WordPress 2.5 (devel) ca - en to ca translation catalogue (93 entries)

en: Author
ca: Autor

en: You are currently browsing the archives for the %s category.
ca: Estàs veient els arxius de la categoria %s.

en: You are currently browsing the <a href="%1$s/">%2$s</a> blog archives for the day %3$s.
ca: Estàs veient els arxius del blog <a href="%1$s/">%2$s</a> del dia %3$s.

en: l, F jS, Y
ca: l j F Y

en: You are currently browsing the <a href="%1$s/">%2$s</a> blog archives for %3$s.
ca: Estàs veient els arxius del blog <a href="%1$s/">%2$s</a> per a %3$s.

en: F, Y
ca: F Y

en: You are currently browsing the <a href="%1$s/">%2$s</a> blog archives for the year %3$s.
ca: Estàs veient els arxius del blog <a href="%1$s/">%2$s</a>de l'any %3$s.

en: You have searched the <a href="%1$s/">%2$s</a> blog archives for <strong>&#8216;%3$s&#8217;</strong>. If you are unable to find anything in these search results, you can try one of these links.
ca: Estàs buscant en els arxius del blog <a href="%1$s/">%2$s</a> de <strong>&#8216;%3$s&#8217;</strong>. Si no trobes res en els resultats de la cerca, pots provar aquests enllaços.

en: You are currently browsing the <a href="%1$s/">%2$s</a> blog archives.
ca: Estàs veient els arxius del blog <a href="%1$s/">%2$s</a>.

en: Pages
ca: Pàgines

en: Archives
ca: Arxius

en: This page validates as XHTML 1.0 Transitional
ca: Aquesta pàgina compleix amb XHTML 1.0 Transicional

en: Valid <abbr title="eXtensible HyperText Markup Language">XHTML</abbr>
ca: <abbr title="en anglès, eXtensible HyperText Markup Language">XHTML</abbr> vàlid

en: XHTML Friends Network
ca: Xarxa d'amics d'XHTML

en: Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform.
ca: Funcionant amb el WordPress, plataforma semàntica de publicació personal de primer ordre.

en: Error 404 - Not Found
ca: Error 404 - Fitxer inexistent

en: Archive for the &#8216;%s&#8217; Category
ca: Arxiu de la categoria &#8216;%s&#8217;

en: Posts Tagged &#8216;%s&#8217;
ca: Entrades etiquetades &#8216;%s&#8217;

en: Archive for %s|Daily archive page
ca: Arxiu per al %s

en: F jS, Y
ca: j F Y

en: Archive for %s|Monthly archive page
ca: Arxiu per a %s

en: Archive for %s|Yearly archive page
ca: Arxiu per a %s

en: Author Archive
ca: Arxiu d'Autor

en: Blog Archives
ca: Arxius

en: &laquo; Older Entries
ca: « Entrades anteriors

en: Newer Entries &raquo;
ca: Entrades següents »

en: Permanent Link to %s
ca: Enllaç permanent a %s

en: Tags:
ca: Etiquetes:

en: Posted in %s
ca: Escrit dins de %s

en: Edit
ca: Editar

en: No Comments &#187;
ca: Cap comentari &#187;

en: 1 Comment &#187;
ca: 1 comentari &#187;

en: % Comments &#187;
ca: % comentaris &#187;

en: Comments Closed
ca: Els comentaris estan tancats.

en: Not Found
ca: No s'ha trobat res

en: Archives by Month:
ca: Arxiu per mesos:

en: Archives by Subject:
ca: Arxiu per tema:

en: Permanent Link: %s
ca: Enllaç permanent: %s

en: Read the rest of this entry &raquo;
ca: Llegir la resta de l'entrada &raquo;

en: Pages:
ca: Pàgines:

en: This entry was posted %1$s on %2$s at %3$s and is filed under %4$s.
ca: Aquesta entrada fou escrita %1$s el %2$s a les %3$s i desada a %4$s.

en: You can follow any responses to this entry through the <a href='%s'>RSS 2.0</a> feed.
ca: Pots seguir les respostes a aquesta entrada amb el fil <a href='%s'>RSS 2.0</a>.

en: You can <a href="#respond">leave a response</a>, or <a href="%s" rel="trackback">trackback</a> from your own site.
ca: Pots <a href="#respond">respondre</a>, o fer un <a href="%s" rel="trackback">retroenllaç</a> des del teu propi web.

en: Responses are currently closed, but you can <a href="%s" rel="trackback">trackback</a> from your own site.
ca: En aquest moment no s'accepten respostes, però pots fer un <a href="%s" rel="trackback">retroenllaç</a> des del teu propi web.

