dati aggiornati correttamente. Ora puoi scaricare la ricevuta."
msgstr "Daten erfolgreich aktualisiert. Sie können die Quittung jetzt herunterladen."

msgid "Dati del Soggiorno"
msgstr "Aufenthaltsdaten"

msgid "Dati ospite per la ricevuta"
msgstr "Gästedaten für die Quittung"

msgid "Devi fornire il consenso privacy per proseguire."
msgstr "Sie müssen der Datenverarbeitung zustimmen, um fortzufahren."

msgid "Documento informatico predisposto dal sistema gestionale - Firma autografa sostituita a mezzo stampa ai sensi dell'art. 3 del D.Lgs. 39/1993"
msgstr "Vom Verwaltungssystem erstelltes elektronisches Dokument - Handschriftliche Unterschrift durch Druck ersetzt gemäß Art. 3 des italienischen Gesetzesdekrets 39/1993"

msgid "Documento non fiscale"
msgstr "Nicht steuerliches Dokument"

msgid "Documento non fiscale emesso a fini riepilogativi."
msgstr "Nicht steuerliches Dokument zu Übersichtszwecken."

msgid "Dove siamo e come raggiungerci."
msgstr "Wo Sie uns finden und wie Sie uns erreichen."

msgid "Dove trovare gli oggetti utili in casa."
msgstr "Wo Sie nützliche Gegenstände im Haus finden."

msgid "Dove trovo…"
msgstr "Wo finde ich…"

msgid "Durata"
msgstr "Dauer"

msgid "Emessa il %s"
msgstr "Ausgestellt am %s"

msgid "Es. Wi-Fi, autobus, pronto soccorso…"
msgstr "Z. B. WLAN, Bus, Notaufnahme…"

msgid "Eventi e dintorni"
msgstr "Veranstaltungen und Umgebung"

msgid "Firma del locatore"
msgstr "Unterschrift des Vermieters"

msgid "Funzione disponibile dal piano Professional."
msgstr "Funktion ab dem Professional-Tarif verfügbar."

msgid "I riferimenti da tenere a portata di mano."
msgstr "Kontakte, die Sie griffbereit haben sollten."

msgid "ID prenotazione non valido."
msgstr "Ungültige Buchungs-ID."

msgid "Il cognome inserito non corrisponde alla prenotazione."
msgstr "Der eingegebene Nachname stimmt nicht mit der Buchung überein."

msgid "Il locatore dichiara il reddito al lordo delle commissioni trattenute dall'intermediario."
msgstr "Der Vermieter erklärt die Einkünfte vor Abzug der vom Vermittler einbehaltenen Provisionen."

msgid "Il sottoscritto {host_name} attesta l'importo di {gross_amount} trattenuto a titolo di penale per mancato arrivo (no-show)."
msgstr "Ich, {host_name}, bestätige, dass {gross_amount} als Gebühr wegen Nichtanreise einbehalten wurde."

msgid "Il tuo soggiorno"
msgstr "Ihr Aufenthalt"

msgid "Immobile"
msgstr "Unterkunft"

msgid "Importo"
msgstr "Betrag"

msgid "Importo riscosso per conto del Comune"
msgstr "Im Auftrag der Gemeinde erhobener Betrag"

msgid "Importo trattenuto a titolo di penale per mancato arrivo (no-show)."
msgstr "Als Gebühr wegen Nichtanreise einbehaltener Betrag."

msgid "Imposta di bollo"
msgstr "Stempelsteuer"

msgid "Imposta di bollo, se dovuta, a carico dell'ospite ai sensi del DPR 642/72."
msgstr "Die Stempelsteuer, falls fällig, trägt der Gast gemäß dem italienischen Präsidialdekret 642/72."

msgid "In attesa"
msgstr "Ausstehend"

msgid "Indicazioni stradali"
msgstr "Wegbeschreibung"

msgid "Indirizzo di residenza"
msgstr "Wohnanschrift"

msgid "Indirizzo immobile"
msgstr "Adresse der Unterkunft"

msgid "Inserimento manuale (admin)"
msgstr "Manueller Eintrag (Admin)"

msgid "Intestatario ricevuta (pagante)"
msgstr "Quittungsinhaber (Zahlender)"

msgid "Io sottoscritto {host_name}, dichiaro di aver ricevuto in data {payment_date} da {guest_name} la somma di {gross_amount}."
msgstr "Ich, {host_name}, erkläre, am {payment_date} von {guest_name} den Betrag von {gross_amount} erhalten zu haben."

msgid "Le informazioni per vivere bene la casa."
msgstr "Informationen für einen angenehmen Aufenthalt."

msgid "Locatore"
msgstr "Vermieter"

msgid "Manuali e istruzioni"
msgstr "Handbücher und Anleitungen"

msgid "Marca da bollo"
msgstr "Steuermarke"

msgid "Nazione"
msgstr "Land"

msgid "Negozi utili"
msgstr "Nützliche Geschäfte"

msgid "Nessun risultato. Prova un’altra parola o contatta la struttura."
msgstr "Keine Ergebnisse. Versuchen Sie ein anderes Wort oder kontaktieren Sie die Unterkunft."

