# DITS Compare translation catalog.
# Copyright (C) 2026 Ditsagency
# This file is distributed under the same license as Product Compare for WooCommerce by DITS.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Product Compare for WooCommerce by DITS 1.1.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://dits.md\n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-15 00:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-10-15 00:00+0000\n"
"Last-Translator: DITS Agency\n"
"Language: ja\n"
"Language-Team: DITS Agency\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.18.0\n"

#: src/Integrations/BuildersSupport.php:258 src/Integrations/BuildersSupport.php:266
msgid "Add to cart"
msgstr "カートに追加"

#: src/Admin/Fields.php:79
msgid "Add to compare button css classes (separate comma)"
msgstr "比較ボタンのCSSクラスを追加（カンマ区切り）"

#: src/Admin/Fields.php:70
msgid "After add to cart button"
msgstr "「カートに追加」ボタンの後"

#: src/Integrations/Elementor/CompareTableWidget.php:152 src/View.php:41
msgid "All Categories"
msgstr "すべてのカテゴリー"

#: assets/dist/gutenberg.js:97 src/Admin/Fields.php:178
#: src/Integrations/Elementor/CompareTableWidget.php:75
msgid "Aurora"
msgstr "オーロラ"

#: src/Integrations/BuildersSupport.php:272 src/Integrations/Elementor/CompareTableWidget.php:201
#: src/Modules/Compare.php:136
msgid "Availability"
msgstr "在庫状況"

#: src/Admin/Fields.php:69
msgid "Before add to cart button"
msgstr "「カートに追加」ボタンの前"

#: assets/dist/gutenberg.js:126 assets/dist/gutenberg.js:161
msgid "Block preview is unavailable."
msgstr "ブロックのプレビューは利用できません。"

#: src/Admin/Fields.php:77
msgid "Button / link class"
msgstr "ボタン／リンクのクラス"

#: src/Admin/Fields.php:93
msgid "Button / link svg icon"
msgstr "ボタン／リンクのSVGアイコン"

#: src/Admin/Fields.php:84
msgid "Button / link text"
msgstr "ボタン／リンクのテキスト"

#: assets/dist/gutenberg.js:158
msgid "Button text, display mode, and popup behavior are configured in the plugin settings."
msgstr "ボタンのテキスト、表示方法、ポップアップの動作はプラグイン設定で指定します。"

#: src/Admin/Fields.php:197
msgid "CSS selector for opening the compare modal"
msgstr "比較モーダルを開くCSSセレクター"

#: src/Integrations/BuildersSupport.php:305 src/Integrations/BuildersSupport.php:318
#: src/Integrations/Elementor/CompareTableWidget.php:153
msgid "Category A"
msgstr "カテゴリーA"

#: src/Integrations/BuildersSupport.php:306 src/Integrations/BuildersSupport.php:319
#: src/Integrations/Elementor/CompareTableWidget.php:154
msgid "Category B"
msgstr "カテゴリーB"

#: src/Admin/Settings.php:563
msgid "Choose File"
msgstr "ファイルを選択"

#: src/Admin/Fields.php:39
msgid "Choose as the button should view"
msgstr "ボタンの表示方法を選択"

#: src/Admin/Fields.php:186
msgid "Choose between a modern or classic presentation style."
msgstr "モダンまたはクラシックの表示スタイルを選択します。"

#: src/Admin/Fields.php:114
msgid "Choose compare page"
msgstr "比較ページを選択"

#: src/Admin/Fields.php:173
msgid "Choose the default color theme for the comparison table."
msgstr "比較表のデフォルトのカラーテーマを選択します。"

#: assets/dist/gutenberg.js:115 src/Admin/Fields.php:190
#: src/Integrations/Elementor/CompareTableWidget.php:86
msgid "Classic"
msgstr "クラシック"

#: src/Integrations/BuildersSupport.php:301 src/Integrations/Elementor/CompareTableWidget.php:164
#: src/Modules/Compare.php:215
msgid "Clear"
msgstr "クリア"

#: src/View.php:44
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

#: assets/dist/gutenberg.js:85 src/Integrations/Elementor/CompareTableWidget.php:68
msgid "Color theme"
msgstr "カラーテーマ"

