# Italian translation of CultDevOps XML Sitemap Generator. # Copyright (C) 2026 Samet AKIN # This file is distributed under the GPLv2 or later. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: CultDevOps XML Sitemap Generator 2.0.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/cultdevops-xml-" "sitemap-generator\n" "POT-Creation-Date: 2026-10-26T08:44:08+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2026-10-15 13:45+0000\n" "Last-Translator: CultDevOps XML Sitemap Generator project\n" "Language-Team: Italian\n" "Language: it_IT\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: CultDevOps XML Sitemap Generator translation build\n" "X-Domain: cultdevops-xml-sitemap-generator\n" #. Plugin Name of the plugin #: cultdevops-xml-sitemap-generator.php msgid "CultDevOps XML Sitemap Generator - Image, Video, News and Product Feed" msgstr "" "CultDevOps XML Sitemap Generator - Immagini, video, news e feed prodotti" #. Description of the plugin #: cultdevops-xml-sitemap-generator.php msgid "" "Builds XML sitemaps (posts, pages, archives, images, videos, Google News) " "and a WooCommerce product feed for Google Merchant Center." msgstr "" "Crea sitemap XML (articoli, pagine, archivi, immagini, video, Google News) e " "un feed prodotti WooCommerce per Google Merchant Center." #. Author of the plugin #: cultdevops-xml-sitemap-generator.php msgid "Samet AKIN" msgstr "Samet AKIN" #: includes/class-cultxmsi-admin.php:117 includes/class-cultxmsi-admin.php:118 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:159 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:169 msgid "CultDevOps XML Sitemap Generator" msgstr "CultDevOps XML Sitemap Generator" #: includes/class-cultxmsi-admin.php:128 includes/class-cultxmsi-admin.php:359 #: templates/page-home.php:26 msgid "General Sitemaps" msgstr "Sitemap generali" #: includes/class-cultxmsi-admin.php:128 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:170 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1115 msgid "General" msgstr "Generale" #: includes/class-cultxmsi-admin.php:129 includes/class-cultxmsi-admin.php:393 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1117 templates/page-home.php:27 msgid "Product Feeds" msgstr "Feed prodotti" #: includes/class-cultxmsi-admin.php:130 templates/page-list.php:31 msgid "Generated Sitemaps" msgstr "Sitemap create" #: includes/class-cultxmsi-admin.php:130 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:161 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:175 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:793 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1111 msgid "Sitemaps" msgstr "Sitemap" #: includes/class-cultxmsi-admin.php:131 templates/page-settings.php:21 msgid "Sitemap Settings" msgstr "Impostazioni delle sitemap" #: includes/class-cultxmsi-admin.php:131 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:184 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:208 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:795 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1113 msgid "Settings" msgstr "Impostazioni" #: includes/class-cultxmsi-admin.php:142 includes/class-cultxmsi-admin.php:143 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1103 templates/help.php:18 #: templates/partial-band.php:24 msgid "Help & FAQ" msgstr "Aiuto e FAQ" #: includes/class-cultxmsi-admin.php:207 msgid "What is this?" msgstr "Che cos’è?" #: includes/class-cultxmsi-admin.php:210 templates/help.php:84 #: templates/help.php:93 msgid "What it does" msgstr "Che cosa fa" #: includes/class-cultxmsi-admin.php:212 msgid "When to change it" msgstr "Quando cambiarlo" #: includes/class-cultxmsi-admin.php:297 #: includes/class-cultxmsi-feed-report.php:213 #: includes/class-cultxmsi-help.php:120 includes/class-cultxmsi-upgrade.php:261 #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-categories.php:156 msgid "Sorry, you are not allowed to access this page." msgstr "Non hai il permesso di accedere a questa pagina." #: includes/class-cultxmsi-admin.php:360 msgid "Choose the content that the sitemap should list" msgstr "Scegli i contenuti che la sitemap deve elencare" #: includes/class-cultxmsi-admin.php:362 msgid "Sitemap Configuration" msgstr "Configurazione della sitemap" #: includes/class-cultxmsi-admin.php:363 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:174 msgid "Generate Sitemap" msgstr "Crea sitemap" #: includes/class-cultxmsi-admin.php:394 msgid "" "Product feeds built from your WooCommerce products, for shopping and " "advertising platforms" msgstr "" "Feed prodotti creati dai tuoi prodotti WooCommerce, per piattaforme di " "shopping e pubblicità" #: includes/class-cultxmsi-admin.php:396 msgid "Product Feed Configuration" msgstr "Configurazione del feed prodotti" #: includes/class-cultxmsi-admin.php:397 msgid "Generate Product Feed" msgstr "Crea feed prodotti" #: includes/class-cultxmsi-admin.php:497 msgid "Sitemap of your published posts." msgstr "Sitemap dei tuoi articoli pubblicati." #: includes/class-cultxmsi-admin.php:498 msgid "Sitemap of your published pages." msgstr "Sitemap delle tue pagine pubblicate." #: includes/class-cultxmsi-admin.php:499 msgid "Sitemap of the archive page of each category that has posts." msgstr "Sitemap con la pagina d’archivio di ogni categoria che ha articoli." #: includes/class-cultxmsi-admin.php:500 msgid "Sitemap of the archive page of each tag that has posts." msgstr "Sitemap con la pagina d’archivio di ogni tag che ha articoli." #: includes/class-cultxmsi-admin.php:501 msgid "Image sitemap: posts and pages with the images they contain." msgstr "" "Sitemap delle immagini: articoli e pagine con le immagini che contengono." #: includes/class-cultxmsi-admin.php:502 msgid "Video sitemap: posts and pages with the videos they embed." msgstr "Sitemap dei video: articoli e pagine con i video che incorporano." #: includes/class-cultxmsi-admin.php:503 msgid "Google News sitemap of the articles published in the last two days." msgstr "" "Sitemap di Google News degli articoli pubblicati negli ultimi due giorni." #. translators: %s: Post type name, for example "Products". #: includes/class-cultxmsi-admin.php:525 #, php-format msgid "Sitemap of the published entries of the post type %s." msgstr "Sitemap delle voci pubblicate del tipo di contenuto %s." #. translators: %s: Taxonomy name, for example "Genres". #: includes/class-cultxmsi-admin.php:537 #, php-format msgid "Sitemap of the archive pages of %s." msgstr "Sitemap delle pagine d’archivio di %s." #: includes/class-cultxmsi-ajax.php:101 msgid "The sitemap could not be deleted." msgstr "Non è stato possibile eliminare la sitemap." #: includes/class-cultxmsi-ajax.php:104 msgid "Sitemap deleted." msgstr "Sitemap eliminata." #: includes/class-cultxmsi-ajax.php:119 msgid "The sitemap could not be read." msgstr "Non è stato possibile leggere la sitemap." #: includes/class-cultxmsi-ajax.php:122 msgid "" "This sitemap has nothing to list yet. Its address answers 404 until the site " "has the content." msgstr "" "Questa sitemap non ha ancora nulla da elencare. Il suo indirizzo risponde " "404 finché il sito non ha contenuti." #: includes/class-cultxmsi-ajax.php:140 msgid "You are not allowed to manage sitemaps." msgstr "Non hai il permesso di gestire le sitemap." #: includes/class-cultxmsi-ajax.php:144 msgid "Your session has expired. Reload the page and try again." msgstr "La sessione è scaduta. Ricarica la pagina e riprova." #: includes/class-cultxmsi-ajax.php:159 msgid "Sitemap not found." msgstr "Sitemap non trovata." #: includes/class-cultxmsi-ajax.php:185 msgid "Unknown sitemap type." msgstr "Tipo di sitemap sconosciuto." #: includes/class-cultxmsi-ajax.php:191 includes/class-cultxmsi-service.php:121 msgid "Choose a content type or a product feed from the list." msgstr "Scegli un tipo di contenuto o un feed prodotti dall’elenco." #: includes/class-cultxmsi-ajax.php:207 msgid "Choose a static or a dynamic sitemap." msgstr "Scegli una sitemap statica o dinamica." #: includes/class-cultxmsi-ajax.php:211 msgid "Only the XML format is supported." msgstr "È supportato solo il formato XML." #: includes/class-cultxmsi-ajax.php:217 msgid "" "Enter a file name of up to 100 characters using letters, numbers, hyphens " "and underscores." msgstr "" "Inserisci un nome file di massimo 100 caratteri, con lettere, numeri, " "trattini e trattini bassi." #. translators: %s: Largest number of URLs a sitemap may hold. #: includes/class-cultxmsi-ajax.php:236 #, php-format msgid "The URL count must be a whole number between 1 and %s." msgstr "Il numero di URL deve essere un numero intero compreso tra 1 e %s." #: includes/class-cultxmsi-ajax.php:245 msgid "Choose one of the site languages." msgstr "Scegli una delle lingue del sito." #: includes/class-cultxmsi-content.php:132 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:171 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:248 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:564 msgid "Posts" msgstr "Articoli" #: includes/class-cultxmsi-content.php:133 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:259 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:565 msgid "Pages" msgstr "Pagine" #: includes/class-cultxmsi-content.php:144 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:281 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:566 msgid "Categories" msgstr "Categorie" #: includes/class-cultxmsi-content.php:145 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:288 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:567 msgid "Tags" msgstr "Tag" #: includes/class-cultxmsi-content.php:146 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:302 #: includes/class-cultxmsi-xsl.php:114 msgid "Images" msgstr "Immagini" #: includes/class-cultxmsi-content.php:147 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:313 #: includes/class-cultxmsi-xsl.php:115 msgid "Videos" msgstr "Video" #: includes/class-cultxmsi-content.php:148 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:324 msgid "News" msgstr "News" #: includes/class-cultxmsi-exclusions.php:95 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:773 msgid "XML Sitemaps" msgstr "Sitemap XML" #: includes/class-cultxmsi-exclusions.php:114 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:774 msgid "Exclude from sitemaps" msgstr "Escludi dalle sitemap" #: includes/class-cultxmsi-exclusions.php:115 msgid "" "Leaves this entry out of every sitemap of CultDevOps XML Sitemap Generator. " "The page itself stays published." msgstr "" "Lascia questa voce fuori da tutte le sitemap di CultDevOps XML Sitemap " "Generator. La pagina resta pubblicata." #. translators: %s: name of an SEO plugin, such as "Yoast SEO". #: includes/class-cultxmsi-exclusions.php:121 #, php-format msgid "%s marks this entry noindex, so the sitemaps leave it out already." msgstr "%s segna questa voce come noindex, quindi le sitemap la escludono già." #. translators: 1: what the products lack, such as "Without GTIN", 2: date and time of the report. #: includes/class-cultxmsi-feed-report.php:323 #, php-format msgid "Google feed report: products %1$s (checked %2$s)." msgstr "Rapporto sul feed Google: prodotti %1$s (controllato il %2$s)." #: includes/class-cultxmsi-feed-report.php:327 msgid "Show all products" msgstr "Mostra tutti i prodotti" #: includes/class-cultxmsi-feed-report.php:337 msgid "without a GTIN (barcode)" msgstr "senza GTIN (codice a barre)" #: includes/class-cultxmsi-feed-report.php:338 msgid "without a brand" msgstr "senza marca" #: includes/class-cultxmsi-feed-report.php:339 msgid "without an image" msgstr "senza immagine" #: includes/class-cultxmsi-feed-report.php:340 msgid "without a Google product category" msgstr "senza categoria di prodotto Google" #: includes/class-cultxmsi-feed-report.php:341 msgid "without a price (no feed lists them)" msgstr "senza prezzo (nessun feed li elenca)" #: includes/class-cultxmsi-feeds.php:73 msgid "" "RSS 2.0 product feed with Google attributes (g:) for Google Merchant Center, " "built from your WooCommerce products. Microsoft Merchant Center reads the " "same file, and Google Ads shopping campaigns use the products of Merchant " "Center." msgstr "" "Feed prodotti RSS 2.0 con gli attributi Google (g:) per Google Merchant " "Center, creato dai tuoi prodotti WooCommerce. Microsoft Merchant Center " "legge lo stesso file, e le campagne Shopping di Google Ads usano i prodotti " "di Merchant Center." #: includes/class-cultxmsi-feeds.php:228 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:342 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:433 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:584 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:589 msgid "Only products in stock" msgstr "Solo prodotti disponibili" #: includes/class-cultxmsi-feeds.php:229 msgid "Leaves out products that are out of stock or on backorder." msgstr "Esclude i prodotti esauriti o in ordine arretrato." #: includes/class-cultxmsi-feeds.php:267 msgid "This feed is not available." msgstr "Questo feed non è disponibile." #. translators: %s: Name of a feed option. #: includes/class-cultxmsi-feeds.php:304 #, php-format msgid "%s must be a number of 0 or more." msgstr "%s deve essere un numero pari o superiore a 0." #. translators: %s: Name of a feed option. #: includes/class-cultxmsi-feeds.php:322 #, php-format msgid "Fill in %s: the platform requires it." msgstr "Compila %s: la piattaforma lo richiede." #: includes/class-cultxmsi-freemius.php:220 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:948 #: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:665 msgid "Upgrade" msgstr "Upgrade" #: includes/class-cultxmsi-freemius.php:221 msgctxt "Title of the Freemius page with the plans" msgid "Pricing" msgstr "Prezzi" #: includes/class-cultxmsi-freemius.php:222 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1123 msgctxt "Button name on the opt-in screen of Freemius" msgid "Skip" msgstr "Salta" #: includes/class-cultxmsi-freemius.php:223 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:947 msgctxt "Button name on the opt-in screen of Freemius" msgid "Allow & Continue" msgstr "Consenti e continua" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:90 msgid "Getting started" msgstr "Per iniziare" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:91 msgid "Settings explained" msgstr "Impostazioni spiegate" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:92 msgid "Troubleshooting" msgstr "Diagnostica" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:93 msgid "FAQ" msgstr "FAQ" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:94 msgid "Still need help?" msgstr "Serve ancora aiuto?" #. translators: 1: quoted sentence from Google's documentation, 2: link to that documentation. #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:128 #, php-format msgid "" "Read this first. A sitemap helps search engines find your pages; it does not " "rank them higher. Google says: %1$s Details: %2$s." msgstr "" "Leggi prima questo. Una sitemap aiuta i motori di ricerca a trovare le tue " "pagine; non le posiziona più in alto. Google dice: %1$s Dettagli: %2$s." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:129 msgid "" "\"A sitemap doesn't guarantee that all the items in your sitemap will be " "crawled and indexed.\"" msgstr "" "“Una sitemap non garantisce che tutti gli elementi in essa contenuti vengano " "sottoposti a scansione e indicizzati.”" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:130 msgid "Google's sitemap overview" msgstr "Panoramica delle sitemap di Google" #. translators: %s: link to the sitemap protocol. #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:142 #, php-format msgid "" "This plugin builds XML sitemaps for search engines and a product feed for " "Google Merchant Center from your WooCommerce products. A sitemap lists the " "addresses of your public pages in the format of the %s. There is no file to " "upload: the plugin saves what you choose and builds each sitemap from your " "content." msgstr "" "Questo plugin crea sitemap XML per i motori di ricerca e, dai tuoi prodotti " "WooCommerce, un feed prodotti per Google Merchant Center. Una sitemap elenca " "gli indirizzi delle tue pagine pubbliche nel formato del %s. Non c’è nessun " "file da caricare: il plugin salva ciò che scegli e crea ogni sitemap dai " "tuoi contenuti." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:143 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:744 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:851 msgid "sitemaps.org protocol" msgstr "protocollo sitemaps.org" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:155 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:160 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:763 templates/partial-start.php:33 msgid "Create the recommended sitemaps" msgstr "Crea le sitemap consigliate" #. translators: 1: top menu name "CultDevOps XML Sitemap Generator", 2: button name "Create the recommended sitemaps", 3: sub menu name "Sitemaps". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:158 #, php-format msgid "" "On a site without sitemaps, the screen %1$s shows the button %2$s. One click " "creates a dynamic sitemap of your posts, your pages, each public custom post " "type (WooCommerce products among them), your categories and your images, and " "the sitemap index that lists them. They follow your content by themselves, " "and %3$s lists them. A sitemap with nothing to list yet, such as Images on a " "site without images, answers 404 and stays out of the index until the " "content exists. A name that is taken already is left as it is. You can skip " "the next step if these cover your site." msgstr "" "In un sito senza sitemap, la schermata %1$s mostra il pulsante %2$s. Con un " "clic vengono create una sitemap dinamica dei tuoi articoli, delle tue " "pagine, di ogni tipo di contenuto personalizzato pubblico (compresi i " "prodotti WooCommerce), delle tue categorie e delle tue immagini, e l’indice " "delle sitemap che le elenca. Seguono i tuoi contenuti da sole, e %3$s le " "elenca. Una sitemap che non ha ancora nulla da elencare, come Immagini in un " "sito senza immagini, risponde 404 e resta fuori dall’indice finché i " "contenuti non esistono. Un nome già in uso viene lasciato com’è. Puoi " "saltare il passaggio successivo se queste sitemap coprono il tuo sito." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:165 msgid "Create a sitemap by hand" msgstr "Crea una sitemap a mano" #. translators: 1: top menu name "CultDevOps XML Sitemap Generator", 2: sub menu name "General", 3: card name "Posts", 4: button name "Configure", 5: field name "File Name", 6: button name "Generate Sitemap", 7: sub menu name "Sitemaps", 8: heading "Sitemap types". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:168 #, php-format msgid "" "In the admin menu open %1$s, then %2$s. On the card of the content you want, " "for example %3$s, click %4$s. Enter a name under %5$s (for example posts), " "keep the other fields as they are and click %6$s. The screen then shows the " "address of the new sitemap. Your sitemaps are listed under %7$s, where you " "can preview and delete them. Repeat the steps for the other content that " "search engines should find. %8$s explains what each type contains." msgstr "" "Nel menu di amministrazione apri %1$s, poi %2$s. Nella scheda del contenuto " "che vuoi, per esempio %3$s, fai clic su %4$s. Inserisci un nome in %5$s (per " "esempio posts), lascia gli altri campi come sono e fai clic su %6$s. La " "schermata mostra poi l’indirizzo della nuova sitemap. Le tue sitemap sono " "elencate in %7$s, dove puoi visualizzarne l’anteprima ed eliminarle. Ripeti " "i passaggi per gli altri contenuti che i motori di ricerca devono trovare. " "%8$s spiega cosa contiene ogni tipo." