# Copyright (C) 2026 Andreas Ostheimer
# This file is distributed under the GPL v2 or later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Delete & Disable Comments 1.0.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/ostheimer/delete-disable-wp-comments/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-21 12:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-21 12:00+0200\n"
"Last-Translator: Andreas Ostheimer\n"
"Language-Team: Estonian\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Codex\n"

#: admin/admin-page.php:10
#: delete-disable-comments.php:93
#: delete-disable-comments.php:94
msgid "Delete & Disable Comments"
msgstr "Kustuta ja keela kommentaarid"

#: admin/admin-page.php:15
#: delete-disable-comments.php:79
msgid "Delete Spam Comments"
msgstr "Kustuta rämpskommentaarid"

#: admin/admin-page.php:16
msgid "Remove all comments marked as spam from your database."
msgstr "Eemaldab andmebaasist kõik rämpsuks märgitud kommentaarid."

#: admin/admin-page.php:23
#: delete-disable-comments.php:80
msgid "Delete All Comments"
msgstr "Kustuta kõik kommentaarid"

#: admin/admin-page.php:24
msgid "Remove all comments from your website. You can download a backup before deletion."
msgstr "Eemaldab teie veebisaidilt kõik kommentaarid. Enne kustutamist saate alla laadida varukoopia."

#: admin/admin-page.php:29
#: delete-disable-comments.php:81
msgid "Download Backup"
msgstr "Laadi varukoopia alla"

#: admin/admin-page.php:34
msgid "Disable Comments"
msgstr "Keela kommentaarid"

#: admin/admin-page.php:35
msgid "Toggle comments on or off for your entire website."
msgstr "Lülitage kommentaarid kogu veebisaidil sisse või välja."

#: admin/admin-page.php:43
#: admin/admin-page.php:44
#: delete-disable-comments.php:63
#: delete-disable-comments.php:64
#: includes/functions.php:400
#: includes/functions.php:401
msgid "Comments are currently disabled"
msgstr "Kommentaarid on praegu keelatud"

#: admin/admin-page.php:43
#: admin/admin-page.php:44
#: delete-disable-comments.php:63
#: delete-disable-comments.php:64
#: includes/functions.php:400
#: includes/functions.php:401
msgid "Comments are currently enabled"
msgstr "Kommentaarid on praegu lubatud"

#: admin/admin-page.php:64
msgid "%d post in your database still has open comments or pings."
msgid_plural "%d posts in your database still have open comments or pings."
msgstr[0] "%d postitusel teie andmebaasis on endiselt avatud kommentaarid või pingid."
msgstr[1] "%d postitusel teie andmebaasis on endiselt avatud kommentaarid või pingid."

#: admin/admin-page.php:76
msgid "Click the button below to close them in a single safe SQL update. This bypasses save_post hooks and is compatible with WPML, Yoast, and other plugins."
msgstr "Klõpsake allolevat nuppu, et sulgeda need ühe turvalise SQL-värskendusega. See väldib save_post hooks käivitamist ning ühildub WPML-i, Yoasti ja teiste pluginatega."

#: admin/admin-page.php:79
#: delete-disable-comments.php:82
msgid "Close all comments now"
msgstr "Sulge kõik kommentaarid kohe"

#: admin/admin-page.php:95
msgid "Yes"
msgstr "Jah"

#: admin/admin-page.php:98
msgid "No"
msgstr "Ei"

#: delete-disable-comments.php:61
msgid "Error toggling comments."
msgstr "Viga kommentaaride lülitamisel."

#: delete-disable-comments.php:62
msgid "Network error while updating comments."
msgstr "Võrguviga kommentaaride värskendamisel."

#: delete-disable-comments.php:65
msgid "Do you really want to delete all spam comments?"
msgstr "Kas soovite tõesti kustutada kõik rämpskommentaarid?"

#: delete-disable-comments.php:66
msgid "Do you really want to delete ALL comments? This action cannot be undone!"
msgstr "Kas soovite tõesti kustutada KÕIK kommentaarid? Seda toimingut ei saa tagasi võtta!"

#: delete-disable-comments.php:67
msgid "Deleting..."
msgstr "Kustutamine..."

#: delete-disable-comments.php:68
msgid "Updating..."
msgstr "Värskendamine..."

#: delete-disable-comments.php:69
msgid "Creating backup..."
msgstr "Varukoopia loomine..."

