RSS NewsSync 1.0.0 - en to fr-FR translation catalogue (217 entries)

[ctx: (limited in FREE version due to per-feed restrictions)]
en: (limited in FREE version due to per-feed restrictions)
fr-FR: (limité dans la version gratuite en raison des restrictions par flux)

[ctx: 1. Basic Shortcode]
en: 1. Basic Shortcode
fr-FR: 1. Code court de base

[ctx: 2. Main Parameters (work in ALL layouts)]
en: 2. Main Parameters (work in ALL layouts)
fr-FR: 2. Paramètres principaux (fonctionnent dans toutes les mises en page)

[ctx: 24 Hours]
en: 24 Hours
fr-FR: 24 heures

[ctx: 3. List Mode (only when layout="list")]
en: 3. List Mode (only when layout="list")
fr-FR: 3. Mode de liste (uniquement lorsque layout="list")

[ctx: 4. CUSTOM MODE – Full Control]
en: 4. CUSTOM MODE – Full Control
fr-FR: 4. MODELE PERSONNALISE - Contrôle Total

[ctx: 5. Complete Examples]
en: 5. Complete Examples
fr-FR: 5. Exemples complets

[ctx: 6 Hours]
en: 6 Hours
fr-FR: 6 heures

[ctx: 6. Layout Comparison]
en: 6. Layout Comparison
fr-FR: 6. Comparaison de mise en page

[ctx: Access denied]
en: Access denied
fr-FR: Accès refusé

[ctx: Active Feeds]
en: Active Feeds
fr-FR: Féeds Actifs

en: Active Indexes
fr-FR: Index Actifs

en: Add %s to any page to start importing.
fr-FR: Ajoutez %s à n'importe quelle page pour commencer l'importation.

en: Add Feed
fr-FR: Ajouter Flux

en: Add and manage your RSS feeds below.
fr-FR: Ajoutez et gérez vos flux RSS ci-dessous.

en: Add your first RSS feed in the %s
fr-FR: Ajoutez votre premier flux RSS dans le %s

en: After the table exists you can migrate `_newssync_guid` postmeta entries into the indexed table. Always backup the database before migrating.
fr-FR: Après que le tableau existe, vous pouvez migrer les entrées de postmeta `_newssync_guid` vers le tableau indexé. Assurez-vous toujours de sauvegarder la base de données avant de migrer.

en: All available parameters:
fr-FR: Tous les paramètres disponibles :

en: Alternative way to hide images (same as show_image="no")
fr-FR: Autre méthode pour masquer les images (même que show_image="no")

en: Any PHP date format
fr-FR: Toute format de date PHP

en: Archives, news feeds, blog lists
fr-FR: Archives, flux d'actualités, listes de blogs

en: Are you sure you want to clear the cache?
fr-FR: Êtes-vous sûr de vouloir vider le cache ?

en: Attempt to create optimized table
fr-FR: Tenter de créer une table optimisée

en: Automatic import active (from %1$d in %2$d hours)
fr-FR: Importation automatique active (à partir de %1$d dans %2$d heures)

en: Back to RSS NewsSync
fr-FR: Retour à RSS NewsSync

en: Best For
fr-FR: Meilleur Pour

en: Cache Duration
fr-FR: Durée du cache

en: Cache cleared
fr-FR: Cache effacé

en: Cache cleared successfully!
fr-FR: Cache effacé avec succès !

en: Cache cleared successfully!  Removed %d transients.
fr-FR: Cache effacé avec succès ! %d transientsantsprimés.

en: Cache duration in seconds (overrides global setting)
fr-FR: Durée du cache en secondes (surmonte le paramètre global)

en: Category
fr-FR: Catégorie

en: Characteristics
fr-FR: Caractéristiques

en: Check table existence via your DB tool or:
fr-FR: Vérifiez l'existence de la table via votre outil DB ou :

en: Choose if new RSS posts are published immediately or saved as draft.
fr-FR: Choisissez si les nouveaux articles RSS sont publiés immédiatement ou enregistrés comme brouillon.

en: Choose the default layout for the shortcode when no layout is specified.
fr-FR: Choisissez la mise en page par défaut pour le shortcode lorsque aucune mise en page n'est spécifiée.

en: Choose the default style for List layout. Can be overridden in shortcode.
fr-FR: Choisissez le style par défaut pour la mise en page Liste. Peut être remplacé dans le shortcode.

