# DITS Compare translation catalog.
# Copyright (C) 2026 Ditsagency
# This file is distributed under the same license as Product Compare for WooCommerce by DITS.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Product Compare for WooCommerce by DITS 1.1.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://dits.md\n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-15 00:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-10-15 00:00+0000\n"
"Last-Translator: DITS Agency\n"
"Language: fr_FR\n"
"Language-Team: DITS Agency\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.18.0\n"

#: src/Integrations/BuildersSupport.php:258 src/Integrations/BuildersSupport.php:266
msgid "Add to cart"
msgstr "Ajouter au panier"

#: src/Admin/Fields.php:79
msgid "Add to compare button css classes (separate comma)"
msgstr "Ajouter des classes CSS au bouton de comparaison (séparées par des virgules)"

#: src/Admin/Fields.php:70
msgid "After add to cart button"
msgstr "Après le bouton « Ajouter au panier »"

#: src/Integrations/Elementor/CompareTableWidget.php:152 src/View.php:41
msgid "All Categories"
msgstr "Toutes les catégories"

#: assets/dist/gutenberg.js:97 src/Admin/Fields.php:178
#: src/Integrations/Elementor/CompareTableWidget.php:75
msgid "Aurora"
msgstr "Aurore"

#: src/Integrations/BuildersSupport.php:272 src/Integrations/Elementor/CompareTableWidget.php:201
#: src/Modules/Compare.php:136
msgid "Availability"
msgstr "Disponibilité"

#: src/Admin/Fields.php:69
msgid "Before add to cart button"
msgstr "Avant le bouton « Ajouter au panier »"

#: assets/dist/gutenberg.js:126 assets/dist/gutenberg.js:161
msgid "Block preview is unavailable."
msgstr "L’aperçu du bloc est indisponible."

#: src/Admin/Fields.php:77
msgid "Button / link class"
msgstr "Classe du bouton / lien"

#: src/Admin/Fields.php:93
msgid "Button / link svg icon"
msgstr "Icône SVG du bouton / lien"

#: src/Admin/Fields.php:84
msgid "Button / link text"
msgstr "Texte du bouton / lien"

#: assets/dist/gutenberg.js:158
msgid "Button text, display mode, and popup behavior are configured in the plugin settings."
msgstr ""
"Le texte du bouton, le mode d’affichage et le comportement de la fenêtre contextuelle se règlent "
"dans les paramètres de l’extension."

#: src/Admin/Fields.php:197
msgid "CSS selector for opening the compare modal"
msgstr "Sélecteur CSS pour ouvrir la fenêtre de comparaison"

#: src/Integrations/BuildersSupport.php:305 src/Integrations/BuildersSupport.php:318
#: src/Integrations/Elementor/CompareTableWidget.php:153
msgid "Category A"
msgstr "Catégorie A"

#: src/Integrations/BuildersSupport.php:306 src/Integrations/BuildersSupport.php:319
#: src/Integrations/Elementor/CompareTableWidget.php:154
msgid "Category B"
msgstr "Catégorie B"

#: src/Admin/Settings.php:563
msgid "Choose File"
msgstr "Choisir un fichier"

#: src/Admin/Fields.php:39
msgid "Choose as the button should view"
msgstr "Choisir le mode d’affichage du bouton"

#: src/Admin/Fields.php:186
msgid "Choose between a modern or classic presentation style."
msgstr "Choisissez entre un style d’affichage moderne ou classique."

#: src/Admin/Fields.php:114
msgid "Choose compare page"
msgstr "Choisir la page de comparaison"

#: src/Admin/Fields.php:173
msgid "Choose the default color theme for the comparison table."
msgstr "Choisissez le thème de couleurs par défaut du tableau de comparaison."

#: assets/dist/gutenberg.js:115 src/Admin/Fields.php:190
#: src/Integrations/Elementor/CompareTableWidget.php:86
msgid "Classic"
msgstr "Classique"

#: src/Integrations/BuildersSupport.php:301 src/Integrations/Elementor/CompareTableWidget.php:164
#: src/Modules/Compare.php:215
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#: src/View.php:44
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: assets/dist/gutenberg.js:85 src/Integrations/Elementor/CompareTableWidget.php:68
msgid "Color theme"
msgstr "Thème de couleurs"

#: src/Admin/Fields.php:89 src/Admin/Settings.php:703 src/Admin/Settings.php:711
msgid "Compare"
msgstr "Comparer"

#: src/Modules/Compare.php:211
#, php-format, python-format
msgid "Compare %s products"
msgstr "Comparer %s produits"

#: src/Admin/Fields.php:136
msgid "Compare attributes"
msgstr "Comparer les attributs"

#: src/Integrations/Elementor/CompareButtonWidget.php:80
msgid "Compare button is temporarily unavailable in the builder preview."
msgstr "Le bouton de comparaison est temporairement indisponible dans l’aperçu de l’éditeur."

