DaazSync 1.1.0 - en to de-DE translation catalogue (217 entries)

[ctx: (limited in FREE version due to per-feed restrictions)]
en: (limited in FREE version due to per-feed restrictions)
de-DE: (begrenzt in der kostenlosen Version aufgrund von Feed-basierten Einschränkungen)

[ctx: 1. Basic Shortcode]
en: 1. Basic Shortcode
de-DE: 1. Grundlegender Shortcode

[ctx: 2. Main Parameters (work in ALL layouts)]
en: 2. Main Parameters (work in ALL layouts)
de-DE: 2. Hauptparameter (funktionieren in allen Layouts)

[ctx: 24 Hours]
en: 24 Hours
de-DE: 24 Stunden

[ctx: 3. List Mode (only when layout="list")]
en: 3. List Mode (only when layout="list")
de-DE: 3. Listenansicht (nur wenn layout="list")

[ctx: 4. CUSTOM MODE – Full Control]
en: 4. CUSTOM MODE – Full Control
de-DE: 4. BENUTZERDEFINIERTER MODUS – Volle Kontrolle

[ctx: 5. Complete Examples]
en: 5. Complete Examples
de-DE: 5. Vollständige Beispiele

[ctx: 6 Hours]
en: 6 Hours
de-DE: 6 Stunden

[ctx: 6. Layout Comparison]
en: 6. Layout Comparison
de-DE: 6. Layout-Vergleich

[ctx: Access denied]
en: Access denied
de-DE: Zugriff verweigert

[ctx: Actions]
en: Actions
de-DE: Aktionen

[ctx: Active Feeds]
en: Active Feeds
de-DE: Aktive Feeds

en: Active Indexes
de-DE: Aktive Indizes

note: %s: the shortcode tag
en: Add %s to any page to start importing.
de-DE: Fügen Sie %s zu einer beliebigen Seite hinzu, um den Import zu starten.

en: Add and manage your RSS feeds below.
de-DE: Fügen Sie unten Ihre RSS-Feeds hinzu und verwalten Sie diese.

en: Add Feed
de-DE: Feed hinzufügen

note: %s: link to Feeds section
en: Add your first RSS feed in the %s
de-DE: Fügen Sie Ihren ersten RSS-Feed in das %s hinzu.

en: After the table exists you can migrate `_newssync_guid` postmeta entries into the indexed table. Always backup the database before migrating.
de-DE: Nachdem die Tabelle existiert, können Sie die Postmeta-Einträge `_newssync_guid` in die indizierte Tabelle migrieren. Sichern Sie immer die Datenbank, bevor Sie migrieren.

en: All available parameters:
de-DE: Alle verfügbaren Parameter (KOSTENLOS):

en: Alternative way to hide images (same as show_image="no")
de-DE: Alternative Methode, um Bilder zu verbergen (gleich wie show_image="no")

en: and combine any of these parameters:
de-DE: und kombinieren Sie beliebige dieser Parameter:

en: Any PHP date format
de-DE: Jedes PHP-Datumsformat

en: Archives, news feeds, blog lists
de-DE: Archiv, Nachrichten-Feeds, Blog-Listen

en: Are you sure you want to clear the cache?
de-DE: Sind Sie sicher, dass Sie den Cache leeren möchten?

en: Attempt to create optimized table
de-DE: Versuchen Sie, eine optimierte Tabelle zu erstellen.

note: 1: number of hours (integer), 2: number of hours (integer). Both placeholders refer to hours until import/cache duration.
en: Automatic import active (from %1$d in %2$d hours)
de-DE: Automatischer Import aktiv (von %1$d in %2$d Stunden)

en: Back to RSS NewsSync
de-DE: Zurück zu RSS NewsSync

en: Cache cleared
de-DE: Cache gelöscht

en: Cache cleared successfully!
de-DE: Cache erfolgreich geleert!

note: %d: number of cleared transients
en: Cache cleared successfully!  Removed %d transients.
de-DE: Cache erfolgreich geleert! Entfernt %d Transienten.