en: Choose the visual style
fr-FR: Choisissez le style visuel

en: Classic list with image
fr-FR: Liste classique avec image

en: Clear Cache
fr-FR: Vider le cache

en: Clear Cache Now
fr-FR: Vider le cache maintenant

en: Clear Error Log
fr-FR: Nettoyer le journal des erreurs

en: Clear all NewsSync caches?
fr-FR: Effacer tous les caches NewsSync ?

en: Clearing cache...
fr-FR: Effacement du cache...

en: Clearing cache…
fr-FR: Effacement du cache…

en: Clearing...
fr-FR: Nettoyage...

en: Complete Documentation & Examples of Shortcodes
fr-FR: Documentation Complète & Exemples d'Étiquettes Courtes

en: Configure display settings and choose a layout
fr-FR: Configurer les paramètres d'affichage et choisir une mise en page.

en: Configure plugin settings
fr-FR: Configurer les paramètres du plugin

en: Create Optimized Table
fr-FR: Créer une table optimisée

en: Create the table (WP-CLI)
fr-FR: Créer le tableau (WP-CLI)

en: Create the table (manual SQL)
fr-FR: Créer le tableau (SQL manuel)

en: Create via AJAX
fr-FR: Créer via AJAX

en: Created At
fr-FR: Créé à

en: Creating table…
fr-FR: Création de la table…

en: Current postmeta entries: %s
fr-FR: Entrées de postmeta actuelles : %s

en: Custom (use shortcode parameters)
fr-FR: Personnalisé (utilisez les paramètres de shortcode)

en: Dashboard
fr-FR: Tableau de bord

en: Dashboard and quick stats
fr-FR: Tableau de bord et statistiques rapides

en: Dashboard content not available.
fr-FR: Contenu du tableau de bord non disponible.

en: Database Status
fr-FR: État de la base de données

en: Database status and optimization tools
fr-FR: Statut de la base de données et outils d'optimisation

en: Default Layout
fr-FR: Mise en page par défaut

en: Default List Mode
fr-FR: Mode de liste par défaut

en: Dismiss notice for me
fr-FR: Fermer l'avis pour moi

en: Display featured images in the feed.
fr-FR: Afficher les images en vedette dans le flux.

en: Documentation file not found.
fr-FR: Fichier de documentation non trouvé.

en: Documentation renderer not available.
fr-FR: Rendu de la documentation non disponible.

en: Draft
fr-FR: Brouillon

en: Drag and drop to reorder
fr-FR: Faites glisser et déposer pour réorganiser

en: Each RSS news item will be saved as a WordPress post when the shortcode runs on a page.
fr-FR: Chaque élément de nouvelles RSS sera enregistré comme un article WordPress lorsque le shortcode est exécuté sur une page.

en: Enable/disable carousel autoplay (on/off)
fr-FR: Activer/désactiver l'autolecture du carousel (sur/contre)

en: Error clearing cache
fr-FR: Erreur lors du vidage du cache

en: Error during import
fr-FR: Erreur lors de l'importation

en: Error log cleared successfully!
fr-FR: Journal des erreurs effacé avec succès !

en: Every 1 Hour
fr-FR: Toutes les heures

en: Every 24 Hours
fr-FR: Toutes les 24 heures

en: Every 6 Hours
fr-FR: Toutes les 6 heures

en: Everything you need to create amazing lists in seconds!
fr-FR: Tout ce dont vous avez besoin pour créer des listes incroyables en quelques secondes !

en: Example
fr-FR: Exemple

en: Example 1: Grid with 6 items
fr-FR: Exemple 1 : Grille avec 6 éléments

en: Example 2: Carousel with autoplay
fr-FR: Exemple 2 : Carrousel avec lecture automatique

en: Example 3: List with specific source
fr-FR: Exemple 3 : Liste avec source spécifique

en: Example 4: Ultra-compact sidebar
fr-FR: Exemple 4 : Barre latérale ultra-compacte

en: Example 5: Custom list without images
fr-FR: Exemple 5 : Liste personnalisée sans images

en: Example 6: Hero banner
fr-FR: Exemple 6 : Bannière héros

en: Example 7: Using imported posts
fr-FR: Exemple 7 : Utilisation des publications importées

en: Failed to create optimized table. Your database user may lack CREATE/ALTER privileges. Please contact your host or create the table manually.
fr-FR: Échec de la création d'une table optimisée. Votre utilisateur de base de données peut ne pas avoir les privilèges CREATE/ALTER. Veuillez contacter votre hébergeur ou créer la table manuellement.

