# Russian translation of CultDevOps XML Sitemap Generator. # Copyright (C) 2026 Samet AKIN # This file is distributed under the GPLv2 or later. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: CultDevOps XML Sitemap Generator 2.0.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/cultdevops-xml-" "sitemap-generator\n" "POT-Creation-Date: 2026-10-26T08:44:08+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2026-10-15 13:45+0000\n" "Last-Translator: CultDevOps XML Sitemap Generator project\n" "Language-Team: Russian\n" "Language: ru_RU\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: CultDevOps XML Sitemap Generator translation build\n" "X-Domain: cultdevops-xml-sitemap-generator\n" #. Plugin Name of the plugin #: cultdevops-xml-sitemap-generator.php msgid "CultDevOps XML Sitemap Generator - Image, Video, News and Product Feed" msgstr "" "CultDevOps XML Sitemap Generator - изображения, видео, новости и товарный фид" #. Description of the plugin #: cultdevops-xml-sitemap-generator.php msgid "" "Builds XML sitemaps (posts, pages, archives, images, videos, Google News) " "and a WooCommerce product feed for Google Merchant Center." msgstr "" "Создаёт XML-карты сайта (записи, страницы, архивы, изображения, видео, " "Google News) и товарный фид WooCommerce для Google Merchant Center." #. Author of the plugin #: cultdevops-xml-sitemap-generator.php msgid "Samet AKIN" msgstr "Samet AKIN" #: includes/class-cultxmsi-admin.php:117 includes/class-cultxmsi-admin.php:118 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:159 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:169 msgid "CultDevOps XML Sitemap Generator" msgstr "CultDevOps XML Sitemap Generator" #: includes/class-cultxmsi-admin.php:128 includes/class-cultxmsi-admin.php:359 #: templates/page-home.php:26 msgid "General Sitemaps" msgstr "Общие карты сайта" #: includes/class-cultxmsi-admin.php:128 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:170 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1115 msgid "General" msgstr "Общие" #: includes/class-cultxmsi-admin.php:129 includes/class-cultxmsi-admin.php:393 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1117 templates/page-home.php:27 msgid "Product Feeds" msgstr "Товарные фиды" #: includes/class-cultxmsi-admin.php:130 templates/page-list.php:31 msgid "Generated Sitemaps" msgstr "Созданные карты сайта" #: includes/class-cultxmsi-admin.php:130 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:161 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:175 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:793 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1111 msgid "Sitemaps" msgstr "Карты сайта" #: includes/class-cultxmsi-admin.php:131 templates/page-settings.php:21 msgid "Sitemap Settings" msgstr "Настройки карты сайта" #: includes/class-cultxmsi-admin.php:131 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:184 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:208 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:795 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1113 msgid "Settings" msgstr "Настройки" #: includes/class-cultxmsi-admin.php:142 includes/class-cultxmsi-admin.php:143 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1103 templates/help.php:18 #: templates/partial-band.php:24 msgid "Help & FAQ" msgstr "Помощь и FAQ" #: includes/class-cultxmsi-admin.php:207 msgid "What is this?" msgstr "Что это?" #: includes/class-cultxmsi-admin.php:210 templates/help.php:84 #: templates/help.php:93 msgid "What it does" msgstr "Что делает" #: includes/class-cultxmsi-admin.php:212 msgid "When to change it" msgstr "Когда менять" #: includes/class-cultxmsi-admin.php:297 #: includes/class-cultxmsi-feed-report.php:213 #: includes/class-cultxmsi-help.php:120 includes/class-cultxmsi-upgrade.php:261 #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-categories.php:156 msgid "Sorry, you are not allowed to access this page." msgstr "У вас нет прав для доступа к этой странице." #: includes/class-cultxmsi-admin.php:360 msgid "Choose the content that the sitemap should list" msgstr "Выберите материалы, которые должна перечислять карта сайта" #: includes/class-cultxmsi-admin.php:362 msgid "Sitemap Configuration" msgstr "Настройка карты сайта" #: includes/class-cultxmsi-admin.php:363 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:174 msgid "Generate Sitemap" msgstr "Создать карту сайта" #: includes/class-cultxmsi-admin.php:394 msgid "" "Product feeds built from your WooCommerce products, for shopping and " "advertising platforms" msgstr "" "Товарные фиды из ваших товаров WooCommerce для торговых и рекламных платформ" #: includes/class-cultxmsi-admin.php:396 msgid "Product Feed Configuration" msgstr "Настройка товарного фида" #: includes/class-cultxmsi-admin.php:397 msgid "Generate Product Feed" msgstr "Создать товарный фид" #: includes/class-cultxmsi-admin.php:497 msgid "Sitemap of your published posts." msgstr "Карта сайта с вашими опубликованными записями." #: includes/class-cultxmsi-admin.php:498 msgid "Sitemap of your published pages." msgstr "Карта сайта с вашими опубликованными страницами." #: includes/class-cultxmsi-admin.php:499 msgid "Sitemap of the archive page of each category that has posts." msgstr "Карта сайта со страницей архива каждой рубрики, в которой есть записи." #: includes/class-cultxmsi-admin.php:500 msgid "Sitemap of the archive page of each tag that has posts." msgstr "" "Карта сайта со страницей архива каждой метки, к которой привязаны записи." #: includes/class-cultxmsi-admin.php:501 msgid "Image sitemap: posts and pages with the images they contain." msgstr "" "Карта изображений: записи и страницы вместе с изображениями, которые в них " "есть." #: includes/class-cultxmsi-admin.php:502 msgid "Video sitemap: posts and pages with the videos they embed." msgstr "Карта видео: записи и страницы вместе с видео, которые в них встроены." #: includes/class-cultxmsi-admin.php:503 msgid "Google News sitemap of the articles published in the last two days." msgstr "Карта Google News со статьями, опубликованными за последние два дня." #. translators: %s: Post type name, for example "Products". #: includes/class-cultxmsi-admin.php:525 #, php-format msgid "Sitemap of the published entries of the post type %s." msgstr "Карта сайта с опубликованными материалами типа записей «%s»." #. translators: %s: Taxonomy name, for example "Genres". #: includes/class-cultxmsi-admin.php:537 #, php-format msgid "Sitemap of the archive pages of %s." msgstr "Карта сайта со страницами архивов: %s." #: includes/class-cultxmsi-ajax.php:101 msgid "The sitemap could not be deleted." msgstr "Не удалось удалить карту сайта." #: includes/class-cultxmsi-ajax.php:104 msgid "Sitemap deleted." msgstr "Карта сайта удалена." #: includes/class-cultxmsi-ajax.php:119 msgid "The sitemap could not be read." msgstr "Не удалось прочитать карту сайта." #: includes/class-cultxmsi-ajax.php:122 msgid "" "This sitemap has nothing to list yet. Its address answers 404 until the site " "has the content." msgstr "" "В этой карте сайта пока нечего перечислять. Её адрес отвечает кодом 404, " "пока на сайте нет нужных материалов." #: includes/class-cultxmsi-ajax.php:140 msgid "You are not allowed to manage sitemaps." msgstr "У вас нет прав для управления картами сайта." #: includes/class-cultxmsi-ajax.php:144 msgid "Your session has expired. Reload the page and try again." msgstr "Сеанс истёк. Перезагрузите страницу и повторите попытку." #: includes/class-cultxmsi-ajax.php:159 msgid "Sitemap not found." msgstr "Карта сайта не найдена." #: includes/class-cultxmsi-ajax.php:185 msgid "Unknown sitemap type." msgstr "Неизвестный тип карты сайта." #: includes/class-cultxmsi-ajax.php:191 includes/class-cultxmsi-service.php:121 msgid "Choose a content type or a product feed from the list." msgstr "Выберите в списке тип материалов или товарный фид." #: includes/class-cultxmsi-ajax.php:207 msgid "Choose a static or a dynamic sitemap." msgstr "Выберите статическую или динамическую карту сайта." #: includes/class-cultxmsi-ajax.php:211 msgid "Only the XML format is supported." msgstr "Поддерживается только формат XML." #: includes/class-cultxmsi-ajax.php:217 msgid "" "Enter a file name of up to 100 characters using letters, numbers, hyphens " "and underscores." msgstr "" "Введите имя файла длиной до 100 символов: буквы, цифры, дефисы и " "подчёркивания." #. translators: %s: Largest number of URLs a sitemap may hold. #: includes/class-cultxmsi-ajax.php:236 #, php-format msgid "The URL count must be a whole number between 1 and %s." msgstr "Число URL должно быть целым числом от 1 до %s." #: includes/class-cultxmsi-ajax.php:245 msgid "Choose one of the site languages." msgstr "Выберите один из языков сайта." #: includes/class-cultxmsi-content.php:132 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:171 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:248 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:564 msgid "Posts" msgstr "Записи" #: includes/class-cultxmsi-content.php:133 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:259 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:565 msgid "Pages" msgstr "Страницы" #: includes/class-cultxmsi-content.php:144 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:281 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:566 msgid "Categories" msgstr "Рубрики" #: includes/class-cultxmsi-content.php:145 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:288 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:567 msgid "Tags" msgstr "Метки" #: includes/class-cultxmsi-content.php:146 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:302 #: includes/class-cultxmsi-xsl.php:114 msgid "Images" msgstr "Изображения" #: includes/class-cultxmsi-content.php:147 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:313 #: includes/class-cultxmsi-xsl.php:115 msgid "Videos" msgstr "Видео" #: includes/class-cultxmsi-content.php:148 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:324 msgid "News" msgstr "Новости" #: includes/class-cultxmsi-exclusions.php:95 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:773 msgid "XML Sitemaps" msgstr "XML-карты сайта" #: includes/class-cultxmsi-exclusions.php:114 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:774 msgid "Exclude from sitemaps" msgstr "Исключить из карт сайта" #: includes/class-cultxmsi-exclusions.php:115 msgid "" "Leaves this entry out of every sitemap of CultDevOps XML Sitemap Generator. " "The page itself stays published." msgstr "" "Исключает эту запись из всех карт сайта CultDevOps XML Sitemap Generator. " "Сама страница остаётся опубликованной." #. translators: %s: name of an SEO plugin, such as "Yoast SEO". #: includes/class-cultxmsi-exclusions.php:121 #, php-format msgid "%s marks this entry noindex, so the sitemaps leave it out already." msgstr "" "%s помечает эту запись как noindex, поэтому карты сайта её уже не включают." #. translators: 1: what the products lack, such as "Without GTIN", 2: date and time of the report. #: includes/class-cultxmsi-feed-report.php:323 #, php-format msgid "Google feed report: products %1$s (checked %2$s)." msgstr "Отчёт о фиде Google: товары %1$s (проверено %2$s)." #: includes/class-cultxmsi-feed-report.php:327 msgid "Show all products" msgstr "Показать все товары" #: includes/class-cultxmsi-feed-report.php:337 msgid "without a GTIN (barcode)" msgstr "без GTIN (штрихкода)" #: includes/class-cultxmsi-feed-report.php:338 msgid "without a brand" msgstr "без бренда" #: includes/class-cultxmsi-feed-report.php:339 msgid "without an image" msgstr "без изображения" #: includes/class-cultxmsi-feed-report.php:340 msgid "without a Google product category" msgstr "без категории товаров Google" #: includes/class-cultxmsi-feed-report.php:341 msgid "without a price (no feed lists them)" msgstr "без цены (ни один фид их не включает)" #: includes/class-cultxmsi-feeds.php:73 msgid "" "RSS 2.0 product feed with Google attributes (g:) for Google Merchant Center, " "built from your WooCommerce products. Microsoft Merchant Center reads the " "same file, and Google Ads shopping campaigns use the products of Merchant " "Center." msgstr "" "Товарный фид RSS 2.0 с атрибутами Google (g:) для Google Merchant Center, " "созданный из ваших товаров WooCommerce. Microsoft Merchant Center читает тот " "же файл, а торговые кампании Google Ads используют товары из Merchant Center." #: includes/class-cultxmsi-feeds.php:228 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:342 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:433 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:584 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:589 msgid "Only products in stock" msgstr "Только товары в наличии" #: includes/class-cultxmsi-feeds.php:229 msgid "Leaves out products that are out of stock or on backorder." msgstr "" "Исключает товары, которых нет в наличии или которые доступны только под " "заказ." #: includes/class-cultxmsi-feeds.php:267 msgid "This feed is not available." msgstr "Этот фид недоступен." #. translators: %s: Name of a feed option. #: includes/class-cultxmsi-feeds.php:304 #, php-format msgid "%s must be a number of 0 or more." msgstr "Значение «%s» должно быть числом не меньше 0." #. translators: %s: Name of a feed option. #: includes/class-cultxmsi-feeds.php:322 #, php-format msgid "Fill in %s: the platform requires it." msgstr "Заполните поле «%s»: платформа требует его." #: includes/class-cultxmsi-freemius.php:220 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:948 #: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:665 msgid "Upgrade" msgstr "Улучшить тариф" #: includes/class-cultxmsi-freemius.php:221 msgctxt "Title of the Freemius page with the plans" msgid "Pricing" msgstr "Цены" #: includes/class-cultxmsi-freemius.php:222 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1123 msgctxt "Button name on the opt-in screen of Freemius" msgid "Skip" msgstr "Пропустить" #: includes/class-cultxmsi-freemius.php:223 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:947 msgctxt "Button name on the opt-in screen of Freemius" msgid "Allow & Continue" msgstr "Разрешить и продолжить" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:90 msgid "Getting started" msgstr "Начало работы" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:91 msgid "Settings explained" msgstr "Описание настроек" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:92 msgid "Troubleshooting" msgstr "Устранение неполадок" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:93 msgid "FAQ" msgstr "FAQ" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:94 msgid "Still need help?" msgstr "Нужна помощь?" #. translators: 1: quoted sentence from Google's documentation, 2: link to that documentation. #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:128 #, php-format msgid "" "Read this first. A sitemap helps search engines find your pages; it does not " "rank them higher. Google says: %1$s Details: %2$s." msgstr "" "Прочитайте это в первую очередь. Карта сайта помогает поисковым системам " "находить ваши страницы, но не поднимает их выше в результатах. Google пишет: " "%1$s Подробнее: %2$s." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:129 msgid "" "\"A sitemap doesn't guarantee that all the items in your sitemap will be " "crawled and indexed.\"" msgstr "" "«Карта сайта не гарантирует, что все элементы в ней будут просканированы и " "проиндексированы.»" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:130 msgid "Google's sitemap overview" msgstr "Обзор карт сайта от Google" #. translators: %s: link to the sitemap protocol. #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:142 #, php-format msgid "" "This plugin builds XML sitemaps for search engines and a product feed for " "Google Merchant Center from your WooCommerce products. A sitemap lists the " "addresses of your public pages in the format of the %s. There is no file to " "upload: the plugin saves what you choose and builds each sitemap from your " "content." msgstr "" "Этот плагин создаёт XML-карты сайта для поисковых систем и товарный фид для " "Google Merchant Center из ваших товаров WooCommerce. Карта сайта перечисляет " "адреса ваших общедоступных страниц в формате, описанном в %s. Загружать " "файлы не нужно: плагин сохраняет ваш выбор и строит каждую карту сайта из " "ваших материалов." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:143 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:744 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:851 msgid "sitemaps.org protocol" msgstr "протоколе sitemaps.org" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:155 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:160 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:763 templates/partial-start.php:33 msgid "Create the recommended sitemaps" msgstr "Создать рекомендуемые карты сайта" #. translators: 1: top menu name "CultDevOps XML Sitemap Generator", 2: button name "Create the recommended sitemaps", 3: sub menu name "Sitemaps". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:158 #, php-format msgid "" "On a site without sitemaps, the screen %1$s shows the button %2$s. One click " "creates a dynamic sitemap of your posts, your pages, each public custom post " "type (WooCommerce products among them), your categories and your images, and " "the sitemap index that lists them. They follow your content by themselves, " "and %3$s lists them. A sitemap with nothing to list yet, such as Images on a " "site without images, answers 404 and stays out of the index until the " "content exists. A name that is taken already is left as it is. You can skip " "the next step if these cover your site." msgstr "" "На сайте без карт сайта на экране %1$s есть кнопка %2$s. Один щелчок создаёт " "динамические карты сайта для ваших записей, страниц, каждого общедоступного " "произвольного типа записей (в том числе товаров WooCommerce), рубрик и " "изображений, а также индекс карт сайта, который их перечисляет. Они сами " "следуют за вашим контентом, а раздел %3$s показывает их список. Карта сайта, " "в которой пока нечего перечислять (например, «Изображения» на сайте без " "изображений), отвечает кодом 404 и не попадает в индекс, пока нужных " "материалов нет. Если имя уже занято, оно остаётся без изменений. Если эти " "карты покрывают ваш сайт, следующий шаг можно пропустить." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:165 msgid "Create a sitemap by hand" msgstr "Создать карту сайта вручную" #. translators: 1: top menu name "CultDevOps XML Sitemap Generator", 2: sub menu name "General", 3: card name "Posts", 4: button name "Configure", 5: field name "File Name", 6: button name "Generate Sitemap", 7: sub menu name "Sitemaps", 8: heading "Sitemap types". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:168 #, php-format msgid "" "In the admin menu open %1$s, then %2$s. On the card of the content you want, " "for example %3$s, click %4$s. Enter a name under %5$s (for example posts), " "keep the other fields as they are and click %6$s. The screen then shows the " "address of the new sitemap. Your sitemaps are listed under %7$s, where you " "can preview and delete them. Repeat the steps for the other content that " "search engines should find. %8$s explains what each type contains." msgstr "" "В меню администратора откройте %1$s, затем %2$s. На карточке нужных " "материалов, например %3$s, нажмите %4$s. Введите имя в поле %5$s (например, " "posts), оставьте остальные поля как есть и нажмите %6$s. Затем на экране " "появится адрес новой карты сайта. Ваши карты сайта перечислены в разделе " "%7$s, где их можно просмотреть и удалить. Повторите эти шаги для остальных " "материалов, которые должны находить поисковые системы. В разделе %8$s " "объяснено, что содержит каждый тип." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:172 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1105 #: templates/page-generator.php:54 msgid "Configure" msgstr "Настроить" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:173 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:460 templates/page-list.php:101 msgid "File Name" msgstr "Имя файла" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:180 msgid "Find the sitemap index address" msgstr "Как найти адрес индекса карт сайта" #. translators: 1: sub menu name "Settings", 2: box name "Sitemap index", 3: address ending "/cultdevops-sitemap-index.xml", 4: query variable "?cultxmsi_sitemap=index". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:183 #, php-format msgid "" "Search engines need one address: the sitemap index. It lists every general " "sitemap you created. Open %1$s in the admin menu: the box %2$s shows the " "address. With pretty permalinks it is your site address followed by %3$s, " "and with plain permalinks it ends in %4$s. The box shows no address until a " "general sitemap has something to list. Product feeds are not listed in the " "index, because they are for shopping platforms: give them the address of the " "feed itself." msgstr "" "Поисковым системам нужен один адрес: индекс карт сайта. Он перечисляет все " "созданные вами общие карты сайта. Откройте %1$s в меню администратора: в " "блоке %2$s показан адрес. При любой структуре, кроме простой, это адрес " "вашего сайта с добавленным %3$s, а при простых постоянных ссылках адрес " "заканчивается на %4$s. Пока в общих картах сайта нечего перечислять, блок " "адрес не показывает. Товарные фиды в индекс не входят, потому что они " "предназначены для торговых платформ: передавайте им адрес самого фида." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:185 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:796 templates/page-settings.php:106 #: templates/partial-start.php:28 msgid "Sitemap index" msgstr "Индекс карт сайта" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:191 msgid "Submit the sitemap index to search engines" msgstr "Отправьте индекс карт сайта поисковым системам" #. translators: 1: report name "Sitemaps" in Google Search Console, 2: field name "Add a new sitemap", 3: button name "Submit", 4: section name "Sitemaps" in Bing Webmaster Tools, 5: link to Google's help page, 6: link to the Bing Webmaster Blog. #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:194 #, php-format msgid "" "Google: sign in to Search Console with an account that is an owner of your " "property, open the %1$s report, paste the sitemap index address into %2$s " "and click %3$s (%5$s). Bing: in Bing Webmaster Tools open the %4$s section " "of your verified site and submit the same address there (%6$s). Submit only " "the index: it lists the other sitemaps. Search engines also find it through " "the robots.txt line of the next step, but a submitted sitemap shows its " "status in their reports." msgstr "" "Google: войдите в Search Console с аккаунтом владельца вашего ресурса, " "откройте отчёт %1$s, вставьте адрес индекса карт сайта в поле %2$s и нажмите " "%3$s (%5$s). Bing: в Bing Webmaster Tools откройте раздел %4$s " "подтверждённого сайта и отправьте там тот же адрес (%6$s). Отправляйте " "только индекс: в нём перечислены остальные карты сайта. Поисковые системы " "находят его и по строке robots.txt из следующего шага, но отправленная карта " "сайта показывает свой статус в их отчётах." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:195 msgctxt "Name of a report in Google Search Console" msgid "Sitemaps" msgstr "Файлы Sitemap" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:196 msgctxt "Field name in Google Search Console" msgid "Add a new sitemap" msgstr "Добавить новый файл Sitemap" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:197 msgctxt "Button name in Google Search Console" msgid "Submit" msgstr "Отправить" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:198 msgctxt "Name of a section in Bing Webmaster Tools" msgid "Sitemaps" msgstr "Файлы Sitemap" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:199 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:693 msgid "Search Console Help" msgstr "Справка Search Console" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:200 msgid "Bing Webmaster Blog" msgstr "Блог Bing Webmaster" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:204 msgid "Check the robots.txt line" msgstr "Проверьте строку в robots.txt" #. translators: 1: sub menu name "Settings", 2: switch name "Add the sitemap index to robots.txt", 3: example line "Sitemap: https://example.com/cultdevops-sitemap-index.xml", 4: address "/robots.txt", 5: menu path "Settings > Reading". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:207 #, php-format msgid "" "Under %1$s the switch %2$s is on by default. It adds a line such as %3$s to " "the robots.txt that WordPress serves, which search engines read when they " "visit your site. Open %4$s on your site to check it. No line is added when a " "robots.txt file exists in your site folder (it replaces the one WordPress " "serves), when the option to discourage search engines under %5$s is on, or " "while the site has no general sitemap." msgstr "" "В разделе %1$s переключатель %2$s по умолчанию включён. Он добавляет строку " "вида %3$s в robots.txt, который отдаёт WordPress и который поисковые системы " "читают при посещении вашего сайта. Откройте %4$s на своём сайте, чтобы " "проверить. Строка не добавляется, если в папке сайта есть файл robots.txt " "(он заменяет тот, что отдаёт WordPress), если включена опция запрета " "индексации для поисковых систем в разделе %5$s или пока на сайте нет ни " "одной общей карты сайта." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:216 msgid "Check the permalink structure" msgstr "Проверьте структуру постоянных ссылок" #. translators: 1: menu path "Settings > Permalinks", 2: structure name "Plain", 3: example address "/general-posts.xml", 4: example address with query variables. #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:219 #, php-format msgid "" "Open %1$s in WordPress. Any structure except %2$s gives short addresses such " "as %3$s. With plain permalinks the address of a sitemap is longer, for " "example %4$s. It works too, but short addresses are easier to read, to " "submit and to cache. When you change the structure, the addresses of dynamic " "sitemaps change by themselves, so submit the new index address again. Static " "sitemaps keep their address." msgstr "" "Откройте %1$s в WordPress. Любая структура, кроме %2$s, даёт короткие адреса " "вида %3$s. При простых постоянных ссылках адрес карты сайта длиннее, " "например %4$s. Он тоже работает, но короткие адреса легче читать, отправлять " "и кэшировать. При смене структуры адреса динамических карт сайта меняются " "сами, поэтому отправьте новый адрес индекса ещё раз. Статические карты сайта " "сохраняют свой адрес." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:221 #: includes/class-cultxmsi-help.php:181 msgid "Plain" msgstr "Простые" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:235 #: includes/class-cultxmsi-records.php:139 msgid "Sitemap types" msgstr "Типы карт сайта" #. translators: %s: field name "URL Count". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:251 #, php-format msgid "" "Published posts, the most recently changed first, up to the number set in " "%s, each with the date of its last change in UTC." msgstr "" "Опубликованные записи, сначала изменённые последними, в количестве, заданном " "в поле %s, каждая с датой последнего изменения по UTC." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:254 msgid "" "Drafts, scheduled, pending and private posts, posts with a password, and " "other post types." msgstr "" "Черновики, запланированные, ожидающие проверки и частные записи, записи с " "паролем и другие типы записей." #. translators: %s: field name "URL Count". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:262 #, php-format msgid "" "Published pages, the most recently changed first, up to the number set in " "%s, each with the date of its last change in UTC." msgstr "" "Опубликованные страницы, сначала изменённые последними, в количестве, " "заданном в поле %s, каждая с датой последнего изменения по UTC." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:265 msgid "Pages that are not published or have a password." msgstr "Страницы, которые не опубликованы или защищены паролем." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:270 msgid "Custom post types" msgstr "Произвольные типы записей" #. translators: %s: screen name "General". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:273 #, php-format msgid "" "Every public custom post type that has pages of its own, such as WooCommerce " "products, gets a card on the %s screen. Its sitemap lists the published " "entries of that type, the most recently changed first, each with the date of " "its last change in UTC." msgstr "" "Каждый общедоступный произвольный тип записей со своими страницами, например " "товары WooCommerce, получает карточку на экране %s. Его карта сайта " "перечисляет опубликованные материалы этого типа, сначала изменённые " "последними, каждый с датой последнего изменения по UTC." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:276 msgid "" "Post types that are not public or have no page of their own on the site (for " "example form entries or menu items), entries that are not published and " "entries with a password." msgstr "" "Типы записей, которые не общедоступны или не имеют на сайте собственной " "страницы (например, отправки форм или пункты меню), неопубликованные " "материалы и материалы с паролем." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:282 msgid "" "The archive page of every category that has at least one post, the most used " "first." msgstr "" "Страница архива каждой рубрики, в которой есть хотя бы одна запись; сначала " "самые используемые." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:283 msgid "Categories without posts." msgstr "Рубрики без записей." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:289 msgid "" "The archive page of every tag that has at least one post, the most used " "first." msgstr "" "Страница архива каждой метки, к которой привязана хотя бы одна запись; " "сначала самые используемые." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:290 msgid "Tags without posts." msgstr "Метки без записей." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:295 msgid "Custom taxonomies" msgstr "Произвольные таксономии" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:296 msgid "" "The archive page of every term that has at least one post, for each public " "custom taxonomy of your site." msgstr "" "Страница архива каждого термина, к которому привязана хотя бы одна запись, " "для каждой общедоступной произвольной таксономии вашего сайта." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:297 msgid "Terms without posts, and taxonomies that are not public." msgstr "Термины без записей и таксономии, которые не общедоступны." #. translators: %s: link to Google's image sitemap documentation. #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:305 #, php-format msgid "" "An image sitemap (%s). Each published post or page that holds at least one " "image is listed with its images: the featured image, the images in the " "content and gallery images. An image file is one of avif, bmp, gif, jpeg, " "jpg, png, svg or webp. Up to 1,000 images per post." msgstr "" "Карта изображений (%s). Каждая опубликованная запись или страница, в которой " "есть хотя бы одно изображение, перечисляется вместе со своими изображениями: " "миниатюрой записи, изображениями в содержимом и изображениями галереи. Файл " "изображения должен иметь расширение avif, bmp, gif, jpeg, jpg, png, svg или " "webp. Не более 1000 изображений на запись." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:306 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:317 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:328 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:389 msgid "Google's documentation" msgstr "документация Google" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:308 msgid "" "Images on another domain, such as an external image service, background " "images set with CSS, and images that a page builder keeps outside the " "content of the post. Posts and pages without images are not listed." msgstr "" "Изображения на другом домене, например во внешнем сервисе изображений, " "фоновые изображения, заданные через CSS, и изображения, которые конструктор " "страниц хранит вне содержимого записи. Записи и страницы без изображений не " "включаются." #. translators: %s: link to Google's video sitemap documentation. #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:316 #, php-format msgid "" "A video sitemap (%s). Each published post or page that links or embeds a " "video is listed with the video, its title (the title of the post) and its " "description (the excerpt, or the start of the content, up to 2,048 " "characters). Recognised are YouTube, Vimeo and Dailymotion addresses and " "links to video files such as mp4, webm or mov. Every video needs a " "thumbnail: the poster of the video element, the featured image or, for " "YouTube, the thumbnail that YouTube publishes." msgstr "" "Карта видео (%s). Каждая опубликованная запись или страница, содержащая " "ссылку на видео или встроенное видео, перечисляется вместе с видео, его " "названием (заголовком записи) и описанием (цитатой или началом содержимого, " "до 2048 символов). Распознаются адреса YouTube, Vimeo и Dailymotion и ссылки " "на видеофайлы, например mp4, webm или mov. Для каждого видео нужна " "миниатюра: постер элемента video, миниатюра записи или, для YouTube, " "миниатюра, которую публикует YouTube." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:319 msgid "" "Videos from other services, and Vimeo, Dailymotion or video file addresses " "of a post that has neither a featured image nor a poster, because a video " "without a thumbnail would be rejected." msgstr "" "Видео из других сервисов, а также адреса Vimeo, Dailymotion или видеофайлов " "в записи, у которой нет ни миниатюры, ни постера, потому что видео без " "миниатюры будет отклонено." #. translators: %s: link to Google's news sitemap documentation. #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:327 #, php-format msgid "" "A Google News sitemap (%s). It lists posts that were published in the last " "two days (48 hours), newest first, up to 1,000, with the publication name of " "the settings (the site title by default), the language of the post and its " "publication date in UTC. A public post type named \"news\" is read as well " "when your site has one." msgstr "" "Карта Google News (%s). В неё входят записи, опубликованные за последние два " "дня (48 часов), сначала самые новые, до 1000, с названием издания из " "настроек (по умолчанию это название сайта), языком записи и датой публикации " "по UTC. Если на вашем сайте есть общедоступный тип записей с именем «news», " "он тоже читается." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:330 msgid "" "Older articles, pages and archives. The sitemap answers 404 and stays out of " "the sitemap index when nothing was published in the last two days." msgstr "" "Более старые статьи, страницы и архивы. Если за последние два дня ничего не " "опубликовано, карта сайта отвечает кодом 404 и не попадает в индекс карт " "сайта." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:335 msgid "Product feeds" msgstr "Товарные фиды" #. translators: 1: screen name "Product Feeds", 2: link to Google's product data specification, 3: link to Microsoft's help page, 4: option name "Only products in stock". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:338 #, php-format msgid "" "The %1$s screen builds a Google Merchant Center feed (RSS 2.0 with Google's " "g: attributes, %2$s) from your WooCommerce products: published, visible " "products with a price and no password, newest first. Microsoft Merchant " "Center reads the same file (%3$s), and Google Ads shopping campaigns use the " "products of Merchant Center. Prices are in your store currency without " "conversion; they include VAT for the country of your store, except in the " "United States and Canada, where Merchant Center asks for prices without tax. " "A field that a product does not have, such as the barcode (GTIN), is left " "out; the GTIN is read only from the product data, never from the SKU. With " "%4$s the feed lists only products that are in stock. The screen then shows a " "quality report of the feed." msgstr "" "Экран %1$s создаёт фид Google Merchant Center (RSS 2.0 с атрибутами g: от " "Google, %2$s) из ваших товаров WooCommerce: опубликованных, видимых товаров " "с ценой и без пароля, сначала самые новые. Microsoft Merchant Center читает " "тот же файл (%3$s), а торговые кампании Google Ads используют товары из " "Merchant Center. Цены указываются в валюте вашего магазина без пересчёта; " "они включают НДС страны магазина, кроме США и Канады, где Merchant Center " "требует цены без налога. Поле, которого у товара нет, например штрихкод " "(GTIN), пропускается; GTIN берётся только из данных товара, никогда из " "артикула. При включённой опции %4$s в фид попадают только товары в наличии. " "Затем на экране появляется отчёт о качестве фида." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:340 msgid "Google's product data specification" msgstr "спецификация данных о товарах Google" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:341 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:909 msgid "Microsoft Advertising Help" msgstr "Справка Microsoft Advertising" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:344 msgid "" "Everything that is not a WooCommerce product. Without WooCommerce every feed " "is empty. A feed is not a sitemap for search engines and is not listed in " "the sitemap index." msgstr "" "Всё, что не является товаром WooCommerce. Без WooCommerce любой фид пуст. " "Фид не является картой сайта для поисковых систем и не входит в индекс карт " "сайта." #. translators: %s: menu path "Settings > Reading". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:363 #, php-format msgid "" "Adds a \"Sitemap:\" line with the address of the sitemap index to the robots." "txt that WordPress serves, so that search engines find your sitemaps when " "they read it. The line is not added when a robots.txt file exists in the " "site folder, when %s asks search engines not to index the site, or while the " "site has no general sitemap." msgstr "" "Добавляет строку «Sitemap:» с адресом индекса карт сайта в robots.txt, " "который отдаёт WordPress, чтобы поисковые системы находили ваши карты сайта " "при его чтении. Строка не добавляется, если в папке сайта есть файл robots." "txt, если в разделе %s поисковым системам запрещено индексировать сайт или " "пока на сайте нет ни одной общей карты сайта." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:366 msgid "On" msgstr "Включено" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:367 msgid "" "Turn it off when another plugin or a physical robots.txt file already lists " "your sitemaps, or when you do not want the sitemap index named in robots.txt." msgstr "" "Выключите, если другой плагин или физический файл robots.txt уже перечисляет " "ваши карты сайта либо если вы не хотите, чтобы индекс карт сайта упоминался " "в robots.txt." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:372 msgid "" "WordPress publishes its own sitemap at wp-sitemap.xml. This switch turns it " "off, so its address answers with 404 and its line leaves robots.txt. The " "core sitemap also lists authors, which the sitemaps of this plugin do not." msgstr "" "WordPress публикует собственную карту сайта по адресу wp-sitemap.xml. Этот " "переключатель отключает её: её адрес отвечает кодом 404, а её строка " "исчезает из robots.txt. Карта сайта ядра также перечисляет авторов, чего " "карты сайта этого плагина не делают." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:373 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:380 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:435 msgid "Off" msgstr "Выключено" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:374 msgid "" "Turn it on when the sitemaps of this plugin should be the only ones search " "engines find and they cover all the content you want listed." msgstr "" "Включите, если карты сайта этого плагина должны быть единственными, которые " "находят поисковые системы, и если они покрывают весь контент, который вы " "хотите перечислить." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:379 msgid "" "Applies when the plugin is deleted from the Plugins screen, not when it is " "deactivated. The saved sitemaps, their static files in the uploads folder " "and these settings are removed, on every site of a multisite network." msgstr "" "Действует, когда плагин удаляется на экране «Плагины», а не когда он " "деактивируется. Сохранённые карты сайта, их статические файлы в папке " "uploads и эти настройки удаляются на каждом сайте мультисайтовой сети." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:381 msgid "" "Turn it on only if you are removing the plugin for good. Without it a " "reinstall finds your sitemaps again." msgstr "" "Включайте только тогда, когда удаляете плагин навсегда. Без этой опции при " "повторной установке ваши карты сайта найдутся снова." #. translators: %s: link to Google's news sitemap documentation. #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:388 #, php-format msgid "" "The publication name of the Google News sitemap. Google asks that it match " "the name of your publication on news.google.com exactly (%s). When the field " "is empty, the site title is used." msgstr "" "Название издания для карты Google News. Google просит, чтобы оно в точности " "совпадало с названием вашего издания на news.google.com (%s). Если поле " "пустое, используется название сайта." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:391 msgid "Empty: the site title" msgstr "Пусто: название сайта" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:392 msgid "" "Fill it in when your publication has another name on Google News than the " "title of the site." msgstr "" "Заполните, если у вашего издания в Google News другое название, чем у сайта." #. translators: %s: option name "All languages". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:399 #, php-format msgid "" "Shown only when Polylang or WPML is active. It limits a general sitemap to " "the content of one language; the language code is added to the address, for " "example /general-posts-fr.xml. With \"%s\" the sitemap lists the content of " "every language and gives posts, pages and archives their hreflang links." msgstr "" "Показывается, только если активен Polylang или WPML. Ограничивает общую " "карту сайта материалами одного языка; код языка добавляется к адресу, " "например /general-posts-fr.xml. При выборе «%s» карта сайта включает " "материалы всех языков, а у записей, страниц и архивов появляются ссылки " "hreflang." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:403 msgid "Choose a language when each language should have a sitemap of its own." msgstr "Выберите язык, если у каждого языка должна быть своя карта сайта." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:408 msgid "" "Dynamic: the plugin saves the sitemap and builds the XML when it is " "requested; the result is cached and renewed when your content changes. " "Static: the XML is written once to a file in the uploads folder and does not " "follow later changes." msgstr "" "Динамическая: плагин сохраняет карту сайта и строит XML при запросе; " "результат кэшируется и обновляется при изменении вашего контента. " "Статическая: XML один раз записывается в файл в папке uploads и не " "отслеживает последующие изменения." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:409 templates/page-list.php:135 msgid "Dynamic" msgstr "Динамическая" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:410 msgid "" "Keep Dynamic unless you need a plain file, for example for a feed that a " "marketplace downloads. To refresh a static sitemap, generate it again with " "the same name." msgstr "" "Оставьте «Динамическая», если вам не нужен обычный файл, например для фида, " "который скачивает торговая площадка. Чтобы обновить статическую карту сайта, " "создайте её заново с тем же именем." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:415 msgid "" "The name of the sitemap in its address: the screen adds a prefix (general- " "or product-feed-) and .xml, so \"posts\" becomes /general-posts.xml. A CSV " "feed of the premium plan ends in .csv. Letters, numbers, hyphens and " "underscores, up to 100 characters; capital letters become small. A second " "sitemap with the same name, on the same screen and in the same language, " "asks before it replaces the first. Feeds saved by version 1.x keep their old " "prefix (ecommerce-, price-comparison- or ads-)." msgstr "" "Имя карты сайта в её адресе: экран добавляет префикс (general- или product-" "feed-) и .xml, поэтому «posts» превращается в /general-posts.xml. CSV-фид " "тарифа Premium заканчивается на .csv. Буквы, цифры, дефисы и подчёркивания, " "до 100 символов; заглавные буквы заменяются строчными. Если вторая карта " "сайта с тем же именем создаётся на том же экране и на том же языке, перед " "заменой первой плагин спросит подтверждение. Фиды, сохранённые версией 1.x, " "сохраняют прежний префикс (ecommerce-, price-comparison- или ads-)." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:416 msgid "No default: you enter a name" msgstr "По умолчанию нет: вы вводите имя" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:417 msgid "" "Choose a short name that tells the content apart, for example posts, pages " "or products." msgstr "" "Выберите короткое имя, по которому видно содержимое, например posts, pages " "или products." #. translators: 1: largest number of URLs, 2: URLs per page. #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:424 #, php-format msgid "" "The most URLs (or products) in the sitemap, from 1 to %1$s. A dynamic " "general sitemap with more than %2$s URLs is split into pages of %2$s that " "the address lists as a sitemap index. A News sitemap holds 1,000 at most. A " "static sitemap is one file." msgstr "" "Наибольшее число URL (или товаров) в карте сайта: от 1 до %1$s. Динамическая " "общая карта сайта с более чем %2$s URL разбивается на страницы по %2$s, а её " "адрес выдаёт индекс карт сайта с их списком. Карта новостей вмещает не более " "1000. Статическая карта сайта — один файл." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:429 msgid "" "Raise it to at least the number of pages you have, so that none is missing. " "Sitemaps are limited to 50,000 URLs and 50 MB each." msgstr "" "Увеличьте до числа страниц на сайте или больше, чтобы ни одна не пропала. " "Каждая карта сайта ограничена 50 000 URL и 50 МБ." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:434 msgid "" "Shown for product feeds. The feed leaves out products that are out of stock " "or on backorder. Without it the feed lists them with their stock state, so " "the platform can show them as unavailable." msgstr "" "Показывается для товарных фидов. Фид исключает товары, которых нет в наличии " "или которые доступны только под заказ. Без этой опции фид включает их вместе " "с состоянием наличия, чтобы платформа показывала их как недоступные." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:436 msgid "" "Turn it on for advertising, where a click on a product that cannot be bought " "costs money. The Google Ads and Microsoft Ads feeds of version 1.x became " "Google feeds with this option on." msgstr "" "Включите для рекламы, где клик по товару, который нельзя купить, стоит " "денег. Фиды Google Ads и Microsoft Ads из версии 1.x стали фидами Google с " "включённой опцией." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:450 msgid "Add the sitemap index to robots.txt" msgstr "Добавить индекс карт сайта в robots.txt" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:452 msgid "Turn off the WordPress core sitemap (wp-sitemap.xml)" msgstr "Отключить карту сайта ядра WordPress (wp-sitemap.xml)" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:454 msgid "Delete all data when the plugin is deleted" msgstr "Удалить все данные при удалении плагина" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:456 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1121 msgid "Language" msgstr "Язык" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:458 msgid "Sitemap Type" msgstr "Тип карты сайта" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:462 templates/page-list.php:102 msgid "URL Count" msgstr "Число URL" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:464 msgid "Google News publication name" msgstr "Название издания для Google News" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:491 msgid "" "Adds a \"Sitemap:\" line with the address of the sitemap index to the robots." "txt that WordPress serves. A robots.txt file in the site folder replaces the " "one WordPress serves, so the line is not added then." msgstr "" "Добавляет строку «Sitemap:» с адресом индекса карт сайта в robots.txt, " "который отдаёт WordPress. Файл robots.txt в папке сайта заменяет тот, что " "отдаёт WordPress, поэтому в этом случае строка не добавляется." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:493 msgid "" "WordPress publishes its own sitemap at wp-sitemap.xml. Turn it off only when " "the sitemaps of this plugin should be the only ones search engines find and " "cover every kind of content you want listed." msgstr "" "WordPress публикует собственную карту сайта по адресу wp-sitemap.xml. " "Отключайте её, только если карты сайта этого плагина должны быть " "единственными, которые находят поисковые системы, и покрывают все виды " "контента, которые вы хотите перечислить." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:495 msgid "" "Off by default: deleting the plugin keeps the saved sitemaps, their static " "files and these settings, so a reinstall finds them again. On: deleting the " "plugin removes them." msgstr "" "По умолчанию выключено: при удалении плагина сохранённые карты сайта, их " "статические файлы и эти настройки остаются, и при повторной установке они " "найдутся снова. Включено: при удалении плагина они удаляются." #. translators: %s: option name "All languages". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:499 #, php-format msgid "" "Limits the sitemap to the content of one language. \"%s\" puts the content " "of every language in one sitemap." msgstr "" "Ограничивает карту сайта материалами одного языка. Вариант «%s» собирает " "материалы всех языков в одной карте сайта." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:503 msgid "" "A dynamic sitemap is built when it is requested and cached until your " "content changes. A static sitemap is a snapshot file in the uploads folder " "and does not follow later changes." msgstr "" "Динамическая карта сайта строится при запросе и кэшируется, пока не " "изменится ваш контент. Статическая карта сайта — это файл-снимок в папке " "uploads, который не отслеживает последующие изменения." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:505 msgid "" "Letters, numbers, hyphens and underscores. The name becomes part of the " "sitemap address, for example \"posts\" gives /general-posts.xml." msgstr "" "Буквы, цифры, дефисы и подчёркивания. Имя становится частью адреса карты " "сайта: например, «posts» даёт /general-posts.xml." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:507 msgid "" "The name of your publication exactly as it appears on news.google.com, for " "the News sitemap. Empty: the site title." msgstr "" "Название вашего издания в точности так, как оно указано на news.google.com, " "для карты новостей. Пусто: название сайта." #. translators: 1: Largest number of URLs, 2: URLs per page. #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:511 #, php-format msgid "" "Most URLs (or products) to include, up to %1$s. Dynamic content sitemaps " "longer than %2$s URLs are split into pages listed by a sitemap index." msgstr "" "Наибольшее число URL (или товаров) в карте, до %1$s. Динамические карты " "сайта с более чем %2$s URL разбиваются на страницы, которые перечисляет " "индекс карт сайта." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:532 msgid "A sitemap address shows \"404 Not Found\"" msgstr "Адрес карты сайта показывает «404 Not Found»" #. translators: 1: address example "/general-posts.xml", 2: address "/cultdevops-sitemap-index.xml". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:535 #, php-format msgid "" "The plugin answers a sitemap address only when a saved sitemap matches it. " "The address must have the prefix of its screen (general- or product-feed-, " "or the ecommerce-, price-comparison- and ads- prefixes of feeds saved by " "version 1.x), the exact name and the language code if the sitemap has one, " "for example %1$s. A sitemap you deleted, a name that was never saved, a page " "number beyond the last page, an address of version 1.x that cannot be " "matched, a .csv address of a sitemap that is not a CSV feed and a feed of " "the premium plan while the premium module is not active answer 404. The " "sitemap index %2$s answers 404 until a general sitemap has something to " "list. A sitemap with nothing to list answers 404 too. Less often the web " "server answers the .xml request itself and never passes it to WordPress." msgstr "" "Плагин отвечает на адрес карты сайта, только если ему соответствует " "сохранённая карта сайта. В адресе должны быть префикс его экрана (general- " "или product-feed-, либо префиксы ecommerce-, price-comparison- и ads- у " "фидов, сохранённых версией 1.x), точное имя и код языка, если он есть у " "карты сайта, например %1$s. Код 404 отвечают: удалённая карта сайта, имя, " "которое никогда не сохранялось, номер страницы за пределами последней, адрес " "версии 1.x, которому нельзя подобрать соответствие, адрес .csv карты сайта, " "не являющейся CSV-фидом, и фид тарифа Premium, пока модуль Premium не " "активен. Индекс карт сайта %2$s отвечает кодом 404, пока ни одной общей " "карте сайта нечего перечислять. Карта сайта, в которой нечего перечислять, " "тоже отвечает кодом 404. Реже запрос .xml обрабатывает сам веб-сервер, и до " "WordPress он не доходит." #. translators: 1: sub menu name "Sitemaps", 2: column name "Sitemap URL", 3: menu path "Settings > Permalinks", 4: button name "Save Changes". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:541 #, php-format msgid "" "Open %1$s in the admin menu and copy the address from the column %2$s. If " "that address is right and still shows 404, open %3$s in WordPress and click " "%4$s once; this makes WordPress write its rules file (.htaccess) again where " "it can and changes nothing else. If it still fails, ask your host whether ." "xml requests reach WordPress. On nginx, a location block for static files " "must pass .xml files that do not exist on to WordPress." msgstr "" "Откройте %1$s в меню администратора и скопируйте адрес из столбца %2$s. Если " "адрес правильный, но всё равно показывает 404, откройте %3$s в WordPress и " "один раз нажмите %4$s; WordPress заново запишет файл правил (.htaccess), где " "это возможно, и больше ничего не изменит. Если ошибка осталась, спросите у " "хостинг-провайдера, доходят ли запросы .xml до WordPress. В nginx блок " "location для статических файлов должен передавать WordPress несуществующие " "файлы .xml." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:543 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:794 templates/page-list.php:104 msgid "Sitemap URL" msgstr "Адрес карты сайта" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:545 msgctxt "Button name on the WordPress Permalinks screen" msgid "Save Changes" msgstr "Сохранить изменения" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:550 msgid "" "The address of my sitemap contains a question mark and \"cultxmsi_sitemap\"" msgstr "" "Адрес моей карты сайта содержит вопросительный знак и «cultxmsi_sitemap»" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:551 msgid "" "Your site uses plain permalinks. A web server sends a short address like /" "general-posts.xml to WordPress only when pretty permalinks are on, so the " "plugin shows the address with query variables instead. It works, but it is " "long." msgstr "" "На вашем сайте включены простые постоянные ссылки. Веб-сервер передаёт " "WordPress короткий адрес вида /general-posts.xml, только если выбрана любая " "структура, кроме простой, поэтому плагин показывает адрес с параметрами " "запроса. Он работает, но длинный." #. translators: %s: menu path "Settings > Permalinks". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:554 #, php-format msgid "" "Use the address as shown. To get the short address, choose any other " "structure under %s and save. The addresses of dynamic sitemaps change by " "themselves; submit the new index address to the search engines." msgstr "" "Используйте адрес в том виде, в каком он показан. Чтобы получить короткий " "адрес, выберите любую другую структуру в разделе %s и сохраните. Адреса " "динамических карт сайта изменятся сами; отправьте поисковым системам новый " "адрес индекса." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:560 msgid "A saved sitemap answers 404 because it has nothing to list" msgstr "" "Сохранённая карта сайта отвечает кодом 404, потому что в ней нечего " "перечислять" #. translators: 1: source name "Posts", 2: source name "Pages", 3: source name "Categories", 4: source name "Tags". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:563 #, php-format msgid "" "The sitemap protocol has no empty sitemap, so a sitemap with nothing to list " "answers 404 and the sitemap index leaves it out. A sitemap lists only " "published content without a password, of the kind it was made for: %1$s " "lists posts only, %2$s lists pages only, %3$s and %4$s list those with at " "least one post, and a custom post type lists its own entries only. A sitemap " "limited to one language has nothing to list when that language has no " "content. A static sitemap is a snapshot: it does not follow content " "published later. A copy in the cache may also be older than your content " "(see the entry about old content)." msgstr "" "В протоколе sitemap нет пустых карт сайта, поэтому карта сайта, в которой " "нечего перечислять, отвечает кодом 404, а индекс карт сайта её не включает. " "Карта сайта перечисляет только опубликованные материалы без пароля того " "вида, для которого она создана: %1$s перечисляет только записи, %2$s только " "страницы, %3$s и %4$s перечисляют те, к которым привязана хотя бы одна " "запись, а произвольный тип записей перечисляет только свои материалы. Карта " "сайта, ограниченная одним языком, пуста, если на этом языке нет материалов. " "Статическая карта сайта — это снимок: она не отслеживает материалы, " "опубликованные позже. Копия в кэше тоже может быть старее вашего контента " "(см. запись о старом контенте)." #. translators: 1: sub menu name "Sitemaps", 2: button name "Preview", 3: button name "Replace Existing". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:571 #, php-format msgid "" "Open %1$s and click %2$s on the sitemap to see what it holds. Publish " "content of the right kind, or choose the right source on the generator " "screen. For a static sitemap, generate it again with the same name and click " "%3$s, or use a dynamic sitemap." msgstr "" "Откройте %1$s и нажмите %2$s рядом с картой сайта, чтобы увидеть её " "содержимое. Опубликуйте материалы нужного вида или выберите правильный " "источник на экране генератора. Для статической карты сайта создайте её " "заново с тем же именем и нажмите %3$s либо используйте динамическую карту " "сайта." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:574 #: templates/page-generator.php:247 msgid "Replace Existing" msgstr "Заменить существующую" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:579 msgid "A product feed is empty, or a notice says WooCommerce is not active" msgstr "" "Товарный фид пуст, или в уведомлении сказано, что WooCommerce не активен" #. translators: 1: screen name "Product Feeds", 2: option name "Only products in stock". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:582 #, php-format msgid "" "Product feeds are built only from WooCommerce products. Without WooCommerce " "every feed stays empty, and the %1$s screen shows a notice. With " "WooCommerce, a product is left out when it is not published, is hidden from " "the catalog, has a password or has no price. A feed saved with %2$s also " "leaves out products that are not in stock. A static feed was made from the " "products of that moment." msgstr "" "Товарные фиды строятся только из товаров WooCommerce. Без WooCommerce любой " "фид остаётся пустым, а на экране %1$s появляется уведомление. При наличии " "WooCommerce товар пропускается, если он не опубликован, скрыт в каталоге, " "защищён паролем или не имеет цены. Фид, сохранённый с опцией %2$s, также " "исключает товары, которых нет в наличии. Статический фид создан из товаров " "на тот момент." #. translators: %s: option name "Only products in stock". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:588 #, php-format msgid "" "Install and activate WooCommerce, then check in WooCommerce that the " "products are published, visible, priced and, for a feed saved with %s, in " "stock. Generate a static feed again to refresh it. The system information " "below shows whether WooCommerce is active." msgstr "" "Установите и активируйте WooCommerce, затем проверьте в WooCommerce, что " "товары опубликованы, видимы, имеют цену и, для фида, сохранённого с опцией " "%s, есть в наличии. Чтобы обновить статический фид, создайте его заново. " "Системная информация ниже показывает, активен ли WooCommerce." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:594 msgid "An image is missing from the Images sitemap" msgstr "Изображения нет в карте изображений" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:595 msgid "" "Only images on your own domain are listed (the home address, the site " "address or the uploads address), and only files of the type avif, bmp, gif, " "jpeg, jpg, png, svg or webp. The plugin reads the featured image, the images " "in the saved content of posts and pages, and gallery images. It does not " "read images set with CSS, images that a page builder or a shortcode adds " "when the page is shown, or images of other post types." msgstr "" "Включаются только изображения на вашем собственном домене (адрес главной " "страницы, адрес сайта или адрес папки uploads) и только файлы типов avif, " "bmp, gif, jpeg, jpg, png, svg или webp. Плагин читает миниатюру записи, " "изображения в сохранённом содержимом записей и страниц и изображения " "галереи. Он не читает изображения, заданные через CSS, изображения, которые " "конструктор страниц или шорткод добавляет при показе страницы, и изображения " "других типов записей." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:596 msgid "" "Upload the image to the media library of this site and put it in the post, " "or set it as the featured image. If your images are served from another " "domain, they stay out of this sitemap; Google accepts such images in a " "sitemap only when both domains are verified in Search Console." msgstr "" "Загрузите изображение в медиатеку этого сайта и вставьте его в запись либо " "задайте его как миниатюру записи. Если ваши изображения отдаются с другого " "домена, в эту карту сайта они не попадают; Google принимает такие " "изображения в карте сайта, только если оба домена подтверждены в Search " "Console." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:600 msgid "A video is missing from the Videos sitemap" msgstr "Видео нет в карте видео" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:601 msgid "" "Only YouTube, Vimeo and Dailymotion addresses and links to video files (such " "as mp4, webm or mov) in the saved content of posts and pages are listed. " "Every video needs a thumbnail. For YouTube the plugin uses the thumbnail " "that YouTube publishes; for Vimeo, Dailymotion and video files it needs the " "poster of the video element or the featured image of the post. A video " "without a thumbnail is left out on purpose, because search engines would " "reject it. A post without a title is left out too." msgstr "" "Включаются только адреса YouTube, Vimeo и Dailymotion и ссылки на видеофайлы " "(например, mp4, webm или mov) в сохранённом содержимом записей и страниц. " "Для каждого видео нужна миниатюра. Для YouTube плагин использует миниатюру, " "которую публикует YouTube; для Vimeo, Dailymotion и видеофайлов нужен постер " "элемента video или миниатюра записи. Видео без миниатюры пропускается " "намеренно, потому что поисковые системы его отклонят. Запись без заголовка " "тоже пропускается." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:602 msgid "" "Set a featured image on the post, or give the video element a poster. Put " "the video address in the content as a link or an embed block, not only in a " "shortcode that builds the player when the page is shown." msgstr "" "Задайте миниатюру записи или добавьте постер элементу video. Вставьте адрес " "видео в содержимое как ссылку или блок встраивания, а не только в шорткод, " "который собирает проигрыватель при показе страницы." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:606 msgid "The News sitemap answers 404 or lists few articles" msgstr "Карта новостей отвечает кодом 404 или содержит мало статей" #. translators: %s: link to Google's news sitemap documentation. #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:609 #, php-format msgid "" "The News sitemap lists only posts published in the last two days (48 hours), " "at most 1,000. Google asks for recent articles only (%s). An older article " "leaves the sitemap by itself, so the address answers 404 after two days " "without a new post. The built sitemap is kept for one hour." msgstr "" "Карта новостей перечисляет только записи, опубликованные за последние два " "дня (48 часов), не более 1000. Google просит включать только свежие статьи " "(%s). Более старая статья сама выходит из карты сайта, поэтому после двух " "дней без новой записи её адрес отвечает кодом 404. Построенная карта сайта " "хранится один час." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:610 msgid "Google News sitemap" msgstr "Карта сайта Google News" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:612 msgid "" "Publish a post: saving it renews the cached copy at once. Pages and custom " "post types are not part of the News sitemap, except a post type named " "\"news\"." msgstr "" "Опубликуйте запись: при сохранении кэшированная копия сразу обновляется. " "Страницы и произвольные типы записей не входят в карту новостей, кроме типа " "записей с именем «news»." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:616 msgid "An address from version 1.x no longer works" msgstr "Адрес из версии 1.x больше не работает" #. translators: 1: query variables of 1.x, 2: query variable "count". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:619 #, php-format msgid "" "Version 2.0.0 uses new query variables (cultxmsi_sitemap, cultxmsi_file and " "cultxmsi_page). An address of 1.x such as %1$s is redirected to the new " "address with a 301 when a saved sitemap matches it. Anything that matches no " "saved sitemap answers 404, the .csv format is gone and the %2$s variable is " "ignored: the size comes from the saved sitemap." msgstr "" "Версия 2.0.0 использует новые параметры запроса (cultxmsi_sitemap, " "cultxmsi_file и cultxmsi_page). Адрес из версии 1.x, например %1$s, " "перенаправляется на новый адрес с кодом 301, если ему соответствует " "сохранённая карта сайта. Всё, что не соответствует ни одной сохранённой " "карте сайта, отвечает кодом 404, формат .csv удалён, а параметр %2$s " "игнорируется: размер берётся из сохранённой карты сайта." #. translators: %s: sub menu name "Sitemaps". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:625 #, php-format msgid "" "Open %s, copy the new address of the sitemap and give it to the search " "engine or service that used the old one. A static sitemap written by 1.x " "keeps its address in the uploads folder." msgstr "" "Откройте %s, скопируйте новый адрес карты сайта и передайте его поисковой " "системе или сервису, которые использовали старый. Статическая карта сайта, " "записанная версией 1.x, сохраняет свой адрес в папке uploads." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:631 msgid "My site has wp-sitemap.xml and the sitemaps of this plugin" msgstr "На моём сайте есть wp-sitemap.xml и карты сайта этого плагина" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:632 msgid "" "WordPress publishes its own sitemap at wp-sitemap.xml and adds it to robots." "txt. This plugin adds its own sitemaps next to it. Both work at the same " "time, and search engines accept several sitemaps. The core sitemap lists " "posts, pages, custom post types, categories, tags and authors; the sitemaps " "of this plugin list what you created." msgstr "" "WordPress публикует собственную карту сайта по адресу wp-sitemap.xml и " "добавляет её в robots.txt. Этот плагин добавляет свои карты сайта рядом. " "Работают обе одновременно, а поисковые системы принимают несколько карт " "сайта. Карта сайта ядра перечисляет записи, страницы, произвольные типы " "записей, рубрики, метки и авторов; карты сайта этого плагина перечисляют то, " "что создали вы." #. translators: 1: sub menu name "Settings", 2: switch name "Turn off the WordPress core sitemap (wp-sitemap.xml)". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:635 #, php-format msgid "" "Leave both on if you are unsure. To keep only the sitemaps of this plugin, " "open %1$s, turn on %2$s and save, but check first that your sitemaps cover " "every kind of content you want listed: create a sitemap for each custom post " "type you use." msgstr "" "Если вы не уверены, оставьте обе включёнными. Чтобы оставить только карты " "сайта этого плагина, откройте %1$s, включите %2$s и сохраните, но сначала " "проверьте, что ваши карты сайта покрывают все виды контента, которые вы " "хотите перечислить: создайте карту сайта для каждого используемого " "произвольного типа записей." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:642 msgid "" "Yoast SEO, Rank Math or another SEO plugin also makes sitemaps, and robots." "txt lists several" msgstr "" "Yoast SEO, Rank Math или другой SEO-плагин тоже создаёт карты сайта, и в " "robots.txt перечислено несколько" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:643 msgid "" "An SEO plugin usually builds its own sitemap index and puts its address in " "robots.txt. Together with the core sitemap and this plugin, robots.txt can " "then hold two or three Sitemap lines, and the same pages appear in two " "sitemaps. Search engines accept that, but you get two reports for the same " "pages and twice the work to keep them right. The settings screen of this " "plugin says once which SEO plugin publishes a sitemap too." msgstr "" "SEO-плагин обычно строит собственный индекс карт сайта и указывает его адрес " "в robots.txt. Вместе с картой сайта ядра и этим плагином в robots.txt может " "оказаться две-три строки Sitemap, а одни и те же страницы попадут в две " "карты сайта. Поисковые системы это допускают, но вы получаете два отчёта по " "одним и тем же страницам и вдвое больше работы, чтобы поддерживать их в " "порядке. Экран настроек этого плагина один раз сообщает, какой SEO-плагин " "тоже публикует карту сайта." #. translators: 1: sub menu name "Settings", 2: switch name "Add the sitemap index to robots.txt". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:646 #, php-format msgid "" "Choose one source for your normal content. Either keep the sitemap of the " "SEO plugin and turn off %2$s under %1$s (do not submit the general sitemaps " "of this plugin), or turn the sitemap feature of the SEO plugin off in its " "settings and use this plugin. The product feeds are not part of a sitemap " "index and do not conflict. The system information below shows which SEO " "plugin the plugin detected." msgstr "" "Выберите один источник для обычного контента. Либо оставьте карту сайта SEO-" "плагина и выключите %2$s в разделе %1$s (не отправляйте общие карты сайта " "этого плагина), либо отключите функцию карты сайта в настройках SEO-плагина " "и используйте этот плагин. Товарные фиды не входят в индекс карт сайта и не " "конфликтуют с ним. Системная информация ниже показывает, какой SEO-плагин " "обнаружил плагин." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:653 msgid "The sitemap shows old content, or a new post is missing" msgstr "Карта сайта показывает старый контент, или новой записи в ней нет" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:654 msgid "" "A dynamic sitemap is built once and kept for 12 hours, and it is renewed at " "once when you save or delete public content, change a category or tag, " "change the permalink structure or the site title, change a WooCommerce " "product or its stock, or create, replace or delete a sitemap. A News sitemap " "is kept for one hour. A static sitemap is a snapshot: it changes when you " "generate it again, and a minute after a post it lists is unpublished, " "trashed, protected with a password or excluded. The response also tells " "browsers and proxies to keep a copy for one hour, and a cache plugin or CDN " "may keep it longer." msgstr "" "Динамическая карта сайта строится один раз и хранится 12 часов. Она сразу " "обновляется, когда вы сохраняете или удаляете общедоступный контент, меняете " "рубрику или метку, меняете структуру постоянных ссылок или название сайта, " "меняете товар WooCommerce или его остаток либо создаёте, заменяете или " "удаляете карту сайта. Карта новостей хранится один час. Статическая карта " "сайта — это снимок: она меняется, когда вы создаёте её заново, и через " "минуту после того, как запись из неё снята с публикации, перемещена в " "корзину, защищена паролем или исключена. Ответ также разрешает браузерам и " "прокси-серверам хранить копию один час, а плагин кэширования или CDN могут " "хранить её дольше." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:655 msgid "" "Save the post once more, or generate the sitemap again. Purge the sitemap " "addresses in your cache plugin or CDN, then reload. Use a dynamic sitemap if " "you do not want to refresh a file by hand." msgstr "" "Сохраните запись ещё раз или создайте карту сайта заново. Очистите адреса " "карт сайта в плагине кэширования или CDN и перезагрузите страницу. " "Используйте динамическую карту сайта, если не хотите обновлять файл вручную." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:659 msgid "" "On a multisite network, a sitemap address of one site shows 404 or lists " "another site" msgstr "" "В мультисайтовой сети адрес карты сайта одного сайта показывает 404 или " "перечисляет другой сайт" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:660 msgid "" "Every site of a network has its own saved sitemaps, settings, robots.txt " "line and sitemap index. An address belongs to the site whose address it " "starts with, for example a sub-site in a folder has addresses below its own " "folder. A sitemap that you created on the main site does not exist on the " "other sites." msgstr "" "У каждого сайта сети свои сохранённые карты сайта, настройки, строка в " "robots.txt и индекс карт сайта. Адрес принадлежит тому сайту, с адреса " "которого он начинается; например, у подсайта в папке адреса находятся внутри " "его папки. Карта сайта, созданная на главном сайте, на остальных сайтах не " "существует." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:661 msgid "" "Open the plugin on each site, create the sitemaps there and take the " "addresses from that site. Search engines treat each site as its own " "property, so submit each index address under the matching property." msgstr "" "Откройте плагин на каждом сайте, создайте карты сайта там и берите адреса с " "этого сайта. Поисковые системы считают каждый сайт отдельным ресурсом, " "поэтому отправляйте адрес индекса каждого сайта в соответствующем ресурсе." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:665 msgid "" "With Polylang or WPML the sitemap lacks a language, or the addresses carry a " "language code" msgstr "" "С Polylang или WPML в карте сайта нет языка, или в адресах есть код языка" #. translators: %s: option name "All languages". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:668 #, php-format msgid "" "A sitemap with a language chosen holds only the content of that language, " "and its address ends with the language code, for example /general-posts-fr." "xml. A sitemap made with \"%s\" holds every language and gives posts, pages " "and archive pages their hreflang links; it does so only for entries that " "have at least one published translation, and the Images, Videos and News " "sitemaps carry no hreflang links. The address of each entry comes from the " "language plugin (folder, subdomain or domain)." msgstr "" "Карта сайта с выбранным языком содержит только материалы этого языка, а её " "адрес заканчивается кодом языка, например /general-posts-fr.xml. Карта " "сайта, созданная с вариантом «%s», содержит все языки и добавляет записям, " "страницам и страницам архивов ссылки hreflang; это относится только к " "материалам, у которых есть хотя бы один опубликованный перевод, а в картах " "изображений, видео и новостей ссылок hreflang нет. Адрес каждого материала " "берётся из плагина многоязычности (папка, поддомен или домен)." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:671 msgid "" "Create one sitemap for all languages, or one per language, and submit the " "sitemap index. If a language is missing, check that its content is published " "and has no password, and that the language plugin lists the language as " "active. The system information below shows the language plugin and the " "language codes." msgstr "" "Создайте одну карту сайта для всех языков или по одной на язык и отправьте " "индекс карт сайта. Если языка не хватает, проверьте, что его материалы " "опубликованы и не защищены паролем, а плагин многоязычности считает язык " "активным. Системная информация ниже показывает плагин многоязычности и коды " "языков." #. translators: %s: message of the generation screen. #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:677 #, php-format msgid "Generating a static sitemap fails with \"%s\"" msgstr "Создание статической карты сайта завершается ошибкой «%s»" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:678 #: includes/class-cultxmsi-service.php:159 msgid "The sitemap file could not be written to the uploads folder." msgstr "Не удалось записать файл карты сайта в папку uploads." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:680 msgid "" "A static sitemap is written to the folder cultxmsi inside the uploads " "folder. The web server user must be allowed to create files there. The write " "fails when the uploads folder or its parent is not writable, when the disk " "is full or when a security plugin or the host blocks it." msgstr "" "Статическая карта сайта записывается в папку cultxmsi внутри папки uploads. " "Пользователю веб-сервера должно быть разрешено создавать там файлы. Запись " "не удаётся, если папка uploads или её родительская папка недоступна для " "записи, если диск заполнен или если запись блокирует плагин безопасности " "либо хостинг." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:681 msgid "" "Ask your host to make wp-content/uploads writable for the web server, or " "free disk space. The system information below shows whether the uploads " "folder is writable. Until then use a dynamic sitemap, which writes no file." msgstr "" "Попросите хостинг-провайдера открыть wp-content/uploads для записи веб-" "серверу или освободите место на диске. Системная информация ниже показывает, " "доступна ли папка uploads для записи. До тех пор используйте динамическую " "карту сайта: она не записывает файл." #. translators: %s: status name "Couldn't fetch" in Google Search Console. #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:687 #, php-format msgid "Search Console says \"%s\"" msgstr "Search Console сообщает «%s»" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:688 msgctxt "Status in the Sitemaps report of Google Search Console" msgid "Couldn't fetch" msgstr "Не удалось получить" #. translators: %s: link to Google's help page. #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:692 #, php-format msgid "" "Google lists these causes (%s): robots.txt blocks the sitemap, the address " "is wrong (404), the server had a temporary error, or a manual action is " "open. With this plugin the usual reasons are an address that does not exist " "(a deleted sitemap, an old address of 1.x, the index before a general " "sitemap has something to list), a security plugin, firewall or CDN that " "blocks the request from Google, and a site that is closed to visitors." msgstr "" "Google перечисляет такие причины (%s): robots.txt блокирует карту сайта, " "адрес неверен (404), на сервере была временная ошибка или есть меры, " "принятые вручную. С этим плагином обычные причины такие: адреса не " "существует (удалённая карта сайта, старый адрес из версии 1.x, индекс, пока " "общей карте сайта нечего перечислять), плагин безопасности, брандмауэр или " "CDN блокирует запрос Google, либо сайт закрыт для посетителей." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:695 msgid "" "Open the address in a private browser window: you should see XML. Copy the " "address from the Sitemaps screen of the plugin, test it with a live URL " "inspection in Search Console (the page fetch must be successful) and submit " "it again. A temporary server error needs no action: Google tries again for a " "few days." msgstr "" "Откройте адрес в окне инкогнито: вы должны увидеть XML. Скопируйте адрес на " "экране «Карты сайта» плагина, проверьте его инструментом проверки URL в " "реальном времени в Search Console (получение страницы должно завершиться " "успешно) и отправьте снова. Временная ошибка сервера не требует действий: " "Google повторяет попытку несколько дней." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:699 msgid "" "robots.txt has no Sitemap line from this plugin, or has the same sitemap " "twice" msgstr "" "В robots.txt нет строки Sitemap от этого плагина, или одна и та же карта " "сайта указана дважды" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:700 msgid "" "The line is added only when the setting is on, when a general sitemap has " "something to list, when your site allows search engines and when WordPress " "serves robots.txt. A robots.txt file in the site folder replaces the one " "WordPress serves. Another plugin or the core sitemap can add lines of its " "own, which is why the same site can list more than one sitemap." msgstr "" "Строка добавляется, только если настройка включена, общей карте сайта есть " "что перечислять, ваш сайт разрешает поисковые системы и WordPress отдаёт " "robots.txt. Файл robots.txt в папке сайта заменяет тот, что отдаёт " "WordPress. Другой плагин или карта сайта ядра могут добавлять собственные " "строки, поэтому на одном сайте может быть указано несколько карт сайта." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:701 msgid "" "Open /robots.txt on your site and compare it with the system information " "below. Turn the setting on, create a general sitemap or add the line by hand " "to the physical file. Remove a duplicate in the plugin that adds it." msgstr "" "Откройте /robots.txt на своём сайте и сравните его с системной информацией " "ниже. Включите настройку, создайте общую карту сайта или добавьте строку " "вручную в физический файл. Удалите дубликат в плагине, который его добавляет." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:705 msgid "The first visit to a sitemap is slow, or a long sitemap times out" msgstr "" "Первое открытие карты сайта медленное, или длинная карта сайта не успевает " "загрузиться" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:706 msgid "" "A dynamic sitemap is built on its first request and cached afterwards. Long " "content sitemaps are built in pages of 1,000 URLs, each in its own request. " "The Images and Videos sitemaps read every post and page that may hold an " "image or a video, so they are the slowest on big sites. A product feed with " "many products takes time as well." msgstr "" "Динамическая карта сайта строится при первом запросе и затем кэшируется. " "Длинные карты сайта с материалами строятся страницами по 1000 URL, каждая в " "отдельном запросе. Карты изображений и видео читают каждую запись и " "страницу, где может быть изображение или видео, поэтому на больших сайтах " "они самые медленные. Товарный фид с большим числом товаров тоже строится " "долго." #. translators: %s: field name "URL Count". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:709 #, php-format msgid "" "Open the sitemap once yourself so that the cached copy exists for the search " "engines. For a very large site, lower the %s or ask your host to raise the " "time limit and the memory limit of PHP." msgstr "" "Один раз откройте карту сайта сами, чтобы кэшированная копия уже была к " "приходу поисковых систем. На очень большом сайте уменьшите значение поля %s " "или попросите хостинг-провайдера увеличить лимит времени и лимит памяти PHP." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:715 msgid "A product feed address answers \"410 Gone\"" msgstr "Адрес товарного фида отвечает «410 Gone»" #. translators: %s: list of the removed feeds. #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:718 #, php-format msgid "" "Version 2.0.0 removed the feeds of version 1.x that no platform imports from " "an address in the layout they had, or whose specification could not be " "confirmed: %s. Their saved entries stay in the list with an explanation, " "their addresses answer 410 Gone, and their static files were deleted. The " "Google Ads and Microsoft Ads feeds were not removed: they became Google " "feeds and keep their addresses." msgstr "" "В версии 2.0.0 удалены фиды версии 1.x, которые ни одна платформа не " "импортирует по адресу в их формате или спецификацию которых не удалось " "подтвердить: %s. Их сохранённые записи остаются в списке с пояснением, их " "адреса отвечают кодом 410 Gone, а статические файлы удалены. Фиды Google Ads " "и Microsoft Ads не удалялись: они стали фидами Google и сохранили свои " "адреса." #. translators: 1: screen name "Product Feeds", 2: sub menu name "Sitemaps". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:723 #, php-format msgid "" "Remove the address from the platform that reads it, and delete the entry " "under %2$s. Platforms that read the Google format, such as Microsoft " "Merchant Center, can use the feed of the %1$s screen. For a marketplace that " "works with its own seller interface, use the import tool of that marketplace." msgstr "" "Удалите адрес на платформе, которая его читает, и удалите запись в разделе " "%2$s. Платформы, которые читают формат Google, например Microsoft Merchant " "Center, могут использовать фид с экрана %1$s. Для торговой площадки, которая " "работает через собственный интерфейс продавца, используйте её инструмент " "импорта." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:740 msgid "What is an XML sitemap?" msgstr "Что такое XML-карта сайта?" #. translators: %s: link to the sitemap protocol. #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:743 #, php-format msgid "" "A file that lists the addresses of the pages of your site, in the XML format " "of the %s, so that search engines find them more easily. It can also say " "when a page last changed. Search engines read it when they visit your site " "or when you submit it." msgstr "" "Файл, который перечисляет адреса страниц вашего сайта в формате XML, " "описанном в %s, чтобы поисковым системам было легче их находить. Он также " "может указывать, когда страница менялась в последний раз. Поисковые системы " "читают его, когда посещают ваш сайт или когда вы его отправляете." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:749 msgid "Which content goes into a sitemap?" msgstr "Какой контент попадает в карту сайта?" #. translators: 1: heading "Sitemap types", 2: screen name "Help & FAQ". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:752 #, php-format msgid "" "Only published content without a password. Drafts, scheduled, pending and " "private content never appear, nor do posts excluded on their edit screen or " "marked noindex by an SEO plugin, and dates are written in UTC. Which posts, " "pages, archives, images, videos or products a sitemap lists depends on its " "type; %1$s on the %2$s screen tells what each one contains and leaves out. " "Every public custom post type with pages of its own, such as WooCommerce " "products, has a sitemap type of its own." msgstr "" "Только опубликованный контент без пароля. Черновики, запланированные, " "ожидающие проверки и частные материалы не попадают в неё никогда, как и " "записи, исключённые на экране редактирования или помеченные noindex SEO-" "плагином; даты записываются по UTC. Какие записи, страницы, архивы, " "изображения, видео или товары перечисляет карта сайта, зависит от её типа; " "раздел %1$s на экране %2$s объясняет, что каждый тип включает и что " "пропускает. У каждого общедоступного произвольного типа записей со своими " "страницами, например товаров WooCommerce, есть собственный тип карты сайта." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:759 msgid "Which sitemaps should I create first?" msgstr "Какие карты сайта создать в первую очередь?" #. translators: 1: button name "Create the recommended sitemaps", 2: screen name "General". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:762 #, php-format msgid "" "On a new site, click %1$s on the home screen of the plugin. It creates " "dynamic sitemaps of your posts, pages, public custom post types, categories " "and images, and the sitemap index that lists them; submit that one address " "to search engines. Add tags, custom taxonomies, videos or Google News on the " "%2$s screen when your site has that content." msgstr "" "На новом сайте нажмите %1$s на главном экране плагина. Он создаст " "динамические карты сайта для ваших записей, страниц, общедоступных " "произвольных типов записей, рубрик и изображений, а также индекс карт сайта, " "который их перечисляет; отправьте поисковым системам только этот адрес. " "Метки, произвольные таксономии, видео или Google News добавьте на экране " "%2$s, когда на сайте появится такой контент." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:769 msgid "How do I keep a post or a page out of the sitemaps?" msgstr "Как исключить запись или страницу из карт сайта?" #. translators: 1: box name "XML Sitemaps", 2: checkbox name "Exclude from sitemaps". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:772 #, php-format msgid "" "Open the post, page or entry of a custom post type in the editor. In the " "sidebar, the box %1$s has the checkbox %2$s: tick it and update the post. It " "works in the block editor and in the classic editor, for every user who may " "edit that post, and the sitemaps leave the post out at once. Posts that " "Yoast SEO, Rank Math, All in One SEO or SEOPress marks noindex are left out " "by themselves while that plugin is active." msgstr "" "Откройте запись, страницу или материал произвольного типа записей в " "редакторе. В боковой колонке в блоке %1$s есть флажок %2$s: отметьте его и " "обновите запись. Это работает в редакторе блоков и в классическом редакторе " "для любого пользователя, который может редактировать эту запись, а карты " "сайта исключают запись сразу. Записи, которые Yoast SEO, Rank Math, All in " "One SEO или SEOPress помечают как noindex, исключаются автоматически, пока " "этот плагин активен." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:779 msgid "Will a sitemap improve my rankings?" msgstr "Улучшит ли карта сайта мои позиции в поиске?" #. translators: 1: link to Google's sitemap overview, 2: link to Google's guide to building a sitemap. #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:782 #, php-format msgid "" "No. A sitemap does not make a page rank higher; it helps search engines find " "your pages and learn when they changed. Google says that it does not " "guarantee that the pages are crawled and indexed (%1$s). It helps most on " "new sites, on large sites and on pages that few other pages link to. Google " "also ignores the priority and changefreq values of a sitemap, and uses the " "last modified date only when it is consistently accurate (%2$s)." msgstr "" "Нет. Карта сайта не поднимает страницу выше в результатах; она помогает " "поисковым системам находить ваши страницы и узнавать, когда они менялись. " "Google пишет, что она не гарантирует сканирование и индексирование страниц " "(%1$s). Больше всего она помогает новым сайтам, большим сайтам и страницам, " "на которые ссылается мало других страниц. Google также игнорирует значения " "priority и changefreq в карте сайта и учитывает дату последнего изменения, " "только если она всегда точна (%2$s)." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:783 msgid "overview" msgstr "обзор" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:784 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:839 msgid "build a sitemap" msgstr "создание карты сайта" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:789 msgid "Where do I find the address of my sitemaps?" msgstr "Где найти адрес моих карт сайта?" #. translators: 1: sub menu name "Sitemaps", 2: column name "Sitemap URL", 3: sub menu name "Settings", 4: box name "Sitemap index". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:792 #, php-format msgid "" "Open %1$s in the admin menu: the column %2$s shows the address of every " "sitemap and feed. The address of the sitemap index is under %3$s, in the box " "%4$s. You can also read it in robots.txt." msgstr "" "Откройте %1$s в меню администратора: в столбце %2$s показан адрес каждой " "карты сайта и фида. Адрес индекса карт сайта находится в разделе %3$s, в " "блоке %4$s. Его также можно прочитать в robots.txt." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:801 msgid "Why does my sitemap look like a table in the browser?" msgstr "Почему в браузере моя карта сайта выглядит как таблица?" #. translators: %s: address of the stylesheet, such as "/?cultxmsi_sitemap=xsl". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:804 #, php-format msgid "" "Each sitemap and the sitemap index link to a stylesheet (XSL) that your site " "serves at %s. A browser that applies XSL shows the sitemap as a table with " "each address, its number of images (and videos, or the title of a news " "article) and the date of its last change, in the language and direction of " "your site. Search engines read the XML itself and ignore the stylesheet; " "nothing is loaded from another server. A browser without XSL shows the plain " "XML, which is the same sitemap." msgstr "" "Каждая карта сайта и индекс карт сайта ссылаются на таблицу стилей (XSL), " "которую ваш сайт отдаёт по адресу %s. Браузер, который применяет XSL, " "показывает карту сайта в виде таблицы с каждым адресом, числом изображений " "(и видео, либо заголовком новостной статьи) и датой последнего изменения, на " "языке вашего сайта и с его направлением текста. Поисковые системы читают сам " "XML и игнорируют таблицу стилей; с других серверов ничего не загружается. " "Браузер без поддержки XSL показывает обычный XML — это та же карта сайта." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:810 msgid "Should I turn off the WordPress core sitemap?" msgstr "Нужно ли отключать карту сайта ядра WordPress?" #. translators: %s: switch name "Turn off the WordPress core sitemap (wp-sitemap.xml)". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:813 #, php-format msgid "" "Not necessarily. Both can run side by side. The core sitemap at wp-sitemap." "xml lists every public post type, taxonomy and the authors by itself, while " "this plugin lists what you created, so turning it off can remove content " "from the sitemaps that search engines see. Turn it off with %s only when the " "sitemaps of this plugin, or those of an SEO plugin, cover everything you " "want listed." msgstr "" "Не обязательно. Обе могут работать рядом. Карта сайта ядра по адресу wp-" "sitemap.xml сама перечисляет все общедоступные типы записей, таксономии и " "авторов, а этот плагин перечисляет то, что создали вы, поэтому её отключение " "может убрать контент из карт сайта, которые видят поисковые системы. " "Отключайте её опцией %s, только если карты сайта этого плагина или SEO-" "плагина покрывают всё, что вы хотите перечислить." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:819 msgid "My SEO plugin already creates a sitemap. Do I need this one?" msgstr "Мой SEO-плагин уже создаёт карту сайта. Нужен ли мне этот?" #. translators: 1: section title "Troubleshooting", 2: screen name "Help & FAQ". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:822 #, php-format msgid "" "For ordinary posts and pages, one sitemap is enough: use either the one of " "the SEO plugin or the one of this plugin, and do not submit both. This " "plugin adds sitemap types of its own (images, videos, Google News and custom " "taxonomies) and a product feed for Google Merchant Center. See the entry " "about SEO plugins under %1$s on the %2$s screen for how to keep one source." msgstr "" "Для обычных записей и страниц достаточно одной карты сайта: используйте " "карту сайта SEO-плагина либо этого плагина и не отправляйте обе. Этот плагин " "добавляет собственные типы карт сайта (изображения, видео, Google News и " "произвольные таксономии) и товарный фид для Google Merchant Center. О том, " "как оставить один источник, см. запись про SEO-плагины в разделе %1$s на " "экране %2$s." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:829 msgid "How often is a sitemap updated?" msgstr "Как часто обновляется карта сайта?" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:830 msgid "" "A dynamic sitemap is built when it is first requested and kept for 12 hours. " "It is renewed at once when you save or delete public content, change a " "category or tag, change the permalink structure or the site title, change a " "WooCommerce product or its stock, or create, replace or delete a sitemap. A " "News sitemap is kept for one hour. A static sitemap changes when you " "generate it again, and a minute after a post it lists is unpublished, " "trashed, protected with a password or excluded, so the file stops showing " "it. The response lets browsers and proxies keep a copy for one hour." msgstr "" "Динамическая карта сайта строится при первом запросе и хранится 12 часов. " "Она сразу обновляется, когда вы сохраняете или удаляете общедоступный " "контент, меняете рубрику или метку, меняете структуру постоянных ссылок или " "название сайта, меняете товар WooCommerce или его остаток либо создаёте, " "заменяете или удаляете карту сайта. Карта новостей хранится один час. " "Статическая карта сайта меняется, когда вы создаёте её заново, и через " "минуту после того, как запись из неё снята с публикации, перемещена в " "корзину, защищена паролем или исключена, чтобы файл перестал её показывать. " "Ответ разрешает браузерам и прокси-серверам хранить копию один час." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:834 msgid "What is the difference between a static and a dynamic sitemap?" msgstr "Чем статическая карта сайта отличается от динамической?" #. translators: 1: address of the static folder, 2: link to Google's guide to building a sitemap. #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:837 #, php-format msgid "" "A dynamic sitemap is saved as a record and built from your content when it " "is requested; it follows your content and long ones are split into pages. A " "static sitemap is written once as a file to %1$s in the uploads folder, so " "the web server sends it without WordPress, and it is one file with no pages " "that changes only when you generate it again or when a post it lists leaves " "the site. Google documents that a sitemap file affects only the addresses " "below its own folder, unless you submit it in Search Console (%2$s). A " "static sitemap lives in the uploads folder, so submit it in Search Console, " "or prefer a dynamic sitemap, which lives at the root of your site." msgstr "" "Динамическая карта сайта сохраняется как запись и строится из вашего " "контента при запросе; она следует за контентом, а длинные карты разбиваются " "на страницы. Статическая карта сайта один раз записывается как файл в %1$s в " "папке uploads, поэтому веб-сервер отдаёт её без WordPress; это один файл без " "страниц, который меняется, только когда вы создаёте его заново или когда " "запись из него уходит с сайта. Google указывает, что файл карты сайта влияет " "только на адреса в своей папке и ниже, если только вы не отправите его в " "Search Console (%2$s). Статическая карта сайта лежит в папке uploads, " "поэтому отправьте её в Search Console или выберите динамическую карту сайта, " "которая находится в корне вашего сайта." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:844 msgid "How many URLs can a sitemap hold?" msgstr "Сколько URL может содержать карта сайта?" #. translators: 1: largest number of URLs, 2: URLs per page, 3: query variable "cultxmsi_page", 4: link to the sitemap protocol, 5: field name "URL Count". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:847 #, php-format msgid "" "A sitemap may hold 50,000 URLs and 50 MB uncompressed (%4$s). The field %5$s " "accepts up to %1$s. A dynamic general sitemap with more than %2$s URLs is " "split into pages: its address then shows a sitemap index that lists the " "pages, and each page is the same address with %3$s and the page number. A " "News sitemap holds 1,000 URLs at most, and a static sitemap is one file. The " "plugin stops adding URLs before a document would pass the size limit." msgstr "" "Карта сайта может содержать 50 000 URL и 50 МБ в несжатом виде (%4$s). Поле " "%5$s принимает значения до %1$s. Динамическая общая карта сайта с более чем " "%2$s URL разбивается на страницы: её адрес тогда показывает индекс карт " "сайта со списком страниц, а каждая страница — это тот же адрес с параметром " "%3$s и номером страницы. Карта новостей содержит не более 1000 URL, а " "статическая карта сайта — это один файл. Плагин перестаёт добавлять URL до " "того, как документ превысит предел размера." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:857 msgid "What changed in version 2.0.0?" msgstr "Что изменилось в версии 2.0.0?" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:858 msgid "" "The count in an address is ignored and the size comes from the saved " "sitemap, up to 50,000 URLs. Long dynamic sitemaps are split into pages of " "1,000 URLs. Unknown names and .csv addresses answer 404. Without WooCommerce " "the product feeds stay empty and a notice shows. Prices are in the store " "currency without conversion, and the barcode (GTIN) comes only from the " "product data. Sitemaps list only published content without a password, with " "dates in UTC. The News sitemap covers the last 48 hours. Images come only " "from your own domain. Videos are YouTube, Vimeo, Dailymotion and video files " "that have a real thumbnail. Addresses of version 1.x are redirected. On a " "multilingual site, a sitemap without a language chosen lists every language, " "with hreflang links. New: the sitemap index, the robots.txt line, the switch " "for the core sitemap and the option to delete all data. Every sitemap type " "is free, custom taxonomies included. Product feeds are on one screen: the " "Google Merchant Center feed, which Microsoft Merchant Center reads too, with " "the option to list only products in stock; the Google Ads and Microsoft Ads " "feeds became Google feeds. The feeds that no platform imports from an " "address in their layout were removed, and their addresses answer 410 Gone." msgstr "" "Число в адресе игнорируется, а размер берётся из сохранённой карты сайта, до " "50 000 URL. Длинные динамические карты сайта разбиваются на страницы по 1000 " "URL. Неизвестные имена и адреса .csv отвечают кодом 404. Без WooCommerce " "товарные фиды остаются пустыми, и появляется уведомление. Цены указываются в " "валюте магазина без пересчёта, а штрихкод (GTIN) берётся только из данных " "товара. Карты сайта перечисляют только опубликованный контент без пароля, с " "датами по UTC. Карта новостей охватывает последние 48 часов. Изображения " "берутся только с вашего собственного домена. Видео — это YouTube, Vimeo, " "Dailymotion и видеофайлы с настоящей миниатюрой. Адреса версии 1.x " "перенаправляются. На многоязычном сайте карта сайта без выбранного языка " "перечисляет все языки со ссылками hreflang. Новое: индекс карт сайта, строка " "в robots.txt, переключатель карты сайта ядра и опция удаления всех данных. " "Все типы карт сайта бесплатны, включая произвольные таксономии. Товарные " "фиды собраны на одном экране: фид Google Merchant Center, который читает и " "Microsoft Merchant Center, с опцией включать только товары в наличии; фиды " "Google Ads и Microsoft Ads стали фидами Google. Фиды, которые ни одна " "платформа не импортирует по адресу в их формате, удалены, и их адреса " "отвечают кодом 410 Gone." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:862 msgid "I am upgrading from version 1.x. Will my sitemap addresses break?" msgstr "Я обновляюсь с версии 1.x. Сломаются ли адреса моих карт сайта?" #. translators: %s: sub menu name "Sitemaps". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:865 #, php-format msgid "" "No sitemap you saved is lost. Dynamic sitemaps get their new short address, " "and an address of 1.x such as ?sitemap=general&filename=posts is redirected " "to it with a 301. Static files stay where version 1.x wrote them and keep " "their address. The empty \"Test Record\" entries that version 1.x saved with " "every sitemap are removed once. The CSV format and the count in an address " "are gone; give search engines and marketplaces the new address, which you " "find under %s. Saved Google Ads and Microsoft Ads feeds keep their address " "and become Google feeds of products in stock. A saved feed that version " "2.0.0 removed stays in the list with an explanation, and its address answers " "410 Gone." msgstr "" "Ни одна сохранённая вами карта сайта не потеряется. Динамические карты сайта " "получают новый короткий адрес, а адрес версии 1.x вида ?" "sitemap=general&filename=posts перенаправляется на него с кодом 301. " "Статические файлы остаются там, где их записала версия 1.x, и сохраняют свой " "адрес. Пустые записи «Test Record», которые версия 1.x сохраняла вместе с " "каждой картой сайта, один раз удаляются. Формат CSV и число в адресе больше " "не поддерживаются; передайте поисковым системам и торговым площадкам новый " "адрес, который вы найдёте в разделе %s. Сохранённые фиды Google Ads и " "Microsoft Ads сохраняют адрес и становятся фидами Google с товарами в " "наличии. Сохранённый фид, удалённый в версии 2.0.0, остаётся в списке с " "пояснением, а его адрес отвечает кодом 410 Gone." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:871 msgid "What happens to my data if I deactivate or delete the plugin?" msgstr "Что будет с моими данными, если я деактивирую или удалю плагин?" #. translators: %s: setting name "Delete all data when the plugin is deleted". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:874 #, php-format msgid "" "Deactivating keeps everything, but the addresses of dynamic sitemaps answer " "404 while the plugin is inactive, because the plugin builds them. Static " "files stay and keep working. Deleting the plugin removes the cached " "documents (the folder cultxmsi-cache in the uploads folder) on every site. " "By default it keeps your saved sitemaps, their static files and your " "settings, so a reinstall finds them again. If %s was on before you deleted " "the plugin, they are removed too, on every site of a network, together with " "the folder cultxmsi in the uploads folder and the choice Exclude from " "sitemaps of each post." msgstr "" "Деактивация сохраняет всё, но адреса динамических карт сайта отвечают кодом " "404, пока плагин неактивен, потому что их строит плагин. Статические файлы " "остаются и продолжают работать. Удаление плагина стирает кэшированные " "документы (папку cultxmsi-cache в папке uploads) на каждом сайте. По " "умолчанию сохраняются ваши карты сайта, их статические файлы и настройки, " "поэтому при повторной установке они найдутся снова. Если перед удалением " "плагина была включена опция %s, они тоже удаляются на каждом сайте сети " "вместе с папкой cultxmsi в папке uploads и выбором «Исключить из карт сайта» " "у каждой записи." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:880 msgid "Does the plugin work on multisite?" msgstr "Работает ли плагин в мультисайте?" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:881 msgid "" "Yes. You can activate it for the whole network or for single sites; every " "site of a network activation is prepared, and a site created later is " "prepared when it is created (on a large network each site prepares itself on " "its first visit). Saved sitemaps, settings, the robots.txt line and the " "sitemap index belong to each site, so create the sitemaps on every site. " "There is no network admin screen." msgstr "" "Да. Его можно активировать для всей сети или для отдельных сайтов; при " "сетевой активации подготавливается каждый сайт, а сайт, созданный позже, " "подготавливается при создании (в большой сети каждый сайт готовится при " "первом посещении). Сохранённые карты сайта, настройки, строка в robots.txt и " "индекс карт сайта принадлежат каждому сайту, поэтому создавайте карты сайта " "на каждом из них. Экрана администрирования сети нет." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:885 msgid "Does the plugin work with Polylang and WPML?" msgstr "Работает ли плагин с Polylang и WPML?" #. translators: 1: field name "Language", 2: sub menu name "General". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:888 #, php-format msgid "" "Yes, both are detected. A %1$s field appears on the %2$s screen. A sitemap " "can hold one language, or all of them; posts, pages and archive pages with " "published translations get hreflang links, and every address comes from the " "language plugin. Other multilingual plugins are not read." msgstr "" "Да, оба определяются. На экране %2$s появляется поле %1$s. Карта сайта может " "содержать один язык или все; записи, страницы и страницы архивов с " "опубликованными переводами получают ссылки hreflang, а каждый адрес берётся " "из плагина многоязычности. Другие плагины многоязычности не читаются." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:895 msgid "Do I need WooCommerce?" msgstr "Нужен ли мне WooCommerce?" #. translators: %s: screen name "Product Feeds". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:898 #, php-format msgid "" "Only for the product feeds of the %s screen. The general sitemaps for search " "engines need nothing but WordPress. Without WooCommerce the product feeds " "stay empty and the screen says so; the plugin never invents products or " "prices." msgstr "" "Только для товарных фидов на экране %s. Для общих карт сайта для поисковых " "систем нужен только WordPress. Без WooCommerce товарные фиды остаются " "пустыми, и экран об этом сообщает; плагин никогда не придумывает товары или " "цены." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:904 msgid "Which platforms read the product feed?" msgstr "Какие платформы читают товарный фид?" #. translators: 1: link to Google's product data specification, 2: link to Microsoft's help page, 3: list of channel names with links to their feed specifications. #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:907 #, php-format msgid "" "The free feed follows Google's product data specification (%1$s): add its " "address in Google Merchant Center as a scheduled fetch. Microsoft Merchant " "Center accepts the same Google feed file (%2$s), so one feed serves both, " "and Google Ads shopping campaigns use the products of Merchant Center. The " "premium plan adds feeds in the formats that these channels publish: %3$s. " "Marketplaces that take products only through their own seller interface or " "API are not served by a feed address." msgstr "" "Бесплатный фид соответствует спецификации данных о товарах Google (%1$s): " "добавьте его адрес в Google Merchant Center как загрузку по расписанию. " "Microsoft Merchant Center принимает тот же файл фида Google (%2$s), поэтому " "один фид подходит для обоих, а торговые кампании Google Ads используют " "товары из Merchant Center. Тариф Premium добавляет фиды в форматах, которые " "публикуют эти каналы: %3$s. Торговые площадки, которые принимают товары " "только через собственный интерфейс продавца или API, адресом фида не " "обслуживаются." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:908 msgid "Merchant Center Help" msgstr "Справка Merchant Center" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:915 msgid "What does the Google feed quality report show?" msgstr "Что показывает отчёт о качестве фида Google?" #. translators: 1: screen name "Product Feeds", 2: link text "Show these products", 3: button name "Check the products again", 4: link to Google's price attribute page. #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:918 #, php-format msgid "" "After a Google feed is built, the %1$s screen counts its products without a " "GTIN (barcode), a brand, an image or a Google product category, and the " "published products that have no price, which no feed lists. %2$s opens the " "WooCommerce product list with just those products, so you can fix them. The " "report comes from the last build of the feed, so the screen loads without " "reading your products; %3$s builds the feed anew. It also says whether the " "prices include VAT: Merchant Center asks for prices with VAT outside the " "United States and Canada, and without tax in those two countries (%4$s). The " "feed follows the country of your store; with WooCommerce taxes off, it " "writes your prices as you entered them." msgstr "" "После создания фида Google на экране %1$s подсчитываются товары без GTIN " "(штрихкода), бренда, изображения или категории товаров Google, а также " "опубликованные товары без цены, которые не включает ни один фид. Ссылка %2$s " "открывает список товаров WooCommerce только с этими товарами, чтобы вы могли " "их исправить. Отчёт строится по последнему созданию фида, поэтому экран " "загружается, не читая ваши товары; кнопка %3$s создаёт фид заново. Отчёт " "также сообщает, включают ли цены НДС: Merchant Center требует цены с НДС за " "пределами США и Канады и без налога в этих двух странах (%4$s). Фид следует " "стране вашего магазина; при выключенных налогах WooCommerce он записывает " "цены так, как вы их ввели." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:920 #: templates/partial-feed-report.php:73 msgid "Show these products" msgstr "Показать эти товары" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:921 #: templates/partial-feed-report.php:110 msgid "Check the products again" msgstr "Проверить товары ещё раз" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:922 msgid "Merchant Center Help: price" msgstr "Справка Merchant Center: цена" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:927 msgid "Does the plugin send my content to another server?" msgstr "Отправляет ли плагин мой контент на другой сервер?" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:928 msgid "" "No. The sitemaps and feeds are built on your server and served from your " "site, and the code that builds them makes no request to another server. The " "addresses inside them point to your own site; the only other addresses are " "the YouTube, Vimeo and Dailymotion pages and thumbnails of videos that you " "embedded yourself. Search engines and marketplaces read them from your site. " "The Freemius SDK is a separate case, described in the entry about Freemius." msgstr "" "Нет. Карты сайта и фиды строятся на вашем сервере и отдаются с вашего сайта, " "а код, который их строит, не делает запросов к другим серверам. Адреса " "внутри них указывают на ваш собственный сайт; единственные другие адреса — " "это страницы и миниатюры YouTube, Vimeo и Dailymotion для видео, которые вы " "встроили сами. Поисковые системы и торговые площадки читают их с вашего " "сайта. Freemius SDK — отдельный случай, он описан в записи про Freemius." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:932 msgid "What does Premium add?" msgstr "Что добавляет Premium?" #. translators: 1: list of channel names with links to their feed specifications, 2: screen name "Product Feeds". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:935 #, php-format msgid "" "Every sitemap type of the plugin is free: posts, pages, custom post types, " "categories, tags, custom taxonomies, images, videos and Google News, with " "the sitemap index, the robots.txt line, the browser view and a sitemap per " "language. So are \"Exclude from sitemaps\", the noindex of SEO plugins, the " "Google Merchant Center feed and its quality report. The premium plan is a " "separate package from Freemius that adds product feeds for %1$s, each with " "the field names of the channel's own specification, on the same %2$s screen; " "rules for every feed (categories, tags, a price range) and hourly or daily " "rebuilds of static feeds; a Google product category for each WooCommerce " "category, set once; and Google News settings: the post types and categories " "of the News sitemap, and a publication name per language. A field the store " "does not have stays empty, and settings that only you know, such as the " "delivery time or the condition of your products, are asked on the form. The " "premium plan locks nothing in the free version." msgstr "" "Все типы карт сайта плагина бесплатны: записи, страницы, произвольные типы " "записей, рубрики, метки, произвольные таксономии, изображения, видео и " "Google News, с индексом карт сайта, строкой в robots.txt, просмотром в " "браузере и картой сайта для каждого языка. Так же бесплатны «Исключить из " "карт сайта», noindex SEO-плагинов, фид Google Merchant Center и его отчёт о " "качестве. Тариф Premium — отдельный пакет от Freemius, который добавляет " "товарные фиды для %1$s с названиями полей из спецификации самого канала на " "том же экране %2$s; правила для каждого фида (категории, метки, диапазон " "цен) и почасовое или ежедневное пересоздание статических фидов; категорию " "товаров Google для каждой категории WooCommerce, заданную один раз; и " "настройки Google News: типы записей и рубрики карты новостей и название " "издания для каждого языка. Поле, которого нет в магазине, остаётся пустым, а " "настройки, которые знаете только вы, например срок доставки или состояние " "товаров, запрашиваются в форме. Тариф Premium ничего не блокирует в " "бесплатной версии." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:942 msgid "What is Freemius, and do I have to connect an account?" msgstr "Что такое Freemius и нужно ли подключать аккаунт?" #. translators: 1: button name "Skip", 2: button name "Allow & Continue", 3: menu name "Upgrade", 4: link to the Freemius privacy policy. #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:945 #, php-format msgid "" "The plugin includes the Freemius SDK, which sells and licenses the premium " "plan. You do not have to connect an account: every feature of the free " "version works without it. Freemius may show an opt-in screen on the first " "visit; %1$s sends nothing to Freemius and the plugin works the same. If you " "choose %2$s, Freemius receives your name and email address, the address, " "title and language of the site, and the versions of WordPress, PHP, the " "plugin and the SDK (its screen lists what it collects, and %4$s explains how " "it is used). The %3$s page loads the plans and prices from Freemius. The " "WordPress.org version is updated only by WordPress.org." msgstr "" "Плагин включает Freemius SDK, который продаёт и лицензирует тариф Premium. " "Подключать аккаунт не нужно: все функции бесплатной версии работают без " "этого. При первом посещении Freemius может показать экран согласия; кнопка " "%1$s ничего не отправляет во Freemius, и плагин работает так же. Если вы " "выберете %2$s, Freemius получит ваше имя и адрес электронной почты, адрес, " "название и язык сайта, а также версии WordPress, PHP, плагина и SDK (экран " "Freemius перечисляет, что он собирает, а %4$s объясняет, как это " "используется). Страница %3$s загружает тарифы и цены с Freemius. Версия с " "WordPress.org обновляется только через WordPress.org." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:949 msgid "the Freemius privacy policy" msgstr "политика конфиденциальности Freemius" #. translators: 1: section title "Troubleshooting", 2: section title "FAQ". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:973 #, php-format msgid "Read the entry under %1$s that matches what you see, and the %2$s." msgstr "" "Прочитайте запись в разделе %1$s, которая соответствует тому, что вы видите, " "и раздел %2$s." #. translators: 1: sub menu name "Sitemaps", 2: button name "Preview". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:979 #, php-format msgid "" "Open %1$s, click %2$s on the sitemap and open its address in a private " "browser window." msgstr "" "Откройте %1$s, нажмите %2$s рядом с картой сайта и откройте её адрес в окне " "инкогнито." #. translators: %s: heading "Sitemap types". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:985 #, php-format msgid "" "Check that the content is published, has no password and is of a kind the " "sitemap lists (see %s)." msgstr "" "Проверьте, что контент опубликован, не защищён паролем и относится к виду, " "который перечисляет карта сайта (см. %s)." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:988 msgid "" "If a cache plugin or a CDN is active, purge the sitemap addresses and try " "again." msgstr "" "Если активен плагин кэширования или CDN, очистите адреса карт сайта и " "повторите попытку." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:989 msgid "" "If WP_DEBUG_LOG is on, look in wp-content/debug.log for lines that mention " "cultdevops-xml-sitemap-generator." msgstr "" "Если включён WP_DEBUG_LOG, поищите в wp-content/debug.log строки, где " "упоминается cultdevops-xml-sitemap-generator." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:990 msgid "Search the support forum for your question first." msgstr "Сначала поищите свой вопрос на форуме поддержки." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:991 msgid "" "When you write, say what you expected and what happened, and paste the " "system information below." msgstr "" "Когда будете писать, укажите, чего вы ожидали и что произошло, и вставьте " "системную информацию ниже." #. translators: 1: section title "Settings explained", 2: screen name "Help & FAQ". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1005 #, php-format msgid "Each field is explained under it and in %1$s on the %2$s screen." msgstr "Каждое поле объяснено под ним и в разделе %1$s на экране %2$s." #. translators: 1: screen name "General", 2: screen name "Product Feeds", 3: screen name "Sitemaps", 4: screen name "Settings", 5: screen name "Help & FAQ". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1012 #, php-format msgid "" "Choose what to create: sitemaps for search engines on %1$s, product feeds on " "%2$s. %3$s lists what you saved, %4$s sets robots.txt and the core sitemap, " "and %5$s has the step-by-step setup." msgstr "" "Выберите, что создавать: карты сайта для поисковых систем на экране %1$s, " "товарные фиды на экране %2$s. Раздел %3$s показывает сохранённое, раздел " "%4$s задаёт robots.txt и карту сайта ядра, а раздел %5$s содержит пошаговую " "настройку." #. translators: 1: button name "Configure", 2: sentence that points to the explanation of the fields. #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1021 #, php-format msgid "" "Click %1$s on a content type, enter a name and generate the sitemap. A " "dynamic sitemap follows your content; a static one is a file that does not. " "%2$s" msgstr "" "Нажмите %1$s у типа контента, введите имя и создайте карту сайта. " "Динамическая карта сайта следует за вашим контентом; статическая — это файл, " "который за ним не следует. %2$s" #. translators: %s: sentence that points to the explanation of the fields. #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1027 #, php-format msgid "" "Product feeds for shopping and advertising platforms, built from your " "WooCommerce products. Without WooCommerce every feed stays empty. %s" msgstr "" "Товарные фиды для торговых и рекламных платформ, созданные из ваших товаров " "WooCommerce. Без WooCommerce любой фид остаётся пустым. %s" #. translators: 1: button name "Preview", 2: button name "Delete". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1032 #, php-format msgid "" "Shows every sitemap you saved with its address. %1$s shows the start of its " "XML, and %2$s removes it together with its static file. To replace a " "sitemap, generate it again with the same name." msgstr "" "Показывает все сохранённые вами карты сайта с их адресами. Кнопка %1$s " "показывает начало XML карты сайта, а кнопка %2$s удаляет карту сайта вместе " "со статическим файлом. Чтобы заменить карту сайта, создайте её заново с тем " "же именем." #. translators: 1: sentence that points to the explanation of the fields. #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1038 #, php-format msgid "" "Choose how search engines find your sitemaps and what happens to your data " "when the plugin is deleted. The address of the sitemap index is in the box " "beside the switches. %s" msgstr "" "Выберите, как поисковые системы находят ваши карты сайта и что происходит с " "вашими данными при удалении плагина. Адрес индекса карт сайта находится в " "блоке рядом с переключателями. %s" #. translators: 1: section title "Settings explained", 2: screen name "Help & FAQ". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1041 #, php-format msgid "" "Each option is explained under its field and in %1$s on the %2$s screen." msgstr "" "Каждая опция объяснена под своим полем и в разделе %1$s на экране %2$s." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1046 msgid "" "Step-by-step setup, an explanation of every setting, troubleshooting, " "frequently asked questions and the system information to include when you " "ask for support." msgstr "" "Пошаговая настройка, описание каждой настройки, устранение неполадок, часто " "задаваемые вопросы и системная информация, которую нужно приложить при " "обращении в поддержку." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1051 msgid "About this screen" msgstr "Об этом экране" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1052 msgid "Open Help & FAQ" msgstr "Открыть «Помощь и FAQ»" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1062 msgid "For more information:" msgstr "Дополнительные сведения:" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1064 msgid "Support forum" msgstr "Форум поддержки" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1087 #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-categories.php:221 #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-categories.php:236 #: templates/page-generator.php:50 templates/page-generator.php:80 msgid "(external link, opens in a new tab)" msgstr "(внешняя ссылка, открывается в новой вкладке)" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1107 templates/page-list.php:172 #: templates/page-list.php:173 msgid "Preview" msgstr "Предпросмотр" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1109 templates/page-list.php:176 #: templates/page-list.php:177 templates/page-list.php:265 msgid "Delete" msgstr "Удалить" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1119 #: templates/page-generator.php:105 msgid "All languages" msgstr "Все языки" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1164 msgctxt "Menu path in the WordPress admin" msgid "Settings > Reading" msgstr "Настройки > Чтение" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1167 msgctxt "Menu path in the WordPress admin" msgid "Settings > Permalinks" msgstr "Настройки > Постоянные ссылки" #: includes/class-cultxmsi-help.php:105 msgid "System info copied." msgstr "Системная информация скопирована." #: includes/class-cultxmsi-help.php:106 msgid "" "System info is selected in the box above. Press Ctrl+C (Cmd+C on a Mac) to " "copy it." msgstr "" "Системная информация выделена в поле выше. Нажмите Ctrl+C (Cmd+C на Mac), " "чтобы скопировать её." #: includes/class-cultxmsi-help.php:146 msgid "Yes" msgstr "Да" #: includes/class-cultxmsi-help.php:147 msgid "No" msgstr "Нет" #: includes/class-cultxmsi-help.php:153 msgid "Polylang" msgstr "Polylang" #: includes/class-cultxmsi-help.php:154 msgid "WPML" msgstr "WPML" #: includes/class-cultxmsi-help.php:160 msgid "Plugin version" msgstr "Версия плагина" #: includes/class-cultxmsi-help.php:164 msgid "WordPress version" msgstr "Версия WordPress" #: includes/class-cultxmsi-help.php:168 msgid "PHP version" msgstr "Версия PHP" #: includes/class-cultxmsi-help.php:172 msgid "Multisite" msgstr "Мультисайт" #: includes/class-cultxmsi-help.php:176 msgid "Site language" msgstr "Язык сайта" #: includes/class-cultxmsi-help.php:180 msgid "Permalink structure" msgstr "Структура постоянных ссылок" #: includes/class-cultxmsi-help.php:184 msgid "Sitemap index address" msgstr "Адрес индекса карт сайта" #: includes/class-cultxmsi-help.php:185 msgid "Not available yet" msgstr "Пока недоступно" #: includes/class-cultxmsi-help.php:188 msgid "Saved sitemaps" msgstr "Сохранённые карты сайта" #: includes/class-cultxmsi-help.php:192 msgid "Sitemap line in robots.txt" msgstr "Строка Sitemap в robots.txt" #: includes/class-cultxmsi-help.php:196 msgid "Physical robots.txt file in the site folder" msgstr "Физический файл robots.txt в папке сайта" #: includes/class-cultxmsi-help.php:200 msgid "WordPress core sitemap (wp-sitemap.xml) active" msgstr "Карта сайта ядра WordPress (wp-sitemap.xml) активна" #: includes/class-cultxmsi-help.php:204 msgid "WooCommerce active" msgstr "WooCommerce активен" #: includes/class-cultxmsi-help.php:208 msgid "Language plugin" msgstr "Плагин многоязычности" #: includes/class-cultxmsi-help.php:209 includes/class-cultxmsi-help.php:218 msgid "None" msgstr "Нет" #: includes/class-cultxmsi-help.php:213 msgid "Language codes" msgstr "Коды языков" #: includes/class-cultxmsi-help.php:217 msgid "SEO plugin detected" msgstr "Обнаружен SEO-плагин" #: includes/class-cultxmsi-help.php:221 msgid "Uploads folder writable" msgstr "Папка uploads доступна для записи" #: includes/class-cultxmsi-help.php:225 msgid "Premium module loaded" msgstr "Модуль Premium загружен" #: includes/class-cultxmsi-records.php:111 msgid "Sitemap records" msgstr "Записи карт сайта" #: includes/class-cultxmsi-records.php:112 msgid "Sitemap record" msgstr "Запись карты сайта" #: includes/class-cultxmsi-records.php:140 msgid "Sitemap type" msgstr "Тип карты сайта" #: includes/class-cultxmsi-records.php:150 msgid "Sitemap platforms" msgstr "Платформы карт сайта" #: includes/class-cultxmsi-records.php:151 msgid "Sitemap platform" msgstr "Платформа карты сайта" #: includes/class-cultxmsi-service.php:127 msgid "A sitemap with this name already exists." msgstr "Карта сайта с таким именем уже существует." #: includes/class-cultxmsi-service.php:155 msgid "" "There is nothing to list in this sitemap yet, so no file was written. A " "dynamic sitemap starts working as soon as the site has the content." msgstr "" "В этой карте сайта пока нечего перечислять, поэтому файл не записан. " "Динамическая карта сайта начнёт работать, как только на сайте появятся " "нужные материалы." #: includes/class-cultxmsi-service.php:216 msgid "Dynamic sitemap saved. It is built when it is requested." msgstr "Динамическая карта сайта сохранена. Она строится при запросе." #: includes/class-cultxmsi-service.php:219 msgid "Static sitemap generated." msgstr "Статическая карта сайта создана." #: includes/class-cultxmsi-service.php:221 msgid "" "Dynamic sitemap saved. The site has nothing to list in it yet: its address " "answers 404 and the sitemap index leaves it out until there is content." msgstr "" "Динамическая карта сайта сохранена. В ней пока нечего перечислять: её адрес " "отвечает кодом 404, а индекс карт сайта её не включает, пока нет материалов." #: includes/class-cultxmsi-service.php:238 #: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:322 #: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:327 #: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:486 templates/page-generator.php:37 #: templates/page-generator.php:84 templates/partial-feed-report.php:101 msgid "See the premium plan" msgstr "Узнать о тарифе Premium" #: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:318 