#: src/Admin/Fields.php:89 src/Admin/Settings.php:703 src/Admin/Settings.php:711
msgid "Compare"
msgstr "比較する"

#: src/Modules/Compare.php:211
#, php-format, python-format
msgid "Compare %s products"
msgstr "%s件の商品を比較"

#: src/Admin/Fields.php:136
msgid "Compare attributes"
msgstr "属性を比較"

#: src/Integrations/Elementor/CompareButtonWidget.php:80
msgid "Compare button is temporarily unavailable in the builder preview."
msgstr "ビルダーのプレビューでは比較ボタンを一時的に利用できません。"

#: src/Integrations/BuildersSupport.php:142
msgid "Compare button requires a WooCommerce product context or a product ID."
msgstr "比較ボタンにはWooCommerceの商品コンテキストまたは商品IDが必要です。"

#: src/Admin/Fields.php:86
msgid "Compare button text"
msgstr "比較ボタンのテキスト"

#: src/Rest/CompareClearRoute.php:35
msgid "Compare cleared"
msgstr "比較リストをクリアしました"

#: src/Admin/Fields.php:151
msgid "Compare dimensions"
msgstr "寸法を比較"

#: src/Admin/Fields.php:113
msgid "Compare page"
msgstr "比較ページ"

#: src/Integrations/BuildersSupport.php:296 src/Integrations/Elementor/CompareTableWidget.php:161
msgid "Compare preview"
msgstr "比較プレビュー"

#: src/Admin/Fields.php:144
msgid "Compare taxonomies"
msgstr "タクソノミーを比較"

#: assets/dist/gutenberg.js:79
msgid "Compared fields, popups, and other global compare behavior are configured in the plugin settings."
msgstr "比較項目、ポップアップなどの全体設定はプラグイン設定で指定します。"

#: src/Admin/Fields.php:172
msgid "Comparison table color theme"
msgstr "比較表のカラーテーマ"

#: src/Admin/Fields.php:185
msgid "Comparison table visual style"
msgstr "比較表の表示スタイル"

#: src/Integrations/Elementor/CompareButtonWidget.php:48
#: src/Integrations/Elementor/CompareTableWidget.php:48
msgid "Content"
msgstr "コンテンツ"

#: src/Integrations/BuildersSupport.php:282 src/Integrations/Elementor/CompareTableWidget.php:207
msgid "Cotton"
msgstr "綿"

#: src/Admin/Fields.php:99
msgid "Css selector for compare counters"
msgstr "比較カウンターのCSSセレクター"

#: src/Integrations/BuildersSupport.php:332
msgid "DITS Compare"
msgstr "DITS Compare"

#: assets/dist/gutenberg.js:134 src/Integrations/Elementor/CompareButtonWidget.php:27
msgid "DITS Compare Button"
msgstr "DITS比較ボタン"

#: assets/dist/gutenberg.js:48 src/Integrations/Elementor/CompareTableWidget.php:27
msgid "DITS Compare Table"
msgstr "DITS比較表"

#: assets/dist/gutenberg.js:94 src/Admin/Fields.php:177
#: src/Integrations/Elementor/CompareTableWidget.php:74
msgid "Dark"
msgstr "ダーク"

#: src/Admin/Fields.php:101
msgid "Default selector .js-dcaw-compare-count"
msgstr "デフォルトのセレクター：.js-dcaw-compare-count"

#: src/Integrations/Elementor/CompareTableWidget.php:196 src/View.php:42
msgid "Description"
msgstr "説明"

#: src/Admin/Fields.php:42
msgid "Display as button"
msgstr "ボタンとして表示"

#: src/Admin/Fields.php:43
msgid "Display as link"
msgstr "リンクとして表示"

#: src/Admin/Fields.php:38
msgid "Display the compare button as 'button' or 'link'"
msgstr "比較ボタンを「ボタン」または「リンク」として表示"

#: assets/dist/gutenberg.js:135
msgid "Displays a DITS compare button for the current product or a specific product ID."
msgstr "現在の商品または指定した商品IDのDITS比較ボタンを表示します。"

#: assets/dist/gutenberg.js:49
msgid "Displays the WooCommerce compare table managed by DITS Compare."
msgstr "DITS Compareが管理するWooCommerce比較表を表示します。"

#: src/Admin/Fields.php:31
msgid "Enable compare"
msgstr "比較を有効化"