en: Failed to create table. See Tools -> NewsSync Status for details.
fr-FR: Échec de la création du tableau. Veuillez consulter Outils -> Statut NewsSync pour plus de détails.

en: Featured content, homepage highlights
fr-FR: Contenu mis en avant, points forts de la page d'accueil

en: Feed functions not available
fr-FR: Fonctions d'alimentation non disponibles

en: Feeds
fr-FR: Flux

en: Feeds section
fr-FR: Section des flux

en: Forbidden
fr-FR: Interdit

en: Force Import Now
fr-FR: Forcer l'importation maintenant

en: From the WordPress site root run the following commands. These require WP-CLI and a DB user with CREATE/ALTER privileges.
fr-FR: À partir de la racine du site WordPress, exécutez les commandes suivantes. Elles nécessitent WP-CLI et un utilisateur de base de données avec des privilèges CREATE/ALTER.

en: Full control!
fr-FR: Contrôle total !

en: Getting Started - Follow these 3 steps:
fr-FR: Démarrer - Suivez ces 3 étapes :

en: Grid
fr-FR: Grille

en: Hero (Featured)
fr-FR: Hero (En vedette)

en: Hero Carousel: Max Items
fr-FR: Hero Carousel : Nombre maximal d'éléments

en: How long to cache RSS feeds.
fr-FR: Combien de temps mettre en cache les flux RSS.

en: Hub
fr-FR: Centre

en: If creation fails the DB user probably lacks CREATE/ALTER privileges. Contact your host or create the table manually.
fr-FR: Si la création échoue, l'utilisateur de la base de données manque probablement des privilèges CREATE/ALTER. Contactez votre hébergeur ou créez la table manuellement.

en: If migration fails due to timeouts, reduce the batch size and retry.
fr-FR: Si la migration échoue en raison de délais d'attente, réduisez la taille du lot et réessayez.

en: Import complete. Posts imported: %d
fr-FR: Importation complète. Articles importés : %d

en: Import timed out or error — check posts for results.
fr-FR: Importation interrompue ou erreur - vérifiez les publications pour les résultats.

en: Importing...
fr-FR: Importation...

en: Index Size
fr-FR: Taille de l'index

en: Installation & Database Guide
fr-FR: Guide d'installation et de base de données

en: Insufficient permissions
fr-FR: Permissionsis suffisantes

en: Invalid request
fr-FR: Requête non valide

en: Invalid request.
fr-FR: Requête invalide.

en: Invalid request.
fr-FR: Requête invalide.

en: Large images, prominent headlines
fr-FR: Grands images, titres en évidence

en: Last DB error
fr-FR: Dernière erreur de base de données

en: Layout
fr-FR: Mise en page

en: Learn how to use all shortcode parameters
fr-FR: Apprenez à utiliser tous les paramètres de shortcode.

en: Ler notícia
fr-FR: Lire l'actualité

en: List
fr-FR: Liste

en: Lower the `--batch` size if you encounter timeouts.
fr-FR: Réduisez la taille de `--batch` si vous rencontrez des délais d'attente.

en: Main content areas, magazine style
fr-FR: Principaux domaines de contenu, style magazine

en: Manage your RSS feeds
fr-FR: Gérer vos flux RSS

en: Max Execution Time
fr-FR: Temps d'exécution maximal

en: Maximum number of items (Hero/Carousel limited to 6)
fr-FR: Nombre maximum d'articles (Hero/Carousel limité à 6)

en: Maximum number of items in Hero/Carousel layout. Limited to 6 by default.
fr-FR: Nombre maximum d'articles dans le layout Hero/Carousel. Limité à 6 par défaut.

