# Japanese translation of CultDevOps XML Sitemap Generator.
# Copyright (C) 2026 Samet AKIN
# This file is distributed under the GPLv2 or later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CultDevOps XML Sitemap Generator 2.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/cultdevops-xml-"
"sitemap-generator\n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-26T08:44:08+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-10-15 13:45+0000\n"
"Last-Translator: CultDevOps XML Sitemap Generator project\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: CultDevOps XML Sitemap Generator translation build\n"
"X-Domain: cultdevops-xml-sitemap-generator\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: cultdevops-xml-sitemap-generator.php
msgid "CultDevOps XML Sitemap Generator - Image, Video, News and Product Feed"
msgstr "CultDevOps XML Sitemap Generator - 画像、動画、ニュース、商品フィード"

#. Description of the plugin
#: cultdevops-xml-sitemap-generator.php
msgid ""
"Builds XML sitemaps (posts, pages, archives, images, videos, Google News) "
"and a WooCommerce product feed for Google Merchant Center."
msgstr ""
"XMLサイトマップ（投稿、固定ページ、アーカイブ、画像、動画、Google News）と、"
"Google Merchant Center向けのWooCommerce商品フィードを作成します。"

#. Author of the plugin
#: cultdevops-xml-sitemap-generator.php
msgid "Samet AKIN"
msgstr "Samet AKIN"

#: includes/class-cultxmsi-admin.php:117 includes/class-cultxmsi-admin.php:118
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:159
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:169
msgid "CultDevOps XML Sitemap Generator"
msgstr "CultDevOps XML Sitemap Generator"

#: includes/class-cultxmsi-admin.php:128 includes/class-cultxmsi-admin.php:359
#: templates/page-home.php:26
msgid "General Sitemaps"
msgstr "一般サイトマップ"

#: includes/class-cultxmsi-admin.php:128
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:170
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1115
msgid "General"
msgstr "一般"

#: includes/class-cultxmsi-admin.php:129 includes/class-cultxmsi-admin.php:393
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1117 templates/page-home.php:27
msgid "Product Feeds"
msgstr "商品フィード"

#: includes/class-cultxmsi-admin.php:130 templates/page-list.php:31
msgid "Generated Sitemaps"
msgstr "作成済みのサイトマップ"

#: includes/class-cultxmsi-admin.php:130
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:161
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:175
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:793
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1111
msgid "Sitemaps"
msgstr "サイトマップ"

#: includes/class-cultxmsi-admin.php:131 templates/page-settings.php:21
msgid "Sitemap Settings"
msgstr "サイトマップの設定"

#: includes/class-cultxmsi-admin.php:131
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:184
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:208
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:795
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1113
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: includes/class-cultxmsi-admin.php:142 includes/class-cultxmsi-admin.php:143
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1103 templates/help.php:18
#: templates/partial-band.php:24
msgid "Help & FAQ"
msgstr "ヘルプとFAQ"

#: includes/class-cultxmsi-admin.php:207
msgid "What is this?"
msgstr "これは何ですか？"

#: includes/class-cultxmsi-admin.php:210 templates/help.php:84
#: templates/help.php:93
msgid "What it does"
msgstr "動作"

#: includes/class-cultxmsi-admin.php:212
msgid "When to change it"
msgstr "変更するタイミング"

#: includes/class-cultxmsi-admin.php:297
#: includes/class-cultxmsi-feed-report.php:213
#: includes/class-cultxmsi-help.php:120 includes/class-cultxmsi-upgrade.php:261
#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-categories.php:156
msgid "Sorry, you are not allowed to access this page."
msgstr "このページにアクセスする権限がありません。"

#: includes/class-cultxmsi-admin.php:360
msgid "Choose the content that the sitemap should list"
msgstr "サイトマップに載せるコンテンツを選んでください"

#: includes/class-cultxmsi-admin.php:362
msgid "Sitemap Configuration"
msgstr "サイトマップの構成"

#: includes/class-cultxmsi-admin.php:363
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:174
msgid "Generate Sitemap"
msgstr "サイトマップを作成"

#: includes/class-cultxmsi-admin.php:394
msgid ""
"Product feeds built from your WooCommerce products, for shopping and "
"advertising platforms"
msgstr ""
"WooCommerceの商品から、ショッピングや広告のプラットフォーム向けの商品フィード"
"を作成します"

#: includes/class-cultxmsi-admin.php:396
msgid "Product Feed Configuration"
msgstr "商品フィードの構成"

#: includes/class-cultxmsi-admin.php:397
msgid "Generate Product Feed"
msgstr "商品フィードを作成"

#: includes/class-cultxmsi-admin.php:497
msgid "Sitemap of your published posts."
msgstr "公開済みの投稿のサイトマップです。"

#: includes/class-cultxmsi-admin.php:498
msgid "Sitemap of your published pages."
msgstr "公開済みの固定ページのサイトマップです。"

#: includes/class-cultxmsi-admin.php:499
msgid "Sitemap of the archive page of each category that has posts."
msgstr "投稿のあるカテゴリーごとのアーカイブページのサイトマップです。"

#: includes/class-cultxmsi-admin.php:500
msgid "Sitemap of the archive page of each tag that has posts."
msgstr "投稿のあるタグごとのアーカイブページのサイトマップです。"

#: includes/class-cultxmsi-admin.php:501
msgid "Image sitemap: posts and pages with the images they contain."
msgstr ""
"画像サイトマップです。投稿と固定ページを、含まれる画像とあわせて載せます。"

#: includes/class-cultxmsi-admin.php:502
msgid "Video sitemap: posts and pages with the videos they embed."
msgstr ""
"動画サイトマップです。投稿と固定ページを、埋め込まれた動画とあわせて載せま"
"す。"

#: includes/class-cultxmsi-admin.php:503
msgid "Google News sitemap of the articles published in the last two days."
msgstr "過去2日間に公開された記事のGoogle Newsサイトマップです。"

#. translators: %s: Post type name, for example "Products".
#: includes/class-cultxmsi-admin.php:525
#, php-format
msgid "Sitemap of the published entries of the post type %s."
msgstr "投稿タイプ%sの公開済みエントリーのサイトマップです。"

#. translators: %s: Taxonomy name, for example "Genres".
#: includes/class-cultxmsi-admin.php:537
#, php-format
msgid "Sitemap of the archive pages of %s."
msgstr "%sのアーカイブページのサイトマップです。"

#: includes/class-cultxmsi-ajax.php:101
msgid "The sitemap could not be deleted."
msgstr "サイトマップを削除できませんでした。"

#: includes/class-cultxmsi-ajax.php:104
msgid "Sitemap deleted."
msgstr "サイトマップを削除しました。"

#: includes/class-cultxmsi-ajax.php:119
msgid "The sitemap could not be read."
msgstr "サイトマップを読み込めませんでした。"

#: includes/class-cultxmsi-ajax.php:122
msgid ""
"This sitemap has nothing to list yet. Its address answers 404 until the site "
"has the content."
msgstr ""
"このサイトマップにはまだ載せるものがありません。サイトにコンテンツができるま"
"で、アドレスは404を返します。"

#: includes/class-cultxmsi-ajax.php:140
msgid "You are not allowed to manage sitemaps."
msgstr "サイトマップを管理する権限がありません。"

#: includes/class-cultxmsi-ajax.php:144
msgid "Your session has expired. Reload the page and try again."
msgstr ""
"セッションの有効期限が切れました。ページを再読み込みして、もう一度お試しくだ"
"さい。"

#: includes/class-cultxmsi-ajax.php:159
msgid "Sitemap not found."
msgstr "サイトマップが見つかりません。"

#: includes/class-cultxmsi-ajax.php:185
msgid "Unknown sitemap type."
msgstr "不明なサイトマップのタイプです。"

#: includes/class-cultxmsi-ajax.php:191 includes/class-cultxmsi-service.php:121
msgid "Choose a content type or a product feed from the list."
msgstr "リストからコンテンツタイプまたは商品フィードを選んでください。"

#: includes/class-cultxmsi-ajax.php:207
msgid "Choose a static or a dynamic sitemap."
msgstr "静的サイトマップか動的サイトマップを選んでください。"

#: includes/class-cultxmsi-ajax.php:211
msgid "Only the XML format is supported."
msgstr "対応している形式はXMLのみです。"

#: includes/class-cultxmsi-ajax.php:217
msgid ""
"Enter a file name of up to 100 characters using letters, numbers, hyphens "
"and underscores."
msgstr ""
"ファイル名は、英字、数字、ハイフン、アンダースコアを使って100文字以内で入力し"
"てください。"

#. translators: %s: Largest number of URLs a sitemap may hold.
#: includes/class-cultxmsi-ajax.php:236
#, php-format
msgid "The URL count must be a whole number between 1 and %s."
msgstr "URL数は1から%sまでの整数にしてください。"

#: includes/class-cultxmsi-ajax.php:245
msgid "Choose one of the site languages."
msgstr "サイトの言語から1つ選んでください。"

#: includes/class-cultxmsi-content.php:132
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:171
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:248
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:564
msgid "Posts"
msgstr "投稿"

#: includes/class-cultxmsi-content.php:133
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:259
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:565
msgid "Pages"
msgstr "固定ページ"

#: includes/class-cultxmsi-content.php:144
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:281
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:566
msgid "Categories"
msgstr "カテゴリー"

#: includes/class-cultxmsi-content.php:145
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:288
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:567
msgid "Tags"
msgstr "タグ"

#: includes/class-cultxmsi-content.php:146
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:302
#: includes/class-cultxmsi-xsl.php:114
msgid "Images"
msgstr "画像"

#: includes/class-cultxmsi-content.php:147
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:313
#: includes/class-cultxmsi-xsl.php:115
msgid "Videos"
msgstr "動画"

#: includes/class-cultxmsi-content.php:148
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:324
msgid "News"
msgstr "ニュース"

#: includes/class-cultxmsi-exclusions.php:95
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:773
msgid "XML Sitemaps"
msgstr "XMLサイトマップ"

#: includes/class-cultxmsi-exclusions.php:114
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:774
msgid "Exclude from sitemaps"
msgstr "サイトマップから除外"

#: includes/class-cultxmsi-exclusions.php:115
msgid ""
"Leaves this entry out of every sitemap of CultDevOps XML Sitemap Generator. "
"The page itself stays published."
msgstr ""
"このエントリーを、CultDevOps XML Sitemap Generatorのすべてのサイトマップから"
"除外します。ページ自体は公開されたままです。"

#. translators: %s: name of an SEO plugin, such as "Yoast SEO".
#: includes/class-cultxmsi-exclusions.php:121
#, php-format
msgid "%s marks this entry noindex, so the sitemaps leave it out already."
msgstr ""
"%sがこのエントリーをnoindexにしているため、サイトマップからはすでに除外されて"
"います。"

#. translators: 1: what the products lack, such as "Without GTIN", 2: date and time of the report.
#: includes/class-cultxmsi-feed-report.php:323
#, php-format
msgid "Google feed report: products %1$s (checked %2$s)."
msgstr "Googleフィードのレポート：%1$s商品（確認日時：%2$s）。"

#: includes/class-cultxmsi-feed-report.php:327
msgid "Show all products"
msgstr "すべての商品を表示"

#: includes/class-cultxmsi-feed-report.php:337
msgid "without a GTIN (barcode)"
msgstr "GTIN（バーコード）がない"

#: includes/class-cultxmsi-feed-report.php:338
msgid "without a brand"
msgstr "ブランドがない"

#: includes/class-cultxmsi-feed-report.php:339
msgid "without an image"
msgstr "画像がない"

#: includes/class-cultxmsi-feed-report.php:340
msgid "without a Google product category"
msgstr "Google商品カテゴリがない"

#: includes/class-cultxmsi-feed-report.php:341
msgid "without a price (no feed lists them)"
msgstr "価格がない（どのフィードにも載らない）"

#: includes/class-cultxmsi-feeds.php:73
msgid ""
"RSS 2.0 product feed with Google attributes (g:) for Google Merchant Center, "
"built from your WooCommerce products. Microsoft Merchant Center reads the "
"same file, and Google Ads shopping campaigns use the products of Merchant "
"Center."
msgstr ""
"Google Merchant Center向けの、Google属性（g:）を持つRSS 2.0商品フィードです。"
"WooCommerceの商品から作成します。Microsoft Merchant Centerも同じファイルを読"
"み込み、Google広告のショッピングキャンペーンはMerchant Centerの商品を使いま"
"す。"

#: includes/class-cultxmsi-feeds.php:228
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:342
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:433
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:584
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:589
msgid "Only products in stock"
msgstr "在庫のある商品のみ"

#: includes/class-cultxmsi-feeds.php:229
msgid "Leaves out products that are out of stock or on backorder."
msgstr "在庫切れの商品と取り寄せ中の商品を除外します。"

#: includes/class-cultxmsi-feeds.php:267
msgid "This feed is not available."
msgstr "このフィードは利用できません。"

#. translators: %s: Name of a feed option.
#: includes/class-cultxmsi-feeds.php:304
#, php-format
msgid "%s must be a number of 0 or more."
msgstr "%sは0以上の数値にしてください。"

#. translators: %s: Name of a feed option.
#: includes/class-cultxmsi-feeds.php:322
#, php-format
msgid "Fill in %s: the platform requires it."
msgstr "%sを入力してください。プラットフォームで必須です。"

#: includes/class-cultxmsi-freemius.php:220
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:948
#: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:665
msgid "Upgrade"
msgstr "アップグレード"

#: includes/class-cultxmsi-freemius.php:221
msgctxt "Title of the Freemius page with the plans"
msgid "Pricing"
msgstr "料金表"

#: includes/class-cultxmsi-freemius.php:222
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1123
msgctxt "Button name on the opt-in screen of Freemius"
msgid "Skip"
msgstr "スキップ"

#: includes/class-cultxmsi-freemius.php:223
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:947
msgctxt "Button name on the opt-in screen of Freemius"
msgid "Allow & Continue"
msgstr "許可して続行"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:90
msgid "Getting started"
msgstr "はじめに"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:91
msgid "Settings explained"
msgstr "設定の説明"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:92
msgid "Troubleshooting"
msgstr "トラブルシューティング"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:93
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:94
msgid "Still need help?"
msgstr "ほかにお困りですか？"

#. translators: 1: quoted sentence from Google's documentation, 2: link to that documentation.
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:128
#, php-format
msgid ""
"Read this first. A sitemap helps search engines find your pages; it does not "
"rank them higher. Google says: %1$s Details: %2$s."
msgstr ""
"最初にお読みください。サイトマップは、検索エンジンがページを見つけやすくする"
"ためのもので、ページの順位を上げるものではありません。Googleは次のように述べ"
"ています。%1$s 詳細：%2$s。"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:129
msgid ""
"\"A sitemap doesn't guarantee that all the items in your sitemap will be "
"crawled and indexed.\""
msgstr ""
"「サイトマップは、サイトマップ内のすべての項目がクロールされてインデックスに"
"登録されることを保証するものではありません。」"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:130
msgid "Google's sitemap overview"
msgstr "Googleのサイトマップ概要"

#. translators: %s: link to the sitemap protocol.
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:142
#, php-format
msgid ""
"This plugin builds XML sitemaps for search engines and a product feed for "
"Google Merchant Center from your WooCommerce products. A sitemap lists the "
"addresses of your public pages in the format of the %s. There is no file to "
"upload: the plugin saves what you choose and builds each sitemap from your "
"content."
msgstr ""
"このプラグインは、検索エンジン向けのXMLサイトマップと、WooCommerceの商品から"
"作成するGoogle Merchant Center向けの商品フィードを作成します。サイトマップ"
"は、公開ページのアドレスを%sの形式で一覧にしたものです。アップロードするファ"
"イルはありません。プラグインが選択内容を保存し、コンテンツから各サイトマップ"
"を作成します。"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:143
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:744
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:851
msgid "sitemaps.org protocol"
msgstr "sitemaps.orgプロトコル"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:155
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:160
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:763 templates/partial-start.php:33
msgid "Create the recommended sitemaps"
msgstr "推奨サイトマップを作成"

#. translators: 1: top menu name "CultDevOps XML Sitemap Generator", 2: button name "Create the recommended sitemaps", 3: sub menu name "Sitemaps".
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:158
#, php-format
msgid ""
"On a site without sitemaps, the screen %1$s shows the button %2$s. One click "
"creates a dynamic sitemap of your posts, your pages, each public custom post "
"type (WooCommerce products among them), your categories and your images, and "
"the sitemap index that lists them. They follow your content by themselves, "
"and %3$s lists them. A sitemap with nothing to list yet, such as Images on a "
"site without images, answers 404 and stays out of the index until the "
"content exists. A name that is taken already is left as it is. You can skip "
"the next step if these cover your site."
msgstr ""
"サイトマップのないサイトでは、画面%1$sにボタン%2$sが表示されます。1回クリック"
"すると、投稿、固定ページ、公開されている各カスタム投稿タイプ（WooCommerceの商"
"品を含む）、カテゴリー、画像の動的サイトマップと、それらを一覧にするサイト"
"マップインデックスが作成されます。これらはコンテンツに合わせて自動で更新さ"
"れ、%3$sで一覧を確認できます。載せるものがまだないサイトマップ（たとえば画像"
"のないサイトの「画像」）は404を返し、コンテンツができるまでインデックスにも載"
"りません。すでに使われている名前はそのまま残ります。これらでサイトをカバーで"
"きるなら、次の手順は省略できます。"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:165
msgid "Create a sitemap by hand"
msgstr "サイトマップを手動で作成"

#. translators: 1: top menu name "CultDevOps XML Sitemap Generator", 2: sub menu name "General", 3: card name "Posts", 4: button name "Configure", 5: field name "File Name", 6: button name "Generate Sitemap", 7: sub menu name "Sitemaps", 8: heading "Sitemap types".
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:168
#, php-format
msgid ""
"In the admin menu open %1$s, then %2$s. On the card of the content you want, "
"for example %3$s, click %4$s. Enter a name under %5$s (for example posts), "
"keep the other fields as they are and click %6$s. The screen then shows the "
"address of the new sitemap. Your sitemaps are listed under %7$s, where you "
"can preview and delete them. Repeat the steps for the other content that "
"search engines should find. %8$s explains what each type contains."
msgstr ""
"管理メニューで%1$sを開き、次に%2$sを開きます。使いたいコンテンツ（たとえ"
"ば%3$s）のカードで%4$sをクリックします。%5$sに名前（たとえばposts）を入力し、"
"ほかの項目はそのままにして%6$sをクリックします。すると、新しいサイトマップの"
"アドレスが画面に表示されます。作成したサイトマップは%7$sに一覧表示され、プレ"
"ビューや削除ができます。検索エンジンに見つけてほしいほかのコンテンツでも、同"
"じ手順を繰り返してください。各タイプの内容は%8$sで説明しています。"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:172
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1105
#: templates/page-generator.php:54
msgid "Configure"
msgstr "設定する"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:173
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:460 templates/page-list.php:101
msgid "File Name"
msgstr "ファイル名"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:180
msgid "Find the sitemap index address"
msgstr "サイトマップインデックスのアドレスを確認"

#. translators: 1: sub menu name "Settings", 2: box name "Sitemap index", 3: address ending "/cultdevops-sitemap-index.xml", 4: query variable "?cultxmsi_sitemap=index".
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:183
#, php-format
msgid ""
"Search engines need one address: the sitemap index. It lists every general "
"sitemap you created. Open %1$s in the admin menu: the box %2$s shows the "
"address. With pretty permalinks it is your site address followed by %3$s, "
"and with plain permalinks it ends in %4$s. The box shows no address until a "
"general sitemap has something to list. Product feeds are not listed in the "
"index, because they are for shopping platforms: give them the address of the "
"feed itself."
msgstr ""
"検索エンジンに必要なアドレスは1つ、サイトマップインデックスです。作成したすべ"
"ての一般サイトマップが載っています。管理メニューで%1$sを開くと、ボックス%2$s"
"にアドレスが表示されます。パーマリンクが「基本」以外の場合は、サイトのアドレ"
"スのあとに%3$sが続き、基本のパーマリンクでは%4$sで終わります。一般サイトマッ"
"プに載せるものができるまで、ボックスにアドレスは表示されません。商品フィード"
"はショッピング向けなので、インデックスには載りません。商品フィードは、フィー"
"ド自体のアドレスを渡してください。"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:185
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:796 templates/page-settings.php:106
#: templates/partial-start.php:28
msgid "Sitemap index"
msgstr "サイトマップインデックス"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:191
msgid "Submit the sitemap index to search engines"
msgstr "サイトマップインデックスを検索エンジンに送信"