en: Cache Duration
de-DE: Cache-Dauer

en: Cache duration in seconds (overrides global setting)
de-DE: Cache-Dauer in Sekunden (überschreibt globale Einstellung)

en: Carousel
de-DE: Karussell

en: Category
de-DE: Kategorie

en: Characteristics
de-DE: Eigenschaften

en: Check table existence via your DB tool or:
de-DE: Überprüfen Sie die Tabellenexistenz über Ihr DB-Tool oder:

en: Choose if new RSS posts are published immediately or saved as draft.
de-DE: Wählen Sie, ob neue RSS-Beiträge sofort veröffentlicht oder als Entwurf gespeichert werden sollen.

en: Choose the default layout for the shortcode when no layout is specified.
de-DE: Wählen Sie das Standardlayout für den Shortcode, wenn kein Layout angegeben ist.

en: Choose the default style for List layout. Can be overridden in shortcode.
de-DE: Wählen Sie den Standardstil für das Listenlayout. Kann im Shortcode überschrieben werden.

en: Choose the visual style
de-DE: Wählen Sie den visuellen Stil

en: Classic list with image
de-DE: Klassische Liste mit Bild

en: Clear all NewsSync caches?
de-DE: Alle NewsSync-Caches leeren?

en: Clear Cache
de-DE: Cache leeren

en: Clear Cache Now
de-DE: Cache jetzt leeren

en: Clear Error Log
de-DE: Klare Fehlerprotokoll

en: Clearing cache...
de-DE: Cache wird gelöscht...

en: Clearing cache…
de-DE: Cache leeren…

en: Clearing...
de-DE: Löschen...

en: Complete Documentation & Examples of Shortcodes
de-DE: Vollständige Dokumentation und Beispiele für Shortcodes

en: Configure display settings and choose a layout
de-DE: Konfigurieren Sie die Anzeigeeinstellungen und wählen Sie ein Layout.

en: Configure plugin settings
de-DE: Plugin-Einstellungen konfigurieren

en: Create Optimized Table
de-DE: Erstelle optimierte Tabelle

en: Create the table (manual SQL)
de-DE: Erstelle die Tabelle (manuelle SQL)

en: Create the table (WP-CLI)
de-DE: Erstelle die Tabelle (WP-CLI)

en: Create via AJAX
de-DE: Erstellen Sie über AJAX

en: Created At
de-DE: Erstellt am

en: Creating table…
de-DE: Tabelle erstellen…

note: %s: number of postmeta entries
en: Current postmeta entries: %s
de-DE: Aktuelle Post-Metadaten-Einträge: %s

en: Custom (use shortcode parameters)
de-DE: Benutzerdefiniert (Shortcode-Parameter verwenden)

en: Dashboard and quick stats
de-DE: Dashboard und Schnellstatistiken

en: Dashboard content not available.
de-DE: Dashboard-Inhalt ist nicht verfügbar.

en: Database Status
de-DE: Datenbankstatus

en: Database status and optimization tools
de-DE: Datenbankstatus und Optimierungstools

en: Default Layout
de-DE: Standardlayout

en: Default List Mode
de-DE: Standardlistenmodus

en: Description
de-DE: Beschreibung

en: Dismiss notice for me
de-DE: Lass mich die Meldung schließen.

en: Display featured images in the feed.
de-DE: Ausgewählte Bilder im Feed anzeigen.

en: Documentation
de-DE: Dokumentation

en: Documentation file not found.
de-DE: Dokumentationsdatei nicht gefunden.

en: Documentation renderer not available.
de-DE: Dokumentationsrenderer nicht verfügbar.

en: Draft
de-DE: Entwurf

en: Drag and drop to reorder
de-DE: Per Drag & Drop neu anordnen

en: Each RSS news item will be saved as a WordPress post when the shortcode runs on a page.
de-DE: Jeder RSS-News-Beitrag wird als WordPress-Beitrag gespeichert, wenn der Shortcode auf einer Seite ausgeführt wird.