en: Maximum number of words in excerpt (max 25)
fr-FR: Nombre maximum de mots dans l'extrait (max 25)

en: Memory Limit
fr-FR: Limite de mémoire

en: Metric
fr-FR: Métrique

en: Migrate legacy postmeta to the indexed table
fr-FR: Migrer les anciens postmeta vers la table indexée

en: Minimal (title + time only)
fr-FR: Minimal (titre + heure seulement)

en: MySQL Version
fr-FR: Version MySQL

en: NewsSync can use an indexed database table to map remote item GUIDs to local post IDs. This improves lookup speed compared to postmeta searches and is recommended for large or high-traffic sites. If the table cannot be created due to database privileges, the plugin will continue using the legacy postmeta fallback (_newssync_guid).
fr-FR: NewsSync peut utiliser une table de base de données indexée pour mapper les GUIDs d'éléments distants aux ID de publications locales. Cela améliore la vitesse de recherche par rapport aux recherches postmeta et est recommandé pour les grands sites ou les sites à fort trafic. Si la table ne peut pas être créée en raison des privilèges de la base de données, le plugin continuera d'utiliser le fallback legacy postmeta (_newssync_guid).

en: NewsSync: Optimized Table & Migration
fr-FR: NewsSync : Tableau Optimisé & Migration

en: No
fr-FR: Non

en: No feeds added yet. Click "Add Feed" to start!
fr-FR: Aucune source n'a encore été ajoutée. Cliquez sur "Ajouter une source" pour commencer !

en: No items to display.
fr-FR: Aucun article à afficher.

en: No news found.
fr-FR: Aucune nouvelle trouvée.

en: None
fr-FR: Aucun

en: Not automatic — runs only when page is viewed.
fr-FR: Non automatique - ne fonctionne que lorsque la page est consultée.

en: Notice dismissed successfully
fr-FR: Avis rejeté avec succès

en: Open Complete Manual →
fr-FR: Ouvrir le Manuel Complet →

en: Optimized item mapping table created successfully.
fr-FR: Tableau de correspondance d'articles optimisé créé avec succès.

en: Optimized item→post mapping is not active
fr-FR: La mise en correspondance optimisée de l'élément vers le post n'est pas active.

en: Optimized table created successfully.
fr-FR: Tableau optimisé créé avec succès.

en: Optimized table exists
fr-FR: Une table optimisée existe.

en: Optimized table not found
fr-FR: Tableau optimisé non trouvé

en: Order by date or title
fr-FR: Trier par date ou titre

en: PHP Version
fr-FR: Version PHP

en: Parameter
fr-FR: Paramètre

en: Permission denied
fr-FR: Accès refusé

en: Post Status
fr-FR: Statut de publication

en: Publish
fr-FR: Publier

en: RSS NewsSync – Complete Documentation
fr-FR: RSS NewsSync - Documentation Complète

en: RSS news aggregator with Grid, List, and Carousel
fr-FR: Agrégateur de nouvelles RSS avec Grille, Liste et Carrousel

en: Read More
fr-FR: Lire plus

en: Read more
fr-FR: Lire plus

en: Records in optimized table
fr-FR: Enregistrements dans la table optimisée

en: Records in postmeta (fallback)
fr-FR: Enregistrements dans postmeta (fallback)

en: Remove
fr-FR: Supprimer

en: Request failed
fr-FR: La requête a échoué.

en: Requires "Save RSS Items as Posts" enabled in Settings
fr-FR: Nécessite "Enregistrer les éléments RSS comme publications" activé dans les paramètres.

en: Responsive columns, images, excerpts
fr-FR: Colonnes, images et extraits réactifs

en: Run the SQL below in your database admin tool (replace `wp_` with your table prefix):
fr-FR: Exécutez la requête SQL suivante dans votre outil d'administration de base de données (remplacez `wp_` par votre préfixe de table) :

en: Save Feeds & Order
fr-FR: Enregistrer les flux & Passer la commande

en: Save RSS Items as Posts
fr-FR: Enregistrer les éléments RSS comme publications

en: Save Settings
fr-FR: Enregistrer les paramètres

en: Setting
fr-FR: Configuration

en: Settings
fr-FR: Paramètres

en: Settings saved successfully!
fr-FR: Paramètres enregistrés avec succès !

en: Show "Read more" link
fr-FR: Afficher le lien "Lire la suite"

en: Show Images
fr-FR: Afficher les images

en: Show only one source (must match the category name you set)
fr-FR: Afficher un seul source (doit correspondre au nom de la catégorie que vous avez définie)

en: Show/Hide Installation Guide
fr-FR: Afficher/Masquer le guide d'installation

en: Show/hide date/time
fr-FR: Afficher/masquer la date/heure

en: Show/hide description
fr-FR: Afficher/ masquer la description

en: Show/hide image
fr-FR: Afficher/masquer l'image

en: Show/hide source (CNBC, etc.)
fr-FR: Afficher/masquer la source (CNBC, etc.)