#. translators: 1: report name "Sitemaps" in Google Search Console, 2: field name "Add a new sitemap", 3: button name "Submit", 4: section name "Sitemaps" in Bing Webmaster Tools, 5: link to Google's help page, 6: link to the Bing Webmaster Blog.
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:194
#, php-format
msgid ""
"Google: sign in to Search Console with an account that is an owner of your "
"property, open the %1$s report, paste the sitemap index address into %2$s "
"and click %3$s (%5$s). Bing: in Bing Webmaster Tools open the %4$s section "
"of your verified site and submit the same address there (%6$s). Submit only "
"the index: it lists the other sitemaps. Search engines also find it through "
"the robots.txt line of the next step, but a submitted sitemap shows its "
"status in their reports."
msgstr ""
"Google：プロパティの所有者であるアカウントでSearch Consoleにログインし、レ"
"ポート%1$sを開き、サイトマップインデックスのアドレスを%2$sに貼り付けて%3$sを"
"クリックします（%5$s）。Bing：Bing Webmaster Toolsで、確認済みのサイトの%4$s"
"セクションを開き、同じアドレスを送信します（%6$s）。送信するのはインデックス"
"だけです。ほかのサイトマップはインデックスに載っています。検索エンジンは次の"
"手順のrobots.txtの行からもインデックスを見つけますが、送信したサイトマップは"
"検索エンジンのレポートに状況が表示されます。"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:195
msgctxt "Name of a report in Google Search Console"
msgid "Sitemaps"
msgstr "サイトマップ"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:196
msgctxt "Field name in Google Search Console"
msgid "Add a new sitemap"
msgstr "新しいサイトマップを追加"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:197
msgctxt "Button name in Google Search Console"
msgid "Submit"
msgstr "送信"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:198
msgctxt "Name of a section in Bing Webmaster Tools"
msgid "Sitemaps"
msgstr "サイトマップ"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:199
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:693
msgid "Search Console Help"
msgstr "Search Consoleヘルプ"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:200
msgid "Bing Webmaster Blog"
msgstr "Bing Webmasterブログ"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:204
msgid "Check the robots.txt line"
msgstr "robots.txtの行を確認"

#. translators: 1: sub menu name "Settings", 2: switch name "Add the sitemap index to robots.txt", 3: example line "Sitemap: https://example.com/cultdevops-sitemap-index.xml", 4: address "/robots.txt", 5: menu path "Settings > Reading".
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:207
#, php-format
msgid ""
"Under %1$s the switch %2$s is on by default. It adds a line such as %3$s to "
"the robots.txt that WordPress serves, which search engines read when they "
"visit your site. Open %4$s on your site to check it. No line is added when a "
"robots.txt file exists in your site folder (it replaces the one WordPress "
"serves), when the option to discourage search engines under %5$s is on, or "
"while the site has no general sitemap."
msgstr ""
"%1$sでは、スイッチ%2$sは初期状態でオンです。WordPressが配信するrobots.txt"
"に%3$sのような行が追加され、検索エンジンはサイトを訪れたときにそれを読み込み"
"ます。確認するには、サイトで%4$sを開いてください。サイトのフォルダーにrobots."
"txtファイルがある場合（WordPressが配信するものの代わりに使われます）、%5$sの"
"検索エンジンがサイトをインデックスしないようにするオプションがオンの場合、ま"
"たはサイトに一般サイトマップがない間は、行は追加されません。"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:216
msgid "Check the permalink structure"
msgstr "パーマリンク構造を確認"

#. translators: 1: menu path "Settings > Permalinks", 2: structure name "Plain", 3: example address "/general-posts.xml", 4: example address with query variables.
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:219
#, php-format
msgid ""
"Open %1$s in WordPress. Any structure except %2$s gives short addresses such "
"as %3$s. With plain permalinks the address of a sitemap is longer, for "
"example %4$s. It works too, but short addresses are easier to read, to "
"submit and to cache. When you change the structure, the addresses of dynamic "
"sitemaps change by themselves, so submit the new index address again. Static "
"sitemaps keep their address."
msgstr ""
"WordPressで%1$sを開きます。%2$s以外の構造にすると、%3$sのような短いアドレスに"
"なります。基本のパーマリンクではサイトマップのアドレスが長くなり、たとえ"
"ば%4$sのようになります。これでも動作しますが、短いアドレスのほうが読みやす"
"く、送信やキャッシュもしやすくなります。構造を変更すると動的サイトマップのア"
"ドレスは自動で変わるので、新しいインデックスのアドレスをもう一度送信してくだ"
"さい。静的サイトマップのアドレスは変わりません。"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:221
#: includes/class-cultxmsi-help.php:181
msgid "Plain"
msgstr "基本"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:235
#: includes/class-cultxmsi-records.php:139
msgid "Sitemap types"
msgstr "サイトマップのタイプ"

#. translators: %s: field name "URL Count".
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:251
#, php-format
msgid ""
"Published posts, the most recently changed first, up to the number set in "
"%s, each with the date of its last change in UTC."
msgstr ""
"公開済みの投稿を、最近更新されたものから順に、%sで設定した数まで載せます。そ"
"れぞれに最終更新日をUTCで付けます。"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:254
msgid ""
"Drafts, scheduled, pending and private posts, posts with a password, and "
"other post types."
msgstr ""
"下書き、予約済み、承認待ち、非公開の投稿、パスワード保護された投稿、そのほか"
"の投稿タイプ。"

#. translators: %s: field name "URL Count".
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:262
#, php-format
msgid ""
"Published pages, the most recently changed first, up to the number set in "
"%s, each with the date of its last change in UTC."
msgstr ""
"公開済みの固定ページを、最近更新されたものから順に、%sで設定した数まで載せま"
"す。それぞれに最終更新日をUTCで付けます。"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:265
msgid "Pages that are not published or have a password."
msgstr "公開されていない固定ページと、パスワード保護された固定ページ。"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:270
msgid "Custom post types"
msgstr "カスタム投稿タイプ"

#. translators: %s: screen name "General".
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:273
#, php-format
msgid ""
"Every public custom post type that has pages of its own, such as WooCommerce "
"products, gets a card on the %s screen. Its sitemap lists the published "
"entries of that type, the most recently changed first, each with the date of "
"its last change in UTC."
msgstr ""
"独自のページを持つ公開カスタム投稿タイプ（WooCommerceの商品など）ごとに、画"
"面%sにカードが表示されます。そのサイトマップには、そのタイプの公開済みエント"
"リーを、最近更新されたものから順に載せ、それぞれに最終更新日をUTCで付けます。"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:276
msgid ""
"Post types that are not public or have no page of their own on the site (for "
"example form entries or menu items), entries that are not published and "
"entries with a password."
msgstr ""
"公開されていない投稿タイプ、サイトに独自のページがない投稿タイプ（たとえば"
"フォームの送信内容やメニュー項目）、公開されていないエントリー、パスワード保"
"護されたエントリー。"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:282
msgid ""
"The archive page of every category that has at least one post, the most used "
"first."
msgstr ""
"投稿が1件以上あるカテゴリーごとのアーカイブページ。よく使われているものから順"
"に載せます。"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:283
msgid "Categories without posts."
msgstr "投稿のないカテゴリー。"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:289
msgid ""
"The archive page of every tag that has at least one post, the most used "
"first."
msgstr ""
"投稿が1件以上あるタグごとのアーカイブページ。よく使われているものから順に載せ"
"ます。"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:290
msgid "Tags without posts."
msgstr "投稿のないタグ。"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:295
msgid "Custom taxonomies"
msgstr "カスタムタクソノミー"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:296
msgid ""
"The archive page of every term that has at least one post, for each public "
"custom taxonomy of your site."
msgstr ""
"サイトの公開カスタムタクソノミーごとに、投稿が1件以上あるタームのアーカイブ"
"ページ。"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:297
msgid "Terms without posts, and taxonomies that are not public."
msgstr "投稿のないターム、および公開されていないタクソノミー。"

#. translators: %s: link to Google's image sitemap documentation.
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:305
#, php-format
msgid ""
"An image sitemap (%s). Each published post or page that holds at least one "
"image is listed with its images: the featured image, the images in the "
"content and gallery images. An image file is one of avif, bmp, gif, jpeg, "
"jpg, png, svg or webp. Up to 1,000 images per post."
msgstr ""
"画像サイトマップ（%s）です。画像を1つ以上含む公開済みの投稿と固定ページを、ア"
"イキャッチ画像、コンテンツ内の画像、ギャラリー画像とあわせて載せます。画像"
"ファイルはavif、bmp、gif、jpeg、jpg、png、svg、webpのいずれかです。1投稿あた"
"り最大1,000枚です。"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:306
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:317
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:328
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:389
msgid "Google's documentation"
msgstr "Googleのドキュメント"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:308
msgid ""
"Images on another domain, such as an external image service, background "
"images set with CSS, and images that a page builder keeps outside the "
"content of the post. Posts and pages without images are not listed."
msgstr ""
"外部の画像サービスなど別ドメインにある画像、CSSで指定された背景画像、ページビ"
"ルダーが投稿のコンテンツ外に保持している画像。画像のない投稿と固定ページは載"
"りません。"

#. translators: %s: link to Google's video sitemap documentation.
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:316
#, php-format
msgid ""
"A video sitemap (%s). Each published post or page that links or embeds a "
"video is listed with the video, its title (the title of the post) and its "
"description (the excerpt, or the start of the content, up to 2,048 "
"characters). Recognised are YouTube, Vimeo and Dailymotion addresses and "
"links to video files such as mp4, webm or mov. Every video needs a "
"thumbnail: the poster of the video element, the featured image or, for "
"YouTube, the thumbnail that YouTube publishes."
msgstr ""
"動画サイトマップ（%s）です。動画へのリンクまたは埋め込みを含む公開済みの投稿"
"と固定ページを、動画、そのタイトル（投稿のタイトル）、説明（抜粋またはコンテ"
"ンツの冒頭、最大2,048文字）とあわせて載せます。YouTube、Vimeo、Dailymotionの"
"アドレスと、mp4、webm、movなどの動画ファイルへのリンクを認識します。動画には"
"サムネイルが必要です。動画要素のポスター画像、アイキャッチ画像、YouTubeの場合"
"はYouTubeが公開しているサムネイルを使います。"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:319
msgid ""
"Videos from other services, and Vimeo, Dailymotion or video file addresses "
"of a post that has neither a featured image nor a poster, because a video "
"without a thumbnail would be rejected."
msgstr ""
"ほかのサービスの動画、およびアイキャッチ画像もポスター画像もない投稿にある"
"Vimeo、Dailymotion、動画ファイルのアドレス。サムネイルのない動画は却下される"
"ためです。"

#. translators: %s: link to Google's news sitemap documentation.
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:327
#, php-format
msgid ""
"A Google News sitemap (%s). It lists posts that were published in the last "
"two days (48 hours), newest first, up to 1,000, with the publication name of "
"the settings (the site title by default), the language of the post and its "
"publication date in UTC. A public post type named \"news\" is read as well "
"when your site has one."
msgstr ""
"Google Newsサイトマップ（%s）です。過去2日間（48時間）に公開された投稿を、新"
"しいものから順に最大1,000件まで、設定で指定した発行元名（初期値はサイトのタイ"
"トル）、投稿の言語、UTCの公開日とあわせて載せます。サイトに「news」という名前"
"の公開投稿タイプがある場合は、それも読み込みます。"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:330
msgid ""
"Older articles, pages and archives. The sitemap answers 404 and stays out of "
"the sitemap index when nothing was published in the last two days."
msgstr ""
"それより古い記事、固定ページ、アーカイブ。過去2日間に何も公開されていない場"
"合、このサイトマップは404を返し、サイトマップインデックスにも載りません。"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:335
msgid "Product feeds"
msgstr "商品フィード"

#. translators: 1: screen name "Product Feeds", 2: link to Google's product data specification, 3: link to Microsoft's help page, 4: option name "Only products in stock".
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:338
#, php-format
msgid ""
"The %1$s screen builds a Google Merchant Center feed (RSS 2.0 with Google's "
"g: attributes, %2$s) from your WooCommerce products: published, visible "
"products with a price and no password, newest first. Microsoft Merchant "
"Center reads the same file (%3$s), and Google Ads shopping campaigns use the "
"products of Merchant Center. Prices are in your store currency without "
"conversion; they include VAT for the country of your store, except in the "
"United States and Canada, where Merchant Center asks for prices without tax. "
"A field that a product does not have, such as the barcode (GTIN), is left "
"out; the GTIN is read only from the product data, never from the SKU. With "
"%4$s the feed lists only products that are in stock. The screen then shows a "
"quality report of the feed."
msgstr ""
"画面%1$sでは、WooCommerceの商品からGoogle Merchant Centerのフィード（Googleの"
"g:属性を持つRSS 2.0、%2$s）を作成します。対象は、公開済みで表示され、価格があ"
"り、パスワードのない商品で、新しいものから順です。Microsoft Merchant Centerも"
"同じファイルを読み込み（%3$s）、Google広告のショッピングキャンペーンは"
"Merchant Centerの商品を使います。価格は換算せず、ストアの通貨のままです。米国"
"とカナダを除き、ストアの国の付加価値税込みの価格です（米国とカナダでは、"
"Merchant Centerが税抜きの価格を求めます）。商品にないフィールド（たとえばバー"
"コード（GTIN））は省かれます。GTINは商品データからのみ読み取り、SKUからは読み"
"取りません。%4$sをオンにすると、在庫のある商品だけをフィードに載せます。画面"
"にはフィードの品質レポートが表示されます。"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:340
msgid "Google's product data specification"
msgstr "Googleの商品データ仕様"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:341
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:909
msgid "Microsoft Advertising Help"
msgstr "Microsoft Advertisingヘルプ"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:344
msgid ""
"Everything that is not a WooCommerce product. Without WooCommerce every feed "
"is empty. A feed is not a sitemap for search engines and is not listed in "
"the sitemap index."
msgstr ""
"WooCommerceの商品ではないものすべて。WooCommerceがないと、どのフィードも空に"
"なります。フィードは検索エンジン向けのサイトマップではないため、サイトマップ"
"インデックスには載りません。"

#. translators: %s: menu path "Settings > Reading".
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:363
#, php-format
msgid ""
"Adds a \"Sitemap:\" line with the address of the sitemap index to the robots."
"txt that WordPress serves, so that search engines find your sitemaps when "
"they read it. The line is not added when a robots.txt file exists in the "
"site folder, when %s asks search engines not to index the site, or while the "
"site has no general sitemap."
msgstr ""
"WordPressが配信するrobots.txtに、サイトマップインデックスのアドレスを示す"
"「Sitemap:」行を追加し、検索エンジンが読み込んだときにサイトマップを見つけら"
"れるようにします。サイトのフォルダーにrobots.txtファイルがある場合、%sが検索"
"エンジンにサイトをインデックスしないよう求めている場合、またはサイトに一般サ"
"イトマップがない間は、行は追加されません。"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:366
msgid "On"
msgstr "オン"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:367
msgid ""
"Turn it off when another plugin or a physical robots.txt file already lists "
"your sitemaps, or when you do not want the sitemap index named in robots.txt."
msgstr ""
"ほかのプラグインや実際のrobots.txtファイルがすでにサイトマップを載せている場"
"合や、サイトマップインデックスをrobots.txtに記載したくない場合は、オフにして"
"ください。"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:372
msgid ""
"WordPress publishes its own sitemap at wp-sitemap.xml. This switch turns it "
"off, so its address answers with 404 and its line leaves robots.txt. The "
"core sitemap also lists authors, which the sitemaps of this plugin do not."
msgstr ""
"WordPressはwp-sitemap.xmlに独自のサイトマップを公開しています。このスイッチを"
"オンにすると無効になり、そのアドレスは404を返し、robots.txtからもその行が消え"
"ます。コアのサイトマップには投稿者も載りますが、このプラグインのサイトマップ"
"には載りません。"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:373
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:380
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:435
msgid "Off"
msgstr "オフ"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:374
msgid ""
"Turn it on when the sitemaps of this plugin should be the only ones search "
"engines find and they cover all the content you want listed."
msgstr ""
"このプラグインのサイトマップだけを検索エンジンに見つけてほしく、載せたいコン"
"テンツをすべてカバーしている場合に、オンにしてください。"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:379
msgid ""
"Applies when the plugin is deleted from the Plugins screen, not when it is "
"deactivated. The saved sitemaps, their static files in the uploads folder "
"and these settings are removed, on every site of a multisite network."
msgstr ""
"プラグインを停止したときではなく、プラグイン画面で削除したときに適用されま"
"す。保存済みのサイトマップ、uploadsフォルダー内の静的ファイル、これらの設定"
"が、マルチサイトネットワークのすべてのサイトで削除されます。"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:381
msgid ""
"Turn it on only if you are removing the plugin for good. Without it a "
"reinstall finds your sitemaps again."
msgstr ""
"プラグインを完全に削除する場合にだけオンにしてください。オンにしないと、再イ"
"ンストールしたときに以前のサイトマップが見つかります。"

#. translators: %s: link to Google's news sitemap documentation.
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:388
#, php-format
msgid ""
"The publication name of the Google News sitemap. Google asks that it match "
"the name of your publication on news.google.com exactly (%s). When the field "
"is empty, the site title is used."
msgstr ""
"Google Newsサイトマップの発行元名です。Googleは、news.google.comでの発行元名"
"と完全に一致させるよう求めています（%s）。空欄の場合は、サイトのタイトルを使"
"います。"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:391
msgid "Empty: the site title"
msgstr "空欄：サイトのタイトル"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:392
msgid ""
"Fill it in when your publication has another name on Google News than the "
"title of the site."
msgstr ""
"Google Newsでの発行元名がサイトのタイトルと異なる場合に入力してください。"

#. translators: %s: option name "All languages".
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:399
#, php-format
msgid ""
"Shown only when Polylang or WPML is active. It limits a general sitemap to "
"the content of one language; the language code is added to the address, for "
"example /general-posts-fr.xml. With \"%s\" the sitemap lists the content of "
"every language and gives posts, pages and archives their hreflang links."
msgstr ""
"PolylangまたはWPMLが有効な場合にのみ表示されます。一般サイトマップを1つの言語"
"のコンテンツに限定します。アドレスには言語コードが付きます（例：/general-"
"posts-fr.xml）。「%s」を選ぶと、サイトマップにすべての言語のコンテンツが載"
"り、投稿、固定ページ、アーカイブにhreflangリンクが付きます。"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:403
msgid "Choose a language when each language should have a sitemap of its own."
msgstr "言語ごとに独自のサイトマップが必要な場合は、言語を選んでください。"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:408
msgid ""
"Dynamic: the plugin saves the sitemap and builds the XML when it is "
"requested; the result is cached and renewed when your content changes. "
"Static: the XML is written once to a file in the uploads folder and does not "
"follow later changes."
msgstr ""
"動的：プラグインがサイトマップを保存し、リクエストされたときにXMLを作成しま"
"す。結果はキャッシュされ、コンテンツが変わると更新されます。静的：XMLは"
"uploadsフォルダー内のファイルに一度だけ書き込まれ、その後の変更には追随しませ"
"ん。"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:409 templates/page-list.php:135
msgid "Dynamic"
msgstr "動的"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:410
msgid ""
"Keep Dynamic unless you need a plain file, for example for a feed that a "
"marketplace downloads. To refresh a static sitemap, generate it again with "
"the same name."
msgstr ""
"マーケットプレイスがダウンロードするフィードなど、通常のファイルが必要な場合"
"を除き、「動的」のままにしてください。静的サイトマップを更新するには、同じ名"
"前でもう一度作成します。"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:415
msgid ""
"The name of the sitemap in its address: the screen adds a prefix (general- "
"or product-feed-) and .xml, so \"posts\" becomes /general-posts.xml. A CSV "
"feed of the premium plan ends in .csv. Letters, numbers, hyphens and "
"underscores, up to 100 characters; capital letters become small. A second "
"sitemap with the same name, on the same screen and in the same language, "
"asks before it replaces the first. Feeds saved by version 1.x keep their old "
"prefix (ecommerce-, price-comparison- or ads-)."
msgstr ""
"アドレスに入るサイトマップの名前です。画面が先頭に接頭辞（general-または"
"product-feed-）を、末尾に.xmlを付けるため、「posts」は/general-posts.xmlにな"
"ります。プレミアムプランのCSVフィードは.csvで終わります。英字、数字、ハイフ"
"ン、アンダースコアを使い、100文字以内で入力します。大文字は小文字になります。"
"同じ画面で同じ言語に同じ名前のサイトマップをもう1つ作成すると、最初のものを置"
"き換える前に確認します。バージョン1.xで保存したフィードは、以前の接頭辞"
"（ecommerce-、price-comparison-、ads-）のままです。"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:416
msgid "No default: you enter a name"
msgstr "初期値なし：名前を入力します"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:417
msgid ""
"Choose a short name that tells the content apart, for example posts, pages "
"or products."
msgstr "内容がわかる短い名前を選んでください。例：posts、pages、products。"

