#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Custom SMTP: Email Deliverability\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/custom-smtp\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-30T09:08:27+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-29 17:30+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Nicolas Verlhiac - Novariom\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.min.js\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-1: releases\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-WPHeader: custom-smtp.php\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: custom-smtp.php
msgid "Custom SMTP: Email Deliverability"
msgstr "Custom SMTP: Personnalisable"

#. Plugin URI of the plugin
#: custom-smtp.php
msgid "https://customsmtp.com/"
msgstr "https://customsmtp.com/"

#. Description of the plugin
#: custom-smtp.php
msgid ""
"Makes your WordPress email arrive: sends <code>wp_mail()</code> through the "
"<strong>SMTP provider you already use</strong> (Gmail, Brevo, SendGrid, "
"Amazon SES, your host's server), logs every message, and alerts you when "
"sending breaks. No account, no upsell."
msgstr ""
"Fait arriver les emails de votre WordPress : envoie <code>wp_mail()</code> "
"via le <strong>fournisseur SMTP que vous utilisez déjà</strong> (Gmail, "
"Brevo, SendGrid, Amazon SES, le serveur de votre hébergeur), journalise "
"chaque message et vous alerte quand l’envoi casse. Pas de compte, pas de "
"version payante."

#. Author of the plugin
#: custom-smtp.php
msgid "Nicolas Verlhiac"
msgstr "Nicolas Verlhiac"

#. Author URI of the plugin
#: custom-smtp.php
msgid "https://novariom.com/"
msgstr "https://novariom.com/"

#: src/Abilities/Registrar.php:35 src/Admin/AdminPage.php:118
msgid "Custom SMTP"
msgstr "Réglages SMTP"

#: src/Abilities/Registrar.php:36
msgid "Email deliverability and SMTP operations."
msgstr "Délivrabilité des emails et opérations SMTP."

#: src/Abilities/Registrar.php:45
msgid "SMTP Connection Health"
msgstr "État de la connexion SMTP"

#: src/Abilities/Registrar.php:46
msgid "Returns the current SMTP configuration and email logging status."
msgstr ""
"Renvoie la configuration SMTP actuelle et l’état de la journalisation des "
"emails."

#: src/Abilities/Registrar.php:72
msgid "Send SMTP Test Email"
msgstr "Envoyer un email de test SMTP"

#: src/Abilities/Registrar.php:73
msgid ""
"Sends a test email through the configured SMTP server, addressed to the site"
" administrator."
msgstr ""
"Envoie un email de test via le serveur SMTP configuré, adressé à "
"l’administrateur du site."

#: src/Admin/AdminPage.php:108 src/Admin/AdminPage.php:438
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: src/Admin/AdminPage.php:117
msgid "Custom SMTP Settings"
msgstr "Réglages Custom SMTP"

#: src/Admin/AdminPage.php:131 src/Admin/AdminPage.php:132
#: views/admin/logs.php:25
msgid "Email Logs"
msgstr "Logs d’emails"

#: src/Admin/AdminPage.php:152 views/admin/settings.php:52
msgid "SMTP Settings"
msgstr "Réglages SMTP"

#: src/Admin/AdminPage.php:166
msgid "Mailer"
msgstr "Système d’envoi"

#: src/Admin/AdminPage.php:168 src/Mail/SesMailer.php:865
msgid "SES Region"
msgstr "Région SES"

#: src/Admin/AdminPage.php:169 src/Admin/AdminPage.php:179
msgid "From Email"
msgstr "Email de l’expéditeur"

#: src/Admin/AdminPage.php:170
msgid "Configuration Set"
msgstr "Configuration Set"

#: src/Admin/AdminPage.php:172
msgid "Provider"
msgstr "Fournisseur"

#: src/Admin/AdminPage.php:173
msgid "SMTP Host"
msgstr "Hôte SMTP"

#: src/Admin/AdminPage.php:174
msgid "SMTP Port"
msgstr "Port SMTP"

#: src/Admin/AdminPage.php:175 src/Mail/ConnectionTest.php:176
msgid "Encryption"
msgstr "Chiffrement"

#: src/Admin/AdminPage.php:176
msgid "Authentication"
msgstr "Authentification"

#: src/Admin/AdminPage.php:177
msgid "Username"
msgstr "Identifiant"

#: src/Admin/AdminPage.php:178
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: src/Admin/AdminPage.php:181
msgid "From Name"
msgstr "Nom de l’expéditeur"

#: src/Admin/AdminPage.php:182
msgid "Test Settings"
msgstr "Tester les réglages"

#: src/Admin/AdminPage.php:200 views/admin/settings.php:67
msgid "Email Logging"
msgstr "Journalisation des emails"

#: src/Admin/AdminPage.php:207
msgid "Enable Logging"
msgstr "Activer la journalisation"

