msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Database Tuning\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-13 08:08+0100\n"
"Last-Translator: Dietmar Rabich \n"
"Language-Team: Dietmar Rabich \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: English\n"
"X-Poedit-Country: UNITED STATES\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: dbt__;dbt_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
#: database-tuning.php:303
msgid "Indizes anlegen/Ergebnisse"
msgstr "Create indexes/Results"
#: database-tuning.php:335
#, php-format
msgid "Ein Index für die Spalte %s der Tabelle %s ist bereits vorhanden."
msgstr "An index for column %s of table %s already exists."
#: database-tuning.php:349
#, php-format
msgid "Der Index %s für Tabelle %s wurde angelegt."
msgstr "The index %s for table %s was created."
#: database-tuning.php:354
#, php-format
msgid "Der Index %s enthät Spalten, die in der Tabelle %s nicht vorhanden sind."
msgstr "The index %s contains columns which doesn't exist in table %s."
#: database-tuning.php:360
#, php-format
msgid "Der Index %s für Tabelle %s ist bereits vorhanden."
msgstr "An index %s for table %s already exists."
#: database-tuning.php:375
msgid "Indizes entfernen/Ergebnisse"
msgstr "Drop indexes/Results"
#: database-tuning.php:399
#, php-format
msgid "Der Index %s für Tabelle %s wurde entfernt."
msgstr "The index %s for table %s was dropped."
#: database-tuning.php:403
#, php-format
msgid "Der Index %s für Tabelle %s ist nicht vorhanden."
msgstr "The index %s fpr table %s doesn't exists."
#: database-tuning.php:427
#, php-format
msgid "Die Tabelle %s nutzt die Speicher-Engine %s und kann daher nicht bearbeitet werden."
msgstr "The table %s uses the storage engine %s and so it can't be processed."
#: database-tuning.php:442
msgid "Tabellenname"
msgstr "table name"
#: database-tuning.php:443
msgid "Speicher-Engine"
msgstr "storage engine"
#: database-tuning.php:444
msgid "Anzahl Datensätze"
msgstr "Number of data sets"
#: database-tuning.php:445
msgid "Durchschnittliche Datensatzlänge in Byte"
msgstr "Average row size in bytes"
#: database-tuning.php:446
msgid "Zeitpunkt der Tabellenerstellung"
msgstr "date of creating the table"
#: database-tuning.php:447
msgid "Zeitpunkt der letzten Aktualisierung"
msgstr "date of last update"
#: database-tuning.php:448
msgid "Zeitpunkt der letzten Tabellenprüfung"
msgstr "date of last table check"
#: database-tuning.php:449
msgid "Kommentar zur Tabelle"
msgstr "table comment"
#: database-tuning.php:462
msgid "Diese Tabelle(n) solltest du optimieren"
msgstr "You should optimize these tables"
#: database-tuning.php:469
msgid "Tabellen prüfen/Ergebnisse"
msgstr "Check tables/Results"
#: database-tuning.php:476
msgid "Tabellen optimieren/Ergebnisse"
msgstr "Optimize tables/Results"
#: database-tuning.php:483
msgid "Tabellen analysieren/Ergebnisse"
msgstr "Analyze tables/Results"
#: database-tuning.php:490
msgid "Tabellen reparieren/Ergebnisse"
msgstr "Repair tables/Results"
#: database-tuning.php:497
msgid "Tabellen mit Hilfe der Formatdatei reparieren/Ergebnisse"
msgstr "Repair table via format file/Results"
#: database-tuning.php:506
msgid "Spam löschen/Ergebnisse"
msgstr "Delete spam/Results"
#: database-tuning.php:512
msgid "Keine Datensätze vorhanden"
msgstr "There are no data sets."
#: database-tuning.php:515
msgid "Der gewünschte Datensatz wurden gelöscht."
msgstr "The wanted data set was deleted."
#: database-tuning.php:516
#, php-format
msgid "Die gewünschten %s Datensätze wurden gelöscht."
msgstr "The wanted %s data sets were deleted."
#: database-tuning.php:519
msgid "Es wurden keine Datensätze gefunden."
msgstr "There are no data sets found."