#. translators: 1: largest number of URLs, 2: URLs per page.
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:424
#, php-format
msgid ""
"The most URLs (or products) in the sitemap, from 1 to %1$s. A dynamic "
"general sitemap with more than %2$s URLs is split into pages of %2$s that "
"the address lists as a sitemap index. A News sitemap holds 1,000 at most. A "
"static sitemap is one file."
msgstr ""
"サイトマップに載せるURL（または商品）の最大数で、1から%1$sまでです。%2$s件を"
"超える動的な一般サイトマップは%2$s件ごとのページに分割され、アドレスにはそれ"
"らを一覧にしたサイトマップインデックスが表示されます。Newsサイトマップは最大"
"1,000件です。静的サイトマップは1つのファイルです。"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:429
msgid ""
"Raise it to at least the number of pages you have, so that none is missing. "
"Sitemaps are limited to 50,000 URLs and 50 MB each."
msgstr ""
"ページ数以上の値にして、漏れがないようにしてください。サイトマップは、それぞ"
"れ50,000 URLと50 MBまでに制限されています。"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:434
msgid ""
"Shown for product feeds. The feed leaves out products that are out of stock "
"or on backorder. Without it the feed lists them with their stock state, so "
"the platform can show them as unavailable."
msgstr ""
"商品フィードに表示されます。フィードは在庫切れの商品と取り寄せ中の商品を除外"
"します。オフの場合、在庫状況とあわせてそれらを載せるため、プラットフォームは"
"購入できない商品として表示できます。"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:436
msgid ""
"Turn it on for advertising, where a click on a product that cannot be bought "
"costs money. The Google Ads and Microsoft Ads feeds of version 1.x became "
"Google feeds with this option on."
msgstr ""
"購入できない商品へのクリックに費用がかかる広告向けにオンにしてください。バー"
"ジョン1.xのGoogle広告とMicrosoft広告のフィードは、このオプションをオンにした"
"Googleフィードになりました。"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:450
msgid "Add the sitemap index to robots.txt"
msgstr "サイトマップインデックスをrobots.txtに追加"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:452
msgid "Turn off the WordPress core sitemap (wp-sitemap.xml)"
msgstr "WordPressコアのサイトマップ（wp-sitemap.xml）を無効にする"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:454
msgid "Delete all data when the plugin is deleted"
msgstr "プラグインを削除するときにすべてのデータを削除"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:456
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1121
msgid "Language"
msgstr "言語"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:458
msgid "Sitemap Type"
msgstr "サイトマップのタイプ"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:462 templates/page-list.php:102
msgid "URL Count"
msgstr "URL数"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:464
msgid "Google News publication name"
msgstr "Google News発行元名"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:491
msgid ""
"Adds a \"Sitemap:\" line with the address of the sitemap index to the robots."
"txt that WordPress serves. A robots.txt file in the site folder replaces the "
"one WordPress serves, so the line is not added then."
msgstr ""
"WordPressが配信するrobots.txtに、サイトマップインデックスのアドレスを示す"
"「Sitemap:」行を追加します。サイトのフォルダーにあるrobots.txtファイルは"
"WordPressが配信するものの代わりになるため、その場合は行は追加されません。"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:493
msgid ""
"WordPress publishes its own sitemap at wp-sitemap.xml. Turn it off only when "
"the sitemaps of this plugin should be the only ones search engines find and "
"cover every kind of content you want listed."
msgstr ""
"WordPressはwp-sitemap.xmlに独自のサイトマップを公開しています。このプラグイン"
"のサイトマップだけを検索エンジンに見つけてほしく、載せたいコンテンツの種類を"
"すべてカバーしている場合にだけ、無効にしてください。"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:495
msgid ""
"Off by default: deleting the plugin keeps the saved sitemaps, their static "
"files and these settings, so a reinstall finds them again. On: deleting the "
"plugin removes them."
msgstr ""
"初期値はオフです。プラグインを削除しても、保存済みのサイトマップ、静的ファイ"
"ル、これらの設定は残り、再インストールすると見つかります。オンの場合：プラグ"
"インを削除すると、これらも削除されます。"

#. translators: %s: option name "All languages".
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:499
#, php-format
msgid ""
"Limits the sitemap to the content of one language. \"%s\" puts the content "
"of every language in one sitemap."
msgstr ""
"サイトマップを1つの言語のコンテンツに限定します。「%s」を選ぶと、すべての言語"
"のコンテンツを1つのサイトマップにまとめます。"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:503
msgid ""
"A dynamic sitemap is built when it is requested and cached until your "
"content changes. A static sitemap is a snapshot file in the uploads folder "
"and does not follow later changes."
msgstr ""
"動的サイトマップはリクエストされたときに作成され、コンテンツが変わるまで"
"キャッシュされます。静的サイトマップはuploadsフォルダー内のスナップショットの"
"ファイルで、その後の変更には追随しません。"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:505
msgid ""
"Letters, numbers, hyphens and underscores. The name becomes part of the "
"sitemap address, for example \"posts\" gives /general-posts.xml."
msgstr ""
"英字、数字、ハイフン、アンダースコアを使えます。名前はサイトマップのアドレス"
"の一部になります。たとえば「posts」は/general-posts.xmlになります。"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:507
msgid ""
"The name of your publication exactly as it appears on news.google.com, for "
"the News sitemap. Empty: the site title."
msgstr ""
"Newsサイトマップ用の、news.google.comでの表示どおりの発行元名です。空欄：サイ"
"トのタイトル。"

#. translators: 1: Largest number of URLs, 2: URLs per page.
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:511
#, php-format
msgid ""
"Most URLs (or products) to include, up to %1$s. Dynamic content sitemaps "
"longer than %2$s URLs are split into pages listed by a sitemap index."
msgstr ""
"載せるURL（または商品）の最大数で、%1$sまでです。%2$s件を超える動的なコンテン"
"ツサイトマップは、ページに分割され、サイトマップインデックスに一覧表示されま"
"す。"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:532
msgid "A sitemap address shows \"404 Not Found\""
msgstr "サイトマップのアドレスに「404 Not Found」と表示される"

#. translators: 1: address example "/general-posts.xml", 2: address "/cultdevops-sitemap-index.xml".
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:535
#, php-format
msgid ""
"The plugin answers a sitemap address only when a saved sitemap matches it. "
"The address must have the prefix of its screen (general- or product-feed-, "
"or the ecommerce-, price-comparison- and ads- prefixes of feeds saved by "
"version 1.x), the exact name and the language code if the sitemap has one, "
"for example %1$s. A sitemap you deleted, a name that was never saved, a page "
"number beyond the last page, an address of version 1.x that cannot be "
"matched, a .csv address of a sitemap that is not a CSV feed and a feed of "
"the premium plan while the premium module is not active answer 404. The "
"sitemap index %2$s answers 404 until a general sitemap has something to "
"list. A sitemap with nothing to list answers 404 too. Less often the web "
"server answers the .xml request itself and never passes it to WordPress."
msgstr ""
"保存済みのサイトマップに一致するアドレスにのみ、プラグインは応答します。アド"
"レスには、画面の接頭辞（general-またはproduct-feed-、あるいはバージョン1.xで"
"保存したフィードのecommerce-、price-comparison-、ads-）、正確な名前、サイト"
"マップに言語がある場合は言語コードが必要です（例：%1$s）。次の場合は404を返し"
"ます：削除したサイトマップ、一度も保存されていない名前、最終ページを超える"
"ページ番号、一致するものがないバージョン1.xのアドレス、CSVフィードではないサ"
"イトマップの.csvアドレス、プレミアムモジュールが有効でないときのプレミアムプ"
"ランのフィード。サイトマップインデックス%2$sは、載せるものがある一般サイト"
"マップができるまで404を返します。載せるものがないサイトマップも404を返しま"
"す。まれに、Webサーバーが.xmlのリクエストを自分で処理し、WordPressに渡さない"
"ことがあります。"

#. translators: 1: sub menu name "Sitemaps", 2: column name "Sitemap URL", 3: menu path "Settings > Permalinks", 4: button name "Save Changes".
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:541
#, php-format
msgid ""
"Open %1$s in the admin menu and copy the address from the column %2$s. If "
"that address is right and still shows 404, open %3$s in WordPress and click "
"%4$s once; this makes WordPress write its rules file (.htaccess) again where "
"it can and changes nothing else. If it still fails, ask your host whether ."
"xml requests reach WordPress. On nginx, a location block for static files "
"must pass .xml files that do not exist on to WordPress."
msgstr ""
"管理メニューで%1$sを開き、列%2$sからアドレスをコピーします。アドレスが正しい"
"のに404になる場合は、WordPressで%3$sを開き、%4$sを1回クリックしてください。"
"WordPressが可能な範囲で書き換えルールのファイル（.htaccess）を書き込み直しま"
"すが、ほかは何も変更しません。それでも解決しない場合は、.xmlのリクエストが"
"WordPressに届くかどうかをホスティング会社に確認してください。nginxでは、静的"
"ファイル用のlocationブロックが、存在しない.xmlファイルをWordPressに渡す必要が"
"あります。"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:543
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:794 templates/page-list.php:104
msgid "Sitemap URL"
msgstr "サイトマップのURL"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:545
msgctxt "Button name on the WordPress Permalinks screen"
msgid "Save Changes"
msgstr "変更を保存"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:550
msgid ""
"The address of my sitemap contains a question mark and \"cultxmsi_sitemap\""
msgstr ""
"サイトマップのアドレスにクエスチョンマークと「cultxmsi_sitemap」が含まれてい"
"る"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:551
msgid ""
"Your site uses plain permalinks. A web server sends a short address like /"
"general-posts.xml to WordPress only when pretty permalinks are on, so the "
"plugin shows the address with query variables instead. It works, but it is "
"long."
msgstr ""
"サイトでは基本のパーマリンクを使っています。Webサーバーは、パーマリンクが基本"
"以外のときにだけ、/general-posts.xmlのような短いアドレスをWordPressに渡しま"
"す。そのため、プラグインはクエリ変数付きのアドレスを表示します。動作はします"
"が、長くなります。"

#. translators: %s: menu path "Settings > Permalinks".
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:554
#, php-format
msgid ""
"Use the address as shown. To get the short address, choose any other "
"structure under %s and save. The addresses of dynamic sitemaps change by "
"themselves; submit the new index address to the search engines."
msgstr ""
"表示されているアドレスをそのまま使ってください。短いアドレスにするには、%sで"
"ほかの構造を選んで保存します。動的サイトマップのアドレスは自動で変わるので、"
"新しいインデックスのアドレスを検索エンジンに送信してください。"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:560
msgid "A saved sitemap answers 404 because it has nothing to list"
msgstr "保存済みのサイトマップが、載せるものがないため404を返す"

#. translators: 1: source name "Posts", 2: source name "Pages", 3: source name "Categories", 4: source name "Tags".
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:563
#, php-format
msgid ""
"The sitemap protocol has no empty sitemap, so a sitemap with nothing to list "
"answers 404 and the sitemap index leaves it out. A sitemap lists only "
"published content without a password, of the kind it was made for: %1$s "
"lists posts only, %2$s lists pages only, %3$s and %4$s list those with at "
"least one post, and a custom post type lists its own entries only. A sitemap "
"limited to one language has nothing to list when that language has no "
"content. A static sitemap is a snapshot: it does not follow content "
"published later. A copy in the cache may also be older than your content "
"(see the entry about old content)."
msgstr ""
"サイトマッププロトコルには空のサイトマップがないため、載せるものがないサイト"
"マップは404を返し、サイトマップインデックスにも載りません。サイトマップに載る"
"のは、対象の種類の、公開済みでパスワードのないコンテンツだけです。%1$sは投稿"
"のみ、%2$sは固定ページのみ、%3$sと%4$sは投稿が1件以上あるものを載せ、カスタム"
"投稿タイプは自分のエントリーだけを載せます。1つの言語に限定したサイトマップ"
"は、その言語にコンテンツがなければ載せるものがありません。静的サイトマップは"
"スナップショットなので、あとから公開されたコンテンツには追随しません。キャッ"
"シュ内のコピーが、コンテンツより古い場合もあります（古いコンテンツについての"
"項目をご覧ください）。"

#. translators: 1: sub menu name "Sitemaps", 2: button name "Preview", 3: button name "Replace Existing".
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:571
#, php-format
msgid ""
"Open %1$s and click %2$s on the sitemap to see what it holds. Publish "
"content of the right kind, or choose the right source on the generator "
"screen. For a static sitemap, generate it again with the same name and click "
"%3$s, or use a dynamic sitemap."
msgstr ""
"%1$sを開き、サイトマップの%2$sをクリックして内容を確認します。適切な種類のコ"
"ンテンツを公開するか、ジェネレーター画面で適切なソースを選んでください。静的"
"サイトマップの場合は、同じ名前でもう一度作成して%3$sをクリックするか、動的サ"
"イトマップを使います。"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:574
#: templates/page-generator.php:247
msgid "Replace Existing"
msgstr "既存のものを置き換え"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:579
msgid "A product feed is empty, or a notice says WooCommerce is not active"
msgstr "商品フィードが空、またはWooCommerceが有効でないという通知が表示される"

#. translators: 1: screen name "Product Feeds", 2: option name "Only products in stock".
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:582
#, php-format
msgid ""
"Product feeds are built only from WooCommerce products. Without WooCommerce "
"every feed stays empty, and the %1$s screen shows a notice. With "
"WooCommerce, a product is left out when it is not published, is hidden from "
"the catalog, has a password or has no price. A feed saved with %2$s also "
"leaves out products that are not in stock. A static feed was made from the "
"products of that moment."
msgstr ""
"商品フィードはWooCommerceの商品からのみ作成されます。WooCommerceがないと、ど"
"のフィードも空のままで、画面%1$sに通知が表示されます。WooCommerceがある場合、"
"公開されていない商品、カタログで非表示の商品、パスワードのある商品、価格のな"
"い商品は除外されます。%2$sで保存したフィードは、在庫のない商品も除外します。"
"静的フィードは、その時点の商品から作成されています。"

#. translators: %s: option name "Only products in stock".
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:588
#, php-format
msgid ""
"Install and activate WooCommerce, then check in WooCommerce that the "
"products are published, visible, priced and, for a feed saved with %s, in "
"stock. Generate a static feed again to refresh it. The system information "
"below shows whether WooCommerce is active."
msgstr ""
"WooCommerceをインストールして有効化し、WooCommerceで商品が公開済みで、表示さ"
"れ、価格があり、%sで保存したフィードの場合は在庫があることを確認してくださ"
"い。静的フィードは、もう一度作成すると更新されます。WooCommerceが有効かどうか"
"は、下のシステム情報でわかります。"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:594
msgid "An image is missing from the Images sitemap"
msgstr "画像が画像サイトマップにない"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:595
msgid ""
"Only images on your own domain are listed (the home address, the site "
"address or the uploads address), and only files of the type avif, bmp, gif, "
"jpeg, jpg, png, svg or webp. The plugin reads the featured image, the images "
"in the saved content of posts and pages, and gallery images. It does not "
"read images set with CSS, images that a page builder or a shortcode adds "
"when the page is shown, or images of other post types."
msgstr ""
"載るのは、自分のドメイン（ホームのアドレス、サイトのアドレス、uploadsのアドレ"
"ス）にある画像だけで、ファイルの種類はavif、bmp、gif、jpeg、jpg、png、svg、"
"webpのいずれかです。プラグインが読み込むのは、アイキャッチ画像、投稿と固定"
"ページの保存済みコンテンツ内の画像、ギャラリー画像です。CSSで指定された画像、"
"ページの表示時にページビルダーやショートコードが追加する画像、ほかの投稿タイ"
"プの画像は読み込みません。"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:596
msgid ""
"Upload the image to the media library of this site and put it in the post, "
"or set it as the featured image. If your images are served from another "
"domain, they stay out of this sitemap; Google accepts such images in a "
"sitemap only when both domains are verified in Search Console."
msgstr ""
"画像をこのサイトのメディアライブラリにアップロードして投稿に挿入するか、アイ"
"キャッチ画像に設定してください。画像が別のドメインから配信されている場合は、"
"このサイトマップには載りません。Googleがそのような画像をサイトマップで受け付"
"けるのは、両方のドメインがSearch Consoleで確認済みの場合だけです。"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:600
msgid "A video is missing from the Videos sitemap"
msgstr "動画が動画サイトマップにない"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:601
msgid ""
"Only YouTube, Vimeo and Dailymotion addresses and links to video files (such "
"as mp4, webm or mov) in the saved content of posts and pages are listed. "
"Every video needs a thumbnail. For YouTube the plugin uses the thumbnail "
"that YouTube publishes; for Vimeo, Dailymotion and video files it needs the "
"poster of the video element or the featured image of the post. A video "
"without a thumbnail is left out on purpose, because search engines would "
"reject it. A post without a title is left out too."
msgstr ""
"載るのは、投稿と固定ページの保存済みコンテンツにあるYouTube、Vimeo、"
"Dailymotionのアドレスと、動画ファイル（mp4、webm、movなど）へのリンクだけで"
"す。動画にはサムネイルが必要です。YouTubeの場合は、YouTubeが公開しているサム"
"ネイルを使います。Vimeo、Dailymotion、動画ファイルの場合は、動画要素のポス"
"ター画像か投稿のアイキャッチ画像が必要です。サムネイルのない動画は、検索エン"
"ジンに却下されるため、意図的に除外されます。タイトルのない投稿も除外されま"
"す。"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:602
msgid ""
"Set a featured image on the post, or give the video element a poster. Put "
"the video address in the content as a link or an embed block, not only in a "
"shortcode that builds the player when the page is shown."
msgstr ""
"投稿にアイキャッチ画像を設定するか、動画要素にポスター画像を指定してくださ"
"い。動画のアドレスは、ページの表示時にプレーヤーを作るショートコードだけでな"
"く、リンクまたは埋め込みブロックとしてコンテンツに入れてください。"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:606
msgid "The News sitemap answers 404 or lists few articles"
msgstr "Newsサイトマップが404を返す、または載る記事が少ない"

#. translators: %s: link to Google's news sitemap documentation.
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:609
#, php-format
msgid ""
"The News sitemap lists only posts published in the last two days (48 hours), "
"at most 1,000. Google asks for recent articles only (%s). An older article "
"leaves the sitemap by itself, so the address answers 404 after two days "
"without a new post. The built sitemap is kept for one hour."
msgstr ""
"Newsサイトマップに載るのは、過去2日間（48時間）に公開された投稿だけで、最大"
"1,000件です。Googleは最近の記事だけを求めています（%s）。古い記事は自動でサイ"
"トマップから外れるため、2日間新しい投稿がないと、アドレスは404を返します。作"
"成したサイトマップは1時間保持されます。"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:610
msgid "Google News sitemap"
msgstr "Google Newsサイトマップ"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:612
msgid ""
"Publish a post: saving it renews the cached copy at once. Pages and custom "
"post types are not part of the News sitemap, except a post type named "
"\"news\"."
msgstr ""
"投稿を公開してください。保存するとキャッシュされたコピーがすぐに更新されま"
"す。固定ページとカスタム投稿タイプはNewsサイトマップの対象外です（「news」と"
"いう名前の投稿タイプを除く）。"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:616
msgid "An address from version 1.x no longer works"
msgstr "バージョン1.xのアドレスが使えなくなった"

#. translators: 1: query variables of 1.x, 2: query variable "count".
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:619
#, php-format
msgid ""
"Version 2.0.0 uses new query variables (cultxmsi_sitemap, cultxmsi_file and "
"cultxmsi_page). An address of 1.x such as %1$s is redirected to the new "
"address with a 301 when a saved sitemap matches it. Anything that matches no "
"saved sitemap answers 404, the .csv format is gone and the %2$s variable is "
"ignored: the size comes from the saved sitemap."
msgstr ""
"バージョン2.0.0では新しいクエリ変数（cultxmsi_sitemap、cultxmsi_file、"
"cultxmsi_page）を使います。%1$sのような1.xのアドレスは、保存済みのサイトマッ"
"プに一致する場合、301で新しいアドレスにリダイレクトされます。保存済みのサイト"
"マップに一致しないものは404を返し、.csv形式は廃止され、変数%2$sは無視されま"
"す。サイズは保存済みのサイトマップで決まります。"