en: Enable/disable carousel autoplay (on/off)
de-DE: Autoplay des Carousels aktivieren/deaktivieren (ein/aus)

en: Error clearing cache
de-DE: Fehler beim Löschen des Caches

en: Error during import
de-DE: Fehler beim Import

en: Error log cleared successfully!
de-DE: Fehlerprotokoll erfolgreich geleert!

en: Every 1 Hour
de-DE: Alle 1 Stunde

en: Every 24 Hours
de-DE: Alle 24 Stunden

en: Every 6 Hours
de-DE: Alle 6 Stunden

en: Everything you need to create amazing lists in seconds!
de-DE: Alles, was Sie brauchen, um in Sekundenschnelle beeindruckende Listen zu erstellen!

en: Example
de-DE: Beispiel

en: Example 1: Grid with 6 items
de-DE: Beispiel 1: Raster mit 6 Elementen

en: Example 2: Carousel with autoplay
de-DE: Beispiel 2: Karussell mit automatischer Wiedergabe

en: Example 3: List with specific source
de-DE: Beispiel 3: Liste mit spezifischer Quelle

en: Example 4: Ultra-compact sidebar
de-DE: Beispiel 4: Ultrakompakte Seitenleiste

en: Example 5: Custom list without images
de-DE: Beispiel 5: Benutzerdefinierte Liste ohne Bilder

en: Example 6: Hero banner
de-DE: Beispiel 6: Hero-Banner

en: Example 7: Using imported posts
de-DE: Beispiel 7: Verwendung importierter Beiträge

en: Failed to create optimized table. Your database user may lack CREATE/ALTER privileges. Please contact your host or create the table manually.
de-DE: Fehler beim Erstellen der optimierten Tabelle. Ihr Datenbankbenutzer verfügt möglicherweise nicht über die erforderlichen CREATE/ALTER-Berechtigungen. Bitte wenden Sie sich an Ihren Host oder erstellen Sie die Tabelle manuell.

en: Failed to create table. See Tools -> NewsSync Status for details.
de-DE: Tabelle konnte nicht erstellt werden. Siehe Tools -> NewsSync Status für Details.

en: Featured content, homepage highlights
de-DE: Hervorgehobener Inhalt, Startseiten-Highlights

en: Feed functions not available
de-DE: Feed-Funktionen sind nicht verfügbar.

en: Feeds section
de-DE: Feeds-Bereich

en: Forbidden
de-DE: Verboten

en: Force Import Now
de-DE: Jetzt importieren

en: From the WordPress site root run the following commands. These require WP-CLI and a DB user with CREATE/ALTER privileges.
de-DE: Führen Sie von der Wurzel des WordPress-Sites die folgenden Befehle aus. Diese erfordern WP-CLI und einen DB-Benutzer mit CREATE/ALTER-Rechten.

en: Full control!
de-DE: Volle Kontrolle!

en: Getting Started - Follow these 3 steps:
de-DE: Erste Schritte – Befolgen Sie diese 3 Schritte:

en: Grid
de-DE: Raster

en: Hero (Featured)
de-DE: Hero (Hervorgehoben)

en: Hero Carousel: Max Items
de-DE: Hero-karussell: Maximale Anzahl an Gegenständen

en: How long to cache RSS feeds.
de-DE: Wie lange RSS-Feeds zwischengespeichert werden sollen.

en: Hub
de-DE: Zentrum

en: If creation fails the DB user probably lacks CREATE/ALTER privileges. Contact your host or create the table manually.
de-DE: Wenn die Erstellung fehlschlägt, verfügt der DB-Benutzer wahrscheinlich nicht über CREATE/ALTER-Rechte. Wenden Sie sich an Ihren Host oder erstellen Sie die Tabelle manuell.

en: If migration fails due to timeouts, reduce the batch size and retry.
de-DE: Wenn die Migration aufgrund von Zeitüberschreitungen fehlschlägt, reduzieren Sie die Batch-Größe und versuchen Sie es erneut.