msgid "Nome e Cognome / Ragione Sociale"
msgstr "Vollständiger Name / Firmenname"

msgid "Nome ospite"
msgstr "Name des Gastes"

msgid "Notti"
msgstr "Nächte"

msgid "Numeri e contatti utili"
msgstr "Nützliche Telefonnummern und Kontakte"

msgid "Operazione esclusa dal campo di applicazione dell'IVA ai sensi dell'art. 15 del DPR 633/72."
msgstr "Vorgang außerhalb des Anwendungsbereichs der Mehrwertsteuer gemäß Art. 15 des italienischen Präsidialdekrets 633/72."

msgid "Operazione fuori campo IVA ai sensi dell'art. 1, comma 2, lett. c) della Legge 431/98 e dell'art. 4 del DL 50/2017"
msgstr "Vorgang außerhalb des Anwendungsbereichs der Mehrwertsteuer gemäß Art. 1 Abs. 2 Buchst. c des italienischen Gesetzes 431/98 und Art. 4 des Gesetzesdekrets 50/2017"

msgid "Origine"
msgstr "Quelle"

msgid "Origine prenotazione"
msgstr "Buchungsquelle"

msgid "Ospite / Intestatario"
msgstr "Gast / Quittungsinhaber"

msgid "Ospite soggiornante"
msgstr "Übernachtender Gast"

msgid "Ospiti"
msgstr "Gäste"

msgid "Password copiata."
msgstr "Passwort kopiert."

msgid "Password:"
msgstr "Passwort:"

msgid "Posizione"
msgstr "Lage"

msgid "Prenotazione #%d"
msgstr "Buchung Nr. %d"

msgid "Prenotazione non trovata."
msgstr "Buchung nicht gefunden."

msgid "Prima di partire"
msgstr "Vor der Abreise"

msgid "Prospetto Riepilogativo Soggiorno"
msgstr "Aufenthaltsübersicht"

msgid "Prospetto riepilogativo del soggiorno con pagamento gestito da intermediario. Visualizzalo, stampalo o salvalo in PDF tramite la funzione di stampa del browser."
msgstr "Aufenthaltsübersicht mit Zahlung über einen Vermittler. Ansehen, drucken oder über die Druckfunktion des Browsers als PDF speichern."

msgid "Regole della casa"
msgstr "Hausregeln"

msgid "Residenza"
msgstr "Wohnsitz"

msgid "Rete e password per connetterti."
msgstr "Netzwerk und Passwort zum Verbinden."

msgid "Rete:"
msgstr "Netzwerk:"

msgid "Ricevuta"
msgstr "Quittung"

msgid "Ricevuta Penale per Recesso"
msgstr "Quittung über Stornogebühren"

msgid "Ricevuta del tuo soggiorno. Visualizzala, stampala o salvala in PDF tramite la funzione di stampa del browser."
msgstr "Quittung für Ihren Aufenthalt. Ansehen, drucken oder über die Druckfunktion des Browsers als PDF speichern."

msgid "Ricevuta penale per mancato arrivo. Visualizzala e stampala oppure salvala in PDF dal browser."
msgstr "Quittung über die Gebühr wegen Nichtanreise. Ansehen und drucken oder im Browser als PDF speichern."

msgid "Richiesta non valida."
msgstr "Ungültige Anfrage."

msgid "Salva dati"
msgstr "Daten speichern"

msgid "Si e verificato un errore. Riprova."
msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten. Versuchen Sie es erneut."

msgid "Sito Diretto"
msgstr "Direkte Website"

msgid "Spesa e servizi vicino a te."
msgstr "Einkaufsmöglichkeiten und Dienstleistungen in der Nähe."

msgid "Stampa / Salva PDF"
msgstr "Drucken / PDF speichern"

msgid "Struttura"
msgstr "Unterkunft"

msgid "Tabella: scorri lateralmente per leggere tutte le colonne"
msgstr "Tabelle: Seitlich scrollen, um alle Spalten zu lesen"

msgid "Tassa di soggiorno"
msgstr "Kurtaxe"

msgid "Totale complessivo"
msgstr "Gesamtsumme"

msgid "Trasporti e mezzi pubblici"
msgstr "Verkehr und öffentliche Verkehrsmittel"

msgid "Tutto il necessario per il check-out."
msgstr "Alles für den Check-out."

msgid "Un saluto per iniziare il soggiorno."
msgstr "Ein Willkommensgruß für Ihren Aufenthalt."

msgid "Verifica e aggiorna i tuoi dati. Puoi modificarli in qualsiasi momento: la ricevuta rifletterà sempre i dati più recenti."
msgstr "Prüfen und aktualisieren Sie Ihre Daten. Sie können sie jederzeit ändern: Die Quittung zeigt immer die neuesten Daten."

msgid "Visualizza ricevuta"
msgstr "Quittung ansehen"

msgid "da apporre a cura dell'ospite"
msgstr "vom Gast anzubringen"

msgid "iCal / piattaforma esterna"
msgstr "iCal / Externe Plattform"

msgid "intermediario di prenotazione"
msgstr "Buchungsvermittler"

msgid "notte/i"
msgstr "Nacht/Nächte"

msgid "piattaforma"
msgstr "Plattform"

msgid "Rifiuti e raccolta differenziata"
msgstr "Abfall und Mülltrennung"

msgid "Come separare i rifiuti e dove portarli."
msgstr "Wie Sie Abfälle trennen und wo Sie sie entsorgen."

msgid "Indica dove si trovano i contenitori, come separare i materiali e gli eventuali giorni e orari di raccolta."
msgstr "Geben Sie an, wo sich die Müllbehälter befinden, wie die Materialien getrennt werden und an welchen Tagen und zu welchen Zeiten der Müll abgeholt wird."