#. translators: %s: sub menu name "Sitemaps".
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:625
#, php-format
msgid ""
"Open %s, copy the new address of the sitemap and give it to the search "
"engine or service that used the old one. A static sitemap written by 1.x "
"keeps its address in the uploads folder."
msgstr ""
"%sを開いてサイトマップの新しいアドレスをコピーし、古いアドレスを使っていた検"
"索エンジンやサービスに伝えてください。1.xが書き込んだ静的サイトマップは、"
"uploadsフォルダー内のアドレスのままです。"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:631
msgid "My site has wp-sitemap.xml and the sitemaps of this plugin"
msgstr "サイトにwp-sitemap.xmlとこのプラグインのサイトマップがある"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:632
msgid ""
"WordPress publishes its own sitemap at wp-sitemap.xml and adds it to robots."
"txt. This plugin adds its own sitemaps next to it. Both work at the same "
"time, and search engines accept several sitemaps. The core sitemap lists "
"posts, pages, custom post types, categories, tags and authors; the sitemaps "
"of this plugin list what you created."
msgstr ""
"WordPressはwp-sitemap.xmlに独自のサイトマップを公開し、robots.txtにも追加しま"
"す。このプラグインは、それとは別に独自のサイトマップを追加します。両方が同時"
"に動作し、検索エンジンは複数のサイトマップを受け付けます。コアのサイトマップ"
"には投稿、固定ページ、カスタム投稿タイプ、カテゴリー、タグ、投稿者が載り、こ"
"のプラグインのサイトマップには作成したものが載ります。"

#. translators: 1: sub menu name "Settings", 2: switch name "Turn off the WordPress core sitemap (wp-sitemap.xml)".
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:635
#, php-format
msgid ""
"Leave both on if you are unsure. To keep only the sitemaps of this plugin, "
"open %1$s, turn on %2$s and save, but check first that your sitemaps cover "
"every kind of content you want listed: create a sitemap for each custom post "
"type you use."
msgstr ""
"迷う場合は、両方をオンのままにしてください。このプラグインのサイトマップだけ"
"にするには、%1$sを開いて%2$sをオンにし、保存します。ただし、その前に、載せた"
"いコンテンツの種類をサイトマップがすべてカバーしていることを確認してくださ"
"い。使っているカスタム投稿タイプごとにサイトマップを作成します。"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:642
msgid ""
"Yoast SEO, Rank Math or another SEO plugin also makes sitemaps, and robots."
"txt lists several"
msgstr ""
"Yoast SEO、Rank Math、ほかのSEOプラグインもサイトマップを作成し、robots.txtに"
"複数載っている"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:643
msgid ""
"An SEO plugin usually builds its own sitemap index and puts its address in "
"robots.txt. Together with the core sitemap and this plugin, robots.txt can "
"then hold two or three Sitemap lines, and the same pages appear in two "
"sitemaps. Search engines accept that, but you get two reports for the same "
"pages and twice the work to keep them right. The settings screen of this "
"plugin says once which SEO plugin publishes a sitemap too."
msgstr ""
"SEOプラグインは通常、独自のサイトマップインデックスを作成し、そのアドレスを"
"robots.txtに入れます。コアのサイトマップとこのプラグインもあわせると、robots."
"txtにSitemap行が2、3行入り、同じページが2つのサイトマップに載ることがありま"
"す。検索エンジンはそれを受け付けますが、同じページについてレポートが2つにな"
"り、正しく保つ手間も2倍になります。このプラグインの設定画面には、サイトマップ"
"も公開しているSEOプラグインがどれかを、一度だけ表示します。"

#. translators: 1: sub menu name "Settings", 2: switch name "Add the sitemap index to robots.txt".
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:646
#, php-format
msgid ""
"Choose one source for your normal content. Either keep the sitemap of the "
"SEO plugin and turn off %2$s under %1$s (do not submit the general sitemaps "
"of this plugin), or turn the sitemap feature of the SEO plugin off in its "
"settings and use this plugin. The product feeds are not part of a sitemap "
"index and do not conflict. The system information below shows which SEO "
"plugin the plugin detected."
msgstr ""
"通常のコンテンツ用には、1つのソースを選んでください。SEOプラグインのサイト"
"マップを使い続けて%1$sで%2$sをオフにする（このプラグインの一般サイトマップは"
"送信しない）か、SEOプラグインの設定でサイトマップ機能をオフにしてこのプラグイ"
"ンを使います。商品フィードはサイトマップインデックスに含まれないため、競合し"
"ません。プラグインが検出したSEOプラグインは、下のシステム情報でわかります。"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:653
msgid "The sitemap shows old content, or a new post is missing"
msgstr "サイトマップに古いコンテンツが表示される、または新しい投稿が載らない"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:654
msgid ""
"A dynamic sitemap is built once and kept for 12 hours, and it is renewed at "
"once when you save or delete public content, change a category or tag, "
"change the permalink structure or the site title, change a WooCommerce "
"product or its stock, or create, replace or delete a sitemap. A News sitemap "
"is kept for one hour. A static sitemap is a snapshot: it changes when you "
"generate it again, and a minute after a post it lists is unpublished, "
"trashed, protected with a password or excluded. The response also tells "
"browsers and proxies to keep a copy for one hour, and a cache plugin or CDN "
"may keep it longer."
msgstr ""
"動的サイトマップは一度作成されると12時間保持され、公開コンテンツを保存または"
"削除したとき、カテゴリーやタグを変更したとき、パーマリンク構造やサイトのタイ"
"トルを変更したとき、WooCommerceの商品や在庫を変更したとき、サイトマップを作"
"成、置き換え、削除したときにすぐ更新されます。Newsサイトマップは1時間保持され"
"ます。静的サイトマップはスナップショットです。もう一度作成したとき、また、"
"載っている投稿が非公開になった、ゴミ箱に移動された、パスワードで保護された、"
"または除外された1分後に変わります。レスポンスは、ブラウザーとプロキシに1時間"
"コピーを保持するよう指示しており、キャッシュプラグインやCDNがそれより長く保持"
"することもあります。"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:655
msgid ""
"Save the post once more, or generate the sitemap again. Purge the sitemap "
"addresses in your cache plugin or CDN, then reload. Use a dynamic sitemap if "
"you do not want to refresh a file by hand."
msgstr ""
"投稿をもう一度保存するか、サイトマップをもう一度作成してください。キャッシュ"
"プラグインやCDNでサイトマップのアドレスのキャッシュを削除してから、再読み込み"
"してください。ファイルを手動で更新したくない場合は、動的サイトマップを使いま"
"す。"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:659
msgid ""
"On a multisite network, a sitemap address of one site shows 404 or lists "
"another site"
msgstr ""
"マルチサイトネットワークで、あるサイトのサイトマップのアドレスが404になる、ま"
"たは別のサイトが載る"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:660
msgid ""
"Every site of a network has its own saved sitemaps, settings, robots.txt "
"line and sitemap index. An address belongs to the site whose address it "
"starts with, for example a sub-site in a folder has addresses below its own "
"folder. A sitemap that you created on the main site does not exist on the "
"other sites."
msgstr ""
"ネットワークの各サイトには、それぞれ保存済みのサイトマップ、設定、robots.txt"
"の行、サイトマップインデックスがあります。アドレスは、そのアドレスが始まるサ"
"イトのものです。たとえばフォルダー方式のサブサイトのアドレスは、そのサイト自"
"身のフォルダー以下になります。メインサイトで作成したサイトマップは、ほかのサ"
"イトには存在しません。"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:661
msgid ""
"Open the plugin on each site, create the sitemaps there and take the "
"addresses from that site. Search engines treat each site as its own "
"property, so submit each index address under the matching property."
msgstr ""
"各サイトでプラグインを開き、そのサイトでサイトマップを作成して、そのサイトの"
"アドレスを使ってください。検索エンジンは各サイトを別々のプロパティとして扱う"
"ので、各インデックスのアドレスを対応するプロパティに送信します。"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:665
msgid ""
"With Polylang or WPML the sitemap lacks a language, or the addresses carry a "
"language code"
msgstr ""
"PolylangまたはWPMLで、サイトマップに言語が足りない、またはアドレスに言語コー"
"ドが付く"

#. translators: %s: option name "All languages".
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:668
#, php-format
msgid ""
"A sitemap with a language chosen holds only the content of that language, "
"and its address ends with the language code, for example /general-posts-fr."
"xml. A sitemap made with \"%s\" holds every language and gives posts, pages "
"and archive pages their hreflang links; it does so only for entries that "
"have at least one published translation, and the Images, Videos and News "
"sitemaps carry no hreflang links. The address of each entry comes from the "
"language plugin (folder, subdomain or domain)."
msgstr ""
"言語を選んだサイトマップにはその言語のコンテンツだけが載り、アドレスは言語"
"コードで終わります（例：/general-posts-fr.xml）。「%s」で作成したサイトマップ"
"にはすべての言語が載り、投稿、固定ページ、アーカイブページにhreflangリンクが"
"付きます。これは公開済みの翻訳が1つ以上あるエントリーに限られ、画像、動画、"
"Newsのサイトマップにはhreflangリンクは付きません。各エントリーのアドレスは、"
"言語プラグイン（フォルダー、サブドメイン、ドメイン）から取得します。"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:671
msgid ""
"Create one sitemap for all languages, or one per language, and submit the "
"sitemap index. If a language is missing, check that its content is published "
"and has no password, and that the language plugin lists the language as "
"active. The system information below shows the language plugin and the "
"language codes."
msgstr ""
"すべての言語用に1つ、または言語ごとに1つサイトマップを作成して、サイトマップ"
"インデックスを送信してください。言語が足りない場合は、その言語のコンテンツが"
"公開済みでパスワードがないこと、言語プラグインがその言語を有効として一覧にし"
"ていることを確認します。言語プラグインと言語コードは、下のシステム情報でわか"
"ります。"

#. translators: %s: message of the generation screen.
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:677
#, php-format
msgid "Generating a static sitemap fails with \"%s\""
msgstr "静的サイトマップの作成が「%s」で失敗する"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:678
#: includes/class-cultxmsi-service.php:159
msgid "The sitemap file could not be written to the uploads folder."
msgstr "サイトマップのファイルをuploadsフォルダーに書き込めませんでした。"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:680
msgid ""
"A static sitemap is written to the folder cultxmsi inside the uploads "
"folder. The web server user must be allowed to create files there. The write "
"fails when the uploads folder or its parent is not writable, when the disk "
"is full or when a security plugin or the host blocks it."
msgstr ""
"静的サイトマップは、uploadsフォルダー内のcultxmsiフォルダーに書き込まれます。"
"Webサーバーのユーザーがそこにファイルを作成できる必要があります。uploadsフォ"
"ルダーまたはその親フォルダーが書き込み不可の場合、ディスクがいっぱいの場合、"
"セキュリティプラグインやホスティング会社がブロックしている場合は、書き込みに"
"失敗します。"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:681
msgid ""
"Ask your host to make wp-content/uploads writable for the web server, or "
"free disk space. The system information below shows whether the uploads "
"folder is writable. Until then use a dynamic sitemap, which writes no file."
msgstr ""
"ホスティング会社に、wp-content/uploadsをWebサーバーが書き込める状態にするか、"
"ディスクの空き容量を増やすよう依頼してください。uploadsフォルダーが書き込み可"
"能かどうかは、下のシステム情報でわかります。それまでは、ファイルを書き込まな"
"い動的サイトマップを使ってください。"

#. translators: %s: status name "Couldn't fetch" in Google Search Console.
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:687
#, php-format
msgid "Search Console says \"%s\""
msgstr "Search Consoleに「%s」と表示される"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:688
msgctxt "Status in the Sitemaps report of Google Search Console"
msgid "Couldn't fetch"
msgstr "取得できませんでした"

#. translators: %s: link to Google's help page.
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:692
#, php-format
msgid ""
"Google lists these causes (%s): robots.txt blocks the sitemap, the address "
"is wrong (404), the server had a temporary error, or a manual action is "
"open. With this plugin the usual reasons are an address that does not exist "
"(a deleted sitemap, an old address of 1.x, the index before a general "
"sitemap has something to list), a security plugin, firewall or CDN that "
"blocks the request from Google, and a site that is closed to visitors."
msgstr ""
"Googleは次の原因を挙げています（%s）。robots.txtがサイトマップをブロックして"
"いる、アドレスが間違っている（404）、サーバーで一時的なエラーが発生した、手動"
"による対策が残っている。このプラグインでよくある原因は、存在しないアドレス"
"（削除したサイトマップ、1.xの古いアドレス、一般サイトマップに載せるものができ"
"る前のインデックス）、Googleからのリクエストをブロックするセキュリティプラグ"
"イン、ファイアウォール、CDN、訪問者に公開されていないサイトです。"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:695
msgid ""
"Open the address in a private browser window: you should see XML. Copy the "
"address from the Sitemaps screen of the plugin, test it with a live URL "
"inspection in Search Console (the page fetch must be successful) and submit "
"it again. A temporary server error needs no action: Google tries again for a "
"few days."
msgstr ""
"プライベートブラウジングのウィンドウでアドレスを開いてください。XMLが表示され"
"るはずです。プラグインのサイトマップ画面からアドレスをコピーし、Search "
"ConsoleのライブURLテストで確認し（ページの取得が成功する必要があります）、も"
"う一度送信します。一時的なサーバーエラーは対応不要です。Googleが数日間再試行"
"します。"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:699
msgid ""
"robots.txt has no Sitemap line from this plugin, or has the same sitemap "
"twice"
msgstr ""
"robots.txtにこのプラグインのSitemap行がない、または同じサイトマップが2回載っ"
"ている"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:700
msgid ""
"The line is added only when the setting is on, when a general sitemap has "
"something to list, when your site allows search engines and when WordPress "
"serves robots.txt. A robots.txt file in the site folder replaces the one "
"WordPress serves. Another plugin or the core sitemap can add lines of its "
"own, which is why the same site can list more than one sitemap."
msgstr ""
"行が追加されるのは、設定がオンで、載せるものがある一般サイトマップがあり、サ"
"イトが検索エンジンを許可していて、WordPressがrobots.txtを配信している場合だけ"
"です。サイトのフォルダーにあるrobots.txtファイルは、WordPressが配信するものの"
"代わりになります。ほかのプラグインやコアのサイトマップが独自の行を追加するこ"
"とがあり、そのため同じサイトに複数のサイトマップが載ることがあります。"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:701
msgid ""
"Open /robots.txt on your site and compare it with the system information "
"below. Turn the setting on, create a general sitemap or add the line by hand "
"to the physical file. Remove a duplicate in the plugin that adds it."
msgstr ""
"サイトの/robots.txtを開いて、下のシステム情報と見比べてください。設定をオンに"
"するか、一般サイトマップを作成するか、実際のファイルに行を手動で追加します。"
"重複している場合は、追加しているプラグイン側で削除してください。"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:705
msgid "The first visit to a sitemap is slow, or a long sitemap times out"
msgstr ""
"サイトマップへの最初のアクセスが遅い、または長いサイトマップがタイムアウトす"
"る"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:706
msgid ""
"A dynamic sitemap is built on its first request and cached afterwards. Long "
"content sitemaps are built in pages of 1,000 URLs, each in its own request. "
"The Images and Videos sitemaps read every post and page that may hold an "
"image or a video, so they are the slowest on big sites. A product feed with "
"many products takes time as well."
msgstr ""
"動的サイトマップは最初のリクエストで作成され、その後はキャッシュされます。長"
"いコンテンツサイトマップは、1,000 URLごとのページで、ページごとに別のリクエス"
"トで作成されます。画像と動画のサイトマップは、画像や動画を含む可能性のあるす"
"べての投稿と固定ページを読み込むため、大きなサイトでは最も遅くなります。商品"
"の多い商品フィードも時間がかかります。"

#. translators: %s: field name "URL Count".
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:709
#, php-format
msgid ""
"Open the sitemap once yourself so that the cached copy exists for the search "
"engines. For a very large site, lower the %s or ask your host to raise the "
"time limit and the memory limit of PHP."
msgstr ""
"検索エンジンのためにキャッシュされたコピーができるよう、サイトマップを一度自"
"分で開いてください。非常に大きなサイトでは、%sを小さくするか、ホスティング会"
"社にPHPの時間制限とメモリ制限を引き上げるよう依頼します。"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:715
msgid "A product feed address answers \"410 Gone\""
msgstr "商品フィードのアドレスが「410 Gone」を返す"

#. translators: %s: list of the removed feeds.
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:718
#, php-format
msgid ""
"Version 2.0.0 removed the feeds of version 1.x that no platform imports from "
"an address in the layout they had, or whose specification could not be "
"confirmed: %s. Their saved entries stay in the list with an explanation, "
"their addresses answer 410 Gone, and their static files were deleted. The "
"Google Ads and Microsoft Ads feeds were not removed: they became Google "
"feeds and keep their addresses."
msgstr ""
"バージョン2.0.0で、バージョン1.xのフィードのうち、そのレイアウトのアドレスか"
"らどのプラットフォームも取り込まないもの、または仕様を確認できなかったものを"
"削除しました：%s。保存済みのエントリーは説明つきで一覧に残り、アドレスは410 "
"Goneを返し、静的ファイルは削除されました。Google広告とMicrosoft広告のフィード"
"は削除されていません。Googleフィードになり、アドレスはそのままです。"

#. translators: 1: screen name "Product Feeds", 2: sub menu name "Sitemaps".
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:723
#, php-format
msgid ""
"Remove the address from the platform that reads it, and delete the entry "
"under %2$s. Platforms that read the Google format, such as Microsoft "
"Merchant Center, can use the feed of the %1$s screen. For a marketplace that "
"works with its own seller interface, use the import tool of that marketplace."
msgstr ""
"そのアドレスを読み込んでいるプラットフォームからアドレスを削除し、%2$sでエン"
"トリーを削除してください。Microsoft Merchant CenterのようにGoogle形式を読み込"
"むプラットフォームは、画面%1$sのフィードを使えます。独自の出品者画面で運用し"
"ているマーケットプレイスには、そのマーケットプレイスのインポートツールを使っ"
"てください。"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:740
msgid "What is an XML sitemap?"
msgstr "XMLサイトマップとは？"

#. translators: %s: link to the sitemap protocol.
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:743
#, php-format
msgid ""
"A file that lists the addresses of the pages of your site, in the XML format "
"of the %s, so that search engines find them more easily. It can also say "
"when a page last changed. Search engines read it when they visit your site "
"or when you submit it."
msgstr ""
"サイトのページのアドレスを%sのXML形式で一覧にしたファイルで、検索エンジンが"
"ページを見つけやすくします。ページが最後に変更された日時も伝えられます。検索"
"エンジンは、サイトを訪れたときや、送信されたときに読み込みます。"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:749
msgid "Which content goes into a sitemap?"
msgstr "サイトマップにはどのコンテンツが載りますか？"

#. translators: 1: heading "Sitemap types", 2: screen name "Help & FAQ".
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:752
#, php-format
msgid ""
"Only published content without a password. Drafts, scheduled, pending and "
"private content never appear, nor do posts excluded on their edit screen or "
"marked noindex by an SEO plugin, and dates are written in UTC. Which posts, "
"pages, archives, images, videos or products a sitemap lists depends on its "
"type; %1$s on the %2$s screen tells what each one contains and leaves out. "
"Every public custom post type with pages of its own, such as WooCommerce "
"products, has a sitemap type of its own."
msgstr ""
"公開済みでパスワードのないコンテンツだけです。下書き、予約済み、承認待ち、非"
"公開のコンテンツは載らず、編集画面で除外した投稿やSEOプラグインがnoindexにし"
"た投稿も載りません。日付はUTCで書かれます。サイトマップにどの投稿、固定ペー"
"ジ、アーカイブ、画像、動画、商品が載るかはタイプによって決まります。画面%2$s"
"の%1$sに、各タイプに含まれるものと含まれないものがあります。独自のページを持"
"つ公開カスタム投稿タイプ（WooCommerceの商品など）には、それぞれ専用のサイト"
"マップタイプがあります。"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:759
msgid "Which sitemaps should I create first?"
msgstr "最初にどのサイトマップを作成すればよいですか？"