msgid "Your first sitemap is saved." msgstr "Ваша первая карта сайта сохранена." #: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:318 msgid "Thank you for using CultDevOps XML Sitemap Generator." msgstr "Спасибо, что используете CultDevOps XML Sitemap Generator." #: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:319 msgid "" "If the plugin is useful to you, a review on WordPress.org helps other site " "owners find it." msgstr "" "Если плагин вам полезен, отзыв на WordPress.org поможет другим владельцам " "сайтов его найти." #: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:319 msgid "Rate the plugin on WordPress.org" msgstr "Оценить плагин на WordPress.org" #: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:325 msgctxt "Title of the notice about the premium plan" msgid "CultDevOps XML Sitemap Generator Premium" msgstr "CultDevOps XML Sitemap Generator Premium" #: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:326 msgid "The free version keeps working as it is." msgstr "Бесплатная версия продолжает работать как раньше." #: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:330 templates/page-generator.php:39 #: templates/page-settings.php:41 templates/partial-feed-report.php:103 msgid "Do not show this again" msgstr "Больше не показывать" #. translators: %s: list of channel names, such as "Meta (Facebook, Instagram), TikTok, idealo and PriceRunner". #: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:341 #, php-format msgid "" "The premium plan adds product feeds for %s, each in the format of the " "channel's own specification, product rules and scheduled rebuilds for every " "feed, Google product categories set once per WooCommerce category, and " "Google News settings." msgstr "" "Тариф Premium добавляет товарные фиды для %s, каждый в формате спецификации " "самого канала, правила для товаров и пересоздание по расписанию для каждого " "фида, категории товаров Google, заданные один раз для каждой категории " "WooCommerce, и настройки Google News." #: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:365 msgid "" "Sitemaps of posts, pages, custom post types (WooCommerce products among " "them), categories, tags and custom taxonomies" msgstr "" "Карты сайта для записей, страниц, произвольных типов записей (в том числе " "товаров WooCommerce), рубрик, меток и произвольных таксономий" #: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:371 msgid "Image, video and Google News sitemaps" msgstr "Карты изображений, видео и Google News" #: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:377 msgid "" "Sitemap index, robots.txt line, browser view (XSL), a sitemap per language " "with hreflang, multisite" msgstr "" "Индекс карт сайта, строка в robots.txt, просмотр в браузере (XSL), карта " "сайта для каждого языка с hreflang, мультисайт" #: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:383 msgid "" "\"Exclude from sitemaps\" per post, and the noindex of Yoast SEO, Rank Math, " "All in One SEO and SEOPress" msgstr "" "«Исключить из карт сайта» для каждой записи и noindex из Yoast SEO, Rank " "Math, All in One SEO и SEOPress" #: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:389 msgid "" "Google Merchant Center product feed (Microsoft Merchant Center reads it " "too), with \"only products in stock\"" msgstr "" "Товарный фид Google Merchant Center (его читает и Microsoft Merchant Center) " "с опцией «только товары в наличии»" #: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:395 msgid "" "Feed quality report: products without GTIN, brand, image, Google category or " "price" msgstr "" "Отчёт о качестве фида: товары без GTIN, бренда, изображения, категории " "Google или цены" #: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:401 #: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:441 msgid "" "Product rules for every feed (categories, tags, price range) and hourly or " "daily rebuilds of static feeds" msgstr "" "Правила для товаров в каждом фиде (категории, метки, диапазон цен) и " "почасовое или ежедневное пересоздание статических фидов" #: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:407 #: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:443 msgid "" "Google product category for each WooCommerce category, set once, in the " "Google and Meta feeds" msgstr "" "Категория товаров Google для каждой категории WooCommerce, заданная один " "раз, в фидах Google и Meta" #: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:413 #: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:445 msgid "" "Google News sitemap: the post types and categories you choose, a publication " "name per language" msgstr "" "Карта сайта Google News: выбранные вами типы записей и рубрики, название " "издания для каждого языка" #. translators: %s: name of a channel, such as "TikTok". #: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:423 #, php-format msgid "%s product feed" msgstr "Товарный фид %s" #: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:461 msgid "" "The premium plan adds rules to every product feed: list only the products of " "the categories or tags you choose, or leave them out, and set a lowest and a " "highest price. A static feed can also be written again every hour or every " "day." msgstr "" "Тариф Premium добавляет правила для каждого товарного фида: включайте только " "товары выбранных вами категорий или меток либо исключайте их и задавайте " "наименьшую и наибольшую цену. Статический фид можно также перезаписывать " "каждый час или каждый день." #: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:463 msgid "" "The premium plan lets you set the Google product category of each " "WooCommerce category once. The Google and Meta feeds then write it for every " "product of that category and its sub-categories." msgstr "" "Тариф Premium позволяет один раз задать категорию товаров Google для каждой " "категории WooCommerce. Фиды Google и Meta затем записывают её для каждого " "товара этой категории и её подкатегорий." #: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:465 msgid "" "The premium plan lets you choose the post types and the categories that the " "Google News sitemap lists, and give each language its own publication name." msgstr "" "Тариф Premium позволяет выбрать типы записей и рубрики, которые перечисляет " "карта сайта Google News, и задать каждому языку своё название издания." #: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:485 msgctxt "Badge next to a feature that the premium plan extends" msgid "Premium" msgstr "Premium" #. translators: 1: number of products, 2: list of channel names. #: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:509 #, php-format msgid "" "Your Google feed holds %1$s product. The premium plan builds feeds for %2$s " "from the same products, with the field names each channel asks for." msgid_plural "" "Your Google feed holds %1$s products. The premium plan builds feeds for %2$s " "from the same products, with the field names each channel asks for." msgstr[0] "" "Ваш фид Google содержит %1$s товар. Тариф Premium создаёт фиды для %2$s из " "тех же товаров с названиями полей, которые требует каждый канал." msgstr[1] "" "Ваш фид Google содержит %1$s товара. Тариф Premium создаёт фиды для %2$s из " "тех же товаров с названиями полей, которые требует каждый канал." msgstr[2] "" "Ваш фид Google содержит %1$s товаров. Тариф Premium создаёт фиды для %2$s из " "тех же товаров с названиями полей, которые требует каждый канал." #. translators: %s: number of products. #: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:536 #, php-format msgid "" "%s product of this feed has no Google product category, so Google picks one. " "The premium plan lets you set the Google category of each WooCommerce " "category once, and the feed writes it for every product." msgid_plural "" "%s products of this feed have no Google product category, so Google picks " "one. The premium plan lets you set the Google category of each WooCommerce " "category once, and the feed writes it for every product." msgstr[0] "" "%s товар из этого фида не имеет категории товаров Google, поэтому Google " "выбирает её сам. Тариф Premium позволяет один раз задать категорию Google " "для каждой категории WooCommerce, и фид запишет её для каждого товара." msgstr[1] "" "%s товара из этого фида не имеют категории товаров Google, поэтому Google " "выбирает её сам. Тариф Premium позволяет один раз задать категорию Google " "для каждой категории WooCommerce, и фид запишет её для каждого товара." msgstr[2] "" "%s товаров из этого фида не имеют категории товаров Google, поэтому Google " "выбирает её сам. Тариф Premium позволяет один раз задать категорию Google " "для каждой категории WooCommerce, и фид запишет её для каждого товара." #. translators: %s: number of entries. #: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:603 #, php-format msgid "" "%s entry of another post type was published in the last two days and is not " "in your News sitemap. The premium plan lets you choose the post types and " "categories of the News sitemap." msgid_plural "" "%s entries of other post types were published in the last two days and are " "not in your News sitemap. The premium plan lets you choose the post types " "and categories of the News sitemap." msgstr[0] "" "%s запись другого типа была опубликована за последние два дня и не входит в " "вашу карту новостей. Тариф Premium позволяет выбрать типы записей и рубрики " "для карты новостей." msgstr[1] "" "%s записи других типов были опубликованы за последние два дня и не входят в " "вашу карту новостей. Тариф Premium позволяет выбрать типы записей и рубрики " "для карты новостей." msgstr[2] "" "%s записей других типов были опубликованы за последние два дня и не входят в " "вашу карту новостей. Тариф Premium позволяет выбрать типы записей и рубрики " "для карты новостей." #: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:661 msgctxt "Link on the Plugins screen" msgid "Settings" msgstr "Настройки" #: includes/class-cultxmsi-xsl.php:88 includes/class-cultxmsi-xsl.php:93 msgid "XML Sitemap" msgstr "XML-карта сайта" #: includes/class-cultxmsi-xsl.php:94 msgid "" "This XML sitemap is for search engines. This page shows its content in a " "table for people; search engines read the XML itself." msgstr "" "Эта XML-карта сайта предназначена для поисковых систем. На этой странице её " "содержимое показано в виде таблицы для людей; поисковые системы читают сам " "XML." #: includes/class-cultxmsi-xsl.php:99 msgid "Sitemaps in this index:" msgstr "Карты сайта в этом индексе:" #: includes/class-cultxmsi-xsl.php:100 msgid "Sitemap" msgstr "Карта сайта" #: includes/class-cultxmsi-xsl.php:100 includes/class-cultxmsi-xsl.php:116 msgid "Last modified" msgstr "Последнее изменение" #: includes/class-cultxmsi-xsl.php:111 msgid "Addresses in this sitemap:" msgstr "Адреса в этой карте сайта:" #: includes/class-cultxmsi-xsl.php:112 msgid "Address" msgstr "Адрес" #: includes/class-cultxmsi-xsl.php:113 msgid "Title" msgstr "Название" #: includes/class-cultxmsi-xsl.php:131 msgid "Dates are in UTC. Generated by CultDevOps XML Sitemap Generator." msgstr "Даты указаны по UTC. Создано в CultDevOps XML Sitemap Generator." #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-categories.php:212 msgid "Google product categories" msgstr "Категории товаров Google" #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-categories.php:215 msgid "The Google product categories were saved." msgstr "Категории товаров Google сохранены." #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-categories.php:217 msgid "" "Some values were not saved: a Google product category ID has digits only, " "for example 2271." msgstr "" "Некоторые значения не сохранены: идентификатор категории товаров Google " "состоит только из цифр, например 2271." #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-categories.php:220 msgid "" "Enter the ID of the Google product category for each WooCommerce category " "once. Every product of the category, and of its sub-categories without an ID " "of their own, gets it in the Google and Meta feeds." msgstr "" "Один раз введите идентификатор категории товаров Google для каждой категории " "WooCommerce. Каждый товар категории и её подкатегорий без собственного " "идентификатора получает его в фидах Google и Meta." #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-categories.php:221 msgid "Google's list of categories with their IDs" msgstr "Список категорий Google с идентификаторами" #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-categories.php:225 msgid "WooCommerce category" msgstr "Категория WooCommerce" #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-categories.php:225 msgid "Google category ID" msgstr "Идентификатор категории Google" #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-categories.php:236 msgid "Empty: Google chooses a category by itself." msgstr "Пусто: Google выбирает категорию сам." #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-categories.php:236 msgid "Merchant Center Help: Google product category" msgstr "Справка Merchant Center: категория товаров Google" #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-categories.php:237 msgid "Save the Google categories" msgstr "Сохранить категории Google" #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:62 msgid "" "RSS 2.0 catalog feed with g: attributes for Meta Commerce Manager: one " "catalog for Facebook and Instagram shops and Meta ads, built from your " "WooCommerce products." msgstr "" "Фид каталога RSS 2.0 с атрибутами g: для Meta Commerce Manager: один каталог " "для магазинов Facebook и Instagram и рекламы Meta, созданный из ваших " "товаров WooCommerce." #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:72 msgid "" "RSS 2.0 catalog feed with TikTok's product parameters, sku_id included, for " "a scheduled data feed in TikTok Catalog Manager, built from your WooCommerce " "products." msgstr "" "Фид каталога RSS 2.0 с параметрами товаров TikTok, включая sku_id, для фида " "данных по расписанию в TikTok Catalog Manager, созданный из ваших товаров " "WooCommerce." #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:82 msgid "" "CSV offer file in idealo's CSV specification (UTF-8, comma separated), with " "prices including VAT, built from your WooCommerce products that can be " "bought or ordered." msgstr "" "Файл предложений CSV по спецификации CSV idealo (UTF-8, значения через " "запятую) с ценами, включающими НДС, созданный из ваших товаров WooCommerce, " "которые можно купить или заказать." #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:89 #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:139 msgid "Delivery time" msgstr "Срок доставки" #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:90 msgid "" "In working days, as your shop states it, for example \"1-3 working days\". " "idealo requires it." msgstr "" "В рабочих днях, как указано в вашем магазине, например «1-3 рабочих дня». " "idealo требует это поле." #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:96 msgid "Shipping carrier" msgstr "Перевозчик" #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:97 msgid "" "The carrier of your cheapest delivery method, from idealo's list. It names " "the deliveryCosts column." msgstr "" "Перевозчик вашего самого дешёвого способа доставки из списка idealo. От него " "зависит название столбца deliveryCosts." #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:103 msgid "Delivery cost" msgstr "Стоимость доставки" #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:104 msgid "" "Cost of the cheapest delivery method in your store currency; 0 when delivery " "is free." msgstr "" "Стоимость самого дешёвого способа доставки в валюте вашего магазина; 0, если " "доставка бесплатная." #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:109 msgid "Payment method" msgstr "Способ оплаты" #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:110 msgid "" "idealo requires at least one payment method. It names the paymentCosts " "column." msgstr "" "idealo требует хотя бы один способ оплаты. От него зависит название столбца " "paymentCosts." #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:116 msgid "Payment fee" msgstr "Комиссия за оплату" #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:117 msgid "" "Fee of that payment method in your store currency; 0 when there is none." msgstr "" "Комиссия за этот способ оплаты в валюте вашего магазина; 0, если комиссии " "нет." #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:126 msgid "" "XML product file in the layout of PriceRunner's example feed, with prices " "including VAT, built from your WooCommerce products that can be bought or " "ordered." msgstr "" "Файл товаров XML в формате примера фида PriceRunner с ценами, включающими " "НДС, созданный из ваших товаров WooCommerce, которые можно купить или " "заказать." #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:133 msgid "Shipping cost" msgstr "Стоимость отправки" #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:134 msgid "" "All shipping and order costs a consumer pays, in your store currency; 0 when " "shipping is free. PriceRunner requires it." msgstr "" "Все расходы на отправку и оформление заказа, которые платит покупатель, в " "валюте вашего магазина; 0, если отправка бесплатная. PriceRunner требует это " "поле." #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:140 msgid "" "The delivery time your shop promises, for example \"1-3 days\". PriceRunner " "requires it." msgstr "" "Срок доставки, который обещает ваш магазин, например «1-3 дня». PriceRunner " "требует это поле." #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:160 msgid "Condition of the products" msgstr "Состояние товаров" #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:161 msgid "" "The channel requires a condition for every product. A product attribute " "named \"condition\" with the value new, refurbished or used overrides it for " "that product." msgstr "" "Канал требует указать состояние каждого товара. Атрибут товара с именем " "«condition» и значением new, refurbished или used переопределяет его для " "этого товара." #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:163 msgid "New" msgstr "Новый" #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:164 msgid "Refurbished" msgstr "Восстановленный" #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:165 msgid "Used" msgstr "Б/у" #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-news.php:193 msgid "Google News sitemap (premium)" msgstr "Карта сайта Google News (Premium)" #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-news.php:195 msgid "Post types the News sitemap lists:" msgstr "Типы записей, которые перечисляет карта новостей:" #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-news.php:207 msgid "" "Choose the post types that hold news articles. Nothing chosen: posts, and a " "post type named \"news\" if there is one." msgstr "" "Выберите типы записей, которые содержат новостные статьи. Если ничего не " "выбрано: записи и тип записей с именем «news», если он есть." #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-news.php:210 msgid "Only these categories:" msgstr "Только эти рубрики:" #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-news.php:218 msgid "" "The News sitemap then lists only entries in these categories. Nothing " "chosen: every category." msgstr "" "Тогда карта новостей перечисляет только материалы из этих рубрик. Если " "ничего не выбрано: все рубрики." #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-news.php:222 msgid "Publication name per language, as on news.google.com:" msgstr "Название издания для каждого языка, как на news.google.com:" #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-news.php:232 msgid "An empty field uses the publication name above." msgstr "Если поле пустое, используется название издания выше." #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-rules.php:86 msgid "Only these categories" msgstr "Только эти категории" #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-rules.php:87 msgid "" "Premium rule: lists only products in these categories or their sub-" "categories. Nothing chosen: every category." msgstr "" "Правило Premium: включает только товары из этих категорий или их " "подкатегорий. Если ничего не выбрано: все категории." #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-rules.php:92 msgid "Leave out these categories" msgstr "Исключить эти категории" #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-rules.php:93 msgid "" "Premium rule: leaves out products in these categories or their sub-" "categories." msgstr "" "Правило Premium: исключает товары из этих категорий или их подкатегорий." #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-rules.php:101 msgid "Only these tags" msgstr "Только эти метки" #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-rules.php:102 msgid "" "Premium rule: lists only products with at least one of these tags. Nothing " "chosen: every product." msgstr "" "Правило Premium: включает только товары, у которых есть хотя бы одна из этих " "меток. Если ничего не выбрано: все товары." #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-rules.php:107 msgid "Leave out these tags" msgstr "Исключить эти метки" #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-rules.php:108 msgid "Premium rule: leaves out products with any of these tags." msgstr "Правило Premium: исключает товары, у которых есть любая из этих меток." #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-rules.php:115 msgid "Lowest price" msgstr "Минимальная цена" #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-rules.php:116 msgid "" "Premium rule: leaves out products whose current price, as entered in " "WooCommerce, is lower. Empty: no limit." msgstr "" "Правило Premium: исключает товары, текущая цена которых, как указано в " "WooCommerce, ниже. Пусто: без ограничения." #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-rules.php:120 msgid "Highest price" msgstr "Максимальная цена" #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-rules.php:121 msgid "" "Premium rule: leaves out products whose current price, as entered in " "WooCommerce, is