#: src/Integrations/BuildersSupport.php:142
msgid "Compare button requires a WooCommerce product context or a product ID."
msgstr "Le bouton de comparaison nécessite un produit WooCommerce actif ou un identifiant de produit."

#: src/Admin/Fields.php:86
msgid "Compare button text"
msgstr "Texte du bouton de comparaison"

#: src/Rest/CompareClearRoute.php:35
msgid "Compare cleared"
msgstr "Liste de comparaison vidée"

#: src/Admin/Fields.php:151
msgid "Compare dimensions"
msgstr "Comparer les dimensions"

#: src/Admin/Fields.php:113
msgid "Compare page"
msgstr "Page de comparaison"

#: src/Integrations/BuildersSupport.php:296 src/Integrations/Elementor/CompareTableWidget.php:161
msgid "Compare preview"
msgstr "Aperçu de la comparaison"

#: src/Admin/Fields.php:144
msgid "Compare taxonomies"
msgstr "Comparer les taxonomies"

#: assets/dist/gutenberg.js:79
msgid "Compared fields, popups, and other global compare behavior are configured in the plugin settings."
msgstr ""
"Les champs comparés, les fenêtres contextuelles et les autres options générales se configurent "
"dans les paramètres de l’extension."

#: src/Admin/Fields.php:172
msgid "Comparison table color theme"
msgstr "Thème de couleurs du tableau de comparaison"

#: src/Admin/Fields.php:185
msgid "Comparison table visual style"
msgstr "Style visuel du tableau de comparaison"

#: src/Integrations/Elementor/CompareButtonWidget.php:48
#: src/Integrations/Elementor/CompareTableWidget.php:48
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#: src/Integrations/BuildersSupport.php:282 src/Integrations/Elementor/CompareTableWidget.php:207
msgid "Cotton"
msgstr "Coton"

#: src/Admin/Fields.php:99
msgid "Css selector for compare counters"
msgstr "Sélecteur CSS des compteurs de comparaison"

#: src/Integrations/BuildersSupport.php:332
msgid "DITS Compare"
msgstr "DITS Compare"

#: assets/dist/gutenberg.js:134 src/Integrations/Elementor/CompareButtonWidget.php:27
msgid "DITS Compare Button"
msgstr "Bouton de comparaison DITS"

#: assets/dist/gutenberg.js:48 src/Integrations/Elementor/CompareTableWidget.php:27
msgid "DITS Compare Table"
msgstr "Tableau de comparaison DITS"

#: assets/dist/gutenberg.js:94 src/Admin/Fields.php:177
#: src/Integrations/Elementor/CompareTableWidget.php:74
msgid "Dark"
msgstr "Sombre"

#: src/Admin/Fields.php:101
msgid "Default selector .js-dcaw-compare-count"
msgstr "Sélecteur par défaut : .js-dcaw-compare-count"

#: src/Integrations/Elementor/CompareTableWidget.php:196 src/View.php:42
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: src/Admin/Fields.php:42
msgid "Display as button"
msgstr "Afficher comme bouton"

#: src/Admin/Fields.php:43
msgid "Display as link"
msgstr "Afficher comme lien"

#: src/Admin/Fields.php:38
msgid "Display the compare button as 'button' or 'link'"
msgstr "Afficher la comparaison sous forme de bouton ou de lien"

#: assets/dist/gutenberg.js:135
msgid "Displays a DITS compare button for the current product or a specific product ID."
msgstr "Affiche un bouton de comparaison DITS pour le produit actuel ou un identifiant de produit précis."

#: assets/dist/gutenberg.js:49
msgid "Displays the WooCommerce compare table managed by DITS Compare."
msgstr "Affiche le tableau comparatif WooCommerce géré par DITS Compare."