#: src/Admin/AdminPage.php:215
msgid "Log Retention"
msgstr "Rétention des logs"

#: src/Admin/AdminPage.php:223
msgid "Store Email Content"
msgstr "Stocker le contenu des emails"

#: src/Admin/AdminPage.php:232 views/admin/settings.php:82
msgid "Unusual Usage Alerts"
msgstr "Alertes d'usage anormal"

#: src/Admin/AdminPage.php:238
msgid "Enable Alerts"
msgstr "Activer les alertes"

#: src/Admin/AdminPage.php:239
msgid "Alert Email"
msgstr "Email d'alerte"

#: src/Admin/AdminPage.php:240
msgid "Webhook URL"
msgstr "URL du webhook"

#: src/Admin/AdminPage.php:241
msgid "Max Emails per Hour"
msgstr "Maximum d'emails par heure"

#: src/Admin/AdminPage.php:242
msgid "Max Emails per Day"
msgstr "Maximum d'emails par jour"

#: src/Admin/AdminPage.php:243
msgid "Consecutive Failures"
msgstr "Échecs consécutifs"

#: src/Admin/AdminPage.php:244
msgid "Failures Allowed"
msgstr "Échecs tolérés"

#: src/Admin/AdminPage.php:245
msgid "Over the Last"
msgstr "Sur les derniers"

#: src/Admin/AdminPage.php:246
msgid "Cooldown"
msgstr "Temporisation"

#: src/Admin/AdminPage.php:262 views/admin/settings.php:98
msgid "WordPress Notifications"
msgstr "Notifications WordPress"

#: src/Admin/AdminPage.php:281 views/admin/settings.php:117
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Réglages avancés"

#: src/Admin/AdminPage.php:287
msgid "Reply-To"
msgstr "Reply-To"

#: src/Admin/AdminPage.php:288
msgid "CC"
msgstr "CC"

#: src/Admin/AdminPage.php:289
msgid "BCC"
msgstr "BCC"

#: src/Admin/AdminPage.php:426
msgid "Are you sure you want to delete this log entry?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette entrée de log ?"

#. translators: %s: recipient email address.
#: src/Admin/AdminPage.php:428
#, php-format
msgid "Resend this email to %s?"
msgstr "Renvoyer cet email à %s ?"

#: src/Admin/AdminPage.php:429
msgid "Note: attachments are not stored and will not be included."
msgstr ""
"Note : les pièces jointes ne sont pas stockées et ne seront pas incluses."

#: src/Admin/AdminPage.php:430
msgid "Exporting..."
msgstr "Export en cours…"

#: src/Admin/AdminPage.php:431
msgid "An error occurred. Please try again."
msgstr "Une erreur est survenue. Veuillez réessayer."

#: src/Admin/AdminPage.php:432 src/Admin/AdminPage.php:877
#: views/admin/logs.php:48 views/admin/logs.php:117
msgid "Sent"
msgstr "Envoyé"

#: src/Admin/AdminPage.php:433 src/Alert/Monitor.php:328
#: views/admin/logs.php:49 views/admin/logs.php:119
msgid "Failed"
msgstr "Échec"

#: src/Admin/AdminPage.php:434
msgid "No content available"
msgstr "Aucun contenu disponible"

#: src/Admin/AdminPage.php:435
msgid "To:"
msgstr "À :"

#: src/Admin/AdminPage.php:436
msgid "Subject:"
msgstr "Sujet :"

#: src/Admin/AdminPage.php:437
msgid "Date:"
msgstr "Date :"

#. translators: %s: AWS region.
#: src/Admin/AdminPage.php:456
#, php-format
msgid "Amazon SES (API) · region %s"
msgstr "Amazon SES (API) · région %s"

#: src/Admin/AdminPage.php:457
msgid "Amazon SES (API)"
msgstr "Amazon SES (API)"

#. translators: %s: SMTP host.
#: src/Admin/AdminPage.php:462
#, php-format
msgid "SMTP · %s"
msgstr "SMTP · %s"

#: src/Admin/AdminPage.php:514
msgid "Select your email provider for auto-configuration."
msgstr ""
"Sélectionnez votre fournisseur d’email pour la configuration automatique."

#: src/Admin/AdminPage.php:521
msgid "Amazon SES (API · IAM role)"
msgstr "Amazon SES (API · rôle IAM)"

#: src/Admin/AdminPage.php:528
msgid "SMTP server"
msgstr "Serveur SMTP"

#. translators: %s: constant / env variable name.
#: src/Admin/AdminPage.php:548
#, php-format
msgid ""
"The mailer is locked by the environment (%s); the saved selection is "
"ignored."
msgstr ""
"Le système d’envoi est verrouillé par l’environnement (%s) ; la sélection "
"enregistrée est ignorée."