note: %d: number of posts successfully imported by the force import action.
en: Import complete. Posts imported: %d
de-DE: Import abgeschlossen. Importierte Beiträge: %d

en: Import timed out or error — check posts for results.
de-DE: Importzeitüberschreitung oder Fehler – überprüfen Sie die Beiträge auf Ergebnisse.

en: Importing...
de-DE: Importieren...

en: Index Size
de-DE: Indizes Größe

en: Installation & Database Guide
de-DE: Installation & Datenbank-Anleitung

en: Insufficient permissions
de-DE: Unzureichende Berechtigungen

en: Invalid request
de-DE: Ungültige Anfrage

en: Invalid request.
de-DE: Ungültige Anfrage.

en: Invalid request.
de-DE: Ungültige Anfrage.

en: Large images, prominent headlines
de-DE: Große Bilder, auffällige Überschriften

en: Last DB error
de-DE: Letzter Datenbankfehler

en: Learn how to use all shortcode parameters
de-DE: Lerne, wie du alle Shortcode-Parameter verwenden kannst.

en: Ler notícia
de-DE: Nachrichten lesen

en: List
de-DE: Liste

en: Lower the `--batch` size if you encounter timeouts.
de-DE: Verringern Sie die Größe von `--batch`, wenn Sie Timeouts erhalten.

en: Main content areas, magazine style
de-DE: Hauptinhaltsbereiche, Zeitschriftenstil

en: Manage your RSS feeds
de-DE: Verwalten Sie Ihre RSS-Feeds

en: Max Execution Time
de-DE: Maximale Ausführungszeit

en: Maximum number of items (Hero/Carousel limited to 6)
de-DE: Maximale Anzahl von Elementen (Hero/Karussell auf 6 begrenzt)

en: Maximum number of items in Hero/Carousel layout. Limited to 6 by default.
de-DE: Maximale Anzahl der Elemente im Hero/Carousel-Layout. Standardmäßig auf 6 beschränkt.

en: Maximum number of words in excerpt (max 25)
de-DE: Maximale Anzahl von Wörtern im Auszug (max 25)

en: Memory Limit
de-DE: Speicherbegrenzung

en: Metric
de-DE: Metrik

en: Migrate legacy postmeta to the indexed table
de-DE: Migrieren Sie Legacy-Postmeta-Daten in die indizierte Tabelle.

en: Minimal (title + time only)
de-DE: Minimal (nur Titel + Zeit)

en: MySQL Version
de-DE: MySQL-Version

en: NewsSync can use an indexed database table to map remote item GUIDs to local post IDs. This improves lookup speed compared to postmeta searches and is recommended for large or high-traffic sites. If the table cannot be created due to database privileges, the plugin will continue using the legacy postmeta fallback (_newssync_guid).
de-DE: NewsSync kann eine indizierte Datenbanktabelle verwenden, um um GUIDs von Remote-Items auf lokale Post-ID zu abzubilden. Dies verbessert die Abfragegeschwindigkeit im Vergleich zu Postmeta-Suchen und wird für große oder stark frequentierte Websites empfohlen. Wenn die Tabelle aufgrund von Datenbankberechtigungen nicht erstellt werden kann, setzt das Plugin die Verwendung des Legacy-Postmeta-Fallback (_newssync_guid) fort.

en: NewsSync: Optimized Table & Migration
de-DE: NewsSync: Optimierte Tabelle & Migration

en: No
de-DE: Nein

en: No feeds added yet. Click "Add Feed" to start!
de-DE: Es wurden noch keine Feeds hinzugefügt. Klicken Sie auf „Feed hinzufügen”, um zu beginnen!

en: No items to display.
de-DE: Keine Elemente zum Anzeigen.

en: No news found.
de-DE: Keine Nachrichten gefunden.