#. translators: 1: button name "Create the recommended sitemaps", 2: screen name "General".
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:762
#, php-format
msgid ""
"On a new site, click %1$s on the home screen of the plugin. It creates "
"dynamic sitemaps of your posts, pages, public custom post types, categories "
"and images, and the sitemap index that lists them; submit that one address "
"to search engines. Add tags, custom taxonomies, videos or Google News on the "
"%2$s screen when your site has that content."
msgstr ""
"新しいサイトでは、プラグインのホーム画面で%1$sをクリックします。投稿、固定"
"ページ、公開カスタム投稿タイプ、カテゴリー、画像の動的サイトマップと、それら"
"を一覧にするサイトマップインデックスが作成されます。検索エンジンに送信するの"
"は、そのアドレス1つだけです。タグ、カスタムタクソノミー、動画、Google News"
"は、サイトにそのコンテンツがあるときに画面%2$sで追加してください。"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:769
msgid "How do I keep a post or a page out of the sitemaps?"
msgstr "投稿や固定ページをサイトマップから除外するには？"

#. translators: 1: box name "XML Sitemaps", 2: checkbox name "Exclude from sitemaps".
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:772
#, php-format
msgid ""
"Open the post, page or entry of a custom post type in the editor. In the "
"sidebar, the box %1$s has the checkbox %2$s: tick it and update the post. It "
"works in the block editor and in the classic editor, for every user who may "
"edit that post, and the sitemaps leave the post out at once. Posts that "
"Yoast SEO, Rank Math, All in One SEO or SEOPress marks noindex are left out "
"by themselves while that plugin is active."
msgstr ""
"エディターで、投稿、固定ページ、またはカスタム投稿タイプのエントリーを開きま"
"す。サイドバーのボックス%1$sにチェックボックス%2$sがあります。オンにして投稿"
"を更新してください。ブロックエディターでもクラシックエディターでも動作し、そ"
"の投稿を編集できるすべてのユーザーが使えます。サイトマップからはすぐに除外さ"
"れます。Yoast SEO、Rank Math、All in One SEO、SEOPressがnoindexにした投稿は、"
"そのプラグインが有効な間は自動で除外されます。"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:779
msgid "Will a sitemap improve my rankings?"
msgstr "サイトマップで検索順位は上がりますか？"

#. translators: 1: link to Google's sitemap overview, 2: link to Google's guide to building a sitemap.
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:782
#, php-format
msgid ""
"No. A sitemap does not make a page rank higher; it helps search engines find "
"your pages and learn when they changed. Google says that it does not "
"guarantee that the pages are crawled and indexed (%1$s). It helps most on "
"new sites, on large sites and on pages that few other pages link to. Google "
"also ignores the priority and changefreq values of a sitemap, and uses the "
"last modified date only when it is consistently accurate (%2$s)."
msgstr ""
"いいえ。サイトマップはページの順位を上げません。検索エンジンがページを見つ"
"け、いつ変更されたかを知る助けになります。Googleは、ページのクロールとイン"
"デックス登録を保証するものではないと述べています（%1$s）。新しいサイト、大き"
"なサイト、ほかのページからのリンクが少ないページで特に役立ちます。また、"
"Googleはサイトマップのpriorityとchangefreqの値を無視し、最終更新日は一貫して"
"正確な場合にのみ使います（%2$s）。"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:783
msgid "overview"
msgstr "概要"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:784
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:839
msgid "build a sitemap"
msgstr "サイトマップを作成する"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:789
msgid "Where do I find the address of my sitemaps?"
msgstr "サイトマップのアドレスはどこで確認できますか？"

#. translators: 1: sub menu name "Sitemaps", 2: column name "Sitemap URL", 3: sub menu name "Settings", 4: box name "Sitemap index".
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:792
#, php-format
msgid ""
"Open %1$s in the admin menu: the column %2$s shows the address of every "
"sitemap and feed. The address of the sitemap index is under %3$s, in the box "
"%4$s. You can also read it in robots.txt."
msgstr ""
"管理メニューで%1$sを開くと、列%2$sにすべてのサイトマップとフィードのアドレス"
"が表示されます。サイトマップインデックスのアドレスは、%3$sのボックス%4$sにあ"
"ります。robots.txtでも確認できます。"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:801
msgid "Why does my sitemap look like a table in the browser?"
msgstr "ブラウザーでサイトマップが表のように見えるのはなぜですか？"

#. translators: %s: address of the stylesheet, such as "/?cultxmsi_sitemap=xsl".
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:804
#, php-format
msgid ""
"Each sitemap and the sitemap index link to a stylesheet (XSL) that your site "
"serves at %s. A browser that applies XSL shows the sitemap as a table with "
"each address, its number of images (and videos, or the title of a news "
"article) and the date of its last change, in the language and direction of "
"your site. Search engines read the XML itself and ignore the stylesheet; "
"nothing is loaded from another server. A browser without XSL shows the plain "
"XML, which is the same sitemap."
msgstr ""
"各サイトマップとサイトマップインデックスは、サイトが%sで配信するスタイルシー"
"ト（XSL）にリンクしています。XSLを適用するブラウザーでは、サイトマップが、ア"
"ドレス、画像の数（動画の数、またはニュース記事のタイトル）、最終更新日の表と"
"して、サイトの言語と文字の方向で表示されます。検索エンジンはXML自体を読み込"
"み、スタイルシートは無視します。ほかのサーバーから読み込まれるものはありませ"
"ん。XSLに対応していないブラウザーでは、同じサイトマップがXMLのまま表示されま"
"す。"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:810
msgid "Should I turn off the WordPress core sitemap?"
msgstr "WordPressコアのサイトマップは無効にするべきですか？"

#. translators: %s: switch name "Turn off the WordPress core sitemap (wp-sitemap.xml)".
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:813
#, php-format
msgid ""
"Not necessarily. Both can run side by side. The core sitemap at wp-sitemap."
"xml lists every public post type, taxonomy and the authors by itself, while "
"this plugin lists what you created, so turning it off can remove content "
"from the sitemaps that search engines see. Turn it off with %s only when the "
"sitemaps of this plugin, or those of an SEO plugin, cover everything you "
"want listed."
msgstr ""
"必ずしもそうではありません。両方を並行して使えます。wp-sitemap.xmlのコアのサ"
"イトマップは公開されているすべての投稿タイプ、タクソノミー、投稿者を自動で載"
"せ、このプラグインは作成したものを載せます。そのため、無効にすると、検索エン"
"ジンが見るサイトマップからコンテンツが消えることがあります。このプラグインま"
"たはSEOプラグインのサイトマップが載せたいものをすべてカバーしている場合にだ"
"け、%sで無効にしてください。"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:819
msgid "My SEO plugin already creates a sitemap. Do I need this one?"
msgstr ""
"SEOプラグインがすでにサイトマップを作成しています。このプラグインは必要です"
"か？"

#. translators: 1: section title "Troubleshooting", 2: screen name "Help & FAQ".
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:822
#, php-format
msgid ""
"For ordinary posts and pages, one sitemap is enough: use either the one of "
"the SEO plugin or the one of this plugin, and do not submit both. This "
"plugin adds sitemap types of its own (images, videos, Google News and custom "
"taxonomies) and a product feed for Google Merchant Center. See the entry "
"about SEO plugins under %1$s on the %2$s screen for how to keep one source."
msgstr ""
"通常の投稿と固定ページには、サイトマップは1つで十分です。SEOプラグインのもの"
"かこのプラグインのもののどちらかを使い、両方は送信しないでください。このプラ"
"グインは、独自のサイトマップタイプ（画像、動画、Google News、カスタムタクソノ"
"ミー）と、Google Merchant Center向けの商品フィードを追加します。ソースを1つに"
"する方法は、画面%2$sの%1$sにあるSEOプラグインの項目をご覧ください。"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:829
msgid "How often is a sitemap updated?"
msgstr "サイトマップはどのくらいの頻度で更新されますか？"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:830
msgid ""
"A dynamic sitemap is built when it is first requested and kept for 12 hours. "
"It is renewed at once when you save or delete public content, change a "
"category or tag, change the permalink structure or the site title, change a "
"WooCommerce product or its stock, or create, replace or delete a sitemap. A "
"News sitemap is kept for one hour. A static sitemap changes when you "
"generate it again, and a minute after a post it lists is unpublished, "
"trashed, protected with a password or excluded, so the file stops showing "
"it. The response lets browsers and proxies keep a copy for one hour."
msgstr ""
"動的サイトマップは最初にリクエストされたときに作成され、12時間保持されます。"
"公開コンテンツを保存または削除したとき、カテゴリーやタグを変更したとき、パー"
"マリンク構造やサイトのタイトルを変更したとき、WooCommerceの商品や在庫を変更し"
"たとき、サイトマップを作成、置き換え、削除したときには、すぐに更新されます。"
"Newsサイトマップは1時間保持されます。静的サイトマップは、もう一度作成したと"
"き、また、載っている投稿が非公開になった、ゴミ箱に移動された、パスワードで保"
"護された、または除外された1分後に変わり、ファイルにその投稿が表示されなくなり"
"ます。レスポンスは、ブラウザーとプロキシが1時間コピーを保持することを許可しま"
"す。"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:834
msgid "What is the difference between a static and a dynamic sitemap?"
msgstr "静的サイトマップと動的サイトマップの違いは何ですか？"

#. translators: 1: address of the static folder, 2: link to Google's guide to building a sitemap.
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:837
#, php-format
msgid ""
"A dynamic sitemap is saved as a record and built from your content when it "
"is requested; it follows your content and long ones are split into pages. A "
"static sitemap is written once as a file to %1$s in the uploads folder, so "
"the web server sends it without WordPress, and it is one file with no pages "
"that changes only when you generate it again or when a post it lists leaves "
"the site. Google documents that a sitemap file affects only the addresses "
"below its own folder, unless you submit it in Search Console (%2$s). A "
"static sitemap lives in the uploads folder, so submit it in Search Console, "
"or prefer a dynamic sitemap, which lives at the root of your site."
msgstr ""
"動的サイトマップはレコードとして保存され、リクエストされたときにコンテンツか"
"ら作成されます。コンテンツに追随し、長いものはページに分割されます。静的サイ"
"トマップは、uploadsフォルダー内の%1$sにファイルとして一度だけ書き込まれるた"
"め、WebサーバーがWordPressなしで配信します。ページに分割されない1つのファイル"
"で、もう一度作成したとき、または載っている投稿がサイトから外れたときにだけ変"
"わります。Googleは、Search Consoleで送信しない限り、サイトマップファイルはそ"
"のフォルダー以下のアドレスにしか影響しないと説明しています（%2$s）。静的サイ"
"トマップはuploadsフォルダーにあるため、Search Consoleで送信するか、サイトの"
"ルートにある動的サイトマップを選んでください。"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:844
msgid "How many URLs can a sitemap hold?"
msgstr "サイトマップには何件のURLを載せられますか？"

#. translators: 1: largest number of URLs, 2: URLs per page, 3: query variable "cultxmsi_page", 4: link to the sitemap protocol, 5: field name "URL Count".
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:847
#, php-format
msgid ""
"A sitemap may hold 50,000 URLs and 50 MB uncompressed (%4$s). The field %5$s "
"accepts up to %1$s. A dynamic general sitemap with more than %2$s URLs is "
"split into pages: its address then shows a sitemap index that lists the "
"pages, and each page is the same address with %3$s and the page number. A "
"News sitemap holds 1,000 URLs at most, and a static sitemap is one file. The "
"plugin stops adding URLs before a document would pass the size limit."
msgstr ""
"サイトマップには、非圧縮で50,000 URLと50 MBまで載せられます（%4$s）。フィール"
"ド%5$sは%1$sまで受け付けます。%2$s件を超える動的な一般サイトマップはページに"
"分割され、そのアドレスにはページを一覧にしたサイトマップインデックスが表示さ"
"れます。各ページは、同じアドレスに%3$sとページ番号を付けたものです。Newsサイ"
"トマップは最大1,000 URL、静的サイトマップは1つのファイルです。プラグインは、"
"ドキュメントがサイズ制限を超える前にURLの追加を止めます。"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:857
msgid "What changed in version 2.0.0?"
msgstr "バージョン2.0.0で何が変わりましたか？"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:858
msgid ""
"The count in an address is ignored and the size comes from the saved "
"sitemap, up to 50,000 URLs. Long dynamic sitemaps are split into pages of "
"1,000 URLs. Unknown names and .csv addresses answer 404. Without WooCommerce "
"the product feeds stay empty and a notice shows. Prices are in the store "
"currency without conversion, and the barcode (GTIN) comes only from the "
"product data. Sitemaps list only published content without a password, with "
"dates in UTC. The News sitemap covers the last 48 hours. Images come only "
"from your own domain. Videos are YouTube, Vimeo, Dailymotion and video files "
"that have a real thumbnail. Addresses of version 1.x are redirected. On a "
"multilingual site, a sitemap without a language chosen lists every language, "
"with hreflang links. New: the sitemap index, the robots.txt line, the switch "
"for the core sitemap and the option to delete all data. Every sitemap type "
"is free, custom taxonomies included. Product feeds are on one screen: the "
"Google Merchant Center feed, which Microsoft Merchant Center reads too, with "
"the option to list only products in stock; the Google Ads and Microsoft Ads "
"feeds became Google feeds. The feeds that no platform imports from an "
"address in their layout were removed, and their addresses answer 410 Gone."
msgstr ""
"アドレス内の件数は無視され、サイズは保存済みのサイトマップで決まります（最大"
"50,000 URL）。長い動的サイトマップは1,000 URLごとのページに分割されます。不明"
"な名前と.csvアドレスは404を返します。WooCommerceがないと商品フィードは空のま"
"まで、通知が表示されます。価格は換算せずストアの通貨のままで、バーコード"
"（GTIN）は商品データからのみ取得します。サイトマップに載るのは、公開済みでパ"
"スワードのないコンテンツだけで、日付はUTCです。Newsサイトマップは過去48時間を"
"対象にします。画像は自分のドメインのものだけです。動画は、本物のサムネイルが"
"あるYouTube、Vimeo、Dailymotion、動画ファイルです。バージョン1.xのアドレスは"
"リダイレクトされます。多言語サイトでは、言語を選ばないサイトマップはすべての"
"言語を載せ、hreflangリンクが付きます。新機能：サイトマップインデックス、"
"robots.txtの行、コアのサイトマップのスイッチ、すべてのデータを削除するオプ"
"ション。カスタムタクソノミーを含め、すべてのサイトマップタイプが無料です。商"
"品フィードは1つの画面にまとまりました。Microsoft Merchant Centerも読み込む"
"Google Merchant Centerのフィードで、在庫のある商品だけを載せるオプションがあ"
"ります。Google広告とMicrosoft広告のフィードはGoogleフィードになりました。その"
"レイアウトのアドレスからどのプラットフォームも取り込まないフィードは削除さ"
"れ、アドレスは410 Goneを返します。"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:862
msgid "I am upgrading from version 1.x. Will my sitemap addresses break?"
msgstr ""
"バージョン1.xからアップグレードします。サイトマップのアドレスは使えなくなりま"
"すか？"

#. translators: %s: sub menu name "Sitemaps".
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:865
#, php-format
msgid ""
"No sitemap you saved is lost. Dynamic sitemaps get their new short address, "
"and an address of 1.x such as ?sitemap=general&filename=posts is redirected "
"to it with a 301. Static files stay where version 1.x wrote them and keep "
"their address. The empty \"Test Record\" entries that version 1.x saved with "
"every sitemap are removed once. The CSV format and the count in an address "
"are gone; give search engines and marketplaces the new address, which you "
"find under %s. Saved Google Ads and Microsoft Ads feeds keep their address "
"and become Google feeds of products in stock. A saved feed that version "
"2.0.0 removed stays in the list with an explanation, and its address answers "
"410 Gone."
msgstr ""
"保存したサイトマップが失われることはありません。動的サイトマップには新しい短"
"いアドレスが付き、?sitemap=general&filename=postsのような1.xのアドレスは、301"
"でそこにリダイレクトされます。静的ファイルはバージョン1.xが書き込んだ場所に残"
"り、アドレスも変わりません。バージョン1.xがサイトマップごとに保存していた空の"
"「Test Record」エントリーは、一度だけ削除されます。CSV形式とアドレス内の件数"
"は廃止されました。検索エンジンやマーケットプレイスには、%sで確認できる新しい"
"アドレスを伝えてください。保存済みのGoogle広告とMicrosoft広告のフィードはアド"
"レスがそのままで、在庫のある商品のGoogleフィードになります。バージョン2.0.0で"
"削除されたフィードは、説明つきで一覧に残り、そのアドレスは410 Goneを返しま"
"す。"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:871
msgid "What happens to my data if I deactivate or delete the plugin?"
msgstr "プラグインを停止または削除すると、データはどうなりますか？"

#. translators: %s: setting name "Delete all data when the plugin is deleted".
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:874
#, php-format
msgid ""
"Deactivating keeps everything, but the addresses of dynamic sitemaps answer "
"404 while the plugin is inactive, because the plugin builds them. Static "
"files stay and keep working. Deleting the plugin removes the cached "
"documents (the folder cultxmsi-cache in the uploads folder) on every site. "
"By default it keeps your saved sitemaps, their static files and your "
"settings, so a reinstall finds them again. If %s was on before you deleted "
"the plugin, they are removed too, on every site of a network, together with "
"the folder cultxmsi in the uploads folder and the choice Exclude from "
"sitemaps of each post."
msgstr ""
"停止してもすべて残りますが、動的サイトマップはプラグインが作成するため、プラ"
"グインが無効な間はアドレスが404を返します。静的ファイルは残り、動作し続けま"
"す。プラグインを削除すると、すべてのサイトでキャッシュされたドキュメント"
"（uploadsフォルダー内のcultxmsi-cacheフォルダー）が削除されます。初期状態で"
"は、保存済みのサイトマップ、静的ファイル、設定が残るため、再インストールする"
"と見つかります。プラグインを削除する前に%sがオンだった場合は、ネットワークの"
"すべてのサイトで、これらもuploadsフォルダー内のcultxmsiフォルダーと各投稿の"
"「サイトマップから除外」の選択とともに削除されます。"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:880
msgid "Does the plugin work on multisite?"
msgstr "プラグインはマルチサイトで動作しますか？"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:881
msgid ""
"Yes. You can activate it for the whole network or for single sites; every "
"site of a network activation is prepared, and a site created later is "
"prepared when it is created (on a large network each site prepares itself on "
"its first visit). Saved sitemaps, settings, the robots.txt line and the "
"sitemap index belong to each site, so create the sitemaps on every site. "
"There is no network admin screen."
msgstr ""
"はい。ネットワーク全体でも個別のサイトでも有効化できます。ネットワークで有効"
"化した場合は各サイトが準備され、あとから作成したサイトは作成時に準備されます"
"（大規模なネットワークでは、各サイトが最初のアクセスで準備します）。保存済み"
"のサイトマップ、設定、robots.txtの行、サイトマップインデックスは各サイトのも"
"のなので、サイトごとにサイトマップを作成してください。ネットワーク管理画面は"
"ありません。"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:885
msgid "Does the plugin work with Polylang and WPML?"
msgstr "プラグインはPolylangやWPMLと連携しますか？"

#. translators: 1: field name "Language", 2: sub menu name "General".
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:888
#, php-format
msgid ""
"Yes, both are detected. A %1$s field appears on the %2$s screen. A sitemap "
"can hold one language, or all of them; posts, pages and archive pages with "
"published translations get hreflang links, and every address comes from the "
"language plugin. Other multilingual plugins are not read."
msgstr ""
"はい。どちらも検出されます。画面%2$sに%1$sフィールドが表示されます。サイト"
"マップには1つの言語またはすべての言語を載せられます。公開済みの翻訳がある投"
"稿、固定ページ、アーカイブページにはhreflangリンクが付き、各アドレスは言語プ"
"ラグインから取得します。ほかの多言語プラグインは読み込みません。"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:895
msgid "Do I need WooCommerce?"
msgstr "WooCommerceは必要ですか？"

#. translators: %s: screen name "Product Feeds".
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:898
#, php-format
msgid ""
"Only for the product feeds of the %s screen. The general sitemaps for search "
"engines need nothing but WordPress. Without WooCommerce the product feeds "
"stay empty and the screen says so; the plugin never invents products or "
"prices."
msgstr ""
"画面%sの商品フィードにだけ必要です。検索エンジン向けの一般サイトマップに必要"
"なのはWordPressだけです。WooCommerceがないと商品フィードは空のままで、画面に"
"もそう表示されます。プラグインが商品や価格を作り出すことはありません。"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:904
msgid "Which platforms read the product feed?"
msgstr "商品フィードを読み込むプラットフォームはどれですか？"