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:172 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1105 #: templates/page-generator.php:54 msgid "Configure" msgstr "Configura" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:173 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:460 templates/page-list.php:101 msgid "File Name" msgstr "Nome file" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:180 msgid "Find the sitemap index address" msgstr "Trova l’indirizzo dell’indice delle sitemap" #. translators: 1: sub menu name "Settings", 2: box name "Sitemap index", 3: address ending "/cultdevops-sitemap-index.xml", 4: query variable "?cultxmsi_sitemap=index". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:183 #, php-format msgid "" "Search engines need one address: the sitemap index. It lists every general " "sitemap you created. Open %1$s in the admin menu: the box %2$s shows the " "address. With pretty permalinks it is your site address followed by %3$s, " "and with plain permalinks it ends in %4$s. The box shows no address until a " "general sitemap has something to list. Product feeds are not listed in the " "index, because they are for shopping platforms: give them the address of the " "feed itself." msgstr "" "I motori di ricerca hanno bisogno di un solo indirizzo: l’indice delle " "sitemap. Elenca ogni sitemap generale che hai creato. Apri %1$s nel menu di " "amministrazione: il riquadro %2$s mostra l’indirizzo. Con i permalink " "personalizzati è l’indirizzo del tuo sito seguito da %3$s, con i permalink " "semplici termina con %4$s. Il riquadro non mostra nessun indirizzo finché " "una sitemap generale non ha qualcosa da elencare. I feed prodotti non sono " "nell’indice, perché sono per le piattaforme di shopping: dai loro " "l’indirizzo del feed stesso." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:185 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:796 templates/page-settings.php:106 #: templates/partial-start.php:28 msgid "Sitemap index" msgstr "Indice delle sitemap" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:191 msgid "Submit the sitemap index to search engines" msgstr "Invia l’indice delle sitemap ai motori di ricerca" #. translators: 1: report name "Sitemaps" in Google Search Console, 2: field name "Add a new sitemap", 3: button name "Submit", 4: section name "Sitemaps" in Bing Webmaster Tools, 5: link to Google's help page, 6: link to the Bing Webmaster Blog. #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:194 #, php-format msgid "" "Google: sign in to Search Console with an account that is an owner of your " "property, open the %1$s report, paste the sitemap index address into %2$s " "and click %3$s (%5$s). Bing: in Bing Webmaster Tools open the %4$s section " "of your verified site and submit the same address there (%6$s). Submit only " "the index: it lists the other sitemaps. Search engines also find it through " "the robots.txt line of the next step, but a submitted sitemap shows its " "status in their reports." msgstr "" "Google: accedi a Search Console con un account proprietario della tua " "proprietà, apri il rapporto %1$s, incolla l’indirizzo dell’indice delle " "sitemap in %2$s e fai clic su %3$s (%5$s). Bing: in Bing Webmaster Tools " "apri la sezione %4$s del tuo sito verificato e invia lì lo stesso indirizzo " "(%6$s). Invia solo l’indice: elenca le altre sitemap. I motori di ricerca lo " "trovano anche tramite la riga robots.txt del passaggio successivo, ma una " "sitemap inviata mostra il suo stato nei loro rapporti." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:195 msgctxt "Name of a report in Google Search Console" msgid "Sitemaps" msgstr "Sitemap" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:196 msgctxt "Field name in Google Search Console" msgid "Add a new sitemap" msgstr "Aggiungi una nuova sitemap" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:197 msgctxt "Button name in Google Search Console" msgid "Submit" msgstr "Invia" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:198 msgctxt "Name of a section in Bing Webmaster Tools" msgid "Sitemaps" msgstr "Sitemap" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:199 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:693 msgid "Search Console Help" msgstr "Guida di Search Console" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:200 msgid "Bing Webmaster Blog" msgstr "Bing Webmaster Blog" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:204 msgid "Check the robots.txt line" msgstr "Controlla la riga robots.txt" #. translators: 1: sub menu name "Settings", 2: switch name "Add the sitemap index to robots.txt", 3: example line "Sitemap: https://example.com/cultdevops-sitemap-index.xml", 4: address "/robots.txt", 5: menu path "Settings > Reading". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:207 #, php-format msgid "" "Under %1$s the switch %2$s is on by default. It adds a line such as %3$s to " "the robots.txt that WordPress serves, which search engines read when they " "visit your site. Open %4$s on your site to check it. No line is added when a " "robots.txt file exists in your site folder (it replaces the one WordPress " "serves), when the option to discourage search engines under %5$s is on, or " "while the site has no general sitemap." msgstr "" "In %1$s l’interruttore %2$s è attivo per impostazione predefinita. Aggiunge " "una riga come %3$s al robots.txt che WordPress serve, e che i motori di " "ricerca leggono quando visitano il tuo sito. Apri %4$s sul tuo sito per " "controllarla. Non viene aggiunta nessuna riga se nella cartella del sito " "esiste un file robots.txt (sostituisce quello servito da WordPress), se " "l’opzione per scoraggiare i motori di ricerca è attiva in %5$s o finché il " "sito non ha nessuna sitemap generale." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:216 msgid "Check the permalink structure" msgstr "Controlla la struttura dei permalink" #. translators: 1: menu path "Settings > Permalinks", 2: structure name "Plain", 3: example address "/general-posts.xml", 4: example address with query variables. #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:219 #, php-format msgid "" "Open %1$s in WordPress. Any structure except %2$s gives short addresses such " "as %3$s. With plain permalinks the address of a sitemap is longer, for " "example %4$s. It works too, but short addresses are easier to read, to " "submit and to cache. When you change the structure, the addresses of dynamic " "sitemaps change by themselves, so submit the new index address again. Static " "sitemaps keep their address." msgstr "" "Apri %1$s in WordPress. Ogni struttura tranne %2$s dà indirizzi brevi come " "%3$s. Con i permalink semplici l’indirizzo di una sitemap è più lungo, per " "esempio %4$s. Funziona lo stesso, ma gli indirizzi brevi sono più facili da " "leggere, da inviare e da mettere in cache. Quando cambi la struttura, gli " "indirizzi delle sitemap dinamiche cambiano da soli; invia di nuovo il nuovo " "indirizzo dell’indice. Le sitemap statiche mantengono il loro indirizzo." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:221 #: includes/class-cultxmsi-help.php:181 msgid "Plain" msgstr "Semplice" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:235 #: includes/class-cultxmsi-records.php:139 msgid "Sitemap types" msgstr "Tipi di sitemap" #. translators: %s: field name "URL Count". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:251 #, php-format msgid "" "Published posts, the most recently changed first, up to the number set in " "%s, each with the date of its last change in UTC." msgstr "" "Gli articoli pubblicati, prima quelli modificati più di recente, fino al " "numero impostato in %s, ciascuno con la data dell’ultima modifica in UTC." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:254 msgid "" "Drafts, scheduled, pending and private posts, posts with a password, and " "other post types." msgstr "" "Bozze, articoli programmati, in attesa di revisione e privati, articoli con " "password e altri tipi di contenuto." #. translators: %s: field name "URL Count". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:262 #, php-format msgid "" "Published pages, the most recently changed first, up to the number set in " "%s, each with the date of its last change in UTC." msgstr "" "Le pagine pubblicate, prima quelle modificate più di recente, fino al numero " "impostato in %s, ciascuna con la data dell’ultima modifica in UTC." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:265 msgid "Pages that are not published or have a password." msgstr "Pagine non pubblicate o con password." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:270 msgid "Custom post types" msgstr "Tipi di contenuto personalizzati" #. translators: %s: screen name "General". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:273 #, php-format msgid "" "Every public custom post type that has pages of its own, such as WooCommerce " "products, gets a card on the %s screen. Its sitemap lists the published " "entries of that type, the most recently changed first, each with the date of " "its last change in UTC." msgstr "" "Ogni tipo di contenuto personalizzato pubblico che ha pagine proprie, come i " "prodotti WooCommerce, ottiene una scheda nella schermata %s. La sua sitemap " "elenca le voci pubblicate di quel tipo, prima quelle modificate più di " "recente, ciascuna con la data dell’ultima modifica in UTC." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:276 msgid "" "Post types that are not public or have no page of their own on the site (for " "example form entries or menu items), entries that are not published and " "entries with a password." msgstr "" "Tipi di contenuto non pubblici o senza una pagina propria sul sito (per " "esempio le voci dei moduli o gli elementi di menu), voci non pubblicate e " "voci con password." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:282 msgid "" "The archive page of every category that has at least one post, the most used " "first." msgstr "" "La pagina d’archivio di ogni categoria che ha almeno un articolo, prima le " "più usate." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:283 msgid "Categories without posts." msgstr "Categorie senza articoli." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:289 msgid "" "The archive page of every tag that has at least one post, the most used " "first." msgstr "" "La pagina d’archivio di ogni tag che ha almeno un articolo, prima i più " "usati." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:290 msgid "Tags without posts." msgstr "Tag senza articoli." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:295 msgid "Custom taxonomies" msgstr "Tassonomie personalizzate" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:296 msgid "" "The archive page of every term that has at least one post, for each public " "custom taxonomy of your site." msgstr "" "La pagina d’archivio di ogni termine che ha almeno un articolo, per ogni " "tassonomia personalizzata pubblica del tuo sito." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:297 msgid "Terms without posts, and taxonomies that are not public." msgstr "Termini senza articoli e tassonomie non pubbliche." #. translators: %s: link to Google's image sitemap documentation. #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:305 #, php-format msgid "" "An image sitemap (%s). Each published post or page that holds at least one " "image is listed with its images: the featured image, the images in the " "content and gallery images. An image file is one of avif, bmp, gif, jpeg, " "jpg, png, svg or webp. Up to 1,000 images per post." msgstr "" "Una sitemap delle immagini (%s). Ogni articolo o pagina pubblicati che " "contengono almeno un’immagine vengono elencati con le loro immagini: " "l’immagine in evidenza, le immagini nel contenuto e quelle delle gallerie. " "Un file immagine è di tipo avif, bmp, gif, jpeg, jpg, png, svg o webp. Fino " "a 1.000 immagini per articolo." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:306 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:317 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:328 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:389 msgid "Google's documentation" msgstr "documentazione di Google" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:308 msgid "" "Images on another domain, such as an external image service, background " "images set with CSS, and images that a page builder keeps outside the " "content of the post. Posts and pages without images are not listed." msgstr "" "Immagini di un altro dominio, come un servizio di immagini esterno, immagini " "di sfondo impostate con CSS e immagini che un page builder tiene fuori dal " "contenuto dell’articolo. Gli articoli e le pagine senza immagini non vengono " "elencati." #. translators: %s: link to Google's video sitemap documentation. #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:316 #, php-format msgid "" "A video sitemap (%s). Each published post or page that links or embeds a " "video is listed with the video, its title (the title of the post) and its " "description (the excerpt, or the start of the content, up to 2,048 " "characters). Recognised are YouTube, Vimeo and Dailymotion addresses and " "links to video files such as mp4, webm or mov. Every video needs a " "thumbnail: the poster of the video element, the featured image or, for " "YouTube, the thumbnail that YouTube publishes." msgstr "" "Una sitemap dei video (%s). Ogni articolo o pagina pubblicati che collegano " "o incorporano un video vengono elencati con il video, il suo titolo (il " "titolo dell’articolo) e la sua descrizione (l’estratto, o l’inizio del " "contenuto, fino a 2.048 caratteri). Vengono riconosciuti gli indirizzi di " "YouTube, Vimeo e Dailymotion e i link a file video come mp4, webm o mov. " "Ogni video ha bisogno di una miniatura: il poster dell’elemento video, " "l’immagine in evidenza o, per YouTube, la miniatura che YouTube pubblica." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:319 msgid "" "Videos from other services, and Vimeo, Dailymotion or video file addresses " "of a post that has neither a featured image nor a poster, because a video " "without a thumbnail would be rejected." msgstr "" "Video di altri servizi e indirizzi Vimeo, Dailymotion o di file video di un " "articolo che non ha né un’immagine in evidenza né un poster, perché un video " "senza miniatura verrebbe rifiutato." #. translators: %s: link to Google's news sitemap documentation. #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:327 #, php-format msgid "" "A Google News sitemap (%s). It lists posts that were published in the last " "two days (48 hours), newest first, up to 1,000, with the publication name of " "the settings (the site title by default), the language of the post and its " "publication date in UTC. A public post type named \"news\" is read as well " "when your site has one." msgstr "" "Una sitemap di Google News (%s). Elenca gli articoli pubblicati negli ultimi " "due giorni (48 ore), prima i più recenti, fino a 1.000, con il nome della " "pubblicazione delle impostazioni (di default il titolo del sito), la lingua " "dell’articolo e la sua data di pubblicazione in UTC. Viene letto anche un " "tipo di contenuto pubblico chiamato “news”, se il tuo sito ne ha uno." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:330 msgid "" "Older articles, pages and archives. The sitemap answers 404 and stays out of " "the sitemap index when nothing was published in the last two days." msgstr "" "Articoli, pagine e archivi più vecchi. La sitemap risponde 404 e resta fuori " "dall’indice delle sitemap quando negli ultimi due giorni non è stato " "pubblicato nulla." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:335 msgid "Product feeds" msgstr "Feed prodotti" #. translators: 1: screen name "Product Feeds", 2: link to Google's product data specification, 3: link to Microsoft's help page, 4: option name "Only products in stock". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:338 #, php-format msgid "" "The %1$s screen builds a Google Merchant Center feed (RSS 2.0 with Google's " "g: attributes, %2$s) from your WooCommerce products: published, visible " "products with a price and no password, newest first. Microsoft Merchant " "Center reads the same file (%3$s), and Google Ads shopping campaigns use the " "products of Merchant Center. Prices are in your store currency without " "conversion; they include VAT for the country of your store, except in the " "United States and Canada, where Merchant Center asks for prices without tax. " "A field that a product does not have, such as the barcode (GTIN), is left " "out; the GTIN is read only from the product data, never from the SKU. With " "%4$s the feed lists only products that are in stock. The screen then shows a " "quality report of the feed." msgstr "" "La schermata %1$s crea un feed di Google Merchant Center (RSS 2.0 con gli " "attributi g: di Google, %2$s) dai tuoi prodotti WooCommerce: prodotti " "pubblicati e visibili, con un prezzo e senza password, prima i più recenti. " "Microsoft Merchant Center legge lo stesso file (%3$s), e le campagne " "Shopping di Google Ads usano i prodotti di Merchant Center. I prezzi sono " "nella valuta del tuo negozio, senza conversione; includono l’IVA del paese " "del tuo negozio, tranne negli Stati Uniti e in Canada, dove Merchant Center " "chiede prezzi senza tasse. Un campo che un prodotto non ha, come il codice a " "barre (GTIN), viene omesso; il GTIN si legge solo dai dati del prodotto, mai " "dallo SKU. Con %4$s il feed elenca solo i prodotti disponibili. La schermata " "mostra poi un rapporto sulla qualità del feed." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:340 msgid "Google's product data specification" msgstr "Specifiche dei dati di prodotto di Google" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:341 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:909 msgid "Microsoft Advertising Help" msgstr "Guida di Microsoft Advertising" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:344 msgid "" "Everything that is not a WooCommerce product. Without WooCommerce every feed " "is empty. A feed is not a sitemap for search engines and is not listed in " "the sitemap index." msgstr "" "Tutto ciò che non è un prodotto WooCommerce. Senza WooCommerce ogni feed è " "vuoto. Un feed non è una sitemap per i motori di ricerca e non è elencato " "nell’indice delle sitemap." #. translators: %s: menu path "Settings > Reading". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:363 #, php-format msgid "" "Adds a \"Sitemap:\" line with the address of the sitemap index to the robots." "txt that WordPress serves, so that search engines find your sitemaps when " "they read it. The line is not added when a robots.txt file exists in the " "site folder, when %s asks search engines not to index the site, or while the " "site has no general sitemap." msgstr "" "Aggiunge una riga “Sitemap:” con l’indirizzo dell’indice delle sitemap al " "robots.txt che WordPress serve, così i motori di ricerca trovano le tue " "sitemap quando lo leggono. La riga non viene aggiunta se nella cartella del " "sito esiste un file robots.txt, se %s chiede ai motori di ricerca di non " "indicizzare il sito o finché il sito non ha nessuna sitemap generale." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:366 msgid "On" msgstr "Attivo" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:367 msgid "" "Turn it off when another plugin or a physical robots.txt file already lists " "your sitemaps, or when you do not want the sitemap index named in robots.txt." msgstr "" "Disattivalo se un altro plugin o un file robots.txt fisico elenca già le tue " "sitemap, o se non vuoi che l’indice delle sitemap compaia nel robots.txt." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:372 msgid "" "WordPress publishes its own sitemap at wp-sitemap.xml. This switch turns it " "off, so its address answers with 404 and its line leaves robots.txt. The " "core sitemap also lists authors, which the sitemaps of this plugin do not." msgstr "" "WordPress pubblica una propria sitemap in wp-sitemap.xml. Questo " "interruttore la disattiva: il suo indirizzo risponde 404 e la sua riga esce " "dal robots.txt. La sitemap del core elenca anche gli autori, cosa che le " "sitemap di questo plugin non fanno." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:373 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:380 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:435 msgid "Off" msgstr "Disattivo" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:374 msgid "" "Turn it on when the sitemaps of this plugin should be the only ones search " "engines find and they cover all the content you want listed." msgstr "" "Attivalo se le sitemap di questo plugin devono essere le uniche che i motori " "di ricerca trovano e coprono tutti i contenuti che vuoi elencare." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:379 msgid "" "Applies when the plugin is deleted from the Plugins screen, not when it is " "deactivated. The saved sitemaps, their static files in the uploads folder " "and these settings are removed, on every site of a multisite network." msgstr "" "Vale quando il plugin viene eliminato dalla schermata Plugin, non quando " "viene disattivato. Le sitemap salvate, i loro file statici nella cartella " "degli upload e queste impostazioni vengono rimossi, su ogni sito di una rete " "multisito." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:381 msgid "" "Turn it on only if you are removing the plugin for good. Without it a " "reinstall finds your sitemaps again." msgstr "" "Attivalo solo se rimuovi il plugin per sempre. Senza questa opzione, una " "reinstallazione ritrova le tue sitemap." #. translators: %s: link to Google's news sitemap documentation. #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:388 #, php-format msgid "" "The publication name of the Google News sitemap. Google asks that it match " "the name of your publication on news.google.com exactly (%s). When the field " "is empty, the site title is used." msgstr "" "Il nome della pubblicazione della sitemap di Google News. Google chiede che " "corrisponda esattamente al nome della tua pubblicazione su news.google.com " "(%s). Se il campo è vuoto, viene usato il titolo del sito." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:391 msgid "Empty: the site title" msgstr "Vuoto: il titolo del sito" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:392 msgid "" "Fill it in when your publication has another name on Google News than the " "title of the site." msgstr "" "Compilalo se la tua pubblicazione ha su Google News un nome diverso dal " "titolo del sito." #. translators: %s: option name "All languages". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:399 #, php-format msgid "" "Shown only when Polylang or WPML is active. It limits a general sitemap to " "the content of one language; the language code is added to the address, for " "example /general-posts-fr.xml. With \"%s\" the sitemap lists the content of " "every language and gives posts, pages and archives their hreflang links." msgstr "" "Viene mostrato solo quando Polylang o WPML è attivo. Limita una sitemap " "generale ai contenuti di una lingua; il codice della lingua viene aggiunto " "all’indirizzo, per esempio /general-posts-fr.xml. Con “%s” la sitemap elenca " "i contenuti di tutte le lingue e dà ad articoli, pagine e archivi i loro " "link hreflang." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:403 msgid "Choose a language when each language should have a sitemap of its own." msgstr "Scegli una lingua se ogni lingua deve avere una sitemap propria." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:408 msgid "" "Dynamic: the plugin saves the sitemap and builds the XML when it is " "requested; the result is cached and renewed when your content changes. " "Static: the XML is written once to a file in the uploads folder and does not " "follow later changes." msgstr "" "Dinamica: il plugin salva la sitemap e crea l’XML quando viene richiesta; il " "risultato viene messo in cache e rinnovato quando i tuoi contenuti cambiano. " "Statica: l’XML viene scritto una volta in un file nella cartella degli " "upload e non segue le modifiche successive." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:409 templates/page-list.php:135 msgid "Dynamic" msgstr "Dinamica" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:410 msgid "" "Keep Dynamic unless you need a plain file, for example for a feed that a " "marketplace downloads. To refresh a static sitemap, generate it again with " "the same name." msgstr "" "Lascia Dinamica, a meno che ti serva un file semplice, per esempio per un " "feed che un marketplace scarica. Per aggiornare una sitemap statica, creala " "di nuovo con lo stesso nome." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:415 msgid "" "The name of the sitemap in its address: the screen adds a prefix (general- " "or product-feed-) and .xml, so \"posts\" becomes /general-posts.xml. A CSV " "feed of the premium plan ends in .csv. Letters, numbers, hyphens and " "underscores, up to 100 characters; capital letters become small. A second " "sitemap with the same name, on the same screen and in the same language, " "asks before it replaces the first. Feeds saved by version 1.x keep their old " "prefix (ecommerce-, price-comparison- or ads-)." msgstr "" "Il nome della sitemap nel suo indirizzo: la schermata aggiunge un prefisso " "(general- o product-feed-) e .xml, quindi “posts” diventa /general-posts." "xml. Un feed CSV del piano Premium termina con .csv. Lettere, numeri, " "trattini e trattini bassi, fino a 100 caratteri; le maiuscole diventano " "minuscole. Una seconda sitemap con lo stesso nome, nella stessa schermata e " "nella stessa lingua, chiede conferma prima di sostituire la prima. I feed " "salvati dalla versione 1.x mantengono il vecchio prefisso (ecommerce-, price-" "comparison- o ads-)." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:416 msgid "No default: you enter a name" msgstr "Nessun valore predefinito: inserisci un nome" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:417 msgid "" "Choose a short name that tells the content apart, for example posts, pages " "or products." msgstr "" "Scegli un nome breve che distingua il contenuto, per esempio posts, pages o " "products." #. translators: 1: largest number of URLs, 2: URLs per page. #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:424 #, php-format msgid "" "The most URLs (or products) in the sitemap, from 1 to %1$s. A dynamic " "general sitemap with more than %2$s URLs is split into pages of %2$s that " "the address lists as a sitemap index. A News sitemap holds 1,000 at most. A " "static sitemap is one file." msgstr "" "Il numero massimo di URL (o di prodotti) nella sitemap, da 1 a %1$s. Una " "sitemap generale dinamica con più di %2$s URL viene divisa in pagine da %2$s " "che l’indirizzo elenca come indice delle sitemap. Una sitemap News contiene " "al massimo 1.000 URL. Una sitemap statica è un unico file." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:429 msgid "" "Raise it to at least the number of pages you have, so that none is missing. " "Sitemaps are limited to 50,000 URLs and 50 MB each." msgstr "" "Aumentalo almeno fino al numero di pagine che hai, così che non ne manchi " "nessuna. Le sitemap sono limitate a 50.000 URL e 50 MB ciascuna." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:434 msgid "" "Shown for product feeds. The feed leaves out products that are out of stock " "or on backorder. Without it the feed lists them with their stock state, so " "the platform can show them as unavailable." msgstr "" "Viene mostrata per i feed prodotti. Il feed esclude i prodotti esauriti o in " "ordine arretrato. Senza questa opzione li elenca con il loro stato di " "disponibilità, così la piattaforma può mostrarli come non disponibili." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:436 msgid "" "Turn it on for advertising, where a click on a product that cannot be bought " "costs money. The Google Ads and Microsoft Ads feeds of version 1.x became " "Google feeds with this option on." msgstr "" "Attivala per la pubblicità, dove un clic su un prodotto che non si può " "acquistare costa denaro. I feed Google Ads e Microsoft Ads della versione 1." "x sono diventati feed Google con questa opzione attiva." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:450 msgid "Add the sitemap index to robots.txt" msgstr "Aggiungi l’indice delle sitemap a robots.txt" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:452 msgid "Turn off the WordPress core sitemap (wp-sitemap.xml)" msgstr "Disattiva la sitemap del core di WordPress (wp-sitemap.xml)" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:454 msgid "Delete all data when the plugin is deleted" msgstr "Elimina tutti i dati quando il plugin viene eliminato" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:456 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1121 msgid "Language" msgstr "Lingua" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:458 msgid "Sitemap Type" msgstr "Tipo di sitemap" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:462 templates/page-list.php:102 msgid "URL Count" msgstr "Numero di URL" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:464 msgid "Google News publication name" msgstr "Nome della pubblicazione su Google News" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:491 msgid "" "Adds a \"Sitemap:\" line with the address of the sitemap index to the robots." "txt that WordPress serves. A robots.txt file in the site folder replaces the " "one WordPress serves, so the line is not added then." msgstr "" "Aggiunge una riga “Sitemap:” con l’indirizzo dell’indice delle sitemap al " "robots.txt che WordPress serve. Un file robots.txt nella cartella del sito " "sostituisce quello servito da WordPress, quindi in quel caso la riga non " "viene aggiunta." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:493 msgid "" "WordPress publishes its own sitemap at wp-sitemap.xml. Turn it off only when " "the sitemaps of this plugin should be the only ones search engines find and " "cover every kind of content you want listed." msgstr "" "WordPress pubblica una propria sitemap in wp-sitemap.xml. Disattivala solo " "se le sitemap di questo plugin devono essere le uniche che i motori di " "ricerca trovano e coprono ogni tipo di contenuto che vuoi elencare." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:495 msgid "" "Off by default: deleting the plugin keeps the saved sitemaps, their static " "files and these settings, so a reinstall finds them again. On: deleting the " "plugin removes them." msgstr "" "Disattivata per impostazione predefinita: eliminare il plugin conserva le " "sitemap salvate, i loro file statici e queste impostazioni, quindi una " "reinstallazione li ritrova. Attiva: eliminare il plugin li rimuove." #. translators: %s: option name "All languages". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:499 #, php-format msgid "" "Limits the sitemap to the content of one language. \"%s\" puts the content " "of every language in one sitemap." msgstr "" "Limita la sitemap ai contenuti di una lingua. “%s” mette i contenuti di " "tutte le lingue in un’unica sitemap." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:503 msgid "" "A dynamic sitemap is built when it is requested and cached until your " "content changes. A static sitemap is a snapshot file in the uploads folder " "and does not follow later changes." msgstr "" "Una sitemap dinamica viene creata quando viene richiesta e messa in cache " "finché i tuoi contenuti non cambiano. Una sitemap statica è un file " "istantanea nella cartella degli upload e non segue le modifiche successive." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:505 msgid "" "Letters, numbers, hyphens and underscores. The name becomes part of the " "sitemap address, for example \"posts\" gives /general-posts.xml." msgstr "" "Lettere, numeri, trattini e trattini bassi. Il nome diventa parte " "dell’indirizzo della sitemap; per esempio “posts” dà /general-posts.xml." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:507 msgid "" "The name of your publication exactly as it appears on news.google.com, for " "the News sitemap. Empty: the site title." msgstr "" "Il nome della tua pubblicazione esattamente come appare su news.google.com, " "per la sitemap News. Vuoto: il titolo del sito." #. translators: 1: Largest number of URLs, 2: URLs per page. #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:511 #, php-format msgid "" "Most URLs (or products) to include, up to %1$s. Dynamic content sitemaps " "longer than %2$s URLs are split into pages listed by a sitemap index." msgstr "" "Numero massimo di URL (o di prodotti) da includere, fino a %1$s. Le sitemap " "di contenuti dinamiche con più di %2$s URL vengono divise in pagine elencate " "da un indice delle sitemap." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:532 msgid "A sitemap address shows \"404 Not Found\"" msgstr "Un indirizzo di sitemap mostra “404 Not Found”" #. translators: 1: address example "/general-posts.xml", 2: address "/cultdevops-sitemap-index.xml". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:535 #, php-format msgid "" "The plugin answers a sitemap address only when a saved sitemap matches it. " "The address must have the prefix of its screen (general- or product-feed-, " "or the ecommerce-, price-comparison- and ads- prefixes of feeds saved by " "version 1.x), the exact name and the language code if the sitemap has one, " "for example %1$s. A sitemap you deleted, a name that was never saved, a page " "number beyond the last page, an address of version 1.x that cannot be " "matched, a .csv address of a sitemap that is not a CSV feed and a feed of " "the premium plan while the premium module is not active answer 404. The " "sitemap index %2$s answers 404 until a general sitemap has something to " "list. A sitemap with nothing to list answers 404 too. Less often the web " "server answers the .xml request itself and never passes it to WordPress." msgstr "" "Il plugin risponde a un indirizzo di sitemap solo quando corrisponde a una " "sitemap salvata. L’indirizzo deve avere il prefisso della sua schermata " "(general- o product-feed-, oppure i prefissi ecommerce-, price-comparison- e " "ads- dei feed salvati dalla versione 1.x), il nome esatto e il codice della " "lingua se la sitemap ne ha uno, per esempio %1$s. Una sitemap eliminata, un " "nome mai salvato, un numero di pagina oltre l’ultima, un indirizzo della " "versione 1.x che non si può associare, un indirizzo .csv di una sitemap che " "non è un feed CSV e un feed del piano Premium mentre il modulo premium non è " "attivo rispondono 404. L’indice delle sitemap %2$s risponde 404 finché una " "sitemap generale non ha qualcosa da elencare. Anche una sitemap senza nulla " "da elencare risponde 404. Più raramente è il server web a rispondere alla " "richiesta .xml, senza passarla a WordPress." #. translators: 1: sub menu name "Sitemaps", 2: column name "Sitemap URL", 3: menu path "Settings > Permalinks", 4: button name "Save Changes". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:541 #, php-format msgid "" "Open %1$s in the admin menu and copy the address from the column %2$s. If " "that address is right and still shows 404, open %3$s in WordPress and click " "%4$s once; this makes WordPress write its rules file (.htaccess) again where " "it can and changes nothing else. If it still fails, ask your host whether ." "xml requests reach WordPress. On nginx, a location block for static files " "must pass .xml files that do not exist on to WordPress." msgstr "" "Apri %1$s nel menu di amministrazione e copia l’indirizzo dalla colonna " "%2$s. Se quell’indirizzo è giusto ma mostra ancora 404, apri %3$s in " "WordPress e fai clic una volta su %4$s; così WordPress riscrive il suo file " "di regole (.htaccess) dove può e non cambia altro. Se continua a non " "funzionare, chiedi al tuo hosting se le richieste .xml arrivano a WordPress. " "Su nginx, un blocco location per i file statici deve passare a WordPress i " "file .xml che non esistono." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:543 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:794 templates/page-list.php:104 msgid "Sitemap URL" msgstr "URL della sitemap" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:545 msgctxt "Button name on the WordPress Permalinks screen" msgid "Save Changes" msgstr "Salva le modifiche" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:550 msgid "" "The address of my sitemap contains a question mark and \"cultxmsi_sitemap\"" msgstr "" "L’indirizzo della mia sitemap contiene un punto interrogativo e " "“cultxmsi_sitemap”" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:551 msgid "" "Your site uses plain permalinks. A web server sends a short address like /" "general-posts.xml to WordPress only when pretty permalinks are on, so the " "plugin shows the address with query variables instead. It works, but it is " "long." msgstr "" "Il tuo sito usa i permalink semplici. Un server web passa a WordPress un " "indirizzo breve come /general-posts.xml solo quando i permalink " "personalizzati sono attivi, quindi il plugin mostra l’indirizzo con le " "variabili di query. Funziona, ma è lungo." #. translators: %s: menu path "Settings > Permalinks". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:554 #, php-format msgid "" "Use the address as shown. To get the short address, choose any other " "structure under %s and save. The addresses of dynamic sitemaps change by " "themselves; submit the new index address to the search engines." msgstr "" "Usa l’indirizzo così com’è mostrato. Per avere l’indirizzo breve, scegli " "un’altra struttura in %s e salva. Gli indirizzi delle sitemap dinamiche " "cambiano da soli; invia il nuovo indirizzo dell’indice ai motori di ricerca." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:560 msgid "A saved sitemap answers 404 because it has nothing to list" msgstr "Una sitemap salvata risponde 404 perché non ha nulla da elencare" #. translators: 1: source name "Posts", 2: source name "Pages", 3: source name "Categories", 4: source name "Tags". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:563 #, php-format msgid "" "The sitemap protocol has no empty sitemap, so a sitemap with nothing to list " "answers 404 and the sitemap index leaves it out. A sitemap lists only " "published content without a password, of the kind it was made for: %1$s " "lists posts only, %2$s lists pages only, %3$s and %4$s list those with at " "least one post, and a custom post type lists its own entries only. A sitemap " "limited to one language has nothing to list when that language has no " "content. A static sitemap is a snapshot: it does not follow content " "published later. A copy in the cache may also be older than your content " "(see the entry about old content)." msgstr "" "Il protocollo delle sitemap non prevede una sitemap vuota, quindi una " "sitemap senza nulla da elencare risponde 404 e l’indice delle sitemap la " "lascia fuori. Una sitemap elenca solo contenuti pubblicati e senza password " "del tipo per cui è stata creata: %1$s elenca solo articoli, %2$s solo " "pagine, %3$s e %4$s quelli con almeno un articolo, e un tipo di contenuto " "personalizzato solo le proprie voci. Una sitemap limitata a una lingua non " "ha nulla da elencare quando quella lingua non ha contenuti. Una sitemap " "statica è un’istantanea: non segue i contenuti pubblicati dopo. Anche una " "copia in cache può essere più vecchia dei tuoi contenuti (vedi la voce sui " "contenuti vecchi)." #. translators: 1: sub menu name "Sitemaps", 2: button name "Preview", 3: button name "Replace Existing". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:571 #, php-format msgid "" "Open %1$s and click %2$s on the sitemap to see what it holds. Publish " "content of the right kind, or choose the right source on the generator " "screen. For a static sitemap, generate it again with the same name and click " "%3$s, or use a dynamic sitemap." msgstr "" "Apri %1$s e fai clic su %2$s sulla sitemap per vedere cosa contiene. " "Pubblica contenuti del tipo giusto o scegli la fonte giusta nella schermata " "del generatore. Per una sitemap statica, creala di nuovo con lo stesso nome " "e fai clic su %3$s, oppure usa una sitemap dinamica." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:574 #: templates/page-generator.php:247 msgid "Replace Existing" msgstr "Sostituisci l’esistente" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:579 msgid "A product feed is empty, or a notice says WooCommerce is not active" msgstr "" "Un feed prodotti è vuoto, o un avviso dice che WooCommerce non è attivo" #. translators: 1: screen name "Product Feeds", 2: option name "Only products in stock". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:582 #, php-format msgid "" "Product feeds are built only from WooCommerce products. Without WooCommerce " "every feed stays empty, and the %1$s screen shows a notice. With " "WooCommerce, a product is left out when it is not published, is hidden from " "the catalog, has a password or has no price. A feed saved with %2$s also " "leaves out products that are not in stock. A static feed was made from the " "products of that moment." msgstr "" "I feed prodotti vengono creati solo dai prodotti WooCommerce. Senza " "WooCommerce ogni feed resta vuoto e la schermata %1$s mostra un avviso. Con " "WooCommerce, un prodotto viene escluso se non è pubblicato, è nascosto dal " "catalogo, ha una password o non ha un prezzo. Un feed salvato con %2$s " "esclude anche i prodotti non disponibili. Un feed statico è stato creato con " "i prodotti di quel momento." #. translators: %s: option name "Only products in stock". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:588 #, php-format msgid "" "Install and activate WooCommerce, then check in WooCommerce that the " "products are published, visible, priced and, for a feed saved with %s, in " "stock. Generate a static feed again to refresh it. The system information " "below shows whether WooCommerce is active." msgstr "" "Installa e attiva WooCommerce, poi controlla in WooCommerce che i prodotti " "siano pubblicati, visibili, con un prezzo e, per un feed salvato con %s, " "disponibili. Crea di nuovo un feed statico per aggiornarlo. Le informazioni " "di sistema qui sotto mostrano se WooCommerce è attivo." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:594 msgid "An image is missing from the Images sitemap" msgstr "Manca un’immagine nella sitemap delle immagini" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:595 msgid "" "Only images on your own domain are listed (the home address, the site " "address or the uploads address), and only files of the type avif, bmp, gif, " "jpeg, jpg, png, svg or webp. The plugin reads the featured image, the images " "in the saved content of posts and pages, and gallery images. It does not " "read images set with CSS, images that a page builder or a shortcode adds " "when the page is shown, or images of other post types." msgstr "" "Vengono elencate solo le immagini del tuo dominio (l’indirizzo della home, " "l’indirizzo del sito o l’indirizzo degli upload) e solo file di tipo avif, " "bmp, gif, jpeg, jpg, png, svg o webp. Il plugin legge l’immagine in " "evidenza, le immagini nel contenuto salvato di articoli e pagine e le " "immagini delle gallerie. Non legge le immagini impostate con CSS, le " "immagini che un page builder o uno shortcode aggiunge quando la pagina viene " "mostrata né le immagini di altri tipi di contenuto." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:596 msgid "" "Upload the image to the media library of this site and put it in the post, " "or set it as the featured image. If your images are served from another " "domain, they stay out of this sitemap; Google accepts such images in a " "sitemap only when both domains are verified in Search Console." msgstr "" "Carica l’immagine nella libreria multimediale di questo sito e inseriscila " "nell’articolo, oppure impostala come immagine in evidenza. Se le tue " "immagini sono servite da un altro dominio, restano fuori da questa sitemap; " "Google accetta tali immagini in una sitemap solo se entrambi i domini sono " "verificati in Search Console." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:600 msgid "A video is missing from the Videos sitemap" msgstr "Nella sitemap dei video manca un video" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:601 msgid "" "Only YouTube, Vimeo and Dailymotion addresses and links to video files (such " "as mp4, webm or mov) in the saved content of posts and pages are listed. " "Every video needs a thumbnail. For YouTube the plugin uses the thumbnail " "that YouTube publishes; for Vimeo, Dailymotion and video files it needs the " "poster of the video element or the featured image of the post. A video " "without a thumbnail is left out on purpose, because search engines would " "reject it. A post without a title is left out too." msgstr "" "Vengono elencati solo gli indirizzi di YouTube, Vimeo e Dailymotion e i link " "a file video (come mp4, webm o mov) nel contenuto salvato di articoli e " "pagine. Ogni video ha bisogno di una miniatura. Per YouTube il plugin usa la " "miniatura che YouTube pubblica; per Vimeo, Dailymotion e i file video serve " "il poster dell’elemento video o l’immagine in evidenza dell’articolo. Un " "video senza miniatura viene escluso di proposito, perché i motori di ricerca " "lo rifiuterebbero. Viene escluso anche un articolo senza titolo." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:602 msgid "" "Set a featured image on the post, or give the video element a poster. Put " "the video address in the content as a link or an embed block, not only in a " "shortcode that builds the player when the page is shown." msgstr "" "Imposta un’immagine in evidenza sull’articolo oppure dai un poster " "all’elemento video. Metti l’indirizzo del video nel contenuto come link o " "blocco di incorporamento, non solo in uno shortcode che crea il lettore " "quando la pagina viene mostrata." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:606 msgid "The News sitemap answers 404 or lists few articles" msgstr "La sitemap News risponde 404 o elenca pochi articoli" #. translators: %s: link to Google's news sitemap documentation. #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:609 #, php-format msgid "" "The News sitemap lists only posts published in the last two days (48 hours), " "at most 1,000. Google asks for recent articles only (%s). An older article " "leaves the sitemap by itself, so the address answers 404 after two days " "without a new post. The built sitemap is kept for one hour." msgstr "" "La sitemap News elenca solo gli articoli pubblicati negli ultimi due giorni " "(48 ore), al massimo 1.000. Google chiede solo articoli recenti (%s). Un " "articolo più vecchio esce da solo dalla sitemap; per questo l’indirizzo " "risponde 404 dopo due giorni senza un nuovo articolo. La sitemap creata " "viene conservata per un’ora." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:610 msgid "Google News sitemap" msgstr "sitemap di Google News" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:612 msgid "" "Publish a post: saving it renews the cached copy at once. Pages and custom " "post types are not part of the News sitemap, except a post type named " "\"news\"." msgstr "" "Pubblica un articolo: salvandolo la copia in cache viene rinnovata subito. " "Le pagine e i tipi di contenuto personalizzati non fanno parte della sitemap " "News, tranne un tipo di contenuto chiamato “news”." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:616 msgid "An address from version 1.x no longer works" msgstr "Un indirizzo della versione 1.x non funziona più" #. translators: 1: query variables of 1.x, 2: query variable "count". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:619 #, php-format msgid "" "Version 2.0.0 uses new query variables (cultxmsi_sitemap, cultxmsi_file and " "cultxmsi_page). An address of 1.x such as %1$s is redirected to the new " "address with a 301 when a saved sitemap matches it. Anything that matches no " "saved sitemap answers 404, the .csv format is gone and the %2$s variable is " "ignored: the size comes from the saved sitemap." msgstr "" "La versione 2.0.0 usa nuove variabili di query (cultxmsi_sitemap, " "cultxmsi_file e cultxmsi_page). Un indirizzo della 1.x come %1$s viene " "reindirizzato al nuovo indirizzo con una 301 quando corrisponde a una " "sitemap salvata. Tutto ciò che non corrisponde a nessuna sitemap salvata " "risponde 404, il formato .csv non c’è più e la variabile %2$s viene " "ignorata: la dimensione viene dalla sitemap salvata." #. translators: %s: sub menu name "Sitemaps". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:625 #, php-format msgid "" "Open %s, copy the new address of the sitemap and give it to the search " "engine or service that used the old one. A static sitemap written by 1.x " "keeps its address in the uploads folder." msgstr "" "Apri %s, copia il nuovo indirizzo della sitemap e daglielo al motore di " "ricerca o al servizio che usava il vecchio. Una sitemap statica scritta " "dalla 1.x mantiene il suo indirizzo nella cartella degli upload." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:631 msgid "My site has wp-sitemap.xml and the sitemaps of this plugin" msgstr "Il mio sito ha wp-sitemap.xml e le sitemap di questo plugin" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:632 msgid "" "WordPress publishes its own sitemap at wp-sitemap.xml and adds it to robots." "txt. This plugin adds its own sitemaps next to it. Both work at the same " "time, and search engines accept several sitemaps. The core sitemap lists " "posts, pages, custom post types, categories, tags and authors; the sitemaps " "of this plugin list what you created." msgstr "" "WordPress pubblica una propria sitemap in wp-sitemap.xml e la aggiunge a " "robots.txt. Questo plugin aggiunge le sue sitemap accanto ad essa. Entrambe " "funzionano insieme e i motori di ricerca accettano più sitemap. La sitemap " "del core elenca articoli, pagine, tipi di contenuto personalizzati, " "categorie, tag e autori; le sitemap di questo plugin elencano ciò che hai " "creato." #. translators: 1: sub menu name "Settings", 2: switch name "Turn off the WordPress core sitemap (wp-sitemap.xml)". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:635 #, php-format msgid "" "Leave both on if you are unsure. To keep only the sitemaps of this plugin, " "open %1$s, turn on %2$s and save, but check first that your sitemaps cover " "every kind of content you want listed: create a sitemap for each custom post " "type you use." msgstr "" "Lascia attive entrambe se non sei sicuro. Per tenere solo le sitemap di " "questo plugin, apri %1$s, attiva %2$s e salva, ma controlla prima che le tue " "sitemap coprano ogni tipo di contenuto che vuoi elencare: crea una sitemap " "per ogni tipo di contenuto personalizzato che usi." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:642 msgid "" "Yoast SEO, Rank Math or another SEO plugin also makes sitemaps, and robots." "txt lists several" msgstr "" "Yoast SEO, Rank Math o un altro plugin SEO crea sitemap a sua volta, e " "robots.txt ne elenca diverse" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:643 msgid "" "An SEO plugin usually builds its own sitemap index and puts its address in " "robots.txt. Together with the core sitemap and this plugin, robots.txt can " "then hold two or three Sitemap lines, and the same pages appear in two " "sitemaps. Search engines accept that, but you get two reports for the same " "pages and twice the work to keep them right. The settings screen of this " "plugin says once which SEO plugin publishes a sitemap too." msgstr "" "Un plugin SEO di solito crea un proprio indice delle sitemap e ne mette " "l’indirizzo in robots.txt. Insieme alla sitemap del core e a questo plugin, " "robots.txt può contenere due o tre righe Sitemap, e le stesse pagine " "compaiono in due sitemap. I motori di ricerca lo accettano, ma ottieni due " "rapporti per le stesse pagine e il doppio del lavoro per tenerli corretti. " "La schermata delle impostazioni di questo plugin dice una volta quale plugin " "SEO pubblica a sua volta una sitemap." #. translators: 1: sub menu name "Settings", 2: switch name "Add the sitemap index to robots.txt". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:646 #, php-format msgid "" "Choose one source for your normal content. Either keep the sitemap of the " "SEO plugin and turn off %2$s under %1$s (do not submit the general sitemaps " "of this plugin), or turn the sitemap feature of the SEO plugin off in its " "settings and use this plugin. The product feeds are not part of a sitemap " "index and do not conflict. The system information below shows which SEO " "plugin the plugin detected." msgstr "" "Scegli una sola fonte per i tuoi contenuti normali. O tieni la sitemap del " "plugin SEO e disattivi %2$s in %1$s (non inviare le sitemap generali di " "questo plugin), oppure disattivi la funzione sitemap del plugin SEO nelle " "sue impostazioni e usi questo plugin. I feed prodotti non fanno parte di un " "indice delle sitemap e non entrano in conflitto. Le informazioni di sistema " "qui sotto mostrano quale plugin SEO ha rilevato il plugin." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:653 msgid "The sitemap shows old content, or a new post is missing" msgstr "La sitemap mostra contenuti vecchi, o manca un nuovo articolo" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:654 msgid "" "A dynamic sitemap is built once and kept for 12 hours, and it is renewed at " "once when you save or delete public content, change a category or tag, " "change the permalink structure or the site title, change a WooCommerce " "product or its stock, or create, replace or delete a sitemap. A News sitemap " "is kept for one hour. A static sitemap is a snapshot: it changes when you " "generate it again, and a minute after a post it lists is unpublished, " "trashed, protected with a password or excluded. The response also tells " "browsers and proxies to keep a copy for one hour, and a cache plugin or CDN " "may keep it longer." msgstr "" "Una sitemap dinamica viene creata una volta e conservata per 12 ore; viene " "rinnovata subito quando salvi o elimini contenuti pubblici, modifichi una " "categoria o un tag, cambi la struttura dei permalink o il titolo del sito, " "modifichi un prodotto WooCommerce o la sua disponibilità, oppure crei, " "sostituisci o elimini una sitemap. Una sitemap News viene conservata per " "un’ora. Una sitemap statica è un’istantanea: cambia quando la crei di nuovo " "e un minuto dopo che un articolo che elenca viene tolto dalla pubblicazione, " "spostato nel cestino, protetto da password o escluso. La risposta dice anche " "a browser e proxy di tenere una copia per un’ora, e un plugin di cache o una " "CDN può tenerla più a lungo." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:655 msgid "" "Save the post once more, or generate the sitemap again. Purge the sitemap " "addresses in your cache plugin or CDN, then reload. Use a dynamic sitemap if " "you do not want to refresh a file by hand." msgstr "" "Salva l’articolo ancora una volta oppure crea di nuovo la sitemap. Svuota " "gli indirizzi delle sitemap nel tuo plugin di cache o nella CDN, poi " "ricarica. Usa una sitemap dinamica se non vuoi aggiornare un file a mano." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:659 msgid "" "On a multisite network, a sitemap address of one site shows 404 or lists " "another site" msgstr "" "In una rete multisito, l’indirizzo di una sitemap di un sito mostra 404 o " "elenca un altro sito" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:660 msgid "" "Every site of a network has its own saved sitemaps, settings, robots.txt " "line and sitemap index. An address belongs to the site whose address it " "starts with, for example a sub-site in a folder has addresses below its own " "folder. A sitemap that you created on the main site does not exist on the " "other sites." msgstr "" "Ogni sito di una rete ha le proprie sitemap salvate, impostazioni, riga " "robots.txt e indice delle sitemap. Un indirizzo appartiene al sito con il " "cui indirizzo inizia; per esempio un sottosito in una cartella ha indirizzi " "sotto la propria cartella. Una sitemap che hai creato sul sito principale " "non esiste sugli altri siti." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:661 msgid "" "Open the plugin on each site, create the sitemaps there and take the " "addresses from that site. Search engines treat each site as its own " "property, so submit each index address under the matching property." msgstr "" "Apri il plugin su ogni sito, crea lì le sitemap e prendi gli indirizzi da " "quel sito. I motori di ricerca trattano ogni sito come una proprietà a sé; " "invia quindi ogni indirizzo di indice sotto la proprietà corrispondente." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:665 msgid "" "With Polylang or WPML the sitemap lacks a language, or the addresses carry a " "language code" msgstr "" "Con Polylang o WPML nella sitemap manca una lingua, oppure gli indirizzi " "portano un codice lingua" #. translators: %s: option name "All languages". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:668 #, php-format msgid "" "A sitemap with a language chosen holds only the content of that language, " "and its address ends with the language code, for example /general-posts-fr." "xml. A sitemap made with \"%s\" holds every language and gives posts, pages " "and archive pages their hreflang links; it does so only for entries that " "have at least one published translation, and the Images, Videos and News " "sitemaps carry no hreflang links. The address of each entry comes from the " "language plugin (folder, subdomain or domain)." msgstr "" "Una sitemap con una lingua scelta contiene solo i contenuti di quella lingua " "e il suo indirizzo termina con il codice della lingua, per esempio /general-" "posts-fr.xml. Una sitemap creata con “%s” contiene tutte le lingue e dà ad " "articoli, pagine e pagine d’archivio i loro link hreflang; lo fa solo per le " "voci che hanno almeno una traduzione pubblicata, e le sitemap di immagini, " "video e News non hanno link hreflang. L’indirizzo di ogni voce viene dal " "plugin delle lingue (cartella, sottodominio o dominio)." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:671 msgid "" "Create one sitemap for all languages, or one per language, and submit the " "sitemap index. If a language is missing, check that its content is published " "and has no password, and that the language plugin lists the language as " "active. The system information below shows the language plugin and the " "language codes." msgstr "" "Crea una sitemap per tutte le lingue, o una per lingua, e invia l’indice " "delle sitemap. Se manca una lingua, controlla che i suoi contenuti siano " "pubblicati e senza password e che il plugin delle lingue la elenchi come " "attiva. Le informazioni di sistema qui sotto mostrano il plugin delle lingue " "e i codici lingua." #. translators: %s: message of the generation screen. #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:677 #, php-format msgid "Generating a static sitemap fails with \"%s\"" msgstr "La creazione di una sitemap statica non riesce con “%s”" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:678 #: includes/class-cultxmsi-service.php:159 msgid "The sitemap file could not be written to the uploads folder." msgstr "" "Non è stato possibile scrivere il file della sitemap nella cartella degli " "upload." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:680 msgid "" "A static sitemap is written to the folder cultxmsi inside the uploads " "folder. The web server user must be allowed to create files there. The write " "fails when the uploads folder or its parent is not writable, when the disk " "is full or when a security plugin or the host blocks it." msgstr "" "Una sitemap statica viene scritta nella cartella cultxmsi dentro la cartella " "degli upload. L’utente del server web deve poter creare file lì. La " "scrittura non riesce se la cartella degli upload o la sua cartella superiore " "non è scrivibile, se il disco è pieno o se un plugin di sicurezza o " "l’hosting la blocca." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:681 msgid "" "Ask your host to make wp-content/uploads writable for the web server, or " "free disk space. The system information below shows whether the uploads " "folder is writable. Until then use a dynamic sitemap, which writes no file." msgstr "" "Chiedi al tuo hosting di rendere wp-content/uploads scrivibile per il server " "web, oppure di liberare spazio su disco. Le informazioni di sistema qui " "sotto mostrano se la cartella degli upload è scrivibile. Fino ad allora usa " "una sitemap dinamica, che non scrive alcun file." #. translators: %s: status name "Couldn't fetch" in Google Search Console. #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:687 #, php-format msgid "Search Console says \"%s\"" msgstr "Search Console dice “%s”" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:688 msgctxt "Status in the Sitemaps report of Google Search Console" msgid "Couldn't fetch" msgstr "Impossibile recuperare" #. translators: %s: link to Google's help page. #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:692 #, php-format msgid "" "Google lists these causes (%s): robots.txt blocks the sitemap, the address " "is wrong (404), the server had a temporary error, or a manual action is " "open. With this plugin the usual reasons are an address that does not exist " "(a deleted sitemap, an old address of 1.x, the index before a general " "sitemap has something to list), a security plugin, firewall or CDN that " "blocks the request from Google, and a site that is closed to visitors." msgstr "" "Google elenca queste cause (%s): robots.txt blocca la sitemap, l’indirizzo è " "sbagliato (404), il server ha avuto un errore temporaneo oppure c’è " "un’azione manuale aperta. Con questo plugin i motivi più comuni sono un " "indirizzo che non esiste (una sitemap eliminata, un vecchio indirizzo della " "1.x, l’indice prima che una sitemap generale abbia qualcosa da elencare), un " "plugin di sicurezza, un firewall o una CDN che blocca la richiesta di " "Google, e un sito chiuso ai visitatori." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:695 msgid "" "Open the address in a private browser window: you should see XML. Copy the " "address from the Sitemaps screen of the plugin, test it with a live URL " "inspection in Search Console (the page fetch must be successful) and submit " "it again. A temporary server error needs no action: Google tries again for a " "few days." msgstr "" "Apri l’indirizzo in una finestra di navigazione privata: dovresti vedere " "XML. Copia l’indirizzo dalla schermata Sitemap del plugin, provalo con " "un’ispezione URL in tempo reale in Search Console (il recupero della pagina " "deve riuscire) e invialo di nuovo. Un errore temporaneo del server non " "richiede nessuna azione: Google riprova per alcuni giorni." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:699 msgid "" "robots.txt has no Sitemap line from this plugin, or has the same sitemap " "twice" msgstr "" "robots.txt non ha una riga Sitemap di questo plugin, oppure ha la stessa " "sitemap due volte" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:700 msgid "" "The line is added only when the setting is on, when a general sitemap has " "something to list, when your site allows search engines and when WordPress " "serves robots.txt. A robots.txt file in the site folder replaces the one " "WordPress serves. Another plugin or the core sitemap can add lines of its " "own, which is why the same site can list more than one sitemap." msgstr "" "La riga viene aggiunta solo quando l’impostazione è attiva, quando una " "sitemap generale ha qualcosa da elencare, quando il tuo sito consente i " "motori di ricerca e quando WordPress serve robots.txt. Un file robots.txt " "nella cartella del sito sostituisce quello servito da WordPress. Un altro " "plugin o la sitemap del core possono aggiungere righe proprie, ed è per " "questo che lo stesso sito può elencare più di una sitemap." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:701 msgid "" "Open /robots.txt on your site and compare it with the system information " "below. Turn the setting on, create a general sitemap or add the line by hand " "to the physical file. Remove a duplicate in the plugin that adds it." msgstr "" "Apri /robots.txt sul tuo sito e confrontalo con le informazioni di sistema " "qui sotto. Attiva l’impostazione, crea una sitemap generale oppure aggiungi " "la riga a mano nel file fisico. Rimuovi un duplicato nel plugin che lo " "aggiunge." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:705 msgid "The first visit to a sitemap is slow, or a long sitemap times out" msgstr "" "La prima visita a una sitemap è lenta, oppure una sitemap lunga va in timeout" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:706 msgid "" "A dynamic sitemap is built on its first request and cached afterwards. Long " "content sitemaps are built in pages of 1,000 URLs, each in its own request. " "The Images and Videos sitemaps read every post and page that may hold an " "image or a video, so they are the slowest on big sites. A product feed with " "many products takes time as well." msgstr "" "Una sitemap dinamica viene creata alla prima richiesta e poi messa in cache. " "Le sitemap di contenuti lunghe vengono create in pagine da 1.000 URL, " "ciascuna in una richiesta propria. Le sitemap di immagini e video leggono " "ogni articolo e ogni pagina che può contenere un’immagine o un video, quindi " "sono le più lente sui siti grandi. Anche un feed prodotti con molti prodotti " "richiede tempo." #. translators: %s: field name "URL Count". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:709 #, php-format msgid "" "Open the sitemap once yourself so that the cached copy exists for the search " "engines. For a very large site, lower the %s or ask your host to raise the " "time limit and the memory limit of PHP." msgstr "" "Apri tu stesso la sitemap una volta, così la copia in cache esiste per i " "motori di ricerca. Su un sito molto grande, abbassa il valore di %s oppure " "chiedi al tuo hosting di aumentare il limite di tempo e il limite di memoria " "di PHP." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:715 msgid "A product feed address answers \"410 Gone\"" msgstr "Un indirizzo di feed prodotti risponde “410 Gone”" #. translators: %s: list of the removed feeds. #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:718 #, php-format msgid "" "Version 2.0.0 removed the feeds of version 1.x that no platform imports from " "an address in the layout they had, or whose specification could not be " "confirmed: %s. Their saved entries stay in the list with an explanation, " "their addresses answer 410 Gone, and their static files were deleted. The " "Google Ads and Microsoft Ads feeds were not removed: they became Google " "feeds and keep their addresses." msgstr "" "La versione 2.0.0 ha rimosso i feed della versione 1.x che nessuna " "piattaforma importa da un indirizzo nel formato che avevano, o la cui " "specifica non è stato possibile confermare: %s. Le loro voci salvate restano " "nell’elenco con una spiegazione, i loro indirizzi rispondono 410 Gone e i " "loro file statici sono stati eliminati. I feed Google Ads e Microsoft Ads " "non sono stati rimossi: sono diventati feed Google e mantengono i loro " "indirizzi." #. translators: 1: screen name "Product Feeds", 2: sub menu name "Sitemaps". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:723 #, php-format msgid "" "Remove the address from the platform that reads it, and delete the entry " "under %2$s. Platforms that read the Google format, such as Microsoft " "Merchant Center, can use the feed of the %1$s screen. For a marketplace that " "works with its own seller interface, use the import tool of that marketplace." msgstr "" "Rimuovi l’indirizzo dalla piattaforma che lo legge ed elimina la voce in " "%2$s. Le piattaforme che leggono il formato Google, come Microsoft Merchant " "Center, possono usare il feed della schermata %1$s. Per un marketplace che " "lavora con una propria interfaccia venditore, usa lo strumento di " "importazione di quel marketplace." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:740 msgid "What is an XML sitemap?" msgstr "Che cos’è una sitemap XML?" #. translators: %s: link to the sitemap protocol. #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:743 #, php-format msgid "" "A file that lists the addresses of the pages of your site, in the XML format " "of the %s, so that search engines find them more easily. It can also say " "when a page last changed. Search engines read it when they visit your site " "or when you submit it." msgstr "" "Un file che elenca gli indirizzi delle pagine del tuo sito, nel formato XML " "del %s, perché i motori di ricerca le trovino più facilmente. Può anche " "indicare quando una pagina è cambiata l’ultima volta. I motori di ricerca lo " "leggono quando visitano il tuo sito o quando lo invii." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:749 msgid "Which content goes into a sitemap?" msgstr "Quali contenuti vanno in una sitemap?" #. translators: 1: heading "Sitemap types", 2: screen name "Help & FAQ". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:752 #, php-format msgid "" "Only published content without a password. Drafts, scheduled, pending and " "private content never appear, nor do posts excluded on their edit screen or " "marked noindex by an SEO plugin, and dates are written in UTC. Which posts, " "pages, archives, images, videos or products a sitemap lists depends on its " "type; %1$s on the %2$s screen tells what each one contains and leaves out. " "Every public custom post type with pages of its own, such as WooCommerce " "products, has a sitemap type of its own." msgstr "" "Solo contenuti pubblicati e senza password. Bozze, contenuti programmati, in " "attesa di revisione e privati non compaiono mai, e nemmeno gli articoli " "esclusi nella loro schermata di modifica o segnati come noindex da un plugin " "SEO; le date sono scritte in UTC. Quali articoli, pagine, archivi, immagini, " "video o prodotti elenca una sitemap dipende dal suo tipo; %1$s nella " "schermata %2$s dice cosa contiene e cosa lascia fuori ciascuno. Ogni tipo di " "contenuto personalizzato pubblico con pagine proprie, come i prodotti " "WooCommerce, ha un proprio tipo di sitemap." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:759 msgid "Which sitemaps should I create first?" msgstr "Quali sitemap devo creare per prime?" #. translators: 1: button name "Create the recommended sitemaps", 2: screen name "General". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:762 #, php-format msgid "" "On a new site, click %1$s on the home screen of the plugin. It creates " "dynamic sitemaps of your posts, pages, public custom post types, categories " "and images, and the sitemap index that lists them; submit that one address " "to search engines. Add tags, custom taxonomies, videos or Google News on the " "%2$s screen when your site has that content." msgstr "" "In un sito nuovo, fai clic su %1$s nella schermata iniziale del plugin. Crea " "sitemap dinamiche di articoli, pagine, tipi di contenuto personalizzati " "pubblici, categorie e immagini, e l’indice delle sitemap che le elenca; " "invia ai motori di ricerca solo quell’indirizzo. Aggiungi tag, tassonomie " "personalizzate, video o Google News nella schermata %2$s quando il tuo sito " "ha quei contenuti." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:769 msgid "How do I keep a post or a page out of the sitemaps?" msgstr "Come escludo un articolo o una pagina dalle sitemap?" #. translators: 1: box name "XML Sitemaps", 2: checkbox name "Exclude from sitemaps". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:772 #, php-format msgid "" "Open the post, page or entry of a custom post type in the editor. In the " "sidebar, the box %1$s has the checkbox %2$s: tick it and update the post. It " "works in the block editor and in the classic editor, for every user who may " "edit that post, and the sitemaps leave the post out at once. Posts that " "Yoast SEO, Rank Math, All in One SEO or SEOPress marks noindex are left out " "by themselves while that plugin is active." msgstr "" "Apri nell’editor l’articolo, la pagina o la voce di un tipo di contenuto " "personalizzato. Nella barra laterale, il riquadro %1$s ha la casella %2$s: " "selezionala e aggiorna l’articolo. Funziona nell’editor a blocchi e " "nell’editor classico, per ogni utente che può modificare quell’articolo, e " "le sitemap escludono subito l’articolo. Gli articoli che Yoast SEO, Rank " "Math, All in One SEO o SEOPress segnano come noindex vengono esclusi da soli " "finché quel plugin è attivo." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:779 msgid "Will a sitemap improve my rankings?" msgstr "Una sitemap migliorerà il mio posizionamento?" #. translators: 1: link to Google's sitemap overview, 2: link to Google's guide to building a sitemap. #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:782 #, php-format msgid "" "No. A sitemap does not make a page rank higher; it helps search engines find " "your pages and learn when they changed. Google says that it does not " "guarantee that the pages are crawled and indexed (%1$s). It helps most on " "new sites, on large sites and on pages that few other pages link to. Google " "also ignores the priority and changefreq values of a sitemap, and uses the " "last modified date only when it is consistently accurate (%2$s)." msgstr "" "No. Una sitemap non fa salire una pagina nei risultati; aiuta i motori di " "ricerca a trovare le tue pagine e a sapere quando sono cambiate. Google dice " "che non garantisce che le pagine vengano sottoposte a scansione e " "indicizzate (%1$s). Aiuta di più sui siti nuovi, sui siti grandi e sulle " "pagine a cui rimandano poche altre pagine. Google ignora anche i valori " "priority e changefreq di una sitemap e usa la data dell’ultima modifica solo " "se è sempre accurata (%2$s)." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:783 msgid "overview" msgstr "panoramica" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:784 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:839 msgid "build a sitemap" msgstr "creare una sitemap" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:789 msgid "Where do I find the address of my sitemaps?" msgstr "Dove trovo l’indirizzo delle mie sitemap?" #. translators: 1: sub menu name "Sitemaps", 2: column name "Sitemap URL", 3: sub menu name "Settings", 4: box name "Sitemap index". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:792 #, php-format msgid "" "Open %1$s in the admin menu: the column %2$s shows the address of every " "sitemap and feed. The address of the sitemap index is under %3$s, in the box " "%4$s. You can also read it in robots.txt." msgstr "" "Apri %1$s nel menu di amministrazione: la colonna %2$s mostra l’indirizzo di " "ogni sitemap e di ogni feed. L’indirizzo dell’indice delle sitemap è in " "%3$s, nel riquadro %4$s. Puoi leggerlo anche in robots.txt." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:801 msgid "Why does my sitemap look like a table in the browser?" msgstr "Perché la mia sitemap sembra una tabella nel browser?" #. translators: %s: address of the stylesheet, such as "/?cultxmsi_sitemap=xsl". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:804 #, php-format msgid "" "Each sitemap and the sitemap index link to a stylesheet (XSL) that your site " "serves at %s. A browser that applies XSL shows the sitemap as a table with " "each address, its number of images (and videos, or the title of a news " "article) and the date of its last change, in the language and direction of " "your site. Search engines read the XML itself and ignore the stylesheet; " "nothing is loaded from another server. A browser without XSL shows the plain " "XML, which is the same sitemap." msgstr "" "Ogni sitemap e l’indice delle sitemap rimandano a un foglio di stile (XSL) " "che il tuo sito serve in %s. Un browser che applica XSL mostra la sitemap " "come una tabella con ogni indirizzo, il numero di immagini (e di video, o il " "titolo di un articolo di news) e la data dell’ultima modifica, nella lingua " "e nella direzione del tuo sito. I motori di ricerca leggono l’XML stesso e " "ignorano il foglio di stile; non viene caricato nulla da un altro server. Un " "browser senza XSL mostra l’XML semplice, che è la stessa sitemap." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:810 msgid "Should I turn off the WordPress core sitemap?" msgstr "Devo disattivare la sitemap del core di WordPress?" #. translators: %s: switch name "Turn off the WordPress core sitemap (wp-sitemap.xml)". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:813 #, php-format msgid "" "Not necessarily. Both can run side by side. The core sitemap at wp-sitemap." "xml lists every public post type, taxonomy and the authors by itself, while " "this plugin lists what you created, so turning it off can remove content " "from the sitemaps that search engines see. Turn it off with %s only when the " "sitemaps of this plugin, or those of an SEO plugin, cover everything you " "want listed." msgstr "" "Non necessariamente. Possono funzionare entrambe affiancate. La sitemap del " "core in wp-sitemap.xml elenca da sola ogni tipo di contenuto pubblico, ogni " "tassonomia e gli autori, mentre questo plugin elenca ciò che hai creato; " "disattivarla può quindi togliere contenuti dalle sitemap che vedono i motori " "di ricerca. Disattivala con %s solo se le sitemap di questo plugin, o quelle " "di un plugin SEO, coprono tutto ciò che vuoi elencare." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:819 msgid "My SEO plugin already creates a sitemap. Do I need this one?" msgstr "Il mio plugin SEO crea già una sitemap. Mi serve anche questo?" #. translators: 1: section title "Troubleshooting", 2: screen name "Help & FAQ". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:822 #, php-format msgid "" "For ordinary posts and pages, one sitemap is enough: use either the one of " "the SEO plugin or the one of this plugin, and do not submit both. This " "plugin adds sitemap types of its own (images, videos, Google News and custom " "taxonomies) and a product feed for Google Merchant Center. See the entry " "about SEO plugins under %1$s on the %2$s screen for how to keep one source." msgstr "" "Per articoli e pagine normali basta una sitemap: usa quella del plugin SEO o " "quella di questo plugin, e non inviarle entrambe. Questo plugin aggiunge " "tipi di sitemap propri (immagini, video, Google News e tassonomie " "personalizzate) e un feed prodotti per Google Merchant Center. Vedi la voce " "sui plugin SEO in %1$s nella schermata %2$s per sapere come tenere una sola " "fonte." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:829 msgid "How often is a sitemap updated?" msgstr "Ogni quanto viene aggiornata una sitemap?" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:830 msgid "" "A dynamic sitemap is built when it is first requested and kept for 12 hours. " "It is renewed at once when you save or delete public content, change a " "category or tag, change the permalink structure or the site title, change a " "WooCommerce product or its stock, or create, replace or delete a sitemap. A " "News sitemap is kept for one hour. A static sitemap changes when you " "generate it again, and a minute after a post it lists is unpublished, " "trashed, protected with a password or excluded, so the file stops showing " "it. The response lets browsers and proxies keep a copy for one hour." msgstr "" "Una sitemap dinamica viene creata alla prima richiesta e conservata per 12 " "ore. Viene rinnovata subito quando salvi o elimini contenuti pubblici, " "modifichi una categoria o un tag, cambi la struttura dei permalink o il " "titolo del sito, modifichi un prodotto WooCommerce o la sua disponibilità, " "oppure crei, sostituisci o elimini una sitemap. Una sitemap News viene " "conservata per un’ora. Una sitemap statica cambia quando la crei di nuovo e " "un minuto dopo che un articolo che elenca viene tolto dalla pubblicazione, " "spostato nel cestino, protetto da password o escluso, così il file smette di " "mostrarlo. La risposta permette a browser e proxy di tenere una copia per " "un’ora." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:834 msgid "What is the difference between a static and a dynamic sitemap?" msgstr "Che differenza c’è tra una sitemap statica e una dinamica?" #. translators: 1: address of the static folder, 2: link to Google's guide to building a sitemap. #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:837 #, php-format msgid "" "A dynamic sitemap is saved as a record and built from your content when it " "is requested; it follows your content and long ones are split into pages. A " "static sitemap is written once as a file to %1$s in the uploads folder, so " "the web server sends it without WordPress, and it is one file with no pages " "that changes only when you generate it again or when a post it lists leaves " "the site. Google documents that a sitemap file affects only the addresses " "below its own folder, unless you submit it in Search Console (%2$s). A " "static sitemap lives in the uploads folder, so submit it in Search Console, " "or prefer a dynamic sitemap, which lives at the root of your site." msgstr "" "Una sitemap dinamica viene salvata come record e creata dai tuoi contenuti " "quando viene richiesta; segue i tuoi contenuti e quelle lunghe vengono " "divise in pagine. Una sitemap statica viene scritta una volta come file in " "%1$s nella cartella degli upload, così il server web la invia senza " "WordPress; è un unico file, senza pagine, che cambia solo quando la crei di " "nuovo o quando un articolo che elenca lascia il sito. Google documenta che " "un file sitemap riguarda solo gli indirizzi sotto la sua cartella, a meno " "che tu non lo invii in Search Console (%2$s). Una sitemap statica sta nella " "cartella degli upload, quindi inviala in Search Console oppure preferisci " "una sitemap dinamica, che sta nella radice del tuo sito." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:844 msgid "How many URLs can a sitemap hold?" msgstr "Quanti URL può contenere una sitemap?" #. translators: 1: largest number of URLs, 2: URLs per page, 3: query variable "cultxmsi_page", 4: link to the sitemap protocol, 5: field name "URL Count". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:847 #, php-format msgid "" "A sitemap may hold 50,000 URLs and 50 MB uncompressed (%4$s). The field %5$s " "accepts up to %1$s. A dynamic general sitemap with more than %2$s URLs is " "split into pages: its address then shows a sitemap index that lists the " "pages, and each page is the same address with %3$s and the page number. A " "News sitemap holds 1,000 URLs at most, and a static sitemap is one file. The " "plugin stops adding URLs before a document would pass the size limit." msgstr "" "Una sitemap può contenere 50.000 URL e 50 MB non compressi (%4$s). Il campo " "%5$s accetta fino a %1$s. Una sitemap generale dinamica con più di %2$s URL " "viene divisa in pagine: il suo indirizzo mostra allora un indice delle " "sitemap che elenca le pagine, e ogni pagina è lo stesso indirizzo con %3$s e " "il numero di pagina. Una sitemap News contiene al massimo 1.000 URL e una " "sitemap statica è un unico file. Il plugin smette di aggiungere URL prima " "che un documento superi il limite di dimensione." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:857 msgid "What changed in version 2.0.0?" msgstr "Cosa è cambiato nella versione 2.0.0?" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:858 msgid "" "The count in an address is ignored and the size comes from the saved " "sitemap, up to 50,000 URLs. Long dynamic sitemaps are split into pages of " "1,000 URLs. Unknown names and .csv addresses answer 404. Without WooCommerce " "the product feeds stay empty and a notice shows. Prices are in the store " "currency without conversion, and the barcode (GTIN) comes only from the " "product data. Sitemaps list only published content without a password, with " "dates in UTC. The News sitemap covers the last 48 hours. Images come only " "from your own domain. Videos are YouTube, Vimeo, Dailymotion and video files " "that have a real thumbnail. Addresses of version 1.x are redirected. On a " "multilingual site, a sitemap without a language chosen lists every language, " "with hreflang links. New: the sitemap index, the robots.txt line, the switch " "for the core sitemap and the option to delete all data. Every sitemap type " "is free, custom taxonomies included. Product feeds are on one screen: the " "Google Merchant Center feed, which Microsoft Merchant Center reads too, with " "the option to list only products in stock; the Google Ads and Microsoft Ads " "feeds became Google feeds. The feeds that no platform imports from an " "address in their layout were removed, and their addresses answer 410 Gone." msgstr "" "Il numero in un indirizzo viene ignorato e la dimensione viene dalla sitemap " "salvata, fino a 50.000 URL. Le sitemap dinamiche lunghe vengono divise in " "pagine da 1.000 URL. I nomi sconosciuti e gli indirizzi .csv rispondono 404. " "Senza WooCommerce i feed prodotti restano vuoti e compare un avviso. I " "prezzi sono nella valuta del negozio, senza conversione, e il codice a barre " "(GTIN) viene solo dai dati del prodotto. Le sitemap elencano solo contenuti " "pubblicati e senza password, con date in UTC. La sitemap News copre le " "ultime 48 ore. Le immagini vengono solo dal tuo dominio. I video sono quelli " "di YouTube, Vimeo, Dailymotion e i file video che hanno una vera miniatura. " "Gli indirizzi della versione 1.x vengono reindirizzati. In un sito " "multilingue, una sitemap senza lingua scelta elenca tutte le lingue, con " "link hreflang. Novità: l’indice delle sitemap, la riga robots.txt, " "l’interruttore per la sitemap del core e l’opzione per eliminare tutti i " "dati. Ogni tipo di sitemap è gratuito, comprese le tassonomie " "personalizzate. I feed prodotti sono in una sola schermata: il feed di " "Google Merchant Center, che legge anche Microsoft Merchant Center, con " "l’opzione di elencare solo i prodotti disponibili; i feed Google Ads e " "Microsoft Ads sono diventati feed Google. I feed che nessuna piattaforma " "importa da un indirizzo nel loro formato sono stati rimossi e i loro " "indirizzi rispondono 410 Gone." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:862 msgid "I am upgrading from version 1.x. Will my sitemap addresses break?" msgstr "" "Sto aggiornando dalla versione 1.x. Gli indirizzi delle mie sitemap si " "romperanno?" #. translators: %s: sub menu name "Sitemaps". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:865 #, php-format msgid "" "No sitemap you saved is lost. Dynamic sitemaps get their new short address, " "and an address of 1.x such as ?sitemap=general&filename=posts is redirected " "to it with a 301. Static files stay where version 1.x wrote them and keep " "their address. The empty \"Test Record\" entries that version 1.x saved with " "every sitemap are removed once. The CSV format and the count in an address " "are gone; give search engines and marketplaces the new address, which you " "find under %s. Saved Google Ads and Microsoft Ads feeds keep their address " "and become Google feeds of products in stock. A saved feed that version " "2.0.0 removed stays in the list with an explanation, and its address answers " "410 Gone." msgstr "" "Nessuna sitemap che hai salvato va persa. Le sitemap dinamiche ricevono il " "loro nuovo indirizzo breve, e un indirizzo della 1.x come ?" "sitemap=general&filename=posts viene reindirizzato a esso con una 301. I " "file statici restano dove la versione 1.x li ha scritti e mantengono il loro " "indirizzo. Le voci vuote “Test Record” che la versione 1.x salvava con ogni " "sitemap vengono rimosse una volta. Il formato CSV e il numero nell’indirizzo " "non ci sono più; dai ai motori di ricerca e ai marketplace il nuovo " "indirizzo, che trovi in %s. I feed Google Ads e Microsoft Ads salvati " "mantengono il loro indirizzo e diventano feed Google dei prodotti " "disponibili. Un feed salvato che la versione 2.0.0 ha rimosso resta " "nell’elenco con una spiegazione, e il suo indirizzo risponde 410 Gone." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:871 msgid "What happens to my data if I deactivate or delete the plugin?" msgstr "Che cosa succede ai miei dati se disattivo o elimino il plugin?" #. translators: %s: setting name "Delete all data when the plugin is deleted". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:874 #, php-format msgid "" "Deactivating keeps everything, but the addresses of dynamic sitemaps answer " "404 while the plugin is inactive, because the plugin builds them. Static " "files stay and keep working. Deleting the plugin removes the cached " "documents (the folder cultxmsi-cache in the uploads folder) on every site. " "By default it keeps your saved sitemaps, their static files and your " "settings, so a reinstall finds them again. If %s was on before you deleted " "the plugin, they are removed too, on every site of a network, together with " "the folder cultxmsi in the uploads folder and the choice Exclude from " "sitemaps of each post." msgstr "" "Disattivare il plugin conserva tutto, ma gli indirizzi delle sitemap " "dinamiche rispondono 404 finché il plugin è inattivo, perché è il plugin a " "crearle. I file statici restano e continuano a funzionare. Eliminare il " "plugin rimuove i documenti in cache (la cartella cultxmsi-cache nella " "cartella degli upload) su ogni sito. Per impostazione predefinita conserva " "le tue sitemap salvate, i loro file statici e le tue impostazioni, quindi " "una reinstallazione li ritrova. Se “%s” era attiva prima di eliminare il " "plugin, vengono rimossi anche loro, su ogni sito di una rete, insieme alla " "cartella cultxmsi nella cartella degli upload e alla scelta “Escludi dalle " "sitemap” di ogni articolo." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:880 msgid "Does the plugin work on multisite?" msgstr "Il plugin funziona in multisito?" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:881 msgid "" "Yes. You can activate it for the whole network or for single sites; every " "site of a network activation is prepared, and a site created later is " "prepared when it is created (on a large network each site prepares itself on " "its first visit). Saved sitemaps, settings, the robots.txt line and the " "sitemap index belong to each site, so create the sitemaps on every site. " "There is no network admin screen." msgstr "" "Sì. Puoi attivarlo per l’intera rete o per singoli siti; con l’attivazione " "di rete ogni sito viene preparato, e un sito creato dopo viene preparato " "alla creazione (su una rete grande ogni sito si prepara alla prima visita). " "Le sitemap salvate, le impostazioni, la riga robots.txt e l’indice delle " "sitemap appartengono a ciascun sito, quindi crea le sitemap su ogni sito. " "Non c’è una schermata di amministrazione di rete." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:885 msgid "Does the plugin work with Polylang and WPML?" msgstr "Il plugin funziona con Polylang e WPML?" #. translators: 1: field name "Language", 2: sub menu name "General". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:888 #, php-format msgid "" "Yes, both are detected. A %1$s field appears on the %2$s screen. A sitemap " "can hold one language, or all of them; posts, pages and archive pages with " "published translations get hreflang links, and every address comes from the " "language plugin. Other multilingual plugins are not read." msgstr "" "Sì, entrambi vengono rilevati. Nella schermata %2$s compare un campo %1$s. " "Una sitemap può contenere una lingua o tutte; articoli, pagine e pagine " "d’archivio con traduzioni pubblicate ricevono link hreflang, e ogni " "indirizzo viene dal plugin delle lingue. Gli altri plugin multilingue non " "vengono letti." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:895 msgid "Do I need WooCommerce?" msgstr "Mi serve WooCommerce?" #. translators: %s: screen name "Product Feeds". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:898 #, php-format msgid "" "Only for the product feeds of the %s screen. The general sitemaps for search " "engines need nothing but WordPress. Without WooCommerce the product feeds " "stay empty and the screen says so; the plugin never invents products or " "prices." msgstr "" "Solo per i feed prodotti della schermata %s. Le sitemap generali per i " "motori di ricerca non richiedono altro che WordPress. Senza WooCommerce i " "feed prodotti restano vuoti e la schermata lo dice; il plugin non inventa " "mai prodotti o prezzi." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:904 msgid "Which platforms read the product feed?" msgstr "Quali piattaforme leggono il feed prodotti?" #. translators: 1: link to Google's product data specification, 2: link to Microsoft's help page, 3: list of channel names with links to their feed specifications. #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:907 #, php-format msgid "" "The free feed follows Google's product data specification (%1$s): add its " "address in Google Merchant Center as a scheduled fetch. Microsoft Merchant " "Center accepts the same Google feed file (%2$s), so one feed serves both, " "and Google Ads shopping campaigns use the products of Merchant Center. The " "premium plan adds feeds in the formats that these channels publish: %3$s. " "Marketplaces that take products only through their own seller interface or " "API are not served by a feed address." msgstr "" "Il feed gratuito segue le specifiche dei dati di prodotto di Google (%1$s): " "aggiungi il suo indirizzo in Google Merchant Center come recupero " "pianificato. Microsoft Merchant Center accetta lo stesso file di feed Google " "(%2$s), quindi un solo feed serve entrambi, e le campagne Shopping di Google " "Ads usano i prodotti di Merchant Center. Il piano Premium aggiunge feed nei " "formati che questi canali pubblicano: %3$s. I marketplace che accettano " "prodotti solo tramite la propria interfaccia venditore o la propria API non " "sono serviti da un indirizzo di feed." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:908 msgid "Merchant Center Help" msgstr "Guida di Merchant Center" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:915 msgid "What does the Google feed quality report show?" msgstr "Cosa mostra il rapporto sulla qualità del feed Google?" #. translators: 1: screen name "Product Feeds", 2: link text "Show these products", 3: button name "Check the products again", 4: link to Google's price attribute page. #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:918 #, php-format msgid "" "After a Google feed is built, the %1$s screen counts its products without a " "GTIN (barcode), a brand, an image or a Google product category, and the " "published products that have no price, which no feed lists. %2$s opens the " "WooCommerce product list with just those products, so you can fix them. The " "report comes from the last build of the feed, so the screen loads without " "reading your products; %3$s builds the feed anew. It also says whether the " "prices include VAT: Merchant Center asks for prices with VAT outside the " "United States and Canada, and without tax in those two countries (%4$s). The " "feed follows the country of your store; with WooCommerce taxes off, it " "writes your prices as you entered them." msgstr "" "Dopo che un feed Google è stato creato, la schermata %1$s conta i suoi " "prodotti senza GTIN (codice a barre), senza marca, senza immagine o senza " "categoria di prodotto Google, e i prodotti pubblicati senza prezzo, che " "nessun feed elenca. %2$s apre l’elenco prodotti di WooCommerce con solo quei " "prodotti, così puoi correggerli. Il rapporto deriva dall’ultima creazione " "del feed, quindi la schermata si carica senza leggere i tuoi prodotti; %3$s " "crea di nuovo il feed. Dice anche se i prezzi includono l’IVA: Merchant " "Center chiede prezzi con IVA fuori dagli Stati Uniti e dal Canada, e senza " "tasse in quei due paesi (%4$s). Il feed segue il paese del tuo negozio; con " "le tasse di WooCommerce disattivate, scrive i tuoi prezzi come li hai " "inseriti." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:920 #: templates/partial-feed-report.php:73 msgid "Show these products" msgstr "Mostra questi prodotti" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:921 #: templates/partial-feed-report.php:110 msgid "Check the products again" msgstr "Controlla di nuovo i prodotti" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:922 msgid "Merchant Center Help: price" msgstr "Guida di Merchant Center: prezzo" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:927 msgid "Does the plugin send my content to another server?" msgstr "Il plugin invia i miei contenuti a un altro server?" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:928 msgid "" "No. The sitemaps and feeds are built on your server and served from your " "site, and the code that builds them makes no request to another server. The " "addresses inside them point to your own site; the only other addresses are " "the YouTube, Vimeo and Dailymotion pages and thumbnails of videos that you " "embedded yourself. Search engines and marketplaces read them from your site. " "The Freemius SDK is a separate case, described in the entry about Freemius." msgstr "" "No. Le sitemap e i feed vengono creati sul tuo server e serviti dal tuo " "sito, e il codice che li crea non fa richieste a un altro server. Gli " "indirizzi al loro interno puntano al tuo sito; gli unici altri indirizzi " "sono le pagine di YouTube, Vimeo e Dailymotion e le miniature dei video che " "hai incorporato tu. I motori di ricerca e i marketplace li leggono dal tuo " "sito. L’SDK di Freemius è un caso a parte, descritto nella voce su Freemius." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:932 msgid "What does Premium add?" msgstr "Cosa aggiunge Premium?" #. translators: 1: list of channel names with links to their feed specifications, 2: screen name "Product Feeds". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:935 #, php-format msgid "" "Every sitemap type of the plugin is free: posts, pages, custom post types, " "categories, tags, custom taxonomies, images, videos and Google News, with " "the sitemap index, the robots.txt line, the browser view and a sitemap per " "language. So are \"Exclude from sitemaps\", the noindex of SEO plugins, the " "Google Merchant Center feed and its quality report. The premium plan is a " "separate package from Freemius that adds product feeds for %1$s, each with " "the field names of the channel's own specification, on the same %2$s screen; " "rules for every feed (categories, tags, a price range) and hourly or daily " "rebuilds of static feeds; a Google product category for each WooCommerce " "category, set once; and Google News settings: the post types and categories " "of the News sitemap, and a publication name per language. A field the store " "does not have stays empty, and settings that only you know, such as the " "delivery time or the condition of your products, are asked on the form. The " "premium plan locks nothing in the free version." msgstr "" "Ogni tipo di sitemap del plugin è gratuito: articoli, pagine, tipi di " "contenuto personalizzati, categorie, tag, tassonomie personalizzate, " "immagini, video e Google News, con l’indice delle sitemap, la riga robots." "txt, la vista nel browser e una sitemap per lingua. Lo sono anche “Escludi " "dalle sitemap”, il noindex dei plugin SEO, il feed di Google Merchant Center " "e il suo rapporto sulla qualità. Il piano Premium è un pacchetto separato di " "Freemius che aggiunge nella stessa schermata %2$s feed prodotti per %1$s, " "ciascuno con i nomi dei campi della specifica del canale stesso; regole per " "ogni feed (categorie, tag, una fascia di prezzo) e la ricreazione oraria o " "giornaliera dei feed statici; una categoria di prodotto Google per ogni " "categoria WooCommerce, impostata una volta; e le impostazioni di Google " "News: i tipi di contenuto e le categorie della sitemap News e un nome della " "pubblicazione per lingua. Un campo che il negozio non ha resta vuoto, e le " "impostazioni che conosci solo tu, come i tempi di consegna o le condizioni " "dei tuoi prodotti, vengono chieste nel modulo. Il piano Premium non blocca " "nulla nella versione gratuita." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:942 msgid "What is Freemius, and do I have to connect an account?" msgstr "Che cos’è Freemius e devo collegare un account?" #. translators: 1: button name "Skip", 2: button name "Allow & Continue", 3: menu name "Upgrade", 4: link to the Freemius privacy policy. #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:945 #, php-format msgid "" "The plugin includes the Freemius SDK, which sells and licenses the premium " "plan. You do not have to connect an account: every feature of the free " "version works without it. Freemius may show an opt-in screen on the first " "visit; %1$s sends nothing to Freemius and the plugin works the same. If you " "choose %2$s, Freemius receives your name and email address, the address, " "title and language of the site, and the versions of WordPress, PHP, the " "plugin and the SDK (its screen lists what it collects, and %4$s explains how " "it is used). The %3$s page loads the plans and prices from Freemius. The " "WordPress.org version is updated only by WordPress.org." msgstr "" "Il plugin include l’SDK di Freemius, che vende e licenzia il piano Premium. " "Non devi collegare un account: ogni funzione della versione gratuita " "funziona senza. Freemius può mostrare una schermata di adesione alla prima " "visita; %1$s non invia nulla a Freemius e il plugin funziona allo stesso " "modo. Se scegli %2$s, Freemius riceve il tuo nome e il tuo indirizzo email, " "l’indirizzo, il titolo e la lingua del sito e le versioni di WordPress, PHP, " "del plugin e dell’SDK (la sua schermata elenca cosa raccoglie, e %4$s spiega " "come viene usato). La pagina %3$s carica i piani e i prezzi da Freemius. La " "versione di WordPress.org viene aggiornata solo da WordPress.org." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:949 msgid "the Freemius privacy policy" msgstr "l’informativa sulla privacy di Freemius" #. translators: 1: section title "Troubleshooting", 2: section title "FAQ". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:973 #, php-format msgid "Read the entry under %1$s that matches what you see, and the %2$s." msgstr "" "Leggi la voce in %1$s che corrisponde a ciò che vedi, e la sezione %2$s." #. translators: 1: sub menu name "Sitemaps", 2: button name "Preview". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:979 #, php-format msgid "" "Open %1$s, click %2$s on the sitemap and open its address in a private " "browser window." msgstr "" "Apri %1$s, fai clic su %2$s sulla sitemap e apri il suo indirizzo in una " "finestra di navigazione privata." #. translators: %s: heading "Sitemap types". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:985 #, php-format msgid "" "Check that the content is published, has no password and is of a kind the " "sitemap lists (see %s)." msgstr "" "Controlla che il contenuto sia pubblicato, senza password e del tipo che la " "sitemap elenca (vedi %s)." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:988 msgid "" "If a cache plugin or a CDN is active, purge the sitemap addresses and try " "again." msgstr "" "Se è attivo un plugin di cache o una CDN, svuota gli indirizzi delle sitemap " "e riprova." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:989 msgid "" "If WP_DEBUG_LOG is on, look in wp-content/debug.log for lines that mention " "cultdevops-xml-sitemap-generator." msgstr "" "Se WP_DEBUG_LOG è attivo, cerca in wp-content/debug.log le righe che citano " "cultdevops-xml-sitemap-generator." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:990 msgid "Search the support forum for your question first." msgstr "Cerca prima la tua domanda nel forum di supporto." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:991 msgid "" "When you write, say what you expected and what happened, and paste the " "system information below." msgstr "" "Quando scrivi, indica che cosa ti aspettavi e che cosa è successo, e incolla " "le informazioni di sistema qui sotto." #. translators: 1: section title "Settings explained", 2: screen name "Help & FAQ". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1005 #, php-format msgid "Each field is explained under it and in %1$s on the %2$s screen." msgstr "Ogni campo è spiegato sotto di esso e in %1$s nella schermata %2$s." #. translators: 1: screen name "General", 2: screen name "Product Feeds", 3: screen name "Sitemaps", 4: screen name "Settings", 5: screen name "Help & FAQ". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1012 #, php-format msgid "" "Choose what to create: sitemaps for search engines on %1$s, product feeds on " "%2$s. %3$s lists what you saved, %4$s sets robots.txt and the core sitemap, " "and %5$s has the step-by-step setup." msgstr "" "Scegli cosa creare: sitemap per i motori di ricerca in %1$s, feed prodotti " "in %2$s. %3$s elenca ciò che hai salvato, %4$s imposta robots.txt e la " "sitemap del core, e %5$s contiene la configurazione passo per passo." #. translators: 1: button name "Configure", 2: sentence that points to the explanation of the fields. #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1021 #, php-format msgid "" "Click %1$s on a content type, enter a name and generate the sitemap. A " "dynamic sitemap follows your content; a static one is a file that does not. " "%2$s" msgstr "" "Fai clic su %1$s su un tipo di contenuto, inserisci un nome e crea la " "sitemap. Una sitemap dinamica segue i tuoi contenuti; una statica è un file " "che non li segue. %2$s" #. translators: %s: sentence that points to the explanation of the fields. #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1027 #, php-format msgid "" "Product feeds for shopping and advertising platforms, built from your " "WooCommerce products. Without WooCommerce every feed stays empty. %s" msgstr "" "Feed prodotti per piattaforme di shopping e pubblicità, creati dai tuoi " "prodotti WooCommerce. Senza WooCommerce ogni feed resta vuoto. %s" #. translators: 1: button name "Preview", 2: button name "Delete". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1032 #, php-format msgid "" "Shows every sitemap you saved with its address. %1$s shows the start of its " "XML, and %2$s removes it together with its static file. To replace a " "sitemap, generate it again with the same name." msgstr "" "Mostra ogni sitemap che hai salvato con il suo indirizzo. %1$s mostra " "l’inizio del suo XML, e %2$s la rimuove insieme al suo file statico. Per " "sostituire una sitemap, creala di nuovo con lo stesso nome." #. translators: 1: sentence that points to the explanation of the fields. #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1038 #, php-format msgid "" "Choose how search engines find your sitemaps and what happens to your data " "when the plugin is deleted. The address of the sitemap index is in the box " "beside the switches. %s" msgstr "" "Scegli come i motori di ricerca trovano le tue sitemap e cosa succede ai " "tuoi dati quando il plugin viene eliminato. L’indirizzo dell’indice delle " "sitemap è nel riquadro accanto agli interruttori. %s" #. translators: 1: section title "Settings explained", 2: screen name "Help & FAQ". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1041 #, php-format msgid "" "Each option is explained under its field and in %1$s on the %2$s screen." msgstr "" "Ogni opzione è spiegata sotto il suo campo e in %1$s nella schermata %2$s." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1046 msgid "" "Step-by-step setup, an explanation of every setting, troubleshooting, " "frequently asked questions and the system information to include when you " "ask for support." msgstr "" "Configurazione passo per passo, una spiegazione di ogni impostazione, " "diagnostica, domande frequenti e le informazioni di sistema da includere " "quando chiedi supporto." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1051 msgid "About this screen" msgstr "Informazioni su questa schermata" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1052 msgid "Open Help & FAQ" msgstr "Apri l’aiuto e le FAQ" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1062 msgid "For more information:" msgstr "Per maggiori informazioni:" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1064 msgid "Support forum" msgstr "Forum di supporto" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1087 #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-categories.php:221 #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-categories.php:236 #: templates/page-generator.php:50 templates/page-generator.php:80 msgid "(external link, opens in a new tab)" msgstr "(link esterno, si apre in una nuova scheda)" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1107 templates/page-list.php:172 #: templates/page-list.php:173 msgid "Preview" msgstr "Anteprima" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1109 templates/page-list.php:176 #: templates/page-list.php:177 templates/page-list.php:265 msgid "Delete" msgstr "Elimina" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1119 #: templates/page-generator.php:105 msgid "All languages" msgstr "Tutte le lingue" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1164 msgctxt "Menu path in the WordPress admin" msgid "Settings > Reading" msgstr "Impostazioni > Lettura" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1167 msgctxt "Menu path in the WordPress admin" msgid "Settings > Permalinks" msgstr "Impostazioni > Permalink" #: includes/class-cultxmsi-help.php:105 msgid "System info copied." msgstr "Informazioni di sistema copiate." #: includes/class-cultxmsi-help.php:106 msgid "" "System info is selected in the box above. Press Ctrl+C (Cmd+C on a Mac) to " "copy it." msgstr "" "Le informazioni di sistema sono selezionate nella casella qui sopra. Premi " "Ctrl+C (Cmd+C su Mac) per copiarle." #: includes/class-cultxmsi-help.php:146 msgid "Yes" msgstr "Sì" #: includes/class-cultxmsi-help.php:147 msgid "No" msgstr "No" #: includes/class-cultxmsi-help.php:153 msgid "Polylang" msgstr "Polylang" #: includes/class-cultxmsi-help.php:154 msgid "WPML" msgstr "WPML" #: includes/class-cultxmsi-help.php:160 msgid "Plugin version" msgstr "Versione del plugin" #: includes/class-cultxmsi-help.php:164 msgid "WordPress version" msgstr "Versione di WordPress" #: includes/class-cultxmsi-help.php:168 msgid "PHP version" msgstr "Versione di PHP" #: includes/class-cultxmsi-help.php:172 msgid "Multisite" msgstr "Multisito" #: includes/class-cultxmsi-help.php:176 msgid "Site language" msgstr "Lingua del sito" #: includes/class-cultxmsi-help.php:180 msgid "Permalink structure" msgstr "Struttura dei permalink" #: includes/class-cultxmsi-help.php:184 msgid "Sitemap index address" msgstr "Indirizzo dell’indice delle sitemap" #: includes/class-cultxmsi-help.php:185 msgid "Not available yet" msgstr "Non ancora disponibile" #: includes/class-cultxmsi-help.php:188 msgid "Saved sitemaps" msgstr "Sitemap salvate" #: includes/class-cultxmsi-help.php:192 msgid "Sitemap line in robots.txt" msgstr "Riga Sitemap in robots.txt" #: includes/class-cultxmsi-help.php:196 msgid "Physical robots.txt file in the site folder" msgstr "File robots.txt fisico nella cartella del sito" #: includes/class-cultxmsi-help.php:200 msgid "WordPress core sitemap (wp-sitemap.xml) active" msgstr "Sitemap del core di WordPress (wp-sitemap.xml) attiva" #: includes/class-cultxmsi-help.php:204 msgid "WooCommerce active" msgstr "WooCommerce attivo" #: includes/class-cultxmsi-help.php:208 msgid "Language plugin" msgstr "Plugin per le lingue" #: includes/class-cultxmsi-help.php:209 includes/class-cultxmsi-help.php:218 msgid "None" msgstr "Nessuno" #: includes/class-cultxmsi-help.php:213 msgid "Language codes" msgstr "Codici lingua" #: includes/class-cultxmsi-help.php:217 msgid "SEO plugin detected" msgstr "Plugin SEO rilevato" #: includes/class-cultxmsi-help.php:221 msgid "Uploads folder writable" msgstr "Cartella degli upload scrivibile" #: includes/class-cultxmsi-help.php:225 msgid "Premium module loaded" msgstr "Modulo premium caricato" #: includes/class-cultxmsi-records.php:111 msgid "Sitemap records" msgstr "Record delle sitemap" #: includes/class-cultxmsi-records.php:112 msgid "Sitemap record" msgstr "Record della sitemap" #: includes/class-cultxmsi-records.php:140 msgid "Sitemap type" msgstr "Tipo di sitemap" #: includes/class-cultxmsi-records.php:150 msgid "Sitemap platforms" msgstr "Piattaforme delle sitemap" #: includes/class-cultxmsi-records.php:151 msgid "Sitemap platform" msgstr "Piattaforma della sitemap" #: includes/class-cultxmsi-service.php:127 msgid "A sitemap with this name already exists." msgstr "Esiste già una sitemap con questo nome." #: includes/class-cultxmsi-service.php:155 msgid "" "There is nothing to list in this sitemap yet, so no file was written. A " "dynamic sitemap starts working as soon as the site has the content." msgstr "" "Questa sitemap non ha ancora nulla da elencare, quindi non è stato scritto " "nessun file. Una sitemap dinamica inizia a funzionare appena il sito ha i " "contenuti." #: includes/class-cultxmsi-service.php:216 msgid "Dynamic sitemap saved. It is built when it is requested." msgstr "Sitemap dinamica salvata. Viene creata quando viene richiesta." #: includes/class-cultxmsi-service.php:219 msgid "Static sitemap generated." msgstr "Sitemap statica creata." #: includes/class-cultxmsi-service.php:221 msgid "" "Dynamic sitemap saved. The site has nothing to list in it yet: its address " "answers 404 and the sitemap index leaves it out until there is content." msgstr "" "Sitemap dinamica salvata. Il sito non ha ancora nulla da elencare al suo " "interno: il suo indirizzo risponde 404 e l’indice delle sitemap la lascia " "fuori finché non ci sono contenuti." #: includes/class-cultxmsi-service.php:238 #: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:322 #: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:327 #: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:486 templates/page-generator.php:37 #: templates/page-generator.php:84 templates/partial-feed-report.php:101 msgid "See the premium plan" msgstr "Scopri il piano Premium" #: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:318 msgid "Your first sitemap is saved." msgstr "La tua prima sitemap è salvata." #: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:318 msgid "Thank you for using CultDevOps XML Sitemap Generator." msgstr "Grazie per aver scelto CultDevOps XML Sitemap Generator." #: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:319 msgid "" "If the plugin is useful to you, a review on WordPress.org helps other site " "owners find it." msgstr "" "Se il plugin ti è utile, una recensione su WordPress.org aiuta altri " "proprietari di siti a trovarlo." #: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:319 msgid "Rate the plugin on WordPress.org" msgstr "Valuta il plugin su WordPress.org" #: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:325 msgctxt "Title of the notice about the premium plan" msgid "CultDevOps XML Sitemap Generator Premium" msgstr "CultDevOps XML Sitemap Generator Premium" #: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:326 msgid "The free version keeps working as it is." msgstr "La versione gratuita continua a funzionare così com’è." #: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:330 templates/page-generator.php:39 #: templates/page-settings.php:41 templates/partial-feed-report.php:103 msgid "Do not show this again" msgstr "Non mostrare più" #. translators: %s: list of channel names, such as "Meta (Facebook, Instagram), TikTok, idealo and PriceRunner". #: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:341 #, php-format msgid "" "The premium plan adds product feeds for %s, each in the format of the " "channel's own specification, product rules and scheduled rebuilds for every " "feed, Google product categories set once per WooCommerce category, and " "Google News settings." msgstr "" "Il piano Premium aggiunge feed prodotti per %s, ciascuno nel formato della " "specifica del canale stesso, regole sui prodotti e ricreazioni pianificate " "per ogni feed, categorie di prodotto Google impostate una volta per " "categoria WooCommerce e le impostazioni di Google News." #: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:365 msgid "" "Sitemaps of posts, pages, custom post types (WooCommerce products among " "them), categories, tags and custom taxonomies" msgstr "" "Sitemap di articoli, pagine, tipi di contenuto personalizzati (compresi i " "prodotti WooCommerce), categorie, tag e tassonomie personalizzate" #: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:371 msgid "Image, video and Google News sitemaps" msgstr "Sitemap di immagini, video e Google News" #: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:377 msgid "" "Sitemap index, robots.txt line, browser view (XSL), a sitemap per language " "with hreflang, multisite" msgstr "" "Indice delle sitemap, riga robots.txt, vista nel browser (XSL), una sitemap " "per lingua con hreflang, multisito" #: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:383 msgid "" "\"Exclude from sitemaps\" per post, and the noindex of Yoast SEO, Rank Math, " "All in One SEO and SEOPress" msgstr "" "“Escludi dalle sitemap” articolo per articolo, e il noindex di Yoast SEO, " "Rank Math, All in One SEO e SEOPress" #: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:389 msgid "" "Google Merchant Center product feed (Microsoft Merchant Center reads it " "too), with \"only products in stock\"" msgstr "" "Feed prodotti di Google Merchant Center (lo legge anche Microsoft Merchant " "Center), con “solo prodotti disponibili”" #: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:395 msgid "" "Feed quality report: products without GTIN, brand, image, Google category or " "price" msgstr "" "Rapporto sulla qualità del feed: prodotti senza GTIN, marca, immagine, " "categoria Google o prezzo" #: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:401 #: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:441 msgid "" "Product rules for every feed (categories, tags, price range) and hourly or " "daily rebuilds of static feeds" msgstr "" "Regole sui prodotti per ogni feed (categorie, tag, fascia di prezzo) e " "ricreazione oraria o giornaliera dei feed statici" #: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:407 #: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:443 msgid "" "Google product category for each WooCommerce category, set once, in the " "Google and Meta feeds" msgstr "" "Categoria di prodotto Google per ogni categoria WooCommerce, impostata una " "volta, nei feed Google e Meta" #: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:413 #: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:445 msgid "" "Google News sitemap: the post types and categories you choose, a publication " "name per language" msgstr "" "Sitemap di Google News: i tipi di contenuto e le categorie che scegli, un " "nome della pubblicazione