higher. Empty: no limit." msgstr "" "Правило Premium: исключает товары, текущая цена которых, как указано в " "WooCommerce, выше. Пусто: без ограничения." #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-rules.php:125 msgid "Rebuild a static feed" msgstr "Пересоздавать статический фид" #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-rules.php:126 msgid "" "Premium: writes the file of a static feed again from your current products, " "with WP-Cron. A dynamic feed follows your products by itself." msgstr "" "Premium: заново записывает файл статического фида из ваших текущих товаров с " "помощью WP-Cron. Динамический фид сам следует за вашими товарами." #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-rules.php:128 msgid "Every hour" msgstr "Каждый час" #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-rules.php:129 msgid "Every day" msgstr "Каждый день" #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-rules.php:205 msgid "The lowest price must not be higher than the highest price." msgstr "Минимальная цена не может быть выше максимальной." #: templates/help.php:18 msgid "" "Everything you need to set up CultDevOps XML Sitemap Generator and to solve " "common problems. Read it before you write to support: the answer is often " "here." msgstr "" "Всё, что нужно, чтобы настроить CultDevOps XML Sitemap Generator и решить " "типичные проблемы. Прочитайте это, прежде чем писать в поддержку: ответ " "часто находится здесь." #: templates/help.php:20 msgid "Help sections" msgstr "Разделы справки" #: templates/help.php:51 templates/help.php:59 templates/page-list.php:100 msgid "Type" msgstr "Тип" #: templates/help.php:52 templates/help.php:60 msgid "What it contains" msgstr "Что включает" #: templates/help.php:53 templates/help.php:67 msgid "What it leaves out" msgstr "Что пропускает" #: templates/help.php:83 templates/help.php:92 msgid "Setting" msgstr "Настройка" #: templates/help.php:85 templates/help.php:100 msgid "Default" msgstr "По умолчанию" #: templates/help.php:86 templates/help.php:101 msgid "Change it when" msgstr "Когда менять" #: templates/help.php:113 msgid "" "Find the entry that matches what you see, then read why it happens and what " "to do." msgstr "" "Найдите запись, которая соответствует тому, что вы видите, и прочитайте, " "почему так происходит и что делать." #: templates/help.php:119 msgid "Why it happens:" msgstr "Почему так происходит:" #: templates/help.php:120 msgid "What to do:" msgstr "Что делать:" #: templates/help.php:144 msgid "Before you write to support, go through this list:" msgstr "Прежде чем писать в поддержку, пройдитесь по этому списку:" #: templates/help.php:151 msgid "System info" msgstr "Системная информация" #: templates/help.php:152 msgid "" "Read-only facts about your site that help us answer your question. They " "contain no keys and no email addresses." msgstr "" "Данные о вашем сайте только для чтения, которые помогают нам ответить на ваш " "вопрос. В них нет ключей и адресов электронной почты." #: templates/help.php:165 msgid "Copy system info" msgstr "Скопировать системную информацию" #: templates/help.php:170 msgid "" "Open the CultDevOps XML Sitemap Generator support forum on WordPress.org" msgstr "" "Открыть форум поддержки CultDevOps XML Sitemap Generator на WordPress.org" #: templates/page-generator.php:28 msgid "" "WooCommerce is not active. Product feeds are built only from your " "WooCommerce products, so every product feed stays empty until WooCommerce is " "installed and active." msgstr "" "WooCommerce не активен. Товарные фиды строятся только из ваших товаров " "WooCommerce, поэтому любой товарный фид остаётся пустым, пока WooCommerce не " "установлен и не активен." #: templates/page-generator.php:50 msgid "Feed specification" msgstr "Спецификация фида" #: templates/page-generator.php:74 msgid "Premium feeds" msgstr "Фиды Premium" #: templates/page-generator.php:75 msgid "" "The premium plan adds feeds for these channels from the same WooCommerce " "products, each with the field names of the channel's own specification:" msgstr "" "Тариф Premium добавляет фиды для этих каналов из тех же товаров WooCommerce, " "каждый с названиями полей из спецификации самого канала:" #: templates/page-generator.php:80 msgid "feed specification" msgstr "спецификация фида" #: templates/page-generator.php:127 msgid "Static (saved as a file)" msgstr "Статическая (сохраняется в файл)" #: templates/page-generator.php:128 msgid "Dynamic (built when requested)" msgstr "Динамическая (строится при запросе)" #: templates/page-generator.php:176 msgid "Choose…" msgstr "Выберите…" #: templates/page-generator.php:220 templates/page-generator.php:246 #: templates/page-list.php:264 msgid "Cancel" msgstr "Отмена" #: templates/page-generator.php:235 msgid "Duplicate Sitemap Found" msgstr "Найдена дублирующая карта сайта" #: templates/page-generator.php:236 templates/page-list.php:245 #: templates/page-list.php:257 msgid "Close" msgstr "Закрыть" #: templates/page-generator.php:240 msgid "A sitemap with this name already exists:" msgstr "Карта сайта с таким именем уже существует:" #: templates/page-generator.php:243 msgid "Replace the existing sitemap with the new one? This cannot be undone." msgstr "Заменить существующую карту сайта новой? Это действие нельзя отменить." #: templates/page-home.php:19 msgid "Read in Batches" msgstr "Чтение пакетами" #: templates/page-home.php:19 msgid "" "Content is read in batches and every document is cached until your content " "changes." msgstr "" "Контент читается пакетами, а каждый документ кэшируется, пока не изменится " "ваш контент." #: templates/page-home.php:20 msgid "Every Sitemap Type" msgstr "Все типы карт сайта" #: templates/page-home.php:20 msgid "" "Posts, pages, archives, images, videos and Google News, with a sitemap index " "and a robots.txt line" msgstr "" "Записи, страницы, архивы, изображения, видео и Google News с индексом карт " "сайта и строкой в robots.txt" #: templates/page-home.php:21 msgid "Google Product Feed" msgstr "Товарный фид Google" #: templates/page-home.php:21 msgid "" "A Google Merchant Center feed from your WooCommerce products, which " "Microsoft Merchant Center reads as well" msgstr "" "Фид Google Merchant Center из ваших товаров WooCommerce, который читает и " "Microsoft Merchant Center" #: templates/page-home.php:22 msgid "Built on Your Server" msgstr "Строится на вашем сервере" #: templates/page-home.php:22 msgid "Sitemaps and feeds are built from your content on your own server." msgstr "" "Карты сайта и фиды строятся из вашего контента на вашем собственном сервере." #: templates/page-home.php:26 msgid "" "Sitemaps of posts, pages, categories, tags, images, videos, news and custom " "taxonomies for search engines." msgstr "" "Карты сайта для поисковых систем: записи, страницы, рубрики, метки, " "изображения, видео, новости и произвольные таксономии." #: templates/page-home.php:26 msgid "Create General Sitemap" msgstr "Создать общую карту сайта" #: templates/page-home.php:27 msgid "" "Build a Google Merchant Center feed from your WooCommerce products. " "Microsoft Merchant Center reads the same file, and Google Ads shopping " "campaigns use the products of Merchant Center." msgstr "" "Создайте фид Google Merchant Center из ваших товаров WooCommerce. Microsoft " "Merchant Center читает тот же файл, а торговые кампании Google Ads " "используют товары из Merchant Center." #: templates/page-home.php:27 msgid "Create Product Feed" msgstr "Создать товарный фид" #: templates/page-home.php:28 msgid "Manage Generated Sitemaps" msgstr "Управление созданными картами сайта" #: templates/page-home.php:28 msgid "View, preview and delete all your generated sitemaps in one place." msgstr "" "Просматривайте, открывайте предпросмотр и удаляйте все созданные карты сайта " "в одном месте." #: templates/page-home.php:28 msgid "View All Sitemaps" msgstr "Все карты сайта" #: templates/page-home.php:32 msgid "Overview" msgstr "Обзор" #: templates/page-home.php:32 msgid "" "Sitemaps for search engines and a product feed for Google Merchant Center" msgstr "" "Карты сайта для поисковых систем и товарный фид для Google Merchant Center" #: templates/page-home.php:50 msgid "Welcome to CultDevOps XML Sitemap Generator" msgstr "Добро пожаловать в CultDevOps XML Sitemap Generator" #: templates/page-home.php:51 msgid "" "Create the sitemaps search engines read, and a product feed for Google " "Merchant Center from your WooCommerce store." msgstr "" "Создайте карты сайта, которые читают поисковые системы, и товарный фид для " "Google Merchant Center из вашего магазина WooCommerce." #: templates/page-home.php:69 msgctxt "Heading of the box about the premium plan" msgid "Premium" msgstr "Premium" #: templates/page-home.php:70 msgid "The premium plan is a separate package. What each version does:" msgstr "Тариф Premium — отдельный пакет. Что умеет каждая версия:" #: templates/page-home.php:75 msgid "Feature" msgstr "Возможность" #: templates/page-home.php:76 msgctxt "Column of the comparison table" msgid "Free" msgstr "Бесплатно" #: templates/page-home.php:77 msgctxt "Column of the comparison table" msgid "Premium" msgstr "Premium" #: templates/page-home.php:87 msgid "Included" msgstr "Включено" #: templates/page-home.php:89 msgid "Not included" msgstr "Не включено" #: templates/page-home.php:99 msgid "Upgrade to Premium" msgstr "Перейти на Premium" #: templates/page-list.php:20 msgid "General Content" msgstr "Общий контент" #: templates/page-list.php:21 msgid "Product Feed" msgstr "Товарный фид" #: templates/page-list.php:22 msgid "E-Commerce" msgstr "Электронная торговля" #: templates/page-list.php:23 msgid "Price Comparison" msgstr "Сравнение цен" #: templates/page-list.php:24 msgid "Advertising" msgstr "Реклама" #: templates/page-list.php:31 msgid "Manage and view all your generated sitemaps" msgstr "Управляйте всеми созданными картами сайта и просматривайте их" #. translators: %s: number of sitemaps. #: templates/page-list.php:44 #, php-format msgid "%s recommended sitemap was created." msgid_plural "%s recommended sitemaps were created." msgstr[0] "Создано рекомендуемых карт сайта: %s." msgstr[1] "Создано рекомендуемых карт сайта: %s." msgstr[2] "Создано рекомендуемых карт сайта: %s." #: templates/page-list.php:49 msgid "" "No sitemap was created: a sitemap with each recommended name exists already." msgstr "" "Ни одна карта сайта не создана: карта сайта с каждым рекомендуемым именем " "уже существует." #: templates/page-list.php:55 msgid "" "Submit this sitemap index address to Google Search Console and Bing " "Webmaster Tools:" msgstr "" "Отправьте этот адрес индекса карт сайта в Google Search Console и Bing " "Webmaster Tools:" #: templates/page-list.php:59 msgid "" "The site has nothing to list yet. A sitemap with nothing to list answers 404 " "and stays out of the sitemap index; each one starts working as soon as the " "site has its content." msgstr "" "На сайте пока нечего перечислять. Карта сайта, в которой нечего перечислять, " "отвечает кодом 404 и не попадает в индекс карт сайта; каждая начнёт " "работать, как только на сайте появятся её материалы." #: templates/page-list.php:69 msgid "Total Sitemaps" msgstr "Всего карт сайта" #: templates/page-list.php:70 msgid "Total URLs" msgstr "Всего URL" #: templates/page-list.php:71 msgid "Platform Types" msgstr "Типы платформ" #: templates/page-list.php:72 msgid "Recent Sitemaps" msgstr "Недавние карты сайта" #: templates/page-list.php:85 msgid "All Generated Sitemaps" msgstr "Все созданные карты сайта" #: templates/page-list.php:86 msgid "Refresh" msgstr "Обновить" #: templates/page-list.php:91 msgid "No Sitemaps Generated Yet" msgstr "Карт сайта пока нет" #: templates/page-list.php:92 msgid "Start by creating your first sitemap using one of the generators." msgstr "Начните с создания первой карты сайта с помощью одного из генераторов." #: templates/page-list.php:93 msgid "Create First Sitemap" msgstr "Создать первую карту сайта" #: templates/page-list.php:103 msgid "Created At" msgstr "Создано" #: templates/page-list.php:105 msgid "Actions" msgstr "Действия" #: templates/page-list.php:130 msgid "Static file missing" msgstr "Статический файл отсутствует" #. translators: %s: File size, for example "12 KB". #: templates/page-list.php:132 #, php-format msgid "Static, %s" msgstr "Статическая, %s" #: templates/page-list.php:142 msgid "Not built yet" msgstr "Ещё не создана" #. translators: %s: name of a removed feed, such as "Trendyol". #: templates/page-list.php:159 #, php-format msgid "" "The %s feed was removed in version 2.0.0: no platform imports this layout " "from an address, or its specification could not be confirmed. The address " "answers \"410 Gone\" and the static file, if there was one, was deleted. " "Delete this entry when you no longer need it." msgstr "" "Фид «%s» удалён в версии 2.0.0: ни одна платформа не импортирует этот формат " "по адресу, либо его спецификацию не удалось подтвердить. Его адрес отвечает " "«410 Gone», а статический файл, если он был, удалён. Удалите эту запись, " "когда она вам больше не нужна." #: templates/page-list.php:166 msgid "" "This feed belongs to the premium plan. Its address answers \"404 Not Found\" " "while the premium module is not active." msgstr "" "Этот фид входит в тариф Premium. Его адрес отвечает «404 Not Found», пока " "модуль Premium не активен." #. translators: 1: First row number, 2: Last row number, 3: Number of sitemaps. #: templates/page-list.php:195 #, php-format msgid "Showing %1$s-%2$s of %3$s sitemaps" msgstr "Показано %1$s-%2$s из %3$s карт сайта" #: templates/page-list.php:203 msgid "Sitemap pagination" msgstr "Постраничная навигация по картам сайта" #: templates/page-list.php:217 msgid "Statistics by Type" msgstr "Статистика по типам" #. translators: %s: Number of sitemaps. #: templates/page-list.php:226 #, php-format msgid "Sitemaps: %s" msgstr "Карт сайта: %s" #. translators: %s: Number of URLs. #: templates/page-list.php:231 #, php-format msgid "URLs: %s" msgstr "URL: %s" #: templates/page-list.php:244 msgid "Sitemap Preview" msgstr "Предпросмотр карты сайта" #: templates/page-list.php:256 msgid "Delete Sitemap" msgstr "Удалить карту сайта" #: templates/page-list.php:260 assets/js/admin.js:316 msgid "File Name:" msgstr "Имя файла:" #: templates/page-list.php:261 msgid "" "Delete this sitemap? A static file is deleted with it. This cannot be undone." msgstr "" "Удалить эту карту сайта? Статический файл будет удалён вместе с ней. Это " "действие нельзя отменить." #: templates/page-settings.php:21 msgid "How search engines find your sitemaps" msgstr "Как поисковые системы находят ваши карты сайта" #. translators: %s: list of SEO plugin names, such as "Yoast SEO". #: templates/page-settings.php:34 #, php-format msgid "" "%s publishes an XML sitemap too. Search engines accept several sitemaps, but " "submit only one of them for the same posts and pages: the sitemap index of " "this plugin or the sitemap of the SEO plugin. Posts that the SEO plugin " "marks noindex are left out of the sitemaps of this plugin." msgstr "" "%s тоже публикует XML-карту сайта. Поисковые системы принимают несколько " "карт сайта, но для одних и тех же записей и страниц отправляйте только одну " "из них: индекс карт сайта этого плагина или карту сайта SEO-плагина. Записи, " "которые SEO-плагин помечает как noindex, в картах сайта этого плагина не " "показываются." #: templates/page-settings.php:39 msgid "How to keep one source" msgstr "Как оставить один источник" #: templates/page-settings.php:97 msgid "Save Settings" msgstr "Сохранить настройки" #: templates/page-settings.php:109 msgid "" "Lists every general sitemap (posts, pages, archives, images, videos, news). " "Product feeds are not listed: they are for marketplaces and ad platforms." msgstr "" "Перечисляет все общие карты сайта (записи, страницы, архивы, изображения, " "видео, новости). Товарные фиды не перечисляются: они предназначены для " "торговых площадок и рекламных платформ." #: templates/page-settings.php:112 msgid "The sitemap index appears once a general sitemap has something to list." msgstr "" "Индекс карт сайта появляется, как только общей карте сайта есть что " "перечислять." #: templates/page-settings.php:116 msgid "" "Search engines are discouraged from indexing this site (Settings > Reading), " "so robots.txt gets no Sitemap line." msgstr "" "Поисковым системам рекомендовано не индексировать этот сайт (Настройки > " "Чтение), поэтому в robots.txt не добавляется строка Sitemap." #: templates/partial-band.php:21 msgid "XML Sitemap Generator" msgstr "XML Sitemap Generator" #: templates/partial-band.php:27 msgctxt "Plan name in the page header" msgid "Premium" msgstr "Premium" #: templates/partial-band.php:29 msgctxt "Plan name in the page header" msgid "Free" msgstr "Бесплатно" #. translators: %s: country of the store, such as "Germany". #: templates/partial-feed-report.php:34 #, php-format msgid "" "Prices in this feed include VAT for the country of your store (%s), as " "Google Merchant Center asks outside the United States and Canada." msgstr "" "Цены в этом фиде включают НДС страны вашего магазина (%s), как того требует " "Google Merchant Center за пределами США и Канады." #: templates/partial-feed-report.php:36 msgid "" "Prices in this feed exclude tax: in the United States and Canada, Google " "Merchant Center asks for prices without tax and adds tax from its own " "settings." msgstr "" "Цены в этом фиде не включают налог: в США и Канаде Google Merchant Center " "требует цены без налога и добавляет налог на основе собственных настроек." #: templates/partial-feed-report.php:38 msgid "" "WooCommerce taxes are off, so prices are written as you entered them. " "Outside the United States and Canada, Google Merchant Center asks for prices " "that include VAT: enter your prices with VAT, or turn on taxes in " "WooCommerce." msgstr "" "Налоги WooCommerce выключены, поэтому цены записываются так, как вы их " "ввели. За пределами США и Канады Google Merchant Center требует цены с НДС: " "вводите цены с НДС или включите налоги в WooCommerce." #: templates/partial-feed-report.php:40 msgid "" "WooCommerce taxes are off, so prices are written as you entered them. In the " "United States and Canada, Google Merchant Center asks for prices without tax." msgstr "" "Налоги WooCommerce выключены, поэтому цены записываются так, как вы их " "ввели. В США и Канаде Google Merchant Center требует цены без налога." #: templates/partial-feed-report.php:44 msgid "Google feed quality" msgstr "Качество фида Google" #. translators: 1: number of products, 2: name of the feed, 3: date and time. #: templates/partial-feed-report.php:50 #, php-format msgid "The feed %2$s held %1$s product when it was last built (%3$s)." msgid_plural "The feed %2$s held %1$s products when it was last built (%3$s)." msgstr[0] "Фид %2$s содержал %1$s товар при последнем создании (%3$s)." msgstr[1] "Фид %2$s содержал %1$s товара при последнем создании (%3$s)." msgstr[2] "Фид %2$s содержал %1$s товаров при последнем создании (%3$s)." #: templates/partial-feed-report.php:61 msgid "Products" msgstr "Товары" #: templates/partial-feed-report.php:62 msgid "Number" msgstr "Число" #: templates/partial-feed-report.php:63 msgid "Fix in WooCommerce" msgstr "Исправить в WooCommerce" #. translators: %s: number of products the list shows, such as "2,000". #: templates/partial-feed-report.php:77 #, php-format msgid "(the first %s)" msgstr "(первые %s)" #: templates/partial-feed-report.php:81 msgid "Nothing to fix" msgstr "Исправлять нечего" #: templates/partial-feed-report.php:88 msgid "" "Google Merchant Center needs a GTIN for products that have one, a brand and " "an image; products without a price are left out of every feed. Without a " "Google product category, Google picks one by itself." msgstr "" "Google Merchant Center требует GTIN для товаров, у которых он есть, бренд и " "изображение; товары без цены не попадают ни в один фид. Если категории " "товаров Google нет, Google выбирает её сам." #: templates/partial-start.php:22 msgid "Start with the recommended sitemaps" msgstr "Начните с рекомендуемых карт сайта" #: templates/partial-start.php:23 msgid "" "One click creates a dynamic sitemap for each of these and the sitemap index " "that lists them. They follow your content by themselves; you can change or " "delete each one later." msgstr "" "Один щелчок создаёт динамическую карту сайта для каждого из этих типов и " "индекс карт сайта, который их перечисляет. Они сами следуют за вашим " "контентом; позже каждую можно изменить или удалить." #: assets/js/admin.js:82 msgid "The server sent an unexpected answer. Try again." msgstr "Сервер прислал неожиданный ответ. Повторите попытку." #: assets/js/admin.js:99 msgid "Something went wrong. Try again." msgstr "Что-то пошло не так. Повторите попытку." #: assets/js/admin.js:248 msgid "View Sitemap" msgstr "Открыть карту сайта" #: assets/js/admin.js:279 msgid "Replacing…" msgstr "Замена…" #: assets/js/admin.js:279 msgid "Generating…" msgstr "Создание…" #: assets/js/admin.js:290 msgid "Sitemap Replaced" msgstr "Карта сайта заменена" #: assets/js/admin.js:290 msgid "Sitemap Generated" msgstr "Карта сайта создана" #: assets/js/admin.js:303 msgid "Generation Failed" msgstr "Не удалось создать" #: assets/js/admin.js:307 msgid "Network Error" msgstr "Ошибка сети" #: assets/js/admin.js:307 msgid "Check your connection and try again." msgstr "Проверьте подключение и повторите попытку." #: assets/js/admin.js:317 msgid "Created:" msgstr "Создано:" #: assets/js/admin.js:318 msgid "URLs:" msgstr "URL:" #: assets/js/admin.js:325 msgid "View Current Sitemap" msgstr "Открыть текущую карту сайта" #: assets/js/admin.js:450 msgid "Network error. Check your connection and try again." msgstr "Ошибка сети. Проверьте подключение и повторите попытку." #: assets/js/admin.js:460 msgid "Loading preview…" msgstr "Загрузка предпросмотра…" #: assets/js/admin.js:476 msgid "Open Sitemap" msgstr "Открыть карту сайта" #: assets/js/admin.js:483 msgid "Only the beginning of the sitemap is shown." msgstr "Показано только начало карты сайта." #: assets/js/admin.js:489 msgid "The preview could not be loaded. Try again." msgstr "Не удалось загрузить предпросмотр. Повторите попытку."