#. translators: 1: link to Google's product data specification, 2: link to Microsoft's help page, 3: list of channel names with links to their feed specifications.
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:907
#, php-format
msgid ""
"The free feed follows Google's product data specification (%1$s): add its "
"address in Google Merchant Center as a scheduled fetch. Microsoft Merchant "
"Center accepts the same Google feed file (%2$s), so one feed serves both, "
"and Google Ads shopping campaigns use the products of Merchant Center. The "
"premium plan adds feeds in the formats that these channels publish: %3$s. "
"Marketplaces that take products only through their own seller interface or "
"API are not served by a feed address."
msgstr ""
"無料のフィードは、Googleの商品データ仕様（%1$s）に従います。そのアドレスを"
"Google Merchant Centerにスケジュール取得として追加してください。Microsoft "
"Merchant Centerも同じGoogleフィードのファイルを受け付けるので（%2$s）、1つの"
"フィードで両方に対応でき、Google広告のショッピングキャンペーンはMerchant "
"Centerの商品を使います。プレミアムプランでは、次のチャネルが公開している形式"
"のフィードが追加されます：%3$s。独自の出品者画面やAPIでしか商品を受け付けない"
"マーケットプレイスは、フィードのアドレスでは対応できません。"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:908
msgid "Merchant Center Help"
msgstr "Merchant Centerヘルプ"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:915
msgid "What does the Google feed quality report show?"
msgstr "Googleフィードの品質レポートには何が表示されますか？"

#. translators: 1: screen name "Product Feeds", 2: link text "Show these products", 3: button name "Check the products again", 4: link to Google's price attribute page.
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:918
#, php-format
msgid ""
"After a Google feed is built, the %1$s screen counts its products without a "
"GTIN (barcode), a brand, an image or a Google product category, and the "
"published products that have no price, which no feed lists. %2$s opens the "
"WooCommerce product list with just those products, so you can fix them. The "
"report comes from the last build of the feed, so the screen loads without "
"reading your products; %3$s builds the feed anew. It also says whether the "
"prices include VAT: Merchant Center asks for prices with VAT outside the "
"United States and Canada, and without tax in those two countries (%4$s). The "
"feed follows the country of your store; with WooCommerce taxes off, it "
"writes your prices as you entered them."
msgstr ""
"Googleフィードを作成すると、画面%1$sに、GTIN（バーコード）、ブランド、画像、"
"Google商品カテゴリのいずれかがない商品の数と、どのフィードにも載らない価格の"
"ない公開済み商品の数が表示されます。%2$sをクリックすると、該当する商品だけの"
"WooCommerce商品一覧が開くので、修正できます。レポートはフィードの最後の作成結"
"果から作られるため、画面は商品を読み込まずに表示されます。%3$sでフィードを作"
"り直します。また、価格に付加価値税が含まれているかどうかも表示されます。"
"Merchant Centerは、米国とカナダ以外では税込み、この2か国では税抜きの価格を求"
"めます（%4$s）。フィードはストアの国に従い、WooCommerceの税がオフの場合は、入"
"力したとおりの価格が書き込まれます。"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:920
#: templates/partial-feed-report.php:73
msgid "Show these products"
msgstr "これらの商品を表示"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:921
#: templates/partial-feed-report.php:110
msgid "Check the products again"
msgstr "商品をもう一度確認"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:922
msgid "Merchant Center Help: price"
msgstr "Merchant Centerヘルプ：価格"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:927
msgid "Does the plugin send my content to another server?"
msgstr "プラグインは自分のコンテンツをほかのサーバーに送信しますか？"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:928
msgid ""
"No. The sitemaps and feeds are built on your server and served from your "
"site, and the code that builds them makes no request to another server. The "
"addresses inside them point to your own site; the only other addresses are "
"the YouTube, Vimeo and Dailymotion pages and thumbnails of videos that you "
"embedded yourself. Search engines and marketplaces read them from your site. "
"The Freemius SDK is a separate case, described in the entry about Freemius."
msgstr ""
"いいえ。サイトマップとフィードは自分のサーバーで作成されてサイトから配信さ"
"れ、作成するコードがほかのサーバーにリクエストを送ることはありません。その中"
"のアドレスは自分のサイトを指します。それ以外のアドレスは、自分で埋め込んだ動"
"画のYouTube、Vimeo、Dailymotionのページとサムネイルだけです。検索エンジンや"
"マーケットプレイスは、それらをサイトから読み込みます。Freemius SDKは別扱い"
"で、Freemiusの項目で説明しています。"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:932
msgid "What does Premium add?"
msgstr "Premiumでは何が追加されますか？"

#. translators: 1: list of channel names with links to their feed specifications, 2: screen name "Product Feeds".
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:935
#, php-format
msgid ""
"Every sitemap type of the plugin is free: posts, pages, custom post types, "
"categories, tags, custom taxonomies, images, videos and Google News, with "
"the sitemap index, the robots.txt line, the browser view and a sitemap per "
"language. So are \"Exclude from sitemaps\", the noindex of SEO plugins, the "
"Google Merchant Center feed and its quality report. The premium plan is a "
"separate package from Freemius that adds product feeds for %1$s, each with "
"the field names of the channel's own specification, on the same %2$s screen; "
"rules for every feed (categories, tags, a price range) and hourly or daily "
"rebuilds of static feeds; a Google product category for each WooCommerce "
"category, set once; and Google News settings: the post types and categories "
"of the News sitemap, and a publication name per language. A field the store "
"does not have stays empty, and settings that only you know, such as the "
"delivery time or the condition of your products, are asked on the form. The "
"premium plan locks nothing in the free version."
msgstr ""
"プラグインのサイトマップタイプはすべて無料です。投稿、固定ページ、カスタム投"
"稿タイプ、カテゴリー、タグ、カスタムタクソノミー、画像、動画、Google Newsに加"
"え、サイトマップインデックス、robots.txtの行、ブラウザー表示、言語ごとのサイ"
"トマップも無料です。「サイトマップから除外」、SEOプラグインのnoindex、Google "
"Merchant Centerのフィードとその品質レポートも無料です。プレミアムプランは"
"Freemiusの別パッケージで、同じ画面%2$sに、%1$s向けの商品フィードを、各チャネ"
"ル独自の仕様のフィールド名で追加します。さらに、各フィードのルール（カテゴ"
"リー、タグ、価格帯）と静的フィードの毎時または毎日の再作成、WooCommerceのカテ"
"ゴリーごとに一度設定するGoogle商品カテゴリ、Google Newsの設定（Newsサイトマッ"
"プの投稿タイプとカテゴリー、言語ごとの発行元名）が加わります。ストアにない"
"フィールドは空のままで、配送期間や商品の状態のようにご自身しか知らない設定"
"は、フォームで入力します。プレミアムプランが無料版の機能を制限することはあり"
"ません。"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:942
msgid "What is Freemius, and do I have to connect an account?"
msgstr "Freemiusとは何ですか？アカウントを接続する必要はありますか？"

#. translators: 1: button name "Skip", 2: button name "Allow & Continue", 3: menu name "Upgrade", 4: link to the Freemius privacy policy.
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:945
#, php-format
msgid ""
"The plugin includes the Freemius SDK, which sells and licenses the premium "
"plan. You do not have to connect an account: every feature of the free "
"version works without it. Freemius may show an opt-in screen on the first "
"visit; %1$s sends nothing to Freemius and the plugin works the same. If you "
"choose %2$s, Freemius receives your name and email address, the address, "
"title and language of the site, and the versions of WordPress, PHP, the "
"plugin and the SDK (its screen lists what it collects, and %4$s explains how "
"it is used). The %3$s page loads the plans and prices from Freemius. The "
"WordPress.org version is updated only by WordPress.org."
msgstr ""
"プラグインには、プレミアムプランを販売しライセンスを管理するFreemius SDKが含"
"まれています。アカウントを接続する必要はありません。無料版のすべての機能は接"
"続なしで動作します。Freemiusは、最初のアクセスでオプトイン画面を表示すること"
"があります。%1$sを選んでもFreemiusには何も送信されず、プラグインは同じように"
"動作します。%2$sを選ぶと、Freemiusは名前とメールアドレス、サイトのアドレス、"
"タイトル、言語、WordPress、PHP、プラグイン、SDKのバージョンを受け取ります（収"
"集する内容はその画面に表示され、使い方は%4$sで説明されています）。ページ%3$s"
"は、プランと料金をFreemiusから読み込みます。WordPress.org版は、WordPress.org"
"からのみ更新されます。"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:949
msgid "the Freemius privacy policy"
msgstr "Freemiusのプライバシーポリシー"

#. translators: 1: section title "Troubleshooting", 2: section title "FAQ".
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:973
#, php-format
msgid "Read the entry under %1$s that matches what you see, and the %2$s."
msgstr "表示されている内容に合う%1$sの項目と、%2$sをお読みください。"

#. translators: 1: sub menu name "Sitemaps", 2: button name "Preview".
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:979
#, php-format
msgid ""
"Open %1$s, click %2$s on the sitemap and open its address in a private "
"browser window."
msgstr ""
"%1$sを開き、サイトマップの%2$sをクリックして、そのアドレスをプライベートブラ"
"ウジングのウィンドウで開いてください。"

#. translators: %s: heading "Sitemap types".
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:985
#, php-format
msgid ""
"Check that the content is published, has no password and is of a kind the "
"sitemap lists (see %s)."
msgstr ""
"コンテンツが公開済みで、パスワードがなく、サイトマップに載る種類であることを"
"確認してください（%sを参照）。"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:988
msgid ""
"If a cache plugin or a CDN is active, purge the sitemap addresses and try "
"again."
msgstr ""
"キャッシュプラグインやCDNが有効な場合は、サイトマップのアドレスのキャッシュを"
"削除して、もう一度お試しください。"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:989
msgid ""
"If WP_DEBUG_LOG is on, look in wp-content/debug.log for lines that mention "
"cultdevops-xml-sitemap-generator."
msgstr ""
"WP_DEBUG_LOGがオンの場合は、wp-content/debug.logでcultdevops-xml-sitemap-"
"generatorに触れている行を探してください。"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:990
msgid "Search the support forum for your question first."
msgstr "まず、サポートフォーラムで質問を検索してください。"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:991
msgid ""
"When you write, say what you expected and what happened, and paste the "
"system information below."
msgstr ""
"問い合わせるときは、期待したことと実際に起きたことを書き、下のシステム情報を"
"貼り付けてください。"

#. translators: 1: section title "Settings explained", 2: screen name "Help & FAQ".
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1005
#, php-format
msgid "Each field is explained under it and in %1$s on the %2$s screen."
msgstr "各フィールドは、その下と、画面%2$sの%1$sで説明しています。"

#. translators: 1: screen name "General", 2: screen name "Product Feeds", 3: screen name "Sitemaps", 4: screen name "Settings", 5: screen name "Help & FAQ".
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1012
#, php-format
msgid ""
"Choose what to create: sitemaps for search engines on %1$s, product feeds on "
"%2$s. %3$s lists what you saved, %4$s sets robots.txt and the core sitemap, "
"and %5$s has the step-by-step setup."
msgstr ""
"作成するものを選んでください。検索エンジン向けのサイトマップは%1$s、商品"
"フィードは%2$sです。%3$sには保存したものが一覧表示され、%4$sではrobots.txtと"
"コアのサイトマップを設定し、%5$sには手順ごとのセットアップがあります。"

#. translators: 1: button name "Configure", 2: sentence that points to the explanation of the fields.
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1021
#, php-format
msgid ""
"Click %1$s on a content type, enter a name and generate the sitemap. A "
"dynamic sitemap follows your content; a static one is a file that does not. "
"%2$s"
msgstr ""
"コンテンツタイプの%1$sをクリックし、名前を入力して、サイトマップを作成しま"
"す。動的サイトマップはコンテンツに追随し、静的サイトマップは追随しないファイ"
"ルです。%2$s"

#. translators: %s: sentence that points to the explanation of the fields.
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1027
#, php-format
msgid ""
"Product feeds for shopping and advertising platforms, built from your "
"WooCommerce products. Without WooCommerce every feed stays empty. %s"
msgstr ""
"WooCommerceの商品から作成する、ショッピングや広告のプラットフォーム向けの商品"
"フィードです。WooCommerceがないと、どのフィードも空のままです。%s"

#. translators: 1: button name "Preview", 2: button name "Delete".
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1032
#, php-format
msgid ""
"Shows every sitemap you saved with its address. %1$s shows the start of its "
"XML, and %2$s removes it together with its static file. To replace a "
"sitemap, generate it again with the same name."
msgstr ""
"保存したすべてのサイトマップを、アドレスとともに表示します。%1$sでXMLの冒頭を"
"表示し、%2$sで静的ファイルとあわせて削除します。サイトマップを置き換えるに"
"は、同じ名前でもう一度作成します。"

#. translators: 1: sentence that points to the explanation of the fields.
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1038
#, php-format
msgid ""
"Choose how search engines find your sitemaps and what happens to your data "
"when the plugin is deleted. The address of the sitemap index is in the box "
"beside the switches. %s"
msgstr ""
"検索エンジンがサイトマップを見つける方法と、プラグインを削除したときのデータ"
"の扱いを選んでください。サイトマップインデックスのアドレスは、スイッチの横の"
"ボックスにあります。%s"

#. translators: 1: section title "Settings explained", 2: screen name "Help & FAQ".
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1041
#, php-format
msgid ""
"Each option is explained under its field and in %1$s on the %2$s screen."
msgstr "各オプションは、そのフィールドの下と、画面%2$sの%1$sで説明しています。"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1046
msgid ""
"Step-by-step setup, an explanation of every setting, troubleshooting, "
"frequently asked questions and the system information to include when you "
"ask for support."
msgstr ""
"手順ごとのセットアップ、すべての設定の説明、トラブルシューティング、よくある"
"質問、サポートに問い合わせるときに添えるシステム情報。"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1051
msgid "About this screen"
msgstr "この画面について"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1052
msgid "Open Help & FAQ"
msgstr "「ヘルプとFAQ」を開く"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1062
msgid "For more information:"
msgstr "詳しくは次をご覧ください："

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1064
msgid "Support forum"
msgstr "サポートフォーラム"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1087
#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-categories.php:221
#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-categories.php:236
#: templates/page-generator.php:50 templates/page-generator.php:80
msgid "(external link, opens in a new tab)"
msgstr "（外部リンク、新しいタブで開きます）"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1107 templates/page-list.php:172
#: templates/page-list.php:173
msgid "Preview"
msgstr "プレビュー"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1109 templates/page-list.php:176
#: templates/page-list.php:177 templates/page-list.php:265
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1119
#: templates/page-generator.php:105
msgid "All languages"
msgstr "すべての言語"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1164
msgctxt "Menu path in the WordPress admin"
msgid "Settings > Reading"
msgstr "設定 > 表示設定"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1167
msgctxt "Menu path in the WordPress admin"
msgid "Settings > Permalinks"
msgstr "設定 > パーマリンク"

#: includes/class-cultxmsi-help.php:105
msgid "System info copied."
msgstr "システム情報をコピーしました。"

#: includes/class-cultxmsi-help.php:106
msgid ""
"System info is selected in the box above. Press Ctrl+C (Cmd+C on a Mac) to "
"copy it."
msgstr ""
"システム情報は上のボックスで選択されています。Ctrl+C（MacではCmd+C）を押して"
"コピーしてください。"

#: includes/class-cultxmsi-help.php:146
msgid "Yes"
msgstr "はい"

#: includes/class-cultxmsi-help.php:147
msgid "No"
msgstr "いいえ"

#: includes/class-cultxmsi-help.php:153
msgid "Polylang"
msgstr "Polylang"

#: includes/class-cultxmsi-help.php:154
msgid "WPML"
msgstr "WPML"

#: includes/class-cultxmsi-help.php:160
msgid "Plugin version"
msgstr "プラグインのバージョン"

#: includes/class-cultxmsi-help.php:164
msgid "WordPress version"
msgstr "WordPressのバージョン"

#: includes/class-cultxmsi-help.php:168
msgid "PHP version"
msgstr "PHPのバージョン"

#: includes/class-cultxmsi-help.php:172
msgid "Multisite"
msgstr "マルチサイト"

#: includes/class-cultxmsi-help.php:176
msgid "Site language"
msgstr "サイトの言語"

#: includes/class-cultxmsi-help.php:180
msgid "Permalink structure"
msgstr "パーマリンク構造"

#: includes/class-cultxmsi-help.php:184
msgid "Sitemap index address"
msgstr "サイトマップインデックスのアドレス"

#: includes/class-cultxmsi-help.php:185
msgid "Not available yet"
msgstr "まだ利用できません"

#: includes/class-cultxmsi-help.php:188
msgid "Saved sitemaps"
msgstr "保存済みのサイトマップ"

#: includes/class-cultxmsi-help.php:192
msgid "Sitemap line in robots.txt"
msgstr "robots.txt内のSitemap行"

#: includes/class-cultxmsi-help.php:196
msgid "Physical robots.txt file in the site folder"
msgstr "サイトのフォルダー内の実際のrobots.txtファイル"

#: includes/class-cultxmsi-help.php:200
msgid "WordPress core sitemap (wp-sitemap.xml) active"
msgstr "WordPressコアのサイトマップ（wp-sitemap.xml）が有効"

#: includes/class-cultxmsi-help.php:204
msgid "WooCommerce active"
msgstr "WooCommerceが有効"

#: includes/class-cultxmsi-help.php:208
msgid "Language plugin"
msgstr "言語プラグイン"

#: includes/class-cultxmsi-help.php:209 includes/class-cultxmsi-help.php:218
msgid "None"
msgstr "なし"

#: includes/class-cultxmsi-help.php:213
msgid "Language codes"
msgstr "言語コード"

#: includes/class-cultxmsi-help.php:217
msgid "SEO plugin detected"
msgstr "検出されたSEOプラグイン"

#: includes/class-cultxmsi-help.php:221
msgid "Uploads folder writable"
msgstr "uploadsフォルダーが書き込み可能"

#: includes/class-cultxmsi-help.php:225
msgid "Premium module loaded"
msgstr "プレミアムモジュールを読み込み済み"

#: includes/class-cultxmsi-records.php:111
msgid "Sitemap records"
msgstr "サイトマップレコード"

#: includes/class-cultxmsi-records.php:112
msgid "Sitemap record"
msgstr "サイトマップレコード"

#: includes/class-cultxmsi-records.php:140
msgid "Sitemap type"
msgstr "サイトマップのタイプ"

#: includes/class-cultxmsi-records.php:150
msgid "Sitemap platforms"
msgstr "サイトマップのプラットフォーム"

#: includes/class-cultxmsi-records.php:151
msgid "Sitemap platform"
msgstr "サイトマップのプラットフォーム"

#: includes/class-cultxmsi-service.php:127
msgid "A sitemap with this name already exists."
msgstr "この名前のサイトマップはすでにあります。"

#: includes/class-cultxmsi-service.php:155
msgid ""
"There is nothing to list in this sitemap yet, so no file was written. A "
"dynamic sitemap starts working as soon as the site has the content."
msgstr ""
"このサイトマップにはまだ載せるものがないため、ファイルは書き込まれませんでし"
"た。動的サイトマップは、サイトにコンテンツができると同時に動作を始めます。"

#: includes/class-cultxmsi-service.php:216
msgid "Dynamic sitemap saved. It is built when it is requested."
msgstr "動的サイトマップを保存しました。リクエストされたときに作成されます。"

#: includes/class-cultxmsi-service.php:219
msgid "Static sitemap generated."
msgstr "静的サイトマップを作成しました。"

#: includes/class-cultxmsi-service.php:221
msgid ""
"Dynamic sitemap saved. The site has nothing to list in it yet: its address "
"answers 404 and the sitemap index leaves it out until there is content."
msgstr ""
"動的サイトマップを保存しました。サイトにはまだ載せるものがありません。コンテ"
"ンツができるまで、アドレスは404を返し、サイトマップインデックスにも載りませ"
"ん。"

#: includes/class-cultxmsi-service.php:238
#: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:322
#: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:327
#: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:486 templates/page-generator.php:37
#: templates/page-generator.php:84 templates/partial-feed-report.php:101
msgid "See the premium plan"
msgstr "プレミアムプランを見る"

#: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:318
msgid "Your first sitemap is saved."
msgstr "最初のサイトマップを保存しました。"

#: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:318
msgid "Thank you for using CultDevOps XML Sitemap Generator."
msgstr "CultDevOps XML Sitemap Generatorをご利用いただきありがとうございます。"

#: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:319
msgid ""
"If the plugin is useful to you, a review on WordPress.org helps other site "
"owners find it."
msgstr ""
"プラグインがお役に立っていましたら、WordPress.orgでレビューを書いていただく"
"と、ほかのサイト運営者が見つけやすくなります。"