#: src/Admin/AdminPage.php:553
msgid ""
"SMTP authenticates with host/port credentials. Amazon SES (API) sends "
"through the SESv2 API authenticated by the server's IAM role — no access "
"keys or SMTP credentials required."
msgstr ""
"SMTP s’authentifie avec un hôte, un port et des identifiants. Amazon SES "
"(API) envoie via l’API SESv2 authentifiée par le rôle IAM du serveur : "
"aucune clé d’accès ni identifiant SMTP requis."

#: src/Admin/AdminPage.php:556
msgid "Transport: AWS SDK detected — it will be used for sending."
msgstr "Transport : SDK AWS détecté, il sera utilisé pour l’envoi."

#: src/Admin/AdminPage.php:557
msgid ""
"Transport: AWS SDK not detected — a built-in signed API client (no "
"dependency) will be used. Both authenticate via the server IAM role."
msgstr ""
"Transport : SDK AWS non détecté, un client API signé intégré (sans "
"dépendance) sera utilisé. Les deux s’authentifient via le rôle IAM du "
"serveur."

#: src/Admin/AdminPage.php:574
msgid ""
"AWS region of your verified SES identity. Overridden by SES_REGION / "
"AWS_REGION (or CUSTOM_SMTP_SES_REGION) when defined."
msgstr ""
"Région AWS de votre identité SES vérifiée. Remplacée par SES_REGION / "
"AWS_REGION (ou CUSTOM_SMTP_SES_REGION) si définie."

#: src/Admin/AdminPage.php:583
msgid ""
"Verified SES sender address. Overridden by SES_FROM_EMAIL (or "
"CUSTOM_SMTP_SES_FROM_EMAIL) when defined. Falls back to the SMTP \"From "
"Email\" if left empty."
msgstr ""
"Adresse d’expéditeur SES vérifiée. Remplacée par SES_FROM_EMAIL (ou "
"CUSTOM_SMTP_SES_FROM_EMAIL) si définie. À défaut, l’« Email de l’expéditeur "
"» SMTP est utilisé."

#: src/Admin/AdminPage.php:592
msgid ""
"Optional SES configuration set for bounce / complaint / open tracking "
"(CloudWatch). Overridden by SES_CONFIG_SET (or CUSTOM_SMTP_SES_CONFIG_SET) "
"when defined."
msgstr ""
"Configuration set SES facultatif pour le suivi des rebonds, plaintes et "
"ouvertures (CloudWatch). Remplacé par SES_CONFIG_SET (ou "
"CUSTOM_SMTP_SES_CONFIG_SET) si défini."

#. translators: %s: constant / env variable name.
#: src/Admin/AdminPage.php:628
#, php-format
msgid ""
"Supplied by the environment (%s) and used as-is; the saved value is ignored."
msgstr ""
"Fourni par l’environnement (%s) et utilisé tel quel ; la valeur enregistrée "
"est ignorée."

#. translators: %s: constant / env variable name.
#: src/Admin/AdminPage.php:655
#, php-format
msgid "from %s"
msgstr "depuis %s"

#: src/Admin/AdminPage.php:656
msgid "environment"
msgstr "environnement"

#: src/Admin/AdminPage.php:681
msgid "(empty)"
msgstr "(vide)"

#. translators: %s: constant / env variable name.
#: src/Admin/AdminPage.php:695
#, php-format
msgid "Supplied by the environment (%s); the saved value is ignored."
msgstr "Fourni par l’environnement (%s) ; la valeur enregistrée est ignorée."

#: src/Admin/AdminPage.php:716
msgid "Common ports: 587 (TLS), 465 (SSL), 25 (None)"
msgstr "Ports courants : 587 (TLS), 465 (SSL), 25 (aucun)"

#: src/Admin/AdminPage.php:737 src/Admin/AdminPage.php:745
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: src/Admin/AdminPage.php:737 src/Admin/AdminPage.php:746
msgid "No"
msgstr "Non"

#: src/Admin/AdminPage.php:747
msgid "Disable for relay servers without authentication."
msgstr "Désactivez pour les serveurs relais sans authentification."

#. translators: %s: constant / env variable name.
#: src/Admin/AdminPage.php:765
#, php-format
msgid "Supplied by the environment (%s); the saved password is ignored."
msgstr ""
"Fourni par l’environnement (%s) ; le mot de passe enregistré est ignoré."

#: src/Admin/AdminPage.php:774
msgid "Leave empty to keep current password. Stored encrypted."
msgstr "Laissez vide pour conserver le mot de passe actuel. Stocké chiffré."

#: src/Admin/AdminPage.php:785
msgid "Must be verified with your SMTP provider."
msgstr "Doit être vérifiée auprès de votre fournisseur SMTP."