#: delete-disable-comments.php:70
msgid "Spam comments have been successfully deleted."
msgstr "Rämpskommentaarid on edukalt kustutatud."

#: delete-disable-comments.php:71
msgid "All comments have been successfully deleted."
msgstr "Kõik kommentaarid on edukalt kustutatud."

#: delete-disable-comments.php:72
msgid "Backup has been successfully created."
msgstr "Varukoopia on edukalt loodud."

#: delete-disable-comments.php:73
msgid "Error deleting spam comments."
msgstr "Viga rämpskommentaaride kustutamisel."

#: delete-disable-comments.php:74
msgid "Error deleting all comments."
msgstr "Viga kõigi kommentaaride kustutamisel."

#: delete-disable-comments.php:75
msgid "Error creating backup."
msgstr "Viga varukoopia loomisel."

#: delete-disable-comments.php:76
msgid "Network error while deleting spam comments."
msgstr "Võrguviga rämpskommentaaride kustutamisel."

#: delete-disable-comments.php:77
msgid "Network error while deleting all comments."
msgstr "Võrguviga kõigi kommentaaride kustutamisel."

#: delete-disable-comments.php:78
msgid "Network error while creating backup."
msgstr "Võrguviga varukoopia loomisel."

#: delete-disable-comments.php:83
msgid "Closing..."
msgstr "Sulgemine..."

#: delete-disable-comments.php:84
msgid "Error closing comments."
msgstr "Viga kommentaaride sulgemisel."

#: delete-disable-comments.php:85
msgid "Network error while closing comments."
msgstr "Võrguviga kommentaaride sulgemisel."

#: delete-disable-comments.php:86
msgid "Error loading status."
msgstr "Viga oleku laadimisel."

#: delete-disable-comments.php:325
msgid "Comments are closed."
msgstr "Kommentaarid on suletud."

#: includes/functions.php:26
#: includes/functions.php:85
#: includes/functions.php:139
#: includes/functions.php:261
#: includes/functions.php:344
#: includes/functions.php:381
msgid "Security check failed."
msgstr "Turvakontroll ebaõnnestus."

#: includes/functions.php:33
#: includes/functions.php:92
#: includes/functions.php:146
#: includes/functions.php:269
#: includes/functions.php:351
#: includes/functions.php:389
msgid "Insufficient permissions."
msgstr "Õigused on ebapiisavad."

#: includes/functions.php:67
msgid "Successfully deleted %d spam comments."
msgstr "Edukalt kustutati %d rämpskommentaari."

#: includes/functions.php:74
msgid "No spam comments found."
msgstr "Rämpskommentaare ei leitud."

#: includes/functions.php:123
msgid "Successfully deleted all comments."
msgstr "Kõik kommentaarid kustutati edukalt."

#: includes/functions.php:128
msgid "No comments found."
msgstr "Kommentaare ei leitud."

#: includes/functions.php:190
msgid "No comments found to backup."
msgstr "Varundamiseks kommentaare ei leitud."

#: includes/functions.php:214
msgid "Could not initialize WP_Filesystem. Check file permissions or provide FTP credentials if required."
msgstr "WP_Filesystemi ei saanud lähtestada. Kontrollige failide õigusi või sisestage vajaduse korral FTP andmed."

#: includes/functions.php:232
msgid "Failed to create backup file."
msgstr "Varukoopia faili loomine nurjus."

#: includes/functions.php:249
msgid "Backup created successfully."
msgstr "Varukoopia loodi edukalt."

#: includes/functions.php:277
msgid "Invalid input format."
msgstr "Vigane sisendvorming."

#: includes/functions.php:287
msgid "Invalid boolean value."
msgstr "Vigane tõeväärtus."

#: includes/functions.php:303
msgid "Failed to update comment settings."
msgstr "Kommentaaride seadete värskendamine nurjus."

#: includes/functions.php:318
msgid "Comments have been disabled site-wide. Use \"Close all comments now\" below if existing posts still allow comments."
msgstr "Kommentaarid on kogu saidil keelatud. Kasutage allpool nuppu „Sulge kõik kommentaarid kohe“, kui olemasolevad postitused lubavad endiselt kommentaare."

#: includes/functions.php:321
msgid "Comments have been enabled site-wide."
msgstr "Kommentaarid on kogu saidil lubatud."

#: includes/functions.php:362
msgid "%d post was closed."
msgid_plural "%d posts were closed."
msgstr[0] "%d postitus suleti."
msgstr[1] "%d postitust suleti."