#: src/Admin/Fields.php:121
msgid "Enable popup when clicking on compare"
msgstr "比較ボタンをクリックしたときにポップアップを表示"

#: src/Admin/Fields.php:199
msgid ""
"Enter the CSS selector of the element that will open the compare modal when clicked. Example: "
".open-compare"
msgstr "クリック時に比較モーダルを開く要素のCSSセレクターを入力します。例：.open-compare"

#: src/Integrations/BuildersSupport.php:254 src/Integrations/Elementor/CompareTableWidget.php:179
msgid "Example Product A"
msgstr "サンプル商品A"

#: src/Integrations/BuildersSupport.php:262 src/Integrations/Elementor/CompareTableWidget.php:188
msgid "Example Product B"
msgstr "サンプル商品B"

#: src/Admin/Fields.php:221
msgid "Fields settings"
msgstr "項目の設定"

#: src/Admin/Fields.php:155 src/Modules/Compare.php:173
msgid "Height"
msgstr "高さ"

#: src/Integrations/Elementor/CompareTableWidget.php:55
msgid "Hide"
msgstr "非表示"

#: src/Admin/Fields.php:163
msgid "Hide Short Description"
msgstr "短い説明を非表示"

#: src/Admin/Fields.php:164
msgid "Hide the short description in the comparison table."
msgstr "比較表で短い説明を非表示にします。"

#: src/Admin/Fields.php:51 src/Admin/Fields.php:66
msgid "Hook for display compare button."
msgstr "比較ボタンを表示するフック。"

#: src/Admin/Fields.php:64
msgid "In loop button hook"
msgstr "商品一覧でのボタン表示フック"

#: src/Integrations/BuildersSupport.php:274 src/Integrations/BuildersSupport.php:275
#: src/Integrations/Elementor/CompareTableWidget.php:202
#: src/Integrations/Elementor/CompareTableWidget.php:203 src/Modules/Compare.php:137 src/View.php:46
msgid "In stock"
msgstr "在庫あり"

#: assets/dist/gutenberg.js:151
msgid "Leave empty on a product template to use the current product automatically."
msgstr "商品テンプレートでは空欄にすると現在の商品が自動的に使用されます。"

#: src/Integrations/Elementor/CompareButtonWidget.php:55
msgid "Leave empty on a single product template to use the current product automatically."
msgstr "個別商品テンプレートでは空欄にすると現在の商品が自動的に使用されます。"

#: src/Admin/Fields.php:154 src/Modules/Compare.php:172
msgid "Length"
msgstr "長さ"

#: assets/dist/gutenberg.js:91 src/Admin/Fields.php:176
#: src/Integrations/Elementor/CompareTableWidget.php:73
msgid "Light"
msgstr "ライト"

#: src/Admin/Fields.php:217
msgid "Main settings"
msgstr "メイン設定"

#: src/Admin/Fields.php:58 src/Admin/Fields.php:71
#, php-format, python-format
msgid "Manual (use shortcode %s)"
msgstr "手動（ショートコード %s を使用）"

#: src/Integrations/BuildersSupport.php:280 src/Integrations/Elementor/CompareTableWidget.php:206
msgid "Material"
msgstr "素材"

#: src/Admin/Fields.php:106
msgid "Max compared"
msgstr "比較可能な最大数"

#: src/Admin/Fields.php:107
msgid "Max product to compare"
msgstr "比較できる商品の最大数"

#: src/Rest/CompareProductPostRoute.php:49
msgid "Maximum product compared"
msgstr "比較できる商品の上限に達しました"

#: assets/dist/gutenberg.js:112 src/Admin/Fields.php:189
#: src/Integrations/Elementor/CompareTableWidget.php:85
msgid "Modern"
msgstr "モダン"

#: assets/dist/gutenberg.js:44
msgid "Open DITS Compare settings"
msgstr "DITS Compareの設定を開く"

#: src/Modules/Compare.php:137 src/View.php:47
msgid "Out of stock"
msgstr "在庫切れ"

#: src/Integrations/BuildersSupport.php:257 src/Integrations/Elementor/CompareTableWidget.php:197
msgid "Preview content for the first compared product."
msgstr "最初の比較商品のプレビュー内容。"