en: None
de-DE: Keine

en: Not automatic — runs only when page is viewed.
de-DE: Nicht automatisch — wird nur ausgeführt, wenn die Seite angezeigt wird.

en: Notice dismissed successfully
de-DE: Benachrichtigung erfolgreich ignoriert.

en: Open Complete Manual →
de-DE: Vollständiges Handbuch öffnen →

en: Optimized item mapping table created successfully.
de-DE: Optimiertes Artikel-Zuordnungstabelle wurde erfolgreich erstellt.

en: Optimized item→post mapping is not active
de-DE: Optimiertes Element-Post-Zuordnung ist nicht aktiv.

en: Optimized table created successfully.
de-DE: Optimiertes Tabelle wurde erfolgreich erstellt.

en: Optimized table exists
de-DE: Optimiertes Tabelle existiert.

en: Optimized table not found
de-DE: Optimierter Tabelle nicht gefunden

en: Order by date or title
de-DE: Nach Datum oder Titel sortieren

en: Permission denied
de-DE: Berechtigung verweigert

en: PHP Version
de-DE: PHP-Version

en: Post Status
de-DE: Beitragsstatus

en: Publish
de-DE: Veröffentlichen

en: Read More
de-DE: Weiterlesen

en: Read more
de-DE: Mehr lesen

en: Records in optimized table
de-DE: Einträge in der optimierten Tabelle

en: Records in postmeta (fallback)
de-DE: Einträge in postmeta (Fallback)

en: Remove
de-DE: Entfernen

en: Request failed
de-DE: Anfrage fehlgeschlagen

en: Requires "Save RSS Items as Posts" enabled in Settings
de-DE: Benötigt "Save RSS Items as Posts" in den Einstellungen aktiviert.

en: Responsive columns, images, excerpts
de-DE: Reaktionsfähige Spalten, Bilder, Auszüge

note: Description of the plugin
en: RSS news aggregator with Grid, List, and Carousel
de-DE: RSS-Nachrichtenaggregator mit Raster, Liste und Karussell

en: RSS NewsSync – Complete Documentation
de-DE: RSS NewsSync – Vollständige Dokumentation

en: Run the SQL below in your database admin tool (replace `wp_` with your table prefix):
de-DE: Führen Sie die folgende SQL-Anweisung in Ihrem Datenbankverwaltungstool aus (ersetzen Sie `wp_` durch Ihren Tabellenpräfix):

en: Save Feeds & Order
de-DE: Feeds speichern und bestellen

en: Save RSS Items as Posts
de-DE: RSS-Elemente als Beiträge speichern

en: Save Settings
de-DE: Einstellungen speichern

en: Setting
de-DE: Einstellung

en: Settings
de-DE: Einstellungen

en: Settings saved successfully!
de-DE: Einstellungen erfolgreich gespeichert!

en: Show "Read more" link
de-DE: Link „Weiterlesen“ anzeigen

en: Show Images
de-DE: Bilder anzeigen

en: Show only one source (must match the category name you set)
de-DE: Nur eine Quelle anzeigen (muss mit dem von Ihnen festgelegten Kategorienamen übereinstimmen)

en: Show/hide date/time
de-DE: Datum/Uhrzeit anzeigen/ausblenden

en: Show/hide description
de-DE: Beschreibung anzeigen/ausblenden

en: Show/hide image
de-DE: Bild anzeigen/ausblenden

en: Show/Hide Installation Guide
de-DE: Anzeigen/Verbergen Installationsanleitung

en: Show/hide source (CNBC, etc.)
de-DE: Quelle anzeigen/ausblenden (CNBC usw.)

en: Show/hide title
de-DE: Titel anzeigen/ausblenden

en: Sidebars, widgets, compact spaces
de-DE: Seitenleisten, Widgets, kompakte Räume

en: Skip first N items
de-DE: Erste N Elemente überspringen

en: Sliding items, autoplay, navigation
de-DE: Schwebende Artikel, Autoplay, Navigation

en: Sort order: DESC (newest first) or ASC (oldest first)
de-DE: Sortierreihenfol: DESC ( ( ( () oder ASCsteoldestststst

en: Source
de-DE: Quelle

en: Source/Author
de-DE: Quelle ist die Quelle/Autor?

