DocID 1.2.13 - en to de translation catalogue (188 entries)

en: (no title)
de: (ohne Titel)

en: A conflicting WordPress account prevents DocID® provisioning.
de: Ein bestehender Konflikt mit einem WordPress-Konto verhindert die DocID®-Bereitstellung.

en: A protected page requested before authentication always takes precedence. Lower priority numbers win when multiple destination mappings match.
de: Eine vor der Authentifizierung angeforderte geschützte Seite hat immer Vorrang. Bei mehreren passenden Zielzuordnungen gewinnt die niedrigere Prioritätszahl.

en: A robust technical framework for authenticating healthcare professionals and controlling access to content on your website.
de: Ein robustes technisches Framework zur Authentifizierung medizinischer Fachkreise und zur Steuerung des Zugriffs auf Inhalte Ihrer Website.

en: Account navigation
de: Account-Navigation

en: Actions
de: Aktionen

en: Add login destination
de: Login-Ziel hinzufügen

en: Add role mapping
de: Rollenzuordnung hinzufügen

en: Add these shortcodes in WordPress content, widgets, or compatible page-builder fields. Profile values are available only when the corresponding scope was requested, authorized by the user, and returned for the current DocID® identity.
de: Fügen Sie diese Shortcodes in WordPress-Inhalte, Widgets oder kompatible Page-Builder-Felder ein. Profilwerte sind nur verfügbar, wenn der zugehörige Scope angefordert, vom Nutzer autorisiert und für die aktuelle DocID®-Identität zurückgegeben wurde.

en: Add this exact URL to the allowed OAuth redirect URIs for the asset.
de: Fügen Sie diese exakte URL zu den erlaubten OAuth-Weiterleitungs-URIs des Assets hinzu.

en: Add to Menu
de: Zum Menü hinzufügen

en: All DocID® users
de: Alle DocID®-Nutzer

en: All DocID® users or one technical account
de: Alle DocID®-Nutzer oder ein technisches Konto

en: All post types
de: Alle Inhaltstypen

en: Applies only to WordPress users linked and authenticated through DocID®. Other WordPress users remain unaffected.
de: Gilt nur für WordPress-Nutzer, die über DocID® verknüpft und authentifiziert sind. Andere WordPress-Nutzer bleiben unberührt.

en: Authentication and navigation
de: Authentifizierung und Navigation

en: Available shortcodes
de: Verfügbare Shortcodes

en: Callback URL:
de: Callback-URL:

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Changes saved.
de: Änderungen gespeichert.

en: Client ID
de: Client-ID

en: Client Secret
de: Client-Secret

en: Configure the OAuth credentials from your
de: Konfigurieren Sie die OAuth-Zugangsdaten aus Ihrem

en: Content protection
de: Inhaltsschutz

en: Create and authenticate a native WordPress user after successful DocID® authentication
de: Nach erfolgreicher DocID®-Authentifizierung einen nativen WordPress-Nutzer erstellen und anmelden

en: Delete
de: Löschen

en: Delete login destination
de: Login-Ziel löschen

en: Delete role mapping
de: Rollenzuordnung löschen

en: Delete this item?
de: Diesen Eintrag löschen?

en: Description
de: Beschreibung

en: Destinations
de: Ziele

en: Disabled
de: Deaktiviert

en: Discipline
de: Fachgebiet

en: DocID authentication is currently not configured.
de: Die DocID-Authentifizierung ist derzeit nicht konfiguriert.

en: DocID authentication is temporarily unavailable.
de: Die DocID-Authentifizierung ist vorübergehend nicht verfügbar.

en: DocID login unavailable
de: DocID-Anmeldung nicht verfügbar

en: DocID media unavailable
de: DocID-Medium nicht verfügbar

en: DocID® business dashboard
de: DocID®-Business-Dashboard

en: DocID® login
de: DocID®-Login

en: DocID® reference data is temporarily unavailable.
de: Die DocID®-Referenzdaten sind vorübergehend nicht verfügbar.