#: src/Admin/AdminPage.php:788
msgid ""
"On WordPress 6.9+, the envelope sender (Return-Path) is automatically "
"aligned with this address — improving SPF/DKIM deliverability on strict "
"hosts."
msgstr ""
"Sur WordPress 6.9+, l’expéditeur d’enveloppe (Return-Path) est "
"automatiquement aligné sur cette adresse, ce qui améliore la délivrabilité "
"SPF/DKIM sur les hébergeurs stricts."

#: src/Admin/AdminPage.php:802
msgid "Test Connection"
msgstr "Tester la connexion"

#: src/Admin/AdminPage.php:803
msgid "Send Test Email"
msgstr "Envoyer un email de test"

#: src/Admin/AdminPage.php:812 src/Admin/AdminPage.php:840
#: src/Admin/AdminPage.php:899
msgid "Enabled"
msgstr "Activée"

#: src/Admin/AdminPage.php:812 src/Admin/AdminPage.php:840
#: src/Admin/AdminPage.php:899
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivée"

#: src/Admin/AdminPage.php:818
msgid "Log all sent emails"
msgstr "Journaliser tous les emails envoyés"

#: src/Admin/AdminPage.php:826
#, php-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d jour"
msgstr[1] "%d jours"

#: src/Admin/AdminPage.php:832
msgid "days"
msgstr "jours"

#: src/Admin/AdminPage.php:833
msgid "Logs older than this will be automatically deleted."
msgstr "Les logs plus anciens seront supprimés automatiquement."

#: src/Admin/AdminPage.php:846
msgid "Store email body for preview and resend"
msgstr "Stocker le corps des emails pour l’aperçu et le renvoi"

#: src/Admin/AdminPage.php:847
msgid ""
"Stores the full email body so you can preview it and resend a failed email "
"from the Email Logs. Without this, failed emails cannot be replayed. "
"Warning: this includes potentially sensitive data and may increase database "
"size."
msgstr ""
"Stocke le corps complet des emails pour les prévisualiser et renvoyer un "
"email en échec depuis les logs d’emails. Sans cela, les emails en échec ne "
"peuvent pas être rejoués. Attention : cela inclut des données "
"potentiellement sensibles et peut augmenter la taille de la base de données."

#: src/Admin/AdminPage.php:877
msgid "Blocked"
msgstr "Coupé"

#: src/Admin/AdminPage.php:887
msgid "Let WordPress send this email"
msgstr "Laisser WordPress envoyer cet email"

#: src/Admin/AdminPage.php:905
msgid "Warn me when email activity looks abnormal"
msgstr "M'avertir quand l'activité d'envoi devient anormale"

#: src/Admin/AdminPage.php:906
msgid ""
"Detects sending spikes and repeated delivery failures. Spike detection reads"
" the email logs, so it only works while logging is enabled; failure "
"detection works either way."
msgstr ""
"Détecte les pics d'envoi et les échecs de remise répétés. La détection des "
"pics lit les logs d'emails, elle ne fonctionne donc que si le logging est "
"actif ; la détection des échecs fonctionne dans tous les cas."

#: src/Admin/AdminPage.php:917
msgid "Leave empty to use the site administrator address."
msgstr "Laissez vide pour utiliser l'adresse de l'administrateur du site."

#: src/Admin/AdminPage.php:927
msgid ""
"Optional, HTTPS only. Posts the alert to Slack, Teams or any endpoint "
"accepting JSON. This is the only channel that still works when email "
"delivery itself is broken."
msgstr ""
"Optionnel, HTTPS uniquement. Envoie l'alerte à Slack, Teams ou tout endpoint"
" acceptant du JSON. C'est le seul canal qui fonctionne encore quand l'envoi "
"d'emails est lui-même en panne."

#: src/Admin/AdminPage.php:935
msgid "emails per hour"
msgstr "emails par heure"

#: src/Admin/AdminPage.php:936
msgid "Alert when more emails than this are sent within one hour."
msgstr "Alerter au-delà de ce nombre d'emails envoyés en une heure."

#: src/Admin/AdminPage.php:945
msgid "emails per day"
msgstr "emails par jour"

#: src/Admin/AdminPage.php:946
msgid ""
"Alert when more emails than this are sent within 24 hours. Raise it if your "
"site legitimately sends in bulk."
msgstr ""
"Alerter au-delà de ce nombre d'emails envoyés en 24 heures. Augmentez-le si "
"votre site envoie légitimement en volume."

#: src/Admin/AdminPage.php:955
msgid "failures in a row"
msgstr "échecs d'affilée"

#: src/Admin/AdminPage.php:956
msgid ""
"Alert as soon as this many emails fail one after another. This is the "
"fastest signal that delivery is broken, and it works even when logging is "
"off."
msgstr ""
"Alerter dès que ce nombre d'emails échouent les uns après les autres. C'est "
"le signal le plus rapide d'une remise cassée, et il fonctionne même quand le"
" logging est désactivé."