#: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:319
msgid "Rate the plugin on WordPress.org"
msgstr "WordPress.orgでプラグインを評価"

#: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:325
msgctxt "Title of the notice about the premium plan"
msgid "CultDevOps XML Sitemap Generator Premium"
msgstr "CultDevOps XML Sitemap Generator Premium"

#: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:326
msgid "The free version keeps working as it is."
msgstr "無料版はこれまでどおり使えます。"

#: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:330 templates/page-generator.php:39
#: templates/page-settings.php:41 templates/partial-feed-report.php:103
msgid "Do not show this again"
msgstr "今後は表示しない"

#. translators: %s: list of channel names, such as "Meta (Facebook, Instagram), TikTok, idealo and PriceRunner".
#: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:341
#, php-format
msgid ""
"The premium plan adds product feeds for %s, each in the format of the "
"channel's own specification, product rules and scheduled rebuilds for every "
"feed, Google product categories set once per WooCommerce category, and "
"Google News settings."
msgstr ""
"プレミアムプランでは、%s向けの商品フィードを、各チャネル独自の仕様の形式で追"
"加できます。さらに、すべてのフィードの商品ルールとスケジュール再作成、"
"WooCommerceのカテゴリーごとに一度設定するGoogle商品カテゴリ、Google Newsの設"
"定も利用できます。"

#: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:365
msgid ""
"Sitemaps of posts, pages, custom post types (WooCommerce products among "
"them), categories, tags and custom taxonomies"
msgstr ""
"投稿、固定ページ、カスタム投稿タイプ（WooCommerceの商品を含む）、カテゴリー、"
"タグ、カスタムタクソノミーのサイトマップ"

#: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:371
msgid "Image, video and Google News sitemaps"
msgstr "画像、動画、Google Newsのサイトマップ"

#: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:377
msgid ""
"Sitemap index, robots.txt line, browser view (XSL), a sitemap per language "
"with hreflang, multisite"
msgstr ""
"サイトマップインデックス、robots.txtの行、ブラウザー表示（XSL）、hreflang付き"
"の言語ごとのサイトマップ、マルチサイト"

#: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:383
msgid ""
"\"Exclude from sitemaps\" per post, and the noindex of Yoast SEO, Rank Math, "
"All in One SEO and SEOPress"
msgstr ""
"投稿ごとの「サイトマップから除外」と、Yoast SEO、Rank Math、All in One SEO、"
"SEOPressのnoindex"

#: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:389
msgid ""
"Google Merchant Center product feed (Microsoft Merchant Center reads it "
"too), with \"only products in stock\""
msgstr ""
"Google Merchant Centerの商品フィード（Microsoft Merchant Centerも読み込みま"
"す）、「在庫のある商品のみ」付き"

#: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:395
msgid ""
"Feed quality report: products without GTIN, brand, image, Google category or "
"price"
msgstr ""
"フィード品質レポート：GTIN、ブランド、画像、Googleカテゴリ、価格のない商品"

#: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:401
#: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:441
msgid ""
"Product rules for every feed (categories, tags, price range) and hourly or "
"daily rebuilds of static feeds"
msgstr ""
"すべてのフィードの商品ルール（カテゴリー、タグ、価格帯）と、静的フィードの毎"
"時または毎日の再作成"

#: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:407
#: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:443
msgid ""
"Google product category for each WooCommerce category, set once, in the "
"Google and Meta feeds"
msgstr ""
"WooCommerceのカテゴリーごとに一度設定するGoogle商品カテゴリ（Googleフィードと"
"Metaフィード用）"

#: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:413
#: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:445
msgid ""
"Google News sitemap: the post types and categories you choose, a publication "
"name per language"
msgstr ""
"Google Newsサイトマップ：選んだ投稿タイプとカテゴリー、言語ごとの発行元名"

#. translators: %s: name of a channel, such as "TikTok".
#: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:423
#, php-format
msgid "%s product feed"
msgstr "%s商品フィード"

#: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:461
msgid ""
"The premium plan adds rules to every product feed: list only the products of "
"the categories or tags you choose, or leave them out, and set a lowest and a "
"highest price. A static feed can also be written again every hour or every "
"day."
msgstr ""
"プレミアムプランでは、すべての商品フィードにルールを追加できます。選んだカテ"
"ゴリーやタグの商品だけを掲載したり、除外したりでき、最低価格と最高価格も設定"
"できます。静的フィードは、毎時または毎日、書き直すこともできます。"

#: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:463
msgid ""
"The premium plan lets you set the Google product category of each "
"WooCommerce category once. The Google and Meta feeds then write it for every "
"product of that category and its sub-categories."
msgstr ""
"プレミアムプランでは、WooCommerceのカテゴリーごとにGoogle商品カテゴリを一度だ"
"け設定できます。GoogleフィードとMetaフィードは、そのカテゴリーとサブカテゴ"
"リーのすべての商品にそれを書き込みます。"

#: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:465
msgid ""
"The premium plan lets you choose the post types and the categories that the "
"Google News sitemap lists, and give each language its own publication name."
msgstr ""
"プレミアムプランでは、Google Newsサイトマップに掲載する投稿タイプとカテゴリー"
"を選び、言語ごとに発行元名を付けられます。"

#: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:485
msgctxt "Badge next to a feature that the premium plan extends"
msgid "Premium"
msgstr "プレミアム"

#. translators: 1: number of products, 2: list of channel names.
#: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:509
#, php-format
msgid ""
"Your Google feed holds %1$s product. The premium plan builds feeds for %2$s "
"from the same products, with the field names each channel asks for."
msgid_plural ""
"Your Google feed holds %1$s products. The premium plan builds feeds for %2$s "
"from the same products, with the field names each channel asks for."
msgstr[0] ""
"Googleフィードには%1$s件の商品があります。プレミアムプランでは、同じ商品か"
"ら、各チャネルが求めるフィールド名で%2$s向けのフィードを作成します。"

#. translators: %s: number of products.
#: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:536
#, php-format
msgid ""
"%s product of this feed has no Google product category, so Google picks one. "
"The premium plan lets you set the Google category of each WooCommerce "
"category once, and the feed writes it for every product."
msgid_plural ""
"%s products of this feed have no Google product category, so Google picks "
"one. The premium plan lets you set the Google category of each WooCommerce "
"category once, and the feed writes it for every product."
msgstr[0] ""
"このフィードの商品%s件にGoogle商品カテゴリがないため、Googleが自動で選びま"
"す。プレミアムプランでは、WooCommerceのカテゴリーごとにGoogleカテゴリを一度設"
"定すれば、フィードがすべての商品に書き込みます。"

#. translators: %s: number of entries.
#: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:603
#, php-format
msgid ""
"%s entry of another post type was published in the last two days and is not "
"in your News sitemap. The premium plan lets you choose the post types and "
"categories of the News sitemap."
msgid_plural ""
"%s entries of other post types were published in the last two days and are "
"not in your News sitemap. The premium plan lets you choose the post types "
"and categories of the News sitemap."
msgstr[0] ""
"過去2日間に公開された別の投稿タイプのエントリー%s件が、Newsサイトマップに載っ"
"ていません。プレミアムプランでは、Newsサイトマップの投稿タイプとカテゴリーを"
"選べます。"

#: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:661
msgctxt "Link on the Plugins screen"
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: includes/class-cultxmsi-xsl.php:88 includes/class-cultxmsi-xsl.php:93
msgid "XML Sitemap"
msgstr "XMLサイトマップ"

#: includes/class-cultxmsi-xsl.php:94
msgid ""
"This XML sitemap is for search engines. This page shows its content in a "
"table for people; search engines read the XML itself."
msgstr ""
"このXMLサイトマップは検索エンジン向けです。このページでは、人が読めるように内"
"容を表にして表示しています。検索エンジンはXML自体を読み込みます。"

#: includes/class-cultxmsi-xsl.php:99
msgid "Sitemaps in this index:"
msgstr "このインデックスのサイトマップ："

#: includes/class-cultxmsi-xsl.php:100
msgid "Sitemap"
msgstr "サイトマップ"

#: includes/class-cultxmsi-xsl.php:100 includes/class-cultxmsi-xsl.php:116
msgid "Last modified"
msgstr "最終更新"

#: includes/class-cultxmsi-xsl.php:111
msgid "Addresses in this sitemap:"
msgstr "このサイトマップのアドレス："

#: includes/class-cultxmsi-xsl.php:112
msgid "Address"
msgstr "アドレス"

#: includes/class-cultxmsi-xsl.php:113
msgid "Title"
msgstr "タイトル"

#: includes/class-cultxmsi-xsl.php:131
msgid "Dates are in UTC. Generated by CultDevOps XML Sitemap Generator."
msgstr "日付はUTCです。CultDevOps XML Sitemap Generatorで作成されました。"

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-categories.php:212
msgid "Google product categories"
msgstr "Google商品カテゴリ"

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-categories.php:215
msgid "The Google product categories were saved."
msgstr "Google商品カテゴリを保存しました。"

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-categories.php:217
msgid ""
"Some values were not saved: a Google product category ID has digits only, "
"for example 2271."
msgstr ""
"保存されなかった値があります。Google商品カテゴリのIDは数字のみで、たとえば"
"2271です。"

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-categories.php:220
msgid ""
"Enter the ID of the Google product category for each WooCommerce category "
"once. Every product of the category, and of its sub-categories without an ID "
"of their own, gets it in the Google and Meta feeds."
msgstr ""
"WooCommerceのカテゴリーごとに、Google商品カテゴリのIDを一度入力してください。"
"そのカテゴリーの商品と、独自のIDを持たないサブカテゴリーの商品は、Google"
"フィードとMetaフィードでこのIDになります。"

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-categories.php:221
msgid "Google's list of categories with their IDs"
msgstr "Googleのカテゴリ一覧とID"

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-categories.php:225
msgid "WooCommerce category"
msgstr "WooCommerceのカテゴリー"

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-categories.php:225
msgid "Google category ID"
msgstr "GoogleカテゴリID"

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-categories.php:236
msgid "Empty: Google chooses a category by itself."
msgstr "空欄：Googleが自動でカテゴリを選びます。"

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-categories.php:236
msgid "Merchant Center Help: Google product category"
msgstr "Merchant Centerヘルプ：Google商品カテゴリ"

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-categories.php:237
msgid "Save the Google categories"
msgstr "Googleカテゴリを保存"

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:62
msgid ""
"RSS 2.0 catalog feed with g: attributes for Meta Commerce Manager: one "
"catalog for Facebook and Instagram shops and Meta ads, built from your "
"WooCommerce products."
msgstr ""
"Meta Commerce Manager向けの、g:属性を持つRSS 2.0カタログフィードです。"
"FacebookとInstagramのショップおよびMeta広告向けの1つのカタログを、WooCommerce"
"の商品から作成します。"

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:72
msgid ""
"RSS 2.0 catalog feed with TikTok's product parameters, sku_id included, for "
"a scheduled data feed in TikTok Catalog Manager, built from your WooCommerce "
"products."
msgstr ""
"TikTok Catalog Managerのスケジュールデータフィード向けの、sku_idを含むTikTok"
"の商品パラメーターを持つRSS 2.0カタログフィードです。WooCommerceの商品から作"
"成します。"

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:82
msgid ""
"CSV offer file in idealo's CSV specification (UTF-8, comma separated), with "
"prices including VAT, built from your WooCommerce products that can be "
"bought or ordered."
msgstr ""
"idealoのCSV仕様（UTF-8、カンマ区切り）に従うCSVオファーファイルです。購入また"
"は注文できるWooCommerceの商品から作成し、価格は税込みです。"

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:89
#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:139
msgid "Delivery time"
msgstr "配送日数"

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:90
msgid ""
"In working days, as your shop states it, for example \"1-3 working days\". "
"idealo requires it."
msgstr ""
"ストアで案内している営業日数で、たとえば「1〜3営業日」のように入力します。"
"idealoで必須です。"

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:96
msgid "Shipping carrier"
msgstr "配送業者"

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:97
msgid ""
"The carrier of your cheapest delivery method, from idealo's list. It names "
"the deliveryCosts column."
msgstr ""
"最も安い配送方法の配送業者を、idealoの一覧から選びます。deliveryCosts列の名前"
"に使われます。"

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:103
msgid "Delivery cost"
msgstr "配送料"

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:104
msgid ""
"Cost of the cheapest delivery method in your store currency; 0 when delivery "
"is free."
msgstr ""
"最も安い配送方法の料金を、ストアの通貨で入力します。送料無料の場合は0です。"

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:109
msgid "Payment method"
msgstr "支払い方法"

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:110
msgid ""
"idealo requires at least one payment method. It names the paymentCosts "
"column."
msgstr ""
"idealoでは、支払い方法が1つ以上必須です。paymentCosts列の名前に使われます。"

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:116
msgid "Payment fee"
msgstr "支払い手数料"

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:117
msgid ""
"Fee of that payment method in your store currency; 0 when there is none."
msgstr ""
"その支払い方法の手数料を、ストアの通貨で入力します。手数料がない場合は0です。"

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:126
msgid ""
"XML product file in the layout of PriceRunner's example feed, with prices "
"including VAT, built from your WooCommerce products that can be bought or "
"ordered."
msgstr ""
"PriceRunnerのサンプルフィードのレイアウトに従うXML商品ファイルです。購入また"
"は注文できるWooCommerceの商品から作成し、価格は税込みです。"

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:133
msgid "Shipping cost"
msgstr "送料"

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:134
msgid ""
"All shipping and order costs a consumer pays, in your store currency; 0 when "
"shipping is free. PriceRunner requires it."
msgstr ""
"消費者が支払うすべての送料と注文手数料を、ストアの通貨で入力します。送料無料"
"の場合は0です。PriceRunnerで必須です。"

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:140
msgid ""
"The delivery time your shop promises, for example \"1-3 days\". PriceRunner "
"requires it."
msgstr ""
"ストアが約束する配送日数で、たとえば「1〜3日」のように入力します。PriceRunner"
"で必須です。"

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:160
msgid "Condition of the products"
msgstr "商品の状態"

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:161
msgid ""
"The channel requires a condition for every product. A product attribute "
"named \"condition\" with the value new, refurbished or used overrides it for "
"that product."
msgstr ""
"チャネルでは、すべての商品に状態が必須です。「condition」という名前の商品属性"
"に値new、refurbished、usedを設定すると、その商品についてはこの設定より優先さ"
"れます。"

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:163
msgid "New"
msgstr "新品"

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:164
msgid "Refurbished"
msgstr "再生品"

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:165
msgid "Used"
msgstr "中古"

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-news.php:193
msgid "Google News sitemap (premium)"
msgstr "Google Newsサイトマップ（プレミアム）"

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-news.php:195
msgid "Post types the News sitemap lists:"
msgstr "Newsサイトマップに載せる投稿タイプ："

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-news.php:207
msgid ""
"Choose the post types that hold news articles. Nothing chosen: posts, and a "
"post type named \"news\" if there is one."
msgstr ""
"ニュース記事を含む投稿タイプを選んでください。何も選ばない場合は、投稿と、あ"
"れば「news」という名前の投稿タイプです。"

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-news.php:210
msgid "Only these categories:"
msgstr "次のカテゴリーのみ："

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-news.php:218
msgid ""
"The News sitemap then lists only entries in these categories. Nothing "
"chosen: every category."
msgstr ""
"Newsサイトマップには、これらのカテゴリーのエントリーだけが載ります。何も選ば"
"ない場合：すべてのカテゴリー。"

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-news.php:222
msgid "Publication name per language, as on news.google.com:"
msgstr "言語ごとの発行元名（news.google.comでの表示どおり）："

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-news.php:232
msgid "An empty field uses the publication name above."
msgstr "空欄の場合は、上の発行元名を使います。"

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-rules.php:86
msgid "Only these categories"
msgstr "次のカテゴリーのみ"

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-rules.php:87
msgid ""
"Premium rule: lists only products in these categories or their sub-"
"categories. Nothing chosen: every category."
msgstr ""
"プレミアムのルール：これらのカテゴリーまたはそのサブカテゴリーの商品だけを載"
"せます。何も選ばない場合：すべてのカテゴリー。"

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-rules.php:92
msgid "Leave out these categories"
msgstr "次のカテゴリーを除外"

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-rules.php:93
msgid ""
"Premium rule: leaves out products in these categories or their sub-"
"categories."
msgstr ""
"プレミアムのルール：これらのカテゴリーまたはそのサブカテゴリーの商品を除外し"
"ます。"

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-rules.php:101
msgid "Only these tags"
msgstr "次のタグのみ"

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-rules.php:102
msgid ""
"Premium rule: lists only products with at least one of these tags. Nothing "
"chosen: every product."
msgstr ""
"プレミアムのルール：これらのタグを1つ以上持つ商品だけを載せます。何も選ばない"
"場合：すべての商品。"

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-rules.php:107
msgid "Leave out these tags"
msgstr "次のタグを除外"

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-rules.php:108
msgid "Premium rule: leaves out products with any of these tags."
msgstr "プレミアムのルール：これらのタグのいずれかを持つ商品を除外します。"

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-rules.php:115
msgid "Lowest price"
msgstr "最低価格"

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-rules.php:116
msgid ""
"Premium rule: leaves out products whose current price, as entered in "
"WooCommerce, is lower. Empty: no limit."
msgstr ""
"プレミアムのルール：WooCommerceに入力された現在の価格がこれより低い商品を除外"
"します。空欄：制限なし。"

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-rules.php:120
msgid "Highest price"
msgstr "最高価格"

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-rules.php:121
msgid ""
"Premium rule: leaves out products whose current price, as entered in "
"WooCommerce, is higher. Empty: no limit."
msgstr ""
"プレミアムのルール：WooCommerceに入力された現在の価格がこれより高い商品を除外"
"します。空欄：制限なし。"

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-rules.php:125
msgid "Rebuild a static feed"
msgstr "静的フィードを再作成"

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-rules.php:126
msgid ""
"Premium: writes the file of a static feed again from your current products, "
"with WP-Cron. A dynamic feed follows your products by itself."
msgstr ""
"プレミアム：WP-Cronを使って、現在の商品から静的フィードのファイルを書き込み直"
"します。動的フィードは商品に自動で追随します。"

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-rules.php:128
msgid "Every hour"
msgstr "1時間ごと"

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-rules.php:129
msgid "Every day"
msgstr "毎日"

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-rules.php:205
msgid "The lowest price must not be higher than the highest price."
msgstr "最低価格は最高価格以下にしてください。"

#: templates/help.php:18
msgid ""
"Everything you need to set up CultDevOps XML Sitemap Generator and to solve "
"common problems. Read it before you write to support: the answer is often "
"here."
msgstr ""
"CultDevOps XML Sitemap Generatorのセットアップと、よくある問題の解決に必要な"
"ことをまとめています。サポートに問い合わせる前にお読みください。答えがここに"
"あることがよくあります。"

#: templates/help.php:20
msgid "Help sections"
msgstr "ヘルプのセクション"

#: templates/help.php:51 templates/help.php:59 templates/page-list.php:100
msgid "Type"
msgstr "タイプ"

#: templates/help.php:52 templates/help.php:60
msgid "What it contains"
msgstr "含まれるもの"

#: templates/help.php:53 templates/help.php:67
msgid "What it leaves out"
msgstr "含まれないもの"

#: templates/help.php:83 templates/help.php:92
msgid "Setting"
msgstr "設定"

#: templates/help.php:85 templates/help.php:100
msgid "Default"
msgstr "初期値"

#: templates/help.php:86 templates/help.php:101
msgid "Change it when"
msgstr "変更する場合"

#: templates/help.php:113
msgid ""
"Find the entry that matches what you see, then read why it happens and what "
"to do."
msgstr "表示されている状況に合う項目を見つけて、原因と対処法をお読みください。"

#: templates/help.php:119
msgid "Why it happens:"
msgstr "原因："

#: templates/help.php:120
msgid "What to do:"
msgstr "対処法："

#: templates/help.php:144
msgid "Before you write to support, go through this list:"
msgstr "サポートに問い合わせる前に、次の項目を確認してください："

#: templates/help.php:151
msgid "System info"
msgstr "システム情報"

#: templates/help.php:152
msgid ""
"Read-only facts about your site that help us answer your question. They "
"contain no keys and no email addresses."
msgstr ""
"質問への回答に役立つ、サイトの読み取り専用の情報です。キーやメールアドレスは"
"含まれません。"

#: templates/help.php:165
msgid "Copy system info"
msgstr "システム情報をコピー"