en: DocID® role mappings
de: DocID®-Rollenzuordnungen

en: DocID® settings
de: DocID®-Einstellungen

en: DocID® user
de: DocID®-Nutzer

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Edit %s
de: %s bearbeiten

en: Edit login destination
de: Login-Ziel bearbeiten

en: Edit role mapping
de: Rollenzuordnung bearbeiten

en: Email address
de: E-Mail-Adresse

en: Enable the email scope under Requested customer data. The user must authorize this scope; otherwise this shortcode is empty.
de: Aktivieren Sie den email-Scope unter „Angeforderte Kundendaten“. Der Nutzer muss diesen Scope autorisieren; andernfalls bleibt dieser Shortcode leer.

en: Enable the phone scope under Requested customer data. The user must authorize this scope; otherwise this shortcode is empty.
de: Aktivieren Sie den phone-Scope unter „Angeforderte Kundendaten“. Der Nutzer muss diesen Scope autorisieren; andernfalls bleibt dieser Shortcode leer.

en: Enable the profile scope under Requested customer data. The user must authorize this scope; otherwise these shortcodes are empty.
de: Aktivieren Sie den profile-Scope unter „Angeforderte Kundendaten“. Der Nutzer muss diesen Scope autorisieren; andernfalls bleiben diese Shortcodes leer.

en: Enable “HCP login required” in the DocID® login panel.
de: Aktivieren Sie „HCP-Login erforderlich“ im DocID®-Login-Bereich.

en: Enabled
de: Aktiviert

en: Enabling this option also requests the optional email scope. Synchronization is skipped when the address belongs to another WordPress account. Accounts are never linked by email.
de: Durch Aktivieren dieser Option wird auch der optionale email-Scope angefordert. Die Synchronisierung wird übersprungen, wenn die Adresse zu einem anderen WordPress-Konto gehört. Konten werden niemals anhand der E-Mail-Adresse verknüpft.

en: Enter a safe local WordPress destination.
de: Geben Sie ein sicheres lokales WordPress-Ziel ein.

en: Enter a same-site path. External and authentication-loop destinations are rejected.
de: Geben Sie einen Pfad derselben Website ein. Externe Ziele und Ziele mit Authentifizierungsschleifen werden abgelehnt.

en: Enter a valid DocID® account identifier or *.
de: Geben Sie eine gültige DocID®-Kontokennung oder * ein.

en: Enter a valid profile UUID for every login destination.
de: Geben Sie für jedes Login-Ziel eine gültige Profil-UUID ein.

en: Enter a valid profile UUID for every role mapping.
de: Geben Sie für jede Rollenzuordnung eine gültige Profil-UUID ein.

en: Every login destination requires a label.
de: Jedes Login-Ziel benötigt eine Bezeichnung.

en: Every role mapping requires a label.
de: Jede Rollenzuordnung benötigt eine Bezeichnung.

en: Exact UUID
de: Genaue UUID

en: Exact value
de: Genauer Wert

en: Filter
de: Filtern

en: Filter by post type
de: Nach Inhaltstyp filtern

en: Guest
de: Gast

en: HCP login required
de: HCP-Login erforderlich

en: Hide the WordPress admin bar for provisioned DocID® users
de: Die WordPress-Adminleiste für bereitgestellte DocID®-Nutzer ausblenden

en: Includes form of address, title, first name, last name, and gender.
de: Umfasst Anrede, Titel, Vorname, Nachname und Geschlecht.

en: Includes profession, discipline, and professional verification status.
de: Umfasst Beruf, Fachgebiet und beruflichen Verifizierungsstatus.

en: Item deleted.
de: Eintrag gelöscht.

en: Label
de: Bezeichnung

en: Last modified
de: Zuletzt geändert

en: Loading…
de: Wird geladen …

en: Log out
de: Abmelden

en: Login destination identifiers must be unique.
de: Kennungen von Login-Zielen müssen eindeutig sein.

en: Login destination priority must be between -1000 and 1000.
de: Die Priorität des Login-Ziels muss zwischen -1000 und 1000 liegen.

en: Login destinations
de: Login-Ziele

en: Login link
de: Login-Link

en: Login/Logout link
de: Login/Logout-Link

en: Logout
de: Abmelden

en: Logout link
de: Logout-Link

en: Lower numbers take precedence when more than one destination matches.
de: Niedrigere Zahlen haben Vorrang, wenn mehrere Login-Ziele zutreffen.