#: database-tuning.php:534
msgid "Indizes prüfen/Ergebnisse"
msgstr "Check indexes/Results"
#: database-tuning.php:564
#, php-format
msgid "In der Tabelle %s ist die Spalte %s in folgenden Indizes als erste Spalte vorhanden: %s"
msgstr "The table %s contains the column %s already in this indexes: %s"
#: database-tuning.php:568
msgid "Keine überflüssigen Indizes erkannt."
msgstr "No redundant indexes found."
#: database-tuning.php:602
msgid "Keine Tabellen optimiert."
msgstr "No tables optimized."
#: database-tuning.php:619
#, php-format
msgid "Folgende Tabelle(n) wurden optimiert: %s"
msgstr "You should optimize these tables: %s"
#: database-tuning.php:666
#, php-format
msgid "%s Datensatz/-sätze aktualisiert"
msgstr "%s row/rows updated"
#: database-tuning.php:667
msgid "Keinen Datensatz aktualisiert"
msgstr "No row updated"
#: database-tuning.php:686
#, php-format
msgid "%s Datensatz/-sätze gelöscht"
msgstr "%s row/rows deleted"
#: database-tuning.php:687
msgid "Keinen Datensatz gelöscht"
msgstr "No row deleted"
#: database-tuning.php:712
msgid "Alte automatische Optimierung entfernt"
msgstr "Old automatically optimization removed"
#: database-tuning.php:719
msgid "Neue automatische Optimierung eingetragen"
msgstr "New automatically optimization added"
#: database-tuning.php:728
msgid "Alte automatisches Entfernen von IP-Adresse und User-Agent entfernt"
msgstr "Old automatically deleting of id address and user agent removed"
#: database-tuning.php:735
msgid "Neue automatisches Entfernen von IP-Adresse und User-Agent eingetragen"
msgstr "New automatically deleting of id address and user agent added"
#: database-tuning.php:744
msgid "Alte automatische Löschung von Spam-Kommentaren entfernt"
msgstr "Old automatically deleting of spam removed"
#: database-tuning.php:751
msgid "Neue automatische Löschung von Spam-Kommentaren eingetragen"
msgstr "New automatically deleting of spam added"
#: database-tuning.php:800
msgid "Optionen setzen"
msgstr "Setting options"
#: database-tuning.php:811
msgid "Optionen gespeichert"
msgstr "Options saved"
#: database-tuning.php:851
msgid "Nie"
msgstr "Never"
#: database-tuning.php:856
msgid "Woche"
msgstr "week"
#: database-tuning.php:856
msgid "Wochen"
msgstr "weeks"
#: database-tuning.php:859
msgid "Tag"
msgstr "day"
#: database-tuning.php:859
msgid "Tage"
msgstr "days"
#: database-tuning.php:885
msgid "Mit Database Tuning können die Tabellen ein wenig optimiert werden, damit diverse Lesezugriffe performanter werden.
Die Analyse sollte regelmäßig erfolgen, die Optimierung spätestens nach größeren Datenbestandsänderungen.
Die Indizes helfen, Daten schneller zu lesen und sollten daher auch den Aufbau der Seiten positiv beeinflussen.
Anmerkung: Es kann durchaus sein, dass nach einem WordPress-Update die zusätzlichen Indizes einmal entfernt und wieder neu angelegt werden müssen, da das WordPress-Update selbst neue Indizes anlegt. Das Plugin achtet darauf, dass keine überflüssigen zusätzlichen Indizes angelegt werden."
msgstr "With Database Tuning your can optimize your tables a little so that read access will be done in a more sufficient way.
The analyze should be done periodically, the optimization should be done at the latest if a lot of data is updated or deleted.
The indexes will help to read data faster and should influence the build of the pages positive.
Annotation: If a WordPress update is done it may be the the additionally indexes must be deleted and created since the WordPress update creates indexes itself. The plugin looks out for not creating redundant indexes itself."