#: src/Admin/AdminPage.php:965
msgid "failures"
msgstr "échecs"

#: src/Admin/AdminPage.php:975
msgid "emails sent"
msgstr "emails envoyés"

#: src/Admin/AdminPage.php:976
msgid ""
"Counted over the last emails sent rather than over a period of time, so the "
"check still works on a site that sends a couple of emails a week."
msgstr ""
"Compté sur les derniers emails envoyés plutôt que sur une période, pour que "
"le contrôle reste pertinent sur un site qui envoie deux emails par semaine."

#: src/Admin/AdminPage.php:985
msgid "minutes"
msgstr "minutes"

#: src/Admin/AdminPage.php:986
msgid ""
"Minimum delay before the same alert can be sent again, so an ongoing "
"incident does not fill your inbox."
msgstr ""
"Délai minimum avant qu'une même alerte puisse repartir, pour qu'un incident "
"en cours ne remplisse pas votre boîte."

#: src/Admin/AdminPage.php:1024
msgid "Name"
msgstr "Nom de l’expéditeur"

#: src/Admin/AdminPage.php:1034 src/Admin/AdminPage.php:1044
msgid "Comma-separated email addresses."
msgstr "Adresses email séparées par des virgules."

#: src/Admin/AdminPage.php:1052 src/Admin/AdminPage.php:1068
#: src/Admin/AdminPage.php:1162 src/Admin/AdminPage.php:1178
#: src/Admin/AdminPage.php:1196
msgid "Permission denied."
msgstr "Permission refusée."

#: src/Admin/AdminPage.php:1093
msgid ""
"Amazon SES is not fully configured. A region and a verified sender address "
"are required."
msgstr ""
"Amazon SES n’est pas entièrement configuré. Une région et une adresse "
"d’expéditeur vérifiée sont requises."

#. translators: 1: SES MessageId, 2: recipient email.
#: src/Admin/AdminPage.php:1105
#, php-format
msgid "Test email accepted by Amazon SES (MessageId: %1$s), sent to %2$s."
msgstr ""
"Email de test accepté par Amazon SES (MessageId : %1$s), envoyé à %2$s."

#: src/Admin/AdminPage.php:1114
msgid "Amazon SES rejected the test email."
msgstr "Amazon SES a refusé l’email de test."

#: src/Admin/AdminPage.php:1168
msgid "Log deleted."
msgstr "Entrée de log supprimée."

#: src/Admin/AdminPage.php:1170
msgid "Failed to delete log."
msgstr "Impossible de supprimer l’entrée de log."

#: src/Admin/AdminPage.php:1203
msgid "Log not found."
msgstr "Entrée de log introuvable."

#: src/Admin/Settings.php:488
msgid "Other / Custom"
msgstr "Autre / personnalisé"

#: src/Alert/Monitor.php:117
msgid "Every 15 minutes (Custom SMTP)"
msgstr "Toutes les 15 minutes (Custom SMTP)"

#. translators: %d: number of consecutive failures.
#: src/Alert/Monitor.php:163
#, php-format
msgid "%d email failed to send in a row. Email delivery is probably broken."
msgid_plural ""
"%d emails failed to send in a row. Email delivery is probably broken."
msgstr[0] ""
"%d email n'a pas pu être envoyé. La remise des emails est probablement "
"cassée."
msgstr[1] ""
"%d emails ont échoué à l'envoi d'affilée. La remise des emails est "
"probablement cassée."

#: src/Alert/Monitor.php:172
msgid "Consecutive failures"
msgstr "Échecs consécutifs"

#: src/Alert/Monitor.php:173 src/Alert/Monitor.php:274
#: src/Alert/Monitor.php:330
msgid "Threshold"
msgstr "Seuil"

#: src/Alert/Monitor.php:221
msgid "last hour"
msgstr "dernière heure"

#: src/Alert/Monitor.php:227
msgid "last 24 hours"
msgstr "dernières 24 heures"

#. translators: 1: number of emails, 2: time window, 3: configured threshold.
#: src/Alert/Monitor.php:266
#, php-format
msgid "%1$d emails were sent in the %2$s, above the threshold of %3$d."
msgstr "%1$d emails envoyés (%2$s), au-dessus du seuil de %3$d."

#: src/Alert/Monitor.php:272
msgid "Emails sent"
msgstr "Emails envoyés"

#: src/Alert/Monitor.php:273
msgid "Window"
msgstr "Fenêtre"

#. translators: 1: number of failed emails, 2: number of recent emails.
#: src/Alert/Monitor.php:323
#, php-format
msgid "%1$d of the last %2$d emails failed to send."
msgstr "%1$d des %2$d derniers emails n'ont pas pu être envoyés."