en: Manage WordPress users and roles
de: WordPress-Nutzer und -Rollen verwalten

en: Managed WordPress roles
de: Verwaltete WordPress-Rollen

en: Map exact DocID® profile attributes to one or more non-administrative WordPress roles. All matching mappings are combined.
de: Ordnen Sie genaue DocID®-Profilattribute einer oder mehreren nicht administrativen WordPress-Rollen zu. Alle passenden Zuordnungen werden kombiniert.

en: Mappings
de: Zuordnungen

en: Native WordPress account integration
de: Native WordPress-Kontointegration

en: Native account provisioning extends the existing DocID® session. It does not replace or rename the established DocID® session and OAuth cookies.
de: Die native Kontobereitstellung erweitert die bestehende DocID®-Sitzung. Sie ersetzt oder benennt die etablierten DocID®-Sitzungs- und OAuth-Cookies nicht um.

en: New users receive a deterministic non-personal username and no usable local password. The immutable DocID® account identifier is the only automatic account-linking key.
de: Neue Nutzer erhalten einen deterministischen, nicht personenbezogenen Nutzernamen und kein verwendbares lokales Passwort. Die unveränderliche DocID®-Kontokennung ist der einzige Schlüssel für die automatische Kontoverknüpfung.

en: No login destinations configured.
de: Keine Login-Ziele konfiguriert.

en: No protected content matches the current filters.
de: Keine geschützten Inhalte entsprechen den aktuellen Filtern.

en: No role mappings configured.
de: Keine Rollenzuordnungen konfiguriert.

en: OAuth credentials
de: OAuth-Zugangsdaten

en: Only roles managed by DocID® mappings are added or removed. Roles assigned independently in WordPress remain unchanged.
de: Nur von DocID®-Zuordnungen verwaltete Rollen werden hinzugefügt oder entfernt. Unabhängig in WordPress vergebene Rollen bleiben unverändert.

en: Only roles previously assigned by DocID® are removed when a mapping no longer matches. Independently assigned roles remain untouched.
de: Wenn eine Zuordnung nicht mehr zutrifft, werden nur zuvor von DocID® vergebene Rollen entfernt. Unabhängig vergebene Rollen bleiben unverändert.

en: Open the content item in the WordPress editor.
de: Öffnen Sie den Inhalt im WordPress-Editor.

en: Phone number
de: Telefonnummer

en: Post type
de: Inhaltstyp

en: Priority
de: Priorität

en: Profession
de: Beruf

en: Profession filter
de: Berufsfilter

en: Professional access data
de: Berufliche Zugangsdaten

en: Profile attribute
de: Profilattribut

en: Profile data
de: Profildaten

en: Profile-based login destinations
de: Profilbasierte Login-Ziele

en: Protect pages, posts, custom post types, and media from their WordPress edit screen.
de: Schützen Sie Seiten, Beiträge, individuelle Inhaltstypen und Medien direkt über die jeweilige WordPress-Bearbeitungsansicht.

en: Protected content
de: Geschützte Inhalte

en: Provision WordPress users
de: WordPress-Nutzer bereitstellen

en: Reference data unavailable; enter the exact UUID.
de: Referenzdaten nicht verfügbar; geben Sie die genaue UUID ein.

en: Remove the stored Client Secret
de: Gespeichertes Client-Secret entfernen

en: Requested customer data
de: Angeforderte Kundendaten

en: Requests the customer email address.
de: Fordert die E-Mail-Adresse des Kunden an.

en: Requests the customer phone number.
de: Fordert die Telefonnummer des Kunden an.

en: Required for WordPress roles, capabilities, and integrations that depend on the native current user.
de: Erforderlich für WordPress-Rollen, Berechtigungen und Integrationen, die den aktuell angemeldeten nativen Nutzer verwenden.

en: Required for stable account identification.
de: Für die stabile Kontoverknüpfung erforderlich.

en: Required scopes are always requested. Optional customer data is transferred only after the user grants the corresponding authorization.
de: Erforderliche Scopes werden immer angefordert. Optionale Kundendaten werden nur übertragen, nachdem der Nutzer die entsprechende Autorisierung erteilt hat.