#: database-tuning.php:886
msgid "Als kleiner Tipp für die Vorgehensweise: Die zusätzlichen und die alternativen Indizes verbessern die Leseperformance und empfehlen sich daher. Wartungsarbeiten wie die Optimierung der Tabellen empfehlen sich spätestens nach größeren Datenänderungen oder dem Löschen von Datensätzen. Die Analyse sollte regelmäßig durchgeführt werden."
msgstr "A little help for your procedure: The additionally and the alternative indexes improve the reading performance and therefor they are recommended. Maintenance like optimizing tables is recommended if a lot of data is updated or deleted. You should analyze your tables periodically."
#: database-tuning.php:887
msgid "Sehr wichtiger Hinweis: Regelmäßig und erst recht vor Aktionen – insbesondere der Optimierung – immer ein Backup (Datensicherung) machen!
Es ist keine Funktionalität für Backup oder Restore enthalten!"
msgstr "Very important hint: Make periodically and especially before actions like optimizing a backup of your database!
There is no functionality contained for backup and restore!"
#: database-tuning.php:895
#: database-tuning.php:1047
msgid "Tabellenstatus anzeigen"
msgstr "Show table state"
#: database-tuning.php:898
msgid "Prüfung der Tabellen"
msgstr "Check tables"
#: database-tuning.php:901
msgid "Optimierung der Tabellen"
msgstr "Optimize tables"
#: database-tuning.php:904
msgid "Reparatur der Tabellen"
msgstr "Repair tables"
#: database-tuning.php:907
msgid "Erweiterte Reparatur der Tabellen"
msgstr "Extended repair of the tables"
#: database-tuning.php:910
msgid "Analyse der Tabellen"
msgstr "Analyze tables"
#: database-tuning.php:913
msgid "Austausch der WordPress-Indizes gegen alternative Indizes"
msgstr "Change WordPress indexes to alternative indexes"
#: database-tuning.php:916
msgid "Anlegen der WordPress-Indizes"
msgstr "Create WordPress indexes"
#: database-tuning.php:919
msgid "Anlegen der zusätzlichen Indizes"
msgstr "Create additionally indexes"
#: database-tuning.php:922
msgid "Entfernen der zusätzlichen Indizes"
msgstr "Drop addtionally indexes"
#: database-tuning.php:925
#: database-tuning.php:1087
#: database-tuning.php:1142
msgid "Spam löschen"
msgstr "Delete spam"
#: database-tuning.php:928
msgid "Erkennen überflüssiger Indizes"
msgstr "Find redundant indexes"
#: database-tuning.php:931
msgid "Optionen aktualisieren"
msgstr "Update options"
#: database-tuning.php:1003
msgid "fertig."
msgstr "ready."
#: database-tuning.php:1010
msgid "Erst einmal …"
msgstr "As a start …"
#: database-tuning.php:1015
msgid "Keine Aktion"
msgstr "No action"
#: database-tuning.php:1021
msgid "Tabellen- und Indexwartung"
msgstr "Table and index maintenance"
#: database-tuning.php:1025
msgid "Auswahl"
msgstr "Selection"
#: database-tuning.php:1026
msgid "WordPress-Tabellen"
msgstr "WordPress tables"
#: database-tuning.php:1038
msgid "Andere Tabellen"
msgstr "Other tables"
#: database-tuning.php:1047
msgid "Status der Tabellen anzeigen"
msgstr "Show table state"
#: database-tuning.php:1051
msgid "Tabellen prüfen"
msgstr "Check tables"
#: database-tuning.php:1051
msgid "Tabellen auf Fehler prüfen und Schlüsselstatistiken aktualisieren"
msgstr "Check tables for errors and update key statistics"
#: database-tuning.php:1052
#: database-tuning.php:1112
msgid "Tabellen optimieren"
msgstr "Optimize tables"
#: database-tuning.php:1052
msgid "Nicht verwendeten Speicher in der Tabelle freigeben, Datendatei defragmentieren, Schlüsselanalyse durchführen und Indexbaum sortieren (Optimierung)"
msgstr "Frees unused space of the tables, defragments data file, update key statistics and sorts index tree (optimization)"
#: database-tuning.php:1053
msgid "Tabellen analysieren"
msgstr "Analyze tables"
#: database-tuning.php:1053
msgid "Schlüsselverteilung der Tabellen analysieren und speichern (Analyse)"
msgstr "Analyze tables for key statistics and store it (analyze)"
#: database-tuning.php:1054
msgid "Tabellen reparieren"
msgstr "Repair tables"
#: database-tuning.php:1054
msgid "Repariert unter Umständen Tabellen"
msgstr "Repairs tables if possible"
#: database-tuning.php:1054
msgid "Nur für wirklich defekte Tabellen ausgeführen!"
msgstr "Do this for really corrupted tables only!"