#: src/Alert/Monitor.php:329
msgid "Sample"
msgstr "Échantillon"

#. translators: %s: site name.
#: src/Alert/Notifier.php:147
#, php-format
msgid "[%s] Custom SMTP: unusual email activity"
msgstr "[%s] Custom SMTP : activité email anormale"

#: src/Alert/Notifier.php:156
msgid "Review the recent activity:"
msgstr "Consulter l'activité récente :"

#: src/Alert/Notifier.php:159
msgid "Adjust the thresholds or turn these alerts off:"
msgstr "Ajuster les seuils ou désactiver ces alertes :"

#: src/Alert/Notifier.php:236
msgid "Custom SMTP:"
msgstr "Custom SMTP :"

#: src/Alert/Notifier.php:239 views/admin/settings.php:36
msgid "View Email Logs"
msgstr "Voir les logs d'emails"

#: src/Alert/Notifier.php:241
msgid "Alert settings"
msgstr "Réglages des alertes"

#: src/Alert/Notifier.php:243
msgid "Dismiss"
msgstr "Masquer"

#: src/Log/Logger.php:302
msgid "Log entry not found."
msgstr "Entrée de log introuvable."

#: src/Log/Logger.php:310
msgid "This log has no recipient to resend to."
msgstr "Cette entrée n’a pas de destinataire pour le renvoi."

#: src/Log/Logger.php:324
msgid ""
"This email has no stored content to resend. Enable \"Store email content\" "
"to replay failed emails."
msgstr ""
"Cet email n’a pas de contenu stocké à renvoyer. Activez « Stocker le contenu"
" des emails » pour rejouer les emails en échec."

#. translators: %s: recipient email address(es).
#: src/Log/Logger.php:335
#, php-format
msgid "Email resent to %s. A new log entry was created."
msgstr "Email renvoyé à %s. Une nouvelle entrée de log a été créée."

#. translators: %s: mailer error message.
#: src/Log/Logger.php:349
#, php-format
msgid "Resend failed: %s"
msgstr "Échec du renvoi : %s"

#: src/Log/Logger.php:352
msgid "Resend failed. Check your mailer configuration and try a test email."
msgstr ""
"Échec du renvoi. Vérifiez votre configuration d’envoi et essayez un email de"
" test."

#: src/Mail/ConnectionTest.php:28
msgid "SMTP host is required."
msgstr "L’hôte SMTP est requis."

#: src/Mail/ConnectionTest.php:35
msgid "SMTP port is required."
msgstr "Le port SMTP est requis."

#: src/Mail/ConnectionTest.php:44
msgid "SMTP username is required when authentication is enabled."
msgstr "L’identifiant SMTP est requis quand l’authentification est activée."

#: src/Mail/ConnectionTest.php:51
msgid "SMTP password is required when authentication is enabled."
msgstr "Le mot de passe SMTP est requis quand l’authentification est activée."

#: src/Mail/ConnectionTest.php:91
msgid "SMTP connection successful!"
msgstr "Connexion SMTP réussie !"

#: src/Mail/ConnectionTest.php:112
msgid "SMTP is not fully configured."
msgstr "SMTP n’est pas entièrement configuré."

#: src/Mail/ConnectionTest.php:117
msgid "Custom SMTP: Test Email"
msgstr "E-mail de test SMTP"

#: src/Mail/ConnectionTest.php:127
#, php-format
msgid "Test email sent successfully to %s!"
msgstr "Email de test envoyé avec succès à %s !"

#: src/Mail/ConnectionTest.php:168
msgid "Custom SMTP Test Email"
msgstr "Email de test Custom SMTP"

#: src/Mail/ConnectionTest.php:169
msgid "This email confirms that your SMTP settings are working correctly."
msgstr "Cet email confirme que vos réglages SMTP fonctionnent correctement."

#: src/Mail/ConnectionTest.php:170 src/Mail/SesMailer.php:863
msgid "Website"
msgstr "Site web"

#: src/Mail/ConnectionTest.php:172
msgid "SMTP Server"
msgstr "Serveur SMTP"

#: src/Mail/ConnectionTest.php:174
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: src/Mail/ConnectionTest.php:178 src/Mail/SesMailer.php:867
msgid "Sent at:"
msgstr "Envoyé le :"

#: src/Mail/ConnectionTest.php:191
msgid "Unknown error occurred."
msgstr "Une erreur inconnue est survenue."

#: src/Mail/ConnectionTest.php:195
msgid ""
"Could not connect to SMTP server. Check host, port, and encryption settings."
msgstr ""
"Connexion au serveur SMTP impossible. Vérifiez l’hôte, le port et le "
"chiffrement."

#: src/Mail/ConnectionTest.php:196
msgid "Connection to SMTP server failed. Verify host and port."
msgstr "La connexion au serveur SMTP a échoué. Vérifiez l’hôte et le port."

#: src/Mail/ConnectionTest.php:197
msgid "Connection timed out. Server may be down or blocking connections."
msgstr ""
"Délai de connexion dépassé. Le serveur est peut-être arrêté ou bloque les "
"connexions."