en: Role mapping identifiers must be unique.
de: Kennungen von Rollenzuordnungen müssen eindeutig sein.

en: Role mappings
de: Rollenzuordnungen

en: Save login destination
de: Login-Ziel speichern

en: Save role mapping
de: Rollenzuordnung speichern

en: Search protected content
de: Geschützte Inhalte suchen

en: Select a discipline
de: Fachgebiet auswählen

en: Select a profession
de: Beruf auswählen

en: Select a profile value
de: Profilwert auswählen

en: Select a subject
de: Fachbereich auswählen

en: Select a supported login-destination profile attribute.
de: Wählen Sie ein unterstütztes Profilattribut für das Login-Ziel aus.

en: Select a supported role-mapping profile attribute.
de: Wählen Sie ein unterstütztes Profilattribut für die Rollenzuordnung aus.

en: Select an institution
de: Institution auswählen

en: Select at least one non-administrative WordPress role.
de: Wählen Sie mindestens eine nicht administrative WordPress-Rolle aus.

en: Select one or more non-administrative roles.
de: Wählen Sie mindestens eine nicht administrative WordPress-Rolle aus.

en: Send users to a local WordPress destination according to their profession or discipline after an ordinary sign-in.
de: Leiten Sie Nutzer nach einer regulären Anmeldung abhängig von ihrem Beruf oder Fachgebiet zu einem lokalen WordPress-Ziel weiter.

en: Settings
de: Einstellungen

en: Shows the best available username: title, first name, and last name; then title and last name; then the authorized email address; and finally the stable DocID® user ID.
de: Zeigt den bestmöglichen verfügbaren Nutzernamen: Titel, Vor- und Nachname; danach Titel und Nachname; danach die autorisierte E-Mail-Adresse; und schließlich die stabile DocID®-Nutzer-ID.

en: Shows the enclosed content only to authenticated DocID® users.
de: Zeigt den eingeschlossenen Inhalt nur authentifizierten DocID®-Nutzern.

en: Shows the enclosed content only to visitors without an authenticated DocID® session.
de: Zeigt den eingeschlossenen Inhalt nur Besuchern ohne authentifizierte DocID®-Sitzung.

en: Shows the sign-in or sign-out link according to the current DocID® authentication status. The optional login_text and logout_text attributes customize both labels.
de: Zeigt abhängig vom aktuellen DocID®-Authentifizierungsstatus den Anmelde- oder Abmeldelink. Mit den optionalen Attributen login_text und logout_text können beide Beschriftungen angepasst werden.

en: Shows “Sign in” or “Log out” according to the current authentication status.
de: Zeigt abhängig vom aktuellen Authentifizierungsstatus „Anmelden“ oder „Abmelden“ an.

en: Sign in
de: Anmelden

en: Store the authorized email claim in the native WordPress account
de: Die autorisiert übermittelte E-Mail-Adresse im nativen WordPress-Konto speichern

en: Subject
de: Fachbereich

en: Synchronize DocID®-managed WordPress roles at every login
de: Von DocID® verwaltete WordPress-Rollen bei jeder Anmeldung synchronisieren

en: Synchronize email address
de: E-Mail-Adresse synchronisieren

en: Synchronize mapped roles
de: Zugeordnete Rollen synchronisieren

en: The Client ID from your DocID® business authentication settings. The asset ID is derived automatically from this value.
de: Die Client-ID aus Ihren DocID®-Business-Authentifizierungseinstellungen. Die Asset-ID wird automatisch aus diesem Wert abgeleitet.

en: The Client Secret from your DocID® business authentication settings. Leave this field blank to keep the currently stored secret.
de: Das Client-Secret aus Ihren DocID®-Business-Authentifizierungseinstellungen. Lassen Sie dieses Feld leer, um das aktuell gespeicherte Secret beizubehalten.

en: The DocID® account identifier is invalid.
de: Die DocID®-Kontokennung ist ungültig.

en: The DocID® account is already being processed. Please try again.
de: Das DocID®-Konto wird bereits verarbeitet. Bitte versuchen Sie es erneut.

en: The DocID® identity mapping is not unique.
de: Die Zuordnung der DocID®-Identität ist nicht eindeutig.