#: src/Integrations/BuildersSupport.php:265 src/Integrations/Elementor/CompareTableWidget.php:198
msgid "Preview content for the second compared product."
msgstr "2番目の比較商品のプレビュー内容。"

#: src/Rest/CompareProductPostRoute.php:64
#, php-format, python-format
msgid "Product %s added to compare"
msgstr "商品 %s を比較リストに追加しました"

#: src/Rest/CompareProductDeleteRoute.php:62
#, php-format, python-format
msgid "Product %s removed from compare"
msgstr "商品 %s を比較リストから削除しました"

#: src/Admin/AdminPage.php:27
msgid "Product Compare by DITS"
msgstr "DITSの商品比較"

#: src/Admin/AdminPage.php:32
msgid "Product Compare for WooCommerce by DITS Settings"
msgstr "Product Compare for WooCommerce by DITS の設定"

#: src/Modules/CompareModal.php:54
msgid "Product Comparison"
msgstr "商品比較"

#: assets/dist/gutenberg.js:150 src/Integrations/Elementor/CompareButtonWidget.php:52
msgid "Product ID"
msgstr "商品ID"

#: src/Integrations/Elementor/CompareTableWidget.php:169 src/View.php:43
msgid "Product comparison table"
msgstr "商品比較表"

#: src/Rest/CompareRoute.php:32
msgid "Products loaded"
msgstr "商品を読み込みました"

#: src/Integrations/BuildersSupport.php:283 src/Integrations/Elementor/CompareTableWidget.php:208
msgid "Recycled blend"
msgstr "リサイクル混紡素材"

#: src/View.php:45
msgid "Remove product from comparison"
msgstr "比較リストから商品を削除"

#: src/Admin/Settings.php:795
#, php-format, python-format
msgid "Save %s"
msgstr "%sを保存"

#: assets/dist/gutenberg.js:69 assets/dist/gutenberg.js:147 src/Admin/AdminPage.php:37
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: src/Integrations/Elementor/CompareTableWidget.php:54
msgid "Show"
msgstr "表示"

#: assets/dist/gutenberg.js:72 src/Integrations/Elementor/CompareTableWidget.php:52
msgid "Show category filter"
msgstr "カテゴリーフィルターを表示"

#: src/Admin/Fields.php:120
msgid "Show comparison popup"
msgstr "比較ポップアップを表示"

#: src/Admin/Fields.php:50
msgid "Single product button hook"
msgstr "個別商品ページでのボタン表示フック"

#: assets/dist/gutenberg.js:82 src/Integrations/Elementor/CompareTableWidget.php:63
msgid "Style"
msgstr "スタイル"

#: src/Admin/Fields.php:94
msgid "Svg icon code"
msgstr "SVGアイコンのコード"

#: assets/dist/gutenberg.js:123
msgid ""
"These controls override the default table style. Global defaults are still configured in the "
"plugin settings."
msgstr "これらの設定は比較表のデフォルトスタイルを上書きします。全体のデフォルト設定はプラグイン設定で指定します。"

#: src/Admin/Settings.php:784
msgid "To add a comparison table to the page, use the shortcode"
msgstr "ページに比較表を追加するには、ショートコードを使用します"

#: src/Admin/Fields.php:32
msgid "Turn on compare functionality"
msgstr "比較機能をオンにする"

#: src/Rest/CompareProductDeleteRoute.php:22 src/Rest/CompareProductPostRoute.php:22
msgid "Unique identifier for the product."
msgstr "商品の一意の識別子。"

#: assets/dist/gutenberg.js:88 assets/dist/gutenberg.js:109
#: src/Integrations/Elementor/CompareTableWidget.php:72
#: src/Integrations/Elementor/CompareTableWidget.php:84
msgid "Use plugin default"
msgstr "プラグインのデフォルトを使用"

#: assets/dist/gutenberg.js:106 src/Integrations/Elementor/CompareTableWidget.php:80
msgid "Visual style"
msgstr "表示スタイル"

#: src/Admin/Fields.php:157 src/Integrations/BuildersSupport.php:287 src/Modules/Compare.php:175
msgid "Weight"
msgstr "重量"

#: src/Admin/Fields.php:156 src/Modules/Compare.php:174
msgid "Width"
msgstr "幅"