#: src/Mail/ConnectionTest.php:198
msgid "Authentication failed. Check username and password."
msgstr ""
"Échec de l’authentification. Vérifiez l’identifiant et le mot de passe."

#: src/Mail/ConnectionTest.php:199
msgid "SMTP authentication failed. Verify credentials."
msgstr "Échec de l’authentification SMTP. Vérifiez vos identifiants."

#: src/Mail/ConnectionTest.php:200
msgid "Credentials rejected. Check username and password."
msgstr "Identifiants refusés. Vérifiez l’identifiant et le mot de passe."

#: src/Mail/ConnectionTest.php:201
msgid "Server does not support TLS. Try SSL or None."
msgstr "Le serveur ne prend pas en charge TLS. Essayez SSL ou aucun."

#: src/Mail/ConnectionTest.php:202
msgid "SSL certificate verification failed."
msgstr "La vérification du certificat SSL a échoué."

#: src/Mail/ConnectionTest.php:203
msgid "Invalid email address. Check \"From Email\" field."
msgstr "Adresse email invalide. Vérifiez le champ « Email de l’expéditeur »."

#: src/Mail/ConnectionTest.php:204
msgid "Relay access denied. From address may not be authorized."
msgstr ""
"Accès au relais refusé. L’adresse d’expéditeur n’est peut-être pas "
"autorisée."

#: src/Mail/NotificationControls.php:104
msgid "Password reset"
msgstr "Réinitialisation de mot de passe"

#: src/Mail/NotificationControls.php:105
msgid ""
"Sent to the administrator every time a user resets their password. The user "
"still receives their reset link."
msgstr ""
"Envoyé à l'administrateur chaque fois qu'un utilisateur réinitialise son mot"
" de passe. L'utilisateur reçoit toujours son lien de réinitialisation."

#: src/Mail/NotificationControls.php:108
msgid "New user registered"
msgstr "Nouvel utilisateur inscrit"

#: src/Mail/NotificationControls.php:109
msgid ""
"Sent to the administrator when an account is created. The welcome email to "
"the user is untouched."
msgstr ""
"Envoyé à l'administrateur lors de la création d'un compte. L'email de "
"bienvenue destiné à l'utilisateur n'est pas touché."

#: src/Mail/NotificationControls.php:112
msgid "WordPress auto-updates"
msgstr "Mises à jour automatiques de WordPress"

#: src/Mail/NotificationControls.php:113
msgid "The report sent after WordPress updates itself."
msgstr "Le rapport envoyé après que WordPress s'est mis à jour."

#: src/Mail/NotificationControls.php:116
msgid "Plugin auto-updates"
msgstr "Mises à jour automatiques des extensions"

#: src/Mail/NotificationControls.php:117
msgid "The report sent after plugins update themselves."
msgstr "Le rapport envoyé après la mise à jour automatique des extensions."

#: src/Mail/NotificationControls.php:120
msgid "Theme auto-updates"
msgstr "Mises à jour automatiques des thèmes"

#: src/Mail/NotificationControls.php:121
msgid "The report sent after themes update themselves."
msgstr "Le rapport envoyé après la mise à jour automatique des thèmes."

#: src/Mail/NotificationControls.php:124
msgid "Comment awaiting moderation"
msgstr "Commentaire en attente de modération"

#: src/Mail/NotificationControls.php:125
msgid "Sent to the moderator when a comment needs approval."
msgstr "Envoyé au modérateur lorsqu'un commentaire attend une approbation."

#: src/Mail/NotificationControls.php:128
msgid "New comment published"
msgstr "Nouveau commentaire publié"

#: src/Mail/NotificationControls.php:129
msgid "Sent to the author of the post when a comment is published on it."
msgstr ""
"Envoyé à l'auteur de la publication lorsqu'un commentaire y est publié."

#: src/Mail/SesMailer.php:191
msgid "Custom SMTP: Amazon SES API Test Email"
msgstr "Custom SMTP : email de test de l’API Amazon SES"

#: src/Mail/SesMailer.php:217
msgid ""
"Amazon SES region is not configured (set SES_REGION / AWS_REGION or the "
"region field)."
msgstr ""
"La région Amazon SES n’est pas configurée (définissez SES_REGION / "
"AWS_REGION ou le champ région)."

#: src/Mail/SesMailer.php:226
msgid "Failed to build the MIME message."
msgstr "Impossible de construire le message MIME."

#: src/Mail/SesMailer.php:253
msgid "SES accepted the request but returned no MessageId."
msgstr "SES a accepté la requête mais n’a renvoyé aucun MessageId."