en: Standard (with image and text)
de-DE: Standard (mit Bild und Text)

en: System Information
de-DE: Systeminformation

en: Table & Migration docs
de-DE: Tabelle & Migration-Dokumente

en: Table creation support is not available (missing DB helper). Ensure the plugin files are intact.
de-DE: Unterstützung für Tabellen erststellung ist nicht verfügbar (fehlender DB-Helfer).Stellen Sie sicher, dass die Plugin-Dateien unbeschädigt sind.

en: Table name
de-DE: Tabellenname

en: Table Size
de-DE: Tischgröße

en: The import only runs when the feed cache expires or when you click the button below.
de-DE: Der Import wird nur ausgeführt, wenn der Feed-Cache abläuft oder wenn Sie auf die Schaltfläche unten klicken.

en: The plugin is using legacy postmeta storage. For better performance, create the optimized table.
de-DE: Das Plugin verwendet die veraltete Speicherung von Post-Metadaten.Für eine bessere Leistung erstellen Sie die optimierte Tabelle.

en: The plugin will continue using a compatible postmeta fallback. For large sites, performance may be degraded.
de-DE: Das Plugin wird weiterhin einen kompatiblen Postmeta-Fallback verwenden.Für große Websites kann die Leistung beeinträchtigt werden.

en: Title + date + source only, no images
de-DE: Titel + Datum + Quelle nur, keine Bilder

en: Tools
de-DE: Werkzeuge

en: Top banner, breaking news
de-DE: Oberste Banner, Breaking News

en: Ultra-compact (title + time + source)
de-DE: Ultrakompakt (Titel + Zeit + Quelle)

en: Ultra-compact layout (perfect for 30% columns)
de-DE: Ultrakompaktes Layout (ideal für 30 %-Spalten)

en: Unknown Source
de-DE: Unbekannter Quelle

en: Use
de-DE: Verwendung

en: Use imported posts instead of live RSS
de-DE: Verwenden Sie importierte Beiträge anstelle von Live-RSS

note: %s: shortcode example
en: Use the shortcode %s in any page or post
de-DE: Verwenden Sie den Shortcode %s auf jeder Seite oder jedem Beitrag.

en: Uses your default settings from the admin panel.
de-DE: Verwendet Ihre Standardeinstellungen aus dem Admin-Panel.

en: Value
de-DE: Wert

en: Verification & troubleshooting
de-DE: Verifizierung & Fehlerbehebung

en: Vertical list, customizable fields
de-DE: Vertikale Liste, anpassbare Felder

en: View Table Creation Guide
de-DE: Tabelle Erstellung Anleitung an

note: %s: source name
en: Visit %s
de-DE: Besuchen %s

en: WordPress Version
de-DE: WordPress-Version

en: WP Memory Limit
de-DE: WP-Speicherbegrenzung

en: WP‑CLI (migration)
de-DE: WP-CLI (Migration)

en: Yes
de-DE: Ja

en: You can combine multiple parameters to create exactly the layout you need. Start with a basic layout, then add customizations one by one until you get the perfect result!
de-DE: Sie können mehrere Parameter kombinieren, um genau das Layout zu erstellen, das Sie benötigen.Beginne mit einem grundlegenden Layout, dann füge nach und nach Anpassungen hinzu, bis du das perfekte Ergebnis erzielst!

en: You can dismiss this message by visiting Tools → NewsSync Status after setup.
de-DE: Sie können diese Meldung ignorieren, indem Sie nach der Einrichtung auf Tools → NewsSync StatusStatus.

en: You do not have sufficient permissions.
de-DE: Sie haben nicht die erforderlichen Berechtigungen.

en: 💡 Pro Tip: Combining Parameters
de-DE: 💡 Profi-Tipp: Parameter kombinieren