en: The DocID® reference-data request was rejected.
de: Die Anfrage nach DocID®-Referenzdaten wurde abgelehnt.

en: The DocID® reference-data response is invalid.
de: Die Antwort mit DocID®-Referenzdaten ist ungültig.

en: The WordPress account could not be prepared for this DocID® login. Please try again.
de: Das WordPress-Konto konnte für diese DocID®-Anmeldung nicht vorbereitet werden. Bitte versuchen Sie es erneut.

en: The combined title, given name, and family name.
de: Der kombinierte Titel, Vorname und Nachname.

en: The email address.
de: Die E-Mail-Adresse.

en: The family name.
de: Der Nachname.

en: The given name.
de: Der Vorname.

en: The guide also explains how developers can access the current DocID® identity and authentication status in PHP.
de: Der Leitfaden erklärt außerdem, wie Entwickler in PHP auf die aktuelle DocID®-Identität und den Authentifizierungsstatus zugreifen können.

en: The item could not be saved.
de: Der Eintrag konnte nicht gespeichert werden.

en: The item identifier is invalid.
de: Die Kennung des Eintrags ist ungültig.

en: The native WordPress account could not be linked.
de: Das native WordPress-Konto konnte nicht verknüpft werden.

en: The native WordPress account could not be loaded.
de: Das native WordPress-Konto konnte nicht geladen werden.

en: The phone number.
de: Die Telefonnummer.

en: The plugin always requests this required scope.
de: Das Plugin fordert diesen erforderlichen Scope immer an.

en: The profile gender value.
de: Der Geschlechtswert aus dem Profil.

en: The protected media file could not be served because headers were already sent.
de: Die geschützte Mediendatei konnte nicht ausgeliefert werden, da bereits Header gesendet wurden.

en: The request could not be completed. Please try again.
de: Die Anfrage konnte nicht abgeschlossen werden. Bitte versuchen Sie es erneut.

en: The requested item no longer exists.
de: Der angeforderte Eintrag ist nicht mehr vorhanden.

en: The requested reference-data category is not supported.
de: Die angeforderte Referenzdatenkategorie wird nicht unterstützt.

en: The stable, unique DocID® account identifier.
de: Die stabile, eindeutige DocID®-Kontokennung.

en: The submitted item is invalid.
de: Der übermittelte Eintrag ist ungültig.

en: The title or form of address.
de: Der Titel oder die Anrede.

en: These shortcodes reflect whether the current visitor has an authenticated DocID® session.
de: Diese Shortcodes berücksichtigen, ob der aktuelle Besucher über eine authentifizierte DocID®-Sitzung verfügt.

en: This WordPress account cannot be managed through DocID®.
de: Dieses WordPress-Konto kann nicht über DocID® verwaltet werden.

en: This account signs in through DocID®.
de: Dieses Konto wird über DocID® angemeldet.

en: Title
de: Titel

en: UUID or * for all users
de: UUID oder * für alle Nutzer

en: Unique DocID® identifier
de: Eindeutige DocID®-Kennung

en: Update or publish the content.
de: Aktualisieren oder veröffentlichen Sie den Inhalt.

en: Use * only with the all-users account attribute. Other attributes require an exact DocID® reference UUID.
de: Verwenden Sie * nur mit dem Kontoattribut für alle Nutzer. Andere Attribute erfordern eine genaue DocID®-Referenz-UUID.

en: Use a recognizable administrative name.
de: Verwenden Sie eine verständliche administrative Bezeichnung.

en: User
de: Benutzer

en: View the WordPress integration guide
de: WordPress-Integrationsleitfaden ansehen

en: Visitors without an active DocID® session are sent through the configured authentication journey and returned to the requested content.
de: Besucher ohne aktive DocID®-Sitzung werden durch den konfigurierten Authentifizierungsprozess geführt und anschließend zum angeforderten Inhalt zurückgeleitet.

en: WordPress accounts
de: WordPress-Konten

en: WordPress admin bar
de: WordPress-Adminleiste

en: WordPress destination
de: WordPress-Ziel

en: You are not allowed to manage DocID® mappings.
de: Sie sind nicht berechtigt, DocID®-Zuordnungen zu verwalten.

en: scope — Profile data (optional)
de: Scope — Profildaten (optional)