#: src/Admin/Fields.php:31
msgid "Enable compare"
msgstr "Activer la comparaison"

#: src/Admin/Fields.php:121
msgid "Enable popup when clicking on compare"
msgstr "Afficher une fenêtre contextuelle lors d’un clic sur Comparer"

#: src/Admin/Fields.php:199
msgid ""
"Enter the CSS selector of the element that will open the compare modal when clicked. Example: "
".open-compare"
msgstr ""
"Saisissez le sélecteur CSS de l’élément qui ouvrira la fenêtre de comparaison au clic. Exemple : "
".open-compare"

#: src/Integrations/BuildersSupport.php:254 src/Integrations/Elementor/CompareTableWidget.php:179
msgid "Example Product A"
msgstr "Exemple de produit A"

#: src/Integrations/BuildersSupport.php:262 src/Integrations/Elementor/CompareTableWidget.php:188
msgid "Example Product B"
msgstr "Exemple de produit B"

#: src/Admin/Fields.php:221
msgid "Fields settings"
msgstr "Paramètres des champs"

#: src/Admin/Fields.php:155 src/Modules/Compare.php:173
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

#: src/Integrations/Elementor/CompareTableWidget.php:55
msgid "Hide"
msgstr "Masquer"

#: src/Admin/Fields.php:163
msgid "Hide Short Description"
msgstr "Masquer la description courte"

#: src/Admin/Fields.php:164
msgid "Hide the short description in the comparison table."
msgstr "Masquer la description courte dans le tableau de comparaison."

#: src/Admin/Fields.php:51 src/Admin/Fields.php:66
msgid "Hook for display compare button."
msgstr "Crochet d’affichage du bouton de comparaison."

#: src/Admin/Fields.php:64
msgid "In loop button hook"
msgstr "Crochet du bouton dans les listes de produits"

#: src/Integrations/BuildersSupport.php:274 src/Integrations/BuildersSupport.php:275
#: src/Integrations/Elementor/CompareTableWidget.php:202
#: src/Integrations/Elementor/CompareTableWidget.php:203 src/Modules/Compare.php:137 src/View.php:46
msgid "In stock"
msgstr "En stock"

#: assets/dist/gutenberg.js:151
msgid "Leave empty on a product template to use the current product automatically."
msgstr "Laissez vide dans un modèle de produit pour utiliser automatiquement le produit actuel."

#: src/Integrations/Elementor/CompareButtonWidget.php:55
msgid "Leave empty on a single product template to use the current product automatically."
msgstr "Laissez vide dans un modèle de produit individuel pour utiliser automatiquement le produit actuel."

#: src/Admin/Fields.php:154 src/Modules/Compare.php:172
msgid "Length"
msgstr "Longueur"

#: assets/dist/gutenberg.js:91 src/Admin/Fields.php:176
#: src/Integrations/Elementor/CompareTableWidget.php:73
msgid "Light"
msgstr "Clair"

#: src/Admin/Fields.php:217
msgid "Main settings"
msgstr "Paramètres principaux"

#: src/Admin/Fields.php:58 src/Admin/Fields.php:71
#, php-format, python-format
msgid "Manual (use shortcode %s)"
msgstr "Manuel (utiliser le code court %s)"

#: src/Integrations/BuildersSupport.php:280 src/Integrations/Elementor/CompareTableWidget.php:206
msgid "Material"
msgstr "Matière"

#: src/Admin/Fields.php:106
msgid "Max compared"
msgstr "Nombre maximal de produits comparés"

#: src/Admin/Fields.php:107
msgid "Max product to compare"
msgstr "Nombre maximal de produits à comparer"

#: src/Rest/CompareProductPostRoute.php:49
msgid "Maximum product compared"
msgstr "Nombre maximal de produits à comparer atteint"

#: assets/dist/gutenberg.js:112 src/Admin/Fields.php:189
#: src/Integrations/Elementor/CompareTableWidget.php:85
msgid "Modern"
msgstr "Moderne"

#: assets/dist/gutenberg.js:44
msgid "Open DITS Compare settings"
msgstr "Ouvrir les paramètres DITS Compare"

#: src/Modules/Compare.php:137 src/View.php:47
msgid "Out of stock"
msgstr "Rupture de stock"

#: src/Integrations/BuildersSupport.php:257 src/Integrations/Elementor/CompareTableWidget.php:197
msgid "Preview content for the first compared product."
msgstr "Contenu d’aperçu du premier produit comparé."