en: You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not allowed.
ca: Pots anar al final i deixar una resposta. Fer ping no està permès en aquest moment.

en: Both comments and pings are currently closed.
ca: Els comentaris i els pings en aquest moment estan tancats.

en: Edit this entry.
ca: Editar aquesta entrada.

en: Sorry, no attachments matched your criteria.
ca: Ho sento, no hi ha cap fitxer que coincideixi amb el criteri especificat.

en: %1$s - Comments on %2$s
ca: %1$s - Comentaris a %2$s

en: Comments
ca: Comentaris

en: <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr> feed for comments on this post.
ca: Suscripció <abbr title="en anglès, Really Simple Syndication">RSS</abbr> als comentaris de la entrada.

en: The <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr> to TrackBack this entry is: <em>%s</em>
ca: La <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr> per a retroenllaçar amb aquesta entrada és: <em>%s</em>

en: Comment
ca: Comentari

en: Trackback
ca: Retroenllaç

en: Pingback
ca: Retroping

en: by %1$s &#8212; %2$s @ <a href="#comment-%3$s">%4$s</a>
ca: per %1$s &#8212; %2$s @ <a href="#comment-%3$s">%4$s</a>

en: No comments yet.
ca: Encara no hi ha comentaris.

en: Leave a comment
ca: Deixa un comentari

en: Line and paragraph breaks automatic, e-mail address never displayed, <acronym title="Hypertext Markup Language">HTML</acronym> allowed: <code>%s</code>
ca: Canvi automàtic de línia i de paràgraf. No es mostrarà l'adreça de correu electrònic, <acronym title="en anglès, Hypertext Markup Language">HTML</acronym> admès: <code>%s</code>

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s" title="Log out of this account">Log out &raquo;</a>
ca: T'has identificat com a <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s" title="Sortir d'aquest compte">Sortir &raquo;</a>

en: Name
ca: Nom

en: E-mail
ca: Correu electrònic

en: Your Comment
ca: El teu comentari

en: Say It!
ca: Diga-ho!

en: Sorry, the comment form is closed at this time.
ca: Ho sento, el formulari de comentaris està tancat en aquest moment.

en: Close this window.
ca: Tancar la finestra.

en: Powered by <a href="%s" title="Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform"><strong>WordPress</strong></a>
ca: Funcionant amb el  <a href="%s" title="Funcionant amb el  WordPress, plataforma semàntica de publicació personal de primer ordre"><strong>WordPress</strong></a>

en: This post is password protected. Enter the password to view comments.
ca: Aquesta entrada està protegida. Per veure-la, escriu la contrasenya.

en: No Responses
ca: Cap resposta

en: One Response
ca: Una resposta

en: % Responses
ca: % Respostes

en: to &#8220;%s&#8221;
ca: a &#8220;%s&#8221;

en: <cite>%s</cite> Says:
ca: <cite>%s</cite> escrigué:

en: Your comment is awaiting moderation.
ca: El teu comentari està pendent de moderació.

en: %1$s at %2$s
ca: %1$s a les %2$s

en: edit
ca: editar

en: Comments are closed.
ca: Els comentaris estan tancats.

en: Leave a Reply
ca: Fer un comentari

en: You must be <a href="%s">logged in</a> to post a comment.
ca: Disculpa, has d'<a href="%s">identificar-te</a> per a escriure un comentari.

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>.
ca: Has entrat com a <a href="%1$s">%2$s</a>.

en: Log out of this account
ca: Sortir del compte

en: Log out &raquo;
ca: Sortir »

en: (required)
ca: (necessari)

en: Mail (will not be published)
ca: Adreça electrònica (no es farà pública)

en: Website
ca: Lloc web

en: <strong>XHTML:</strong> You can use these tags: <code>%s</code>
ca: <strong>XHTML:</strong> Pots usar aquestes marques: <code>%s</code>

en: Submit Comment
ca: Enviar el comentari

en: Sorry, but you are looking for something that isn&#8217;t here.
ca: Ho sento, estàs buscant alguna cosa que no és aquí.

en: Links:
ca: Enllaços:

en: Search Results
ca: Resultat de la cerca

en: No posts found. Try a different search?
ca: No s'ha trobat cap entrada. Provar-ho amb altres paraules?

en: Search
ca: Cercar

en: Sorry, no posts matched your criteria.
ca: Ho sento, no hi ha cap entrada que coincideixi amb el criteri especificat.