#: src/Mail/SesMailer.php:379
msgid "(no error message returned)"
msgstr "(aucun message d’erreur renvoyé)"

#: src/Mail/SesMailer.php:861
msgid "Amazon SES API Test Email"
msgstr "Email de test de l’API Amazon SES"

#: src/Mail/SesMailer.php:862
msgid ""
"This email confirms that your Amazon SES (API) settings are working "
"correctly."
msgstr ""
"Cet email confirme que vos réglages Amazon SES (API) fonctionnent "
"correctement."

#: views/admin/logs.php:32
msgid "total"
msgstr "total"

#: views/admin/logs.php:35
msgid "sent"
msgstr "envoyés"

#: views/admin/logs.php:38
msgid "failed"
msgstr "échoués"

#: views/admin/logs.php:47
msgid "All statuses"
msgstr "Tous les statuts"

#: views/admin/logs.php:53
msgid "All time"
msgstr "Toute la période"

#: views/admin/logs.php:54
msgid "Today"
msgstr "Aujourd’hui"

#: views/admin/logs.php:55
msgid "Last 7 days"
msgstr "7 derniers jours"

#: views/admin/logs.php:56
msgid "Last 30 days"
msgstr "30 derniers jours"

#: views/admin/logs.php:60
msgid "Search..."
msgstr "Rechercher…"

#: views/admin/logs.php:61
msgid "Filter"
msgstr "Filtrer"

#: views/admin/logs.php:67
msgid "Clear filters"
msgstr "Effacer les filtres"

#: views/admin/logs.php:72
msgid "Refresh"
msgstr "Actualiser"

#: views/admin/logs.php:78
msgid "Export CSV"
msgstr "Exporter en CSV"

#: views/admin/logs.php:80
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: views/admin/logs.php:92 views/admin/logs.php:198
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: views/admin/logs.php:93
msgid "Recipient"
msgstr "Destinataire"

#: views/admin/logs.php:94 views/admin/logs.php:206
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#: views/admin/logs.php:95 views/admin/logs.php:194
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: views/admin/logs.php:96
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: views/admin/logs.php:102
msgid "No emails found."
msgstr "Aucun email trouvé."

#: views/admin/logs.php:112
#, php-format
msgid "%d attachment(s)"
msgstr "%d pièce(s) jointe(s)"

#: views/admin/logs.php:124
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#: views/admin/logs.php:133
msgid "Resend"
msgstr "Renvoyer"

#: views/admin/logs.php:137
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: views/admin/logs.php:145
msgid "Error:"
msgstr "Erreur :"

#: views/admin/logs.php:160
#, php-format
msgid "%s items"
msgstr "%s éléments"

#: views/admin/logs.php:182
msgid "Email Preview"
msgstr "Aperçu de l’email"

#: views/admin/logs.php:184
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: views/admin/logs.php:187
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: views/admin/logs.php:202
msgid "To"
msgstr "À"

#: views/admin/logs.php:215
msgid "Select an email to preview"
msgstr "Sélectionnez un email pour l’aperçu"

#: views/admin/settings.php:28
#, php-format
msgid "Email delivery active via <strong>%s</strong>"
msgstr "Envoi d’emails actif via <strong>%s</strong>"

#: views/admin/settings.php:41
msgid ""
"Email delivery is not configured yet. Fill in the settings below to enable "
"it."
msgstr ""
"L’envoi d’emails n’est pas encore configuré. Remplissez les réglages ci-"
"dessous pour l’activer."

#: views/admin/settings.php:59 views/admin/settings.php:74
#: views/admin/settings.php:90 views/admin/settings.php:109
#: views/admin/settings.php:125
msgid "Save Settings"
msgstr "Enregistrer les réglages"

#: views/admin/settings.php:103
msgid ""
"WordPress sends these emails on its own. Unchecking one stops it from being "
"created at all, so it will not show up in the Email Logs either. Emails your"
" users need to keep control of their account, such as the password reset "
"link itself, are never affected."
msgstr ""
"WordPress envoie ces emails de lui-même. Décocher une case empêche l'email "
"d'être créé, il n'apparaîtra donc pas non plus dans le journal. Les emails "
"dont vos utilisateurs ont besoin pour garder la main sur leur compte, comme "
"le lien de réinitialisation lui-même, ne sont jamais concernés."

#. translators: 1: link to the documentation site, 2: link to the developer
#. documentation.
#: views/admin/settings.php:135
#, php-format
msgid ""
"Stuck on a setting? Read the %1$s, or the %2$s for constants, environment "
"variables and Amazon SES."
msgstr ""
"Un réglage vous bloque ? Consultez la %1$s, ou le %2$s pour les constantes, "
"les variables d'environnement et Amazon SES."

#: views/admin/settings.php:139
msgid "documentation"
msgstr "documentation"

#: views/admin/settings.php:144
msgid "developer guide"
msgstr "guide développeur"

#: src/Admin/AdminPage.php:730
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#, php-format