#: templates/help.php:170
msgid ""
"Open the CultDevOps XML Sitemap Generator support forum on WordPress.org"
msgstr ""
"WordPress.orgのCultDevOps XML Sitemap Generatorサポートフォーラムを開く"

#: templates/page-generator.php:28
msgid ""
"WooCommerce is not active. Product feeds are built only from your "
"WooCommerce products, so every product feed stays empty until WooCommerce is "
"installed and active."
msgstr ""
"WooCommerceが有効ではありません。商品フィードはWooCommerceの商品からのみ作成"
"されるため、WooCommerceをインストールして有効化するまで、すべての商品フィード"
"は空のままです。"

#: templates/page-generator.php:50
msgid "Feed specification"
msgstr "フィードの仕様"

#: templates/page-generator.php:74
msgid "Premium feeds"
msgstr "プレミアムフィード"

#: templates/page-generator.php:75
msgid ""
"The premium plan adds feeds for these channels from the same WooCommerce "
"products, each with the field names of the channel's own specification:"
msgstr ""
"プレミアムプランでは、同じWooCommerceの商品から、次のチャネル向けのフィード"
"を、各チャネル独自の仕様のフィールド名で追加できます："

#: templates/page-generator.php:80
msgid "feed specification"
msgstr "フィードの仕様"

#: templates/page-generator.php:127
msgid "Static (saved as a file)"
msgstr "静的（ファイルとして保存）"

#: templates/page-generator.php:128
msgid "Dynamic (built when requested)"
msgstr "動的（リクエスト時に作成）"

#: templates/page-generator.php:176
msgid "Choose…"
msgstr "選択…"

#: templates/page-generator.php:220 templates/page-generator.php:246
#: templates/page-list.php:264
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: templates/page-generator.php:235
msgid "Duplicate Sitemap Found"
msgstr "サイトマップが重複しています"

#: templates/page-generator.php:236 templates/page-list.php:245
#: templates/page-list.php:257
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

#: templates/page-generator.php:240
msgid "A sitemap with this name already exists:"
msgstr "この名前のサイトマップはすでにあります："

#: templates/page-generator.php:243
msgid "Replace the existing sitemap with the new one? This cannot be undone."
msgstr ""
"既存のサイトマップを新しいものに置き換えますか？この操作は元に戻せません。"

#: templates/page-home.php:19
msgid "Read in Batches"
msgstr "バッチで読み込み"

#: templates/page-home.php:19
msgid ""
"Content is read in batches and every document is cached until your content "
"changes."
msgstr ""
"コンテンツはバッチで読み込まれ、各ドキュメントはコンテンツが変わるまでキャッ"
"シュされます。"

#: templates/page-home.php:20
msgid "Every Sitemap Type"
msgstr "すべてのサイトマップタイプ"

#: templates/page-home.php:20
msgid ""
"Posts, pages, archives, images, videos and Google News, with a sitemap index "
"and a robots.txt line"
msgstr ""
"投稿、固定ページ、アーカイブ、画像、動画、Google News、サイトマップインデック"
"ス、robots.txtの行"

#: templates/page-home.php:21
msgid "Google Product Feed"
msgstr "Google商品フィード"

#: templates/page-home.php:21
msgid ""
"A Google Merchant Center feed from your WooCommerce products, which "
"Microsoft Merchant Center reads as well"
msgstr ""
"WooCommerceの商品から作成する、Microsoft Merchant Centerも読み込めるGoogle "
"Merchant Centerのフィード"

#: templates/page-home.php:22
msgid "Built on Your Server"
msgstr "自分のサーバーで作成"

#: templates/page-home.php:22
msgid "Sitemaps and feeds are built from your content on your own server."
msgstr "サイトマップとフィードは、自分のサーバーでコンテンツから作成されます。"

#: templates/page-home.php:26
msgid ""
"Sitemaps of posts, pages, categories, tags, images, videos, news and custom "
"taxonomies for search engines."
msgstr ""
"検索エンジン向けの、投稿、固定ページ、カテゴリー、タグ、画像、動画、ニュー"
"ス、カスタムタクソノミーのサイトマップ。"

#: templates/page-home.php:26
msgid "Create General Sitemap"
msgstr "一般サイトマップを作成"

#: templates/page-home.php:27
msgid ""
"Build a Google Merchant Center feed from your WooCommerce products. "
"Microsoft Merchant Center reads the same file, and Google Ads shopping "
"campaigns use the products of Merchant Center."
msgstr ""
"WooCommerceの商品から、Google Merchant Centerのフィードを作成します。"
"Microsoft Merchant Centerも同じファイルを読み込み、Google広告のショッピング"
"キャンペーンはMerchant Centerの商品を使います。"

#: templates/page-home.php:27
msgid "Create Product Feed"
msgstr "商品フィードを作成"

#: templates/page-home.php:28
msgid "Manage Generated Sitemaps"
msgstr "作成済みのサイトマップを管理"

#: templates/page-home.php:28
msgid "View, preview and delete all your generated sitemaps in one place."
msgstr ""
"作成したすべてのサイトマップの表示、プレビュー、削除を1か所で行えます。"

#: templates/page-home.php:28
msgid "View All Sitemaps"
msgstr "すべてのサイトマップを表示"

#: templates/page-home.php:32
msgid "Overview"
msgstr "概要"

#: templates/page-home.php:32
msgid ""
"Sitemaps for search engines and a product feed for Google Merchant Center"
msgstr ""
"検索エンジン向けのサイトマップと、Google Merchant Center向けの商品フィード"

#: templates/page-home.php:50
msgid "Welcome to CultDevOps XML Sitemap Generator"
msgstr "CultDevOps XML Sitemap Generatorへようこそ"

#: templates/page-home.php:51
msgid ""
"Create the sitemaps search engines read, and a product feed for Google "
"Merchant Center from your WooCommerce store."
msgstr ""
"検索エンジンが読み込むサイトマップと、WooCommerceストアからのGoogle Merchant "
"Center向け商品フィードを作成します。"

#: templates/page-home.php:69
msgctxt "Heading of the box about the premium plan"
msgid "Premium"
msgstr "プレミアム"

#: templates/page-home.php:70
msgid "The premium plan is a separate package. What each version does:"
msgstr "プレミアムプランは別パッケージです。各バージョンでできること："

#: templates/page-home.php:75
msgid "Feature"
msgstr "機能"

#: templates/page-home.php:76
msgctxt "Column of the comparison table"
msgid "Free"
msgstr "無料"

#: templates/page-home.php:77
msgctxt "Column of the comparison table"
msgid "Premium"
msgstr "プレミアム"

#: templates/page-home.php:87
msgid "Included"
msgstr "含まれる"

#: templates/page-home.php:89
msgid "Not included"
msgstr "含まれない"

#: templates/page-home.php:99
msgid "Upgrade to Premium"
msgstr "プレミアムにアップグレード"

#: templates/page-list.php:20
msgid "General Content"
msgstr "一般コンテンツ"

#: templates/page-list.php:21
msgid "Product Feed"
msgstr "商品フィード"

#: templates/page-list.php:22
msgid "E-Commerce"
msgstr "Eコマース"

#: templates/page-list.php:23
msgid "Price Comparison"
msgstr "価格比較"

#: templates/page-list.php:24
msgid "Advertising"
msgstr "広告"

#: templates/page-list.php:31
msgid "Manage and view all your generated sitemaps"
msgstr "作成したすべてのサイトマップを管理・表示"

#. translators: %s: number of sitemaps.
#: templates/page-list.php:44
#, php-format
msgid "%s recommended sitemap was created."
msgid_plural "%s recommended sitemaps were created."
msgstr[0] "推奨サイトマップを%s件作成しました。"

#: templates/page-list.php:49
msgid ""
"No sitemap was created: a sitemap with each recommended name exists already."
msgstr ""
"サイトマップは作成されませんでした。推奨される名前のサイトマップがすでにあり"
"ます。"

#: templates/page-list.php:55
msgid ""
"Submit this sitemap index address to Google Search Console and Bing "
"Webmaster Tools:"
msgstr ""
"このサイトマップインデックスのアドレスをGoogle Search ConsoleとBing "
"Webmaster Toolsに送信してください："

#: templates/page-list.php:59
msgid ""
"The site has nothing to list yet. A sitemap with nothing to list answers 404 "
"and stays out of the sitemap index; each one starts working as soon as the "
"site has its content."
msgstr ""
"サイトにはまだ載せるものがありません。載せるものがないサイトマップは404を返"
"し、サイトマップインデックスにも載りません。それぞれ、サイトにコンテンツがで"
"きると同時に動作を始めます。"

#: templates/page-list.php:69
msgid "Total Sitemaps"
msgstr "サイトマップの合計"

#: templates/page-list.php:70
msgid "Total URLs"
msgstr "URLの合計"

#: templates/page-list.php:71
msgid "Platform Types"
msgstr "プラットフォームのタイプ"

#: templates/page-list.php:72
msgid "Recent Sitemaps"
msgstr "最近のサイトマップ"

#: templates/page-list.php:85
msgid "All Generated Sitemaps"
msgstr "作成済みのすべてのサイトマップ"

#: templates/page-list.php:86
msgid "Refresh"
msgstr "更新"

#: templates/page-list.php:91
msgid "No Sitemaps Generated Yet"
msgstr "作成済みのサイトマップはまだありません"

#: templates/page-list.php:92
msgid "Start by creating your first sitemap using one of the generators."
msgstr "ジェネレーターのいずれかを使って、最初のサイトマップを作成しましょう。"

#: templates/page-list.php:93
msgid "Create First Sitemap"
msgstr "最初のサイトマップを作成"

#: templates/page-list.php:103
msgid "Created At"
msgstr "作成日時"

#: templates/page-list.php:105
msgid "Actions"
msgstr "操作"

#: templates/page-list.php:130
msgid "Static file missing"
msgstr "静的ファイルがありません"

#. translators: %s: File size, for example "12 KB".
#: templates/page-list.php:132
#, php-format
msgid "Static, %s"
msgstr "静的、%s"

#: templates/page-list.php:142
msgid "Not built yet"
msgstr "まだ作成されていません"

#. translators: %s: name of a removed feed, such as "Trendyol".
#: templates/page-list.php:159
#, php-format
msgid ""
"The %s feed was removed in version 2.0.0: no platform imports this layout "
"from an address, or its specification could not be confirmed. The address "
"answers \"410 Gone\" and the static file, if there was one, was deleted. "
"Delete this entry when you no longer need it."
msgstr ""
"%sフィードはバージョン2.0.0で削除されました。この形式をアドレスから取り込むプ"
"ラットフォームがないか、仕様を確認できなかったためです。アドレスは「410 "
"Gone」を返し、静的ファイルがあった場合は削除されました。不要になったら、この"
"エントリーを削除してください。"

#: templates/page-list.php:166
msgid ""
"This feed belongs to the premium plan. Its address answers \"404 Not Found\" "
"while the premium module is not active."
msgstr ""
"このフィードはプレミアムプランのものです。プレミアムモジュールが有効でない"
"間、アドレスは「404 Not Found」を返します。"

#. translators: 1: First row number, 2: Last row number, 3: Number of sitemaps.
#: templates/page-list.php:195
#, php-format
msgid "Showing %1$s-%2$s of %3$s sitemaps"
msgstr "%3$s件のサイトマップのうち%1$s〜%2$s件を表示"

#: templates/page-list.php:203
msgid "Sitemap pagination"
msgstr "サイトマップのページ送り"

#: templates/page-list.php:217
msgid "Statistics by Type"
msgstr "タイプ別の統計"

#. translators: %s: Number of sitemaps.
#: templates/page-list.php:226
#, php-format
msgid "Sitemaps: %s"
msgstr "サイトマップ：%s"

#. translators: %s: Number of URLs.
#: templates/page-list.php:231
#, php-format
msgid "URLs: %s"
msgstr "URL：%s"

#: templates/page-list.php:244
msgid "Sitemap Preview"
msgstr "サイトマップのプレビュー"

#: templates/page-list.php:256
msgid "Delete Sitemap"
msgstr "サイトマップを削除"

#: templates/page-list.php:260 assets/js/admin.js:316
msgid "File Name:"
msgstr "ファイル名："

#: templates/page-list.php:261
msgid ""
"Delete this sitemap? A static file is deleted with it. This cannot be undone."
msgstr ""
"このサイトマップを削除しますか？静的ファイルも一緒に削除されます。この操作は"
"元に戻せません。"

#: templates/page-settings.php:21
msgid "How search engines find your sitemaps"
msgstr "検索エンジンがサイトマップを見つける方法"

#. translators: %s: list of SEO plugin names, such as "Yoast SEO".
#: templates/page-settings.php:34
#, php-format
msgid ""
"%s publishes an XML sitemap too. Search engines accept several sitemaps, but "
"submit only one of them for the same posts and pages: the sitemap index of "
"this plugin or the sitemap of the SEO plugin. Posts that the SEO plugin "
"marks noindex are left out of the sitemaps of this plugin."
msgstr ""
"%sもXMLサイトマップを公開しています。検索エンジンは複数のサイトマップを受け付"
"けますが、同じ投稿と固定ページについては、このプラグインのサイトマップイン"
"デックスかSEOプラグインのサイトマップのどちらか一方だけを送信してください。"
"SEOプラグインがnoindexにした投稿は、このプラグインのサイトマップから除外され"
"ます。"

#: templates/page-settings.php:39
msgid "How to keep one source"
msgstr "ソースを1つにする方法"

#: templates/page-settings.php:97
msgid "Save Settings"
msgstr "設定を保存"

#: templates/page-settings.php:109
msgid ""
"Lists every general sitemap (posts, pages, archives, images, videos, news). "
"Product feeds are not listed: they are for marketplaces and ad platforms."
msgstr ""
"すべての一般サイトマップ（投稿、固定ページ、アーカイブ、画像、動画、ニュー"
"ス）を載せます。商品フィードは、マーケットプレイスや広告プラットフォーム向け"
"なので載せません。"

#: templates/page-settings.php:112
msgid "The sitemap index appears once a general sitemap has something to list."
msgstr ""
"一般サイトマップに載せるものができると、サイトマップインデックスが表示されま"
"す。"

#: templates/page-settings.php:116
msgid ""
"Search engines are discouraged from indexing this site (Settings > Reading), "
"so robots.txt gets no Sitemap line."
msgstr ""
"このサイトは検索エンジンにインデックスされないよう設定されている（設定 > 表示"
"設定）ため、robots.txtにSitemap行は追加されません。"

#: templates/partial-band.php:21
msgid "XML Sitemap Generator"
msgstr "XML Sitemap Generator"

#: templates/partial-band.php:27
msgctxt "Plan name in the page header"
msgid "Premium"
msgstr "プレミアム"

#: templates/partial-band.php:29
msgctxt "Plan name in the page header"
msgid "Free"
msgstr "無料"

#. translators: %s: country of the store, such as "Germany".
#: templates/partial-feed-report.php:34
#, php-format
msgid ""
"Prices in this feed include VAT for the country of your store (%s), as "
"Google Merchant Center asks outside the United States and Canada."
msgstr ""
"このフィードの価格には、ストアの国（%s）の付加価値税が含まれています。Google "
"Merchant Centerは、米国とカナダ以外では税込みの価格を求めます。"

#: templates/partial-feed-report.php:36
msgid ""
"Prices in this feed exclude tax: in the United States and Canada, Google "
"Merchant Center asks for prices without tax and adds tax from its own "
"settings."
msgstr ""
"このフィードの価格は税抜きです。米国とカナダでは、Google Merchant Centerが税"
"抜きの価格を求め、独自の設定で税を加算します。"

#: templates/partial-feed-report.php:38
msgid ""
"WooCommerce taxes are off, so prices are written as you entered them. "
"Outside the United States and Canada, Google Merchant Center asks for prices "
"that include VAT: enter your prices with VAT, or turn on taxes in "
"WooCommerce."
msgstr ""
"WooCommerceの税がオフのため、価格は入力したとおりに書き込まれます。米国とカナ"
"ダ以外では、Google Merchant Centerが付加価値税込みの価格を求めます。価格を税"
"込みで入力するか、WooCommerceで税をオンにしてください。"

#: templates/partial-feed-report.php:40
msgid ""
"WooCommerce taxes are off, so prices are written as you entered them. In the "
"United States and Canada, Google Merchant Center asks for prices without tax."
msgstr ""
"WooCommerceの税がオフのため、価格は入力したとおりに書き込まれます。米国とカナ"
"ダでは、Google Merchant Centerが税抜きの価格を求めます。"

#: templates/partial-feed-report.php:44
msgid "Google feed quality"
msgstr "Googleフィードの品質"

#. translators: 1: number of products, 2: name of the feed, 3: date and time.
#: templates/partial-feed-report.php:50
#, php-format
msgid "The feed %2$s held %1$s product when it was last built (%3$s)."
msgid_plural "The feed %2$s held %1$s products when it was last built (%3$s)."
msgstr[0] ""
"フィード%2$sには、最後に作成した時点（%3$s）で%1$s件の商品がありました。"

#: templates/partial-feed-report.php:61
msgid "Products"
msgstr "商品"

#: templates/partial-feed-report.php:62
msgid "Number"
msgstr "件数"

#: templates/partial-feed-report.php:63
msgid "Fix in WooCommerce"
msgstr "WooCommerceで修正"

#. translators: %s: number of products the list shows, such as "2,000".
#: templates/partial-feed-report.php:77
#, php-format
msgid "(the first %s)"
msgstr "（先頭の%s件）"

#: templates/partial-feed-report.php:81
msgid "Nothing to fix"
msgstr "修正するものはありません"

#: templates/partial-feed-report.php:88
msgid ""
"Google Merchant Center needs a GTIN for products that have one, a brand and "
"an image; products without a price are left out of every feed. Without a "
"Google product category, Google picks one by itself."
msgstr ""
"Google Merchant Centerでは、GTINのある商品にはGTIN、さらにブランドと画像が必"
"要です。価格のない商品は、どのフィードからも除外されます。Google商品カテゴリ"
"がない場合は、Googleが自動で選びます。"

#: templates/partial-start.php:22
msgid "Start with the recommended sitemaps"
msgstr "推奨サイトマップから始める"

#: templates/partial-start.php:23
msgid ""
"One click creates a dynamic sitemap for each of these and the sitemap index "
"that lists them. They follow your content by themselves; you can change or "
"delete each one later."
msgstr ""
"1回クリックすると、これらそれぞれの動的サイトマップと、それらを一覧にするサイ"
"トマップインデックスが作成されます。コンテンツに合わせて自動で更新され、あと"
"からそれぞれを変更または削除できます。"

#: assets/js/admin.js:82
msgid "The server sent an unexpected answer. Try again."
msgstr "サーバーから予期しない応答が返されました。もう一度お試しください。"

#: assets/js/admin.js:99
msgid "Something went wrong. Try again."
msgstr "問題が発生しました。もう一度お試しください。"

#: assets/js/admin.js:248
msgid "View Sitemap"
msgstr "サイトマップを表示"

#: assets/js/admin.js:279
msgid "Replacing…"
msgstr "置き換え中…"

#: assets/js/admin.js:279
msgid "Generating…"
msgstr "作成中…"

#: assets/js/admin.js:290
msgid "Sitemap Replaced"
msgstr "サイトマップを置き換えました"

#: assets/js/admin.js:290
msgid "Sitemap Generated"
msgstr "サイトマップを作成しました"

#: assets/js/admin.js:303
msgid "Generation Failed"
msgstr "作成に失敗しました"

#: assets/js/admin.js:307
msgid "Network Error"
msgstr "ネットワークエラー"

#: assets/js/admin.js:307
msgid "Check your connection and try again."
msgstr "接続を確認して、もう一度お試しください。"

#: assets/js/admin.js:317
msgid "Created:"
msgstr "作成日時："

#: assets/js/admin.js:318
msgid "URLs:"
msgstr "URL："

#: assets/js/admin.js:325
msgid "View Current Sitemap"
msgstr "現在のサイトマップを表示"

#: assets/js/admin.js:450
msgid "Network error. Check your connection and try again."
msgstr "ネットワークエラーです。接続を確認して、もう一度お試しください。"

#: assets/js/admin.js:460
msgid "Loading preview…"
msgstr "プレビューを読み込み中…"

#: assets/js/admin.js:476
msgid "Open Sitemap"
msgstr "サイトマップを開く"

#: assets/js/admin.js:483
msgid "Only the beginning of the sitemap is shown."
msgstr "サイトマップの冒頭だけを表示しています。"

#: assets/js/admin.js:489
msgid "The preview could not be loaded. Try again."
msgstr "プレビューを読み込めませんでした。もう一度お試しください。"