#: database-tuning.php:1055
msgid "Tabellen mit Hilfe der Formatdatei reparieren"
msgstr "Repair tables with help of the format file"
#: database-tuning.php:1055
msgid "Repariert unter Umständen Tabellen unter Ausnutzung der Formatdatei"
msgstr "Repairs tables with help of the format file if possible"
#: database-tuning.php:1055
msgid "Nur ausführen, wenn die normale Reparatur fehlgeschlagen ist!"
msgstr "Do this only if normal repair doesn't work!"
#: database-tuning.php:1061
msgid "WordPress-Indizes"
msgstr "WordPress indexes"
#: database-tuning.php:1065
msgid "Alternative WordPress-Indizes anlegen"
msgstr "Create alternative WordPress indexes"
#: database-tuning.php:1065
msgid "Legt alternative WordPress-Indizes (mit zusätzlichen Spalten) an"
msgstr "Creates alternative WordPress indexes (with additionally columns)"
#: database-tuning.php:1066
msgid "WordPress-Indizes anlegen"
msgstr "Create WordPress indexes"
#: database-tuning.php:1066
msgid "Legt die ursprünglichen WordPress-Indizes (Stand: 2.1) an, entfernt die Alternativen"
msgstr "Creates the originally WordPress indexes (version 2.1) and removes the alternetives"
#: database-tuning.php:1072
msgid "Zusätzliche Indizes"
msgstr "Addtionally indexes"
#: database-tuning.php:1076
msgid "Zusätzliche Indizes anlegen"
msgstr "Create additionally indexes"
#: database-tuning.php:1076
msgid "Mehrere Indizes für schnelleren Lesezugriff anlegen"
msgstr "Create several indexes for better reading performance"
#: database-tuning.php:1077
msgid "Zusätzliche Indizes entfernen"
msgstr "Removes additionally indexes"
#: database-tuning.php:1077
msgid "Zusätzliche Indizes wieder entfernen"
msgstr "Removes additionally indexes"
#: database-tuning.php:1083
msgid "Datenbereinigung"
msgstr "Clearing up data"
#: database-tuning.php:1087
msgid "Als „Spam“ gekennzeichnete Kommentare löschen"
msgstr "Delete all comments marked as \"spam\""
#: database-tuning.php:1088
msgid "Überflüssige Indizes erkennen"
msgstr "Recognizes redundant indexes"
#: database-tuning.php:1088
msgid "Erkennt Indizes mit gleicher Spaltenliste"
msgstr "Recognizes indexes with same column list"
#: database-tuning.php:1093
msgid "Aktion ausführen"
msgstr "Do action"
#: database-tuning.php:1105
msgid "Regelmäßige Aktionen"
msgstr "Periodically actions"
#: database-tuning.php:1128
msgid "Ausführungsintervall"
msgstr "Execution interval"
#: database-tuning.php:1136
#: database-tuning.php:1166
#: database-tuning.php:1196
msgid "Letztes Ergebnis:"
msgstr "Last result:"
#: database-tuning.php:1158
#: database-tuning.php:1188
msgid "Abhängig vom Eintragsdatum des Kommentars"
msgstr "Dependent of creation date of the comment"
#: database-tuning.php:1172
msgid "IP-Adresse und User-Agent entfernen"
msgstr "Removes ip address and user agent"
#: database-tuning.php:1205
msgid "Die regelmäßigen Aktionen werden erst dann aktiviert, wenn mindestens einmal die Optionen gespeichert wurden."
msgstr "The periodically actions will be activated if the options saved the first time."
#: database-tuning.php:1207
msgid "Aktualisiere Optionen"
msgstr "Update options"