#: src/Integrations/BuildersSupport.php:265 src/Integrations/Elementor/CompareTableWidget.php:198
msgid "Preview content for the second compared product."
msgstr "Contenu d’aperçu du deuxième produit comparé."

#: src/Rest/CompareProductPostRoute.php:64
#, php-format, python-format
msgid "Product %s added to compare"
msgstr "Produit %s ajouté à la comparaison"

#: src/Rest/CompareProductDeleteRoute.php:62
#, php-format, python-format
msgid "Product %s removed from compare"
msgstr "Produit %s retiré de la comparaison"

#: src/Admin/AdminPage.php:27
msgid "Product Compare by DITS"
msgstr "Comparaison de produits par DITS"

#: src/Admin/AdminPage.php:32
msgid "Product Compare for WooCommerce by DITS Settings"
msgstr "Paramètres de Product Compare for WooCommerce by DITS"

#: src/Modules/CompareModal.php:54
msgid "Product Comparison"
msgstr "Comparaison de produits"

#: assets/dist/gutenberg.js:150 src/Integrations/Elementor/CompareButtonWidget.php:52
msgid "Product ID"
msgstr "Identifiant du produit"

#: src/Integrations/Elementor/CompareTableWidget.php:169 src/View.php:43
msgid "Product comparison table"
msgstr "Tableau de comparaison de produits"

#: src/Rest/CompareRoute.php:32
msgid "Products loaded"
msgstr "Produits chargés"

#: src/Integrations/BuildersSupport.php:283 src/Integrations/Elementor/CompareTableWidget.php:208
msgid "Recycled blend"
msgstr "Mélange recyclé"

#: src/View.php:45
msgid "Remove product from comparison"
msgstr "Retirer le produit de la comparaison"

#: src/Admin/Settings.php:795
#, php-format, python-format
msgid "Save %s"
msgstr "Enregistrer %s"

#: assets/dist/gutenberg.js:69 assets/dist/gutenberg.js:147 src/Admin/AdminPage.php:37
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: src/Integrations/Elementor/CompareTableWidget.php:54
msgid "Show"
msgstr "Afficher"

#: assets/dist/gutenberg.js:72 src/Integrations/Elementor/CompareTableWidget.php:52
msgid "Show category filter"
msgstr "Afficher le filtre des catégories"

#: src/Admin/Fields.php:120
msgid "Show comparison popup"
msgstr "Afficher la fenêtre de comparaison"

#: src/Admin/Fields.php:50
msgid "Single product button hook"
msgstr "Crochet du bouton sur une fiche produit"

#: assets/dist/gutenberg.js:82 src/Integrations/Elementor/CompareTableWidget.php:63
msgid "Style"
msgstr "Style"

#: src/Admin/Fields.php:94
msgid "Svg icon code"
msgstr "Code de l’icône SVG"

#: assets/dist/gutenberg.js:123
msgid ""
"These controls override the default table style. Global defaults are still configured in the "
"plugin settings."
msgstr ""
"Ces options remplacent le style par défaut du tableau. Les valeurs générales restent définies "
"dans les paramètres de l’extension."

#: src/Admin/Settings.php:784
msgid "To add a comparison table to the page, use the shortcode"
msgstr "Pour ajouter un tableau de comparaison à la page, utilisez le code court"

#: src/Admin/Fields.php:32
msgid "Turn on compare functionality"
msgstr "Activer la fonctionnalité de comparaison"

#: src/Rest/CompareProductDeleteRoute.php:22 src/Rest/CompareProductPostRoute.php:22
msgid "Unique identifier for the product."
msgstr "Identifiant unique du produit."

#: assets/dist/gutenberg.js:88 assets/dist/gutenberg.js:109
#: src/Integrations/Elementor/CompareTableWidget.php:72
#: src/Integrations/Elementor/CompareTableWidget.php:84
msgid "Use plugin default"
msgstr "Utiliser le réglage par défaut de l’extension"

#: assets/dist/gutenberg.js:106 src/Integrations/Elementor/CompareTableWidget.php:80
msgid "Visual style"
msgstr "Style visuel"

#: src/Admin/Fields.php:157 src/Integrations/BuildersSupport.php:287 src/Modules/Compare.php:175
msgid "Weight"
msgstr "Poids"

#: src/Admin/Fields.php:156 src/Modules/Compare.php:174
msgid "Width"
msgstr "Largeur"