en: Show/hide title
fr-FR: Afficher/masquer le titre

en: Sidebars, widgets, compact spaces
fr-FR: Barres latérales, widgets, espaces compacts

en: Skip first N items
fr-FR: Passer les N premiers éléments

en: Sliding items, autoplay, navigation
fr-FR: Glissement d'articles, lecture automatique, navigation

en: Sort order: DESC (newest first) or ASC (oldest first)
fr-FR: Ordre de tri : DESC (dernier en premier) ou ASC (premier en dernier)

en: Source/Author
fr-FR: Source/Auteur

en: Standard (with image and text)
fr-FR: Standard (avec image et texte)

en: System Information
fr-FR: Informations sur le système

en: Table & Migration docs
fr-FR: Tableaux et documents de migration

en: Table Size
fr-FR: Taille de la table

en: Table creation support is not available (missing DB helper). Ensure the plugin files are intact.
fr-FR: Le support de création de table n'est pas disponible (aide DB manquante). Assurez-vous que les fichiers du plugin sont intacts.

en: Table name
fr-FR: Nom de la table

en: The import only runs when the feed cache expires or when you click the button below.
fr-FR: L'importation ne se déclenche que lorsque le cache du flux expire ou lorsque vous cliquez sur le bouton ci-dessous.

en: The plugin is using legacy postmeta storage. For better performance, create the optimized table.
fr-FR: Le plugin utilise un stockage de postmeta obsolète. Pour une meilleure performance, créez la table optimisée.

en: The plugin will continue using a compatible postmeta fallback. For large sites, performance may be degraded.
fr-FR: Le plugin continuera à utiliser un repli de postmeta compatible. Pour les grands sites, les performances peuvent être dégradées.

en: Title + date + source only, no images
fr-FR: Titre + date + source uniquement, pas d'images

en: Tools
fr-FR: Outils

en: Top banner, breaking news
fr-FR: Bannière supérieure, actualités importantes

en: Ultra-compact (title + time + source)
fr-FR: Ultra-compact (titre + temps + source)

en: Ultra-compact layout (perfect for 30% columns)
fr-FR: Mise en page ultra-compacte (parfaite pour les colonnes de 30%)

en: Unknown Source
fr-FR: Source Inconnue

en: Use
fr-FR: Utilisez

en: Use imported posts instead of live RSS
fr-FR: Utilisez des publications importées au lieu de RSS en direct

en: Use the shortcode %s in any page or post
fr-FR: Utilisez le shortcode %s dans n'importe quelle page ou publication.

en: Uses your default settings from the admin panel.
fr-FR: Utilise vos paramètres par défaut de l'interface d'administration.

en: Value
fr-FR: Valeur

en: Verification & troubleshooting
fr-FR: Vérification et dépannage

en: Vertical list, customizable fields
fr-FR: Liste verticale, champs personnalisables

en: View Table Creation Guide
fr-FR: Guide de création de table de vue

en: Visit %s
fr-FR: Visitez %s

en: WP Memory Limit
fr-FR: Limite de mémoire WP

en: WP‑CLI (migration)
fr-FR: WP-CLI (migration)

en: WordPress Version
fr-FR: Version WordPress

en: Yes
fr-FR: Oui

en: You can combine multiple parameters to create exactly the layout you need. Start with a basic layout, then add customizations one by one until you get the perfect result!
fr-FR: Vous pouvez combiner plusieurs paramètres pour créer exactement le layout dont vous avez besoin.Commencez par un layout de base, puis ajoutez des personnalisations une par une jusqu'à obtenir le résultat parfait !

en: You can dismiss this message by visiting Tools → NewsSync Status after setup.
fr-FR: Vous pouvez ignorer ce message en visitant Outils → Statut NewsSync après la configuration.

en: You do not have sufficient permissions.
fr-FR: Vous n'avez pas les permissions nécessaires.

en: and combine any of these parameters:
fr-FR: et combineinez l'un de ces paramètres :

en: 💡 Pro Tip: Combining Parameters
fr-FR: 💡 Conseil professionnel : Combiner les paramètres