per lingua" #. translators: %s: name of a channel, such as "TikTok". #: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:423 #, php-format msgid "%s product feed" msgstr "Feed prodotti %s" #: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:461 msgid "" "The premium plan adds rules to every product feed: list only the products of " "the categories or tags you choose, or leave them out, and set a lowest and a " "highest price. A static feed can also be written again every hour or every " "day." msgstr "" "Il piano Premium aggiunge regole a ogni feed prodotti: elenca solo i " "prodotti delle categorie o dei tag che scegli, oppure escludili, e imposta " "un prezzo minimo e uno massimo. Un feed statico può anche essere riscritto " "ogni ora o ogni giorno." #: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:463 msgid "" "The premium plan lets you set the Google product category of each " "WooCommerce category once. The Google and Meta feeds then write it for every " "product of that category and its sub-categories." msgstr "" "Il piano Premium ti permette di impostare una sola volta la categoria di " "prodotto Google di ogni categoria WooCommerce. I feed Google e Meta la " "scrivono poi per ogni prodotto di quella categoria e delle sue " "sottocategorie." #: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:465 msgid "" "The premium plan lets you choose the post types and the categories that the " "Google News sitemap lists, and give each language its own publication name." msgstr "" "Il piano Premium ti permette di scegliere i tipi di contenuto e le categorie " "che la sitemap di Google News elenca, e di dare a ogni lingua il proprio " "nome della pubblicazione." #: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:485 msgctxt "Badge next to a feature that the premium plan extends" msgid "Premium" msgstr "Premium" #. translators: 1: number of products, 2: list of channel names. #: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:509 #, php-format msgid "" "Your Google feed holds %1$s product. The premium plan builds feeds for %2$s " "from the same products, with the field names each channel asks for." msgid_plural "" "Your Google feed holds %1$s products. The premium plan builds feeds for %2$s " "from the same products, with the field names each channel asks for." msgstr[0] "" "Il tuo feed Google contiene %1$s prodotto. Il piano Premium crea feed per " "%2$s dagli stessi prodotti, con i nomi dei campi che chiede ciascun canale." msgstr[1] "" "Il tuo feed Google contiene %1$s prodotti. Il piano Premium crea feed per " "%2$s dagli stessi prodotti, con i nomi dei campi che chiede ciascun canale." #. translators: %s: number of products. #: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:536 #, php-format msgid "" "%s product of this feed has no Google product category, so Google picks one. " "The premium plan lets you set the Google category of each WooCommerce " "category once, and the feed writes it for every product." msgid_plural "" "%s products of this feed have no Google product category, so Google picks " "one. The premium plan lets you set the Google category of each WooCommerce " "category once, and the feed writes it for every product." msgstr[0] "" "%s prodotto di questo feed non ha una categoria di prodotto Google, quindi " "Google ne sceglie una. Il piano Premium ti permette di impostare una volta " "la categoria Google di ogni categoria WooCommerce, e il feed la scrive per " "ogni prodotto." msgstr[1] "" "%s prodotti di questo feed non hanno una categoria di prodotto Google, " "quindi Google ne sceglie una. Il piano Premium ti permette di impostare una " "volta la categoria Google di ogni categoria WooCommerce, e il feed la scrive " "per ogni prodotto." #. translators: %s: number of entries. #: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:603 #, php-format msgid "" "%s entry of another post type was published in the last two days and is not " "in your News sitemap. The premium plan lets you choose the post types and " "categories of the News sitemap." msgid_plural "" "%s entries of other post types were published in the last two days and are " "not in your News sitemap. The premium plan lets you choose the post types " "and categories of the News sitemap." msgstr[0] "" "%s voce di un altro tipo di contenuto è stata pubblicata negli ultimi due " "giorni e non è nella tua sitemap News. Il piano Premium ti permette di " "scegliere i tipi di contenuto e le categorie della sitemap News." msgstr[1] "" "%s voci di altri tipi di contenuto sono state pubblicate negli ultimi due " "giorni e non sono nella tua sitemap News. Il piano Premium ti permette di " "scegliere i tipi di contenuto e le categorie della sitemap News." #: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:661 msgctxt "Link on the Plugins screen" msgid "Settings" msgstr "Impostazioni" #: includes/class-cultxmsi-xsl.php:88 includes/class-cultxmsi-xsl.php:93 msgid "XML Sitemap" msgstr "Sitemap XML" #: includes/class-cultxmsi-xsl.php:94 msgid "" "This XML sitemap is for search engines. This page shows its content in a " "table for people; search engines read the XML itself." msgstr "" "Questa sitemap XML è per i motori di ricerca. Questa pagina ne mostra il " "contenuto in una tabella per le persone; i motori di ricerca leggono l’XML " "stesso." #: includes/class-cultxmsi-xsl.php:99 msgid "Sitemaps in this index:" msgstr "Sitemap in questo indice:" #: includes/class-cultxmsi-xsl.php:100 msgid "Sitemap" msgstr "Sitemap" #: includes/class-cultxmsi-xsl.php:100 includes/class-cultxmsi-xsl.php:116 msgid "Last modified" msgstr "Ultima modifica" #: includes/class-cultxmsi-xsl.php:111 msgid "Addresses in this sitemap:" msgstr "Indirizzi in questa sitemap:" #: includes/class-cultxmsi-xsl.php:112 msgid "Address" msgstr "Indirizzo" #: includes/class-cultxmsi-xsl.php:113 msgid "Title" msgstr "Titolo" #: includes/class-cultxmsi-xsl.php:131 msgid "Dates are in UTC. Generated by CultDevOps XML Sitemap Generator." msgstr "Le date sono in UTC. Creato da CultDevOps XML Sitemap Generator." #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-categories.php:212 msgid "Google product categories" msgstr "Categorie di prodotto Google" #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-categories.php:215 msgid "The Google product categories were saved." msgstr "Le categorie di prodotto Google sono state salvate." #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-categories.php:217 msgid "" "Some values were not saved: a Google product category ID has digits only, " "for example 2271." msgstr "" "Alcuni valori non sono stati salvati: l’ID di una categoria di prodotto " "Google è fatto solo di cifre, per esempio 2271." #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-categories.php:220 msgid "" "Enter the ID of the Google product category for each WooCommerce category " "once. Every product of the category, and of its sub-categories without an ID " "of their own, gets it in the Google and Meta feeds." msgstr "" "Inserisci una volta l’ID della categoria di prodotto Google per ogni " "categoria WooCommerce. Ogni prodotto della categoria, e delle sue " "sottocategorie senza un ID proprio, la riceve nei feed Google e Meta." #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-categories.php:221 msgid "Google's list of categories with their IDs" msgstr "Elenco delle categorie di Google con i loro ID" #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-categories.php:225 msgid "WooCommerce category" msgstr "Categoria WooCommerce" #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-categories.php:225 msgid "Google category ID" msgstr "ID della categoria Google" #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-categories.php:236 msgid "Empty: Google chooses a category by itself." msgstr "Vuoto: Google sceglie una categoria da solo." #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-categories.php:236 msgid "Merchant Center Help: Google product category" msgstr "Guida di Merchant Center: categoria di prodotto Google" #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-categories.php:237 msgid "Save the Google categories" msgstr "Salva le categorie Google" #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:62 msgid "" "RSS 2.0 catalog feed with g: attributes for Meta Commerce Manager: one " "catalog for Facebook and Instagram shops and Meta ads, built from your " "WooCommerce products." msgstr "" "Feed di catalogo RSS 2.0 con attributi g: per Meta Commerce Manager: un " "catalogo per i negozi Facebook e Instagram e gli annunci Meta, creato dai " "tuoi prodotti WooCommerce." #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:72 msgid "" "RSS 2.0 catalog feed with TikTok's product parameters, sku_id included, for " "a scheduled data feed in TikTok Catalog Manager, built from your WooCommerce " "products." msgstr "" "Feed di catalogo RSS 2.0 con i parametri di prodotto di TikTok, sku_id " "compreso, per un feed di dati pianificato in TikTok Catalog Manager, creato " "dai tuoi prodotti WooCommerce." #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:82 msgid "" "CSV offer file in idealo's CSV specification (UTF-8, comma separated), with " "prices including VAT, built from your WooCommerce products that can be " "bought or ordered." msgstr "" "File di offerte CSV secondo la specifica CSV di idealo (UTF-8, separato da " "virgole), con prezzi IVA inclusa, creato dai tuoi prodotti WooCommerce che " "si possono acquistare o ordinare." #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:89 #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:139 msgid "Delivery time" msgstr "Tempi di consegna" #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:90 msgid "" "In working days, as your shop states it, for example \"1-3 working days\". " "idealo requires it." msgstr "" "In giorni lavorativi, come li indica il tuo negozio, per esempio “1-3 giorni " "lavorativi”. idealo lo richiede." #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:96 msgid "Shipping carrier" msgstr "Corriere" #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:97 msgid "" "The carrier of your cheapest delivery method, from idealo's list. It names " "the deliveryCosts column." msgstr "" "Il corriere del tuo metodo di consegna più economico, dall’elenco di idealo. " "Dà il nome alla colonna deliveryCosts." #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:103 msgid "Delivery cost" msgstr "Costo di consegna" #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:104 msgid "" "Cost of the cheapest delivery method in your store currency; 0 when delivery " "is free." msgstr "" "Costo del metodo di consegna più economico nella valuta del tuo negozio; 0 " "se la consegna è gratuita." #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:109 msgid "Payment method" msgstr "Metodo di pagamento" #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:110 msgid "" "idealo requires at least one payment method. It names the paymentCosts " "column." msgstr "" "idealo richiede almeno un metodo di pagamento. Dà il nome alla colonna " "paymentCosts." #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:116 msgid "Payment fee" msgstr "Commissione di pagamento" #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:117 msgid "" "Fee of that payment method in your store currency; 0 when there is none." msgstr "" "Commissione di quel metodo di pagamento nella valuta del tuo negozio; 0 se " "non ce n’è." #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:126 msgid "" "XML product file in the layout of PriceRunner's example feed, with prices " "including VAT, built from your WooCommerce products that can be bought or " "ordered." msgstr "" "File prodotti XML nel layout del feed di esempio di PriceRunner, con prezzi " "IVA inclusa, creato dai tuoi prodotti WooCommerce che si possono acquistare " "o ordinare." #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:133 msgid "Shipping cost" msgstr "Costo di spedizione" #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:134 msgid "" "All shipping and order costs a consumer pays, in your store currency; 0 when " "shipping is free. PriceRunner requires it." msgstr "" "Tutti i costi di spedizione e di ordine che un consumatore paga, nella " "valuta del tuo negozio; 0 se la spedizione è gratuita. PriceRunner lo " "richiede." #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:140 msgid "" "The delivery time your shop promises, for example \"1-3 days\". PriceRunner " "requires it." msgstr "" "I tempi di consegna che il tuo negozio promette, per esempio “1-3 giorni”. " "PriceRunner lo richiede." #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:160 msgid "Condition of the products" msgstr "Condizione dei prodotti" #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:161 msgid "" "The channel requires a condition for every product. A product attribute " "named \"condition\" with the value new, refurbished or used overrides it for " "that product." msgstr "" "Il canale richiede una condizione per ogni prodotto. Un attributo prodotto " "chiamato “condition” con il valore new, refurbished o used la sostituisce " "per quel prodotto." #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:163 msgid "New" msgstr "Nuovo" #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:164 msgid "Refurbished" msgstr "Ricondizionato" #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:165 msgid "Used" msgstr "Usato" #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-news.php:193 msgid "Google News sitemap (premium)" msgstr "Sitemap di Google News (premium)" #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-news.php:195 msgid "Post types the News sitemap lists:" msgstr "Tipi di contenuto che la sitemap News elenca:" #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-news.php:207 msgid "" "Choose the post types that hold news articles. Nothing chosen: posts, and a " "post type named \"news\" if there is one." msgstr "" "Scegli i tipi di contenuto che contengono articoli di news. Nessuna scelta: " "articoli, e un tipo di contenuto chiamato “news” se esiste." #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-news.php:210 msgid "Only these categories:" msgstr "Solo queste categorie:" #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-news.php:218 msgid "" "The News sitemap then lists only entries in these categories. Nothing " "chosen: every category." msgstr "" "La sitemap News elenca allora solo le voci di queste categorie. Nessuna " "scelta: tutte le categorie." #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-news.php:222 msgid "Publication name per language, as on news.google.com:" msgstr "Nome della pubblicazione per lingua, come su news.google.com:" #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-news.php:232 msgid "An empty field uses the publication name above." msgstr "Un campo vuoto usa il nome della pubblicazione qui sopra." #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-rules.php:86 msgid "Only these categories" msgstr "Solo queste categorie" #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-rules.php:87 msgid "" "Premium rule: lists only products in these categories or their sub-" "categories. Nothing chosen: every category." msgstr "" "Regola premium: elenca solo i prodotti in queste categorie o nelle loro " "sottocategorie. Nessuna scelta: tutte le categorie." #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-rules.php:92 msgid "Leave out these categories" msgstr "Escludi queste categorie" #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-rules.php:93 msgid "" "Premium rule: leaves out products in these categories or their sub-" "categories." msgstr "" "Regola premium: esclude i prodotti in queste categorie o nelle loro " "sottocategorie." #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-rules.php:101 msgid "Only these tags" msgstr "Solo questi tag" #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-rules.php:102 msgid "" "Premium rule: lists only products with at least one of these tags. Nothing " "chosen: every product." msgstr "" "Regola premium: elenca solo i prodotti che hanno almeno uno di questi tag. " "Nessuna scelta: tutti i prodotti." #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-rules.php:107 msgid "Leave out these tags" msgstr "Escludi questi tag" #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-rules.php:108 msgid "Premium rule: leaves out products with any of these tags." msgstr "" "Regola premium: esclude i prodotti che hanno uno qualsiasi di questi tag." #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-rules.php:115 msgid "Lowest price" msgstr "Prezzo minimo" #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-rules.php:116 msgid "" "Premium rule: leaves out products whose current price, as entered in " "WooCommerce, is lower. Empty: no limit." msgstr "" "Regola premium: esclude i prodotti il cui prezzo attuale, come inserito in " "WooCommerce, è inferiore. Vuoto: nessun limite." #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-rules.php:120 msgid "Highest price" msgstr "Prezzo massimo" #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-rules.php:121 msgid "" "Premium rule: leaves out products whose current price, as entered in " "WooCommerce, is higher. Empty: no limit." msgstr "" "Regola premium: esclude i prodotti il cui prezzo attuale, come inserito in " "WooCommerce, è superiore. Vuoto: nessun limite." #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-rules.php:125 msgid "Rebuild a static feed" msgstr "Ricrea un feed statico" #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-rules.php:126 msgid "" "Premium: writes the file of a static feed again from your current products, " "with WP-Cron. A dynamic feed follows your products by itself." msgstr "" "Premium: riscrive il file di un feed statico dai tuoi prodotti attuali, con " "WP-Cron. Un feed dinamico segue i tuoi prodotti da solo." #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-rules.php:128 msgid "Every hour" msgstr "Ogni ora" #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-rules.php:129 msgid "Every day" msgstr "Ogni giorno" #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-rules.php:205 msgid "The lowest price must not be higher than the highest price." msgstr "Il prezzo minimo non può essere superiore al prezzo massimo." #: templates/help.php:18 msgid "" "Everything you need to set up CultDevOps XML Sitemap Generator and to solve " "common problems. Read it before you write to support: the answer is often " "here." msgstr "" "Tutto ciò che ti serve per configurare CultDevOps XML Sitemap Generator e " "risolvere i problemi più comuni. Leggilo prima di scrivere al supporto: la " "risposta è spesso qui." #: templates/help.php:20 msgid "Help sections" msgstr "Sezioni della guida" #: templates/help.php:51 templates/help.php:59 templates/page-list.php:100 msgid "Type" msgstr "Tipo" #: templates/help.php:52 templates/help.php:60 msgid "What it contains" msgstr "Cosa contiene" #: templates/help.php:53 templates/help.php:67 msgid "What it leaves out" msgstr "Cosa lascia fuori" #: templates/help.php:83 templates/help.php:92 msgid "Setting" msgstr "Impostazione" #: templates/help.php:85 templates/help.php:100 msgid "Default" msgstr "Predefinito" #: templates/help.php:86 templates/help.php:101 msgid "Change it when" msgstr "Cambiala quando" #: templates/help.php:113 msgid "" "Find the entry that matches what you see, then read why it happens and what " "to do." msgstr "" "Trova la voce che corrisponde a ciò che vedi, poi leggi perché succede e che " "cosa fare." #: templates/help.php:119 msgid "Why it happens:" msgstr "Perché succede:" #: templates/help.php:120 msgid "What to do:" msgstr "Cosa fare:" #: templates/help.php:144 msgid "Before you write to support, go through this list:" msgstr "Prima di scrivere al supporto, controlla questo elenco:" #: templates/help.php:151 msgid "System info" msgstr "Informazioni di sistema" #: templates/help.php:152 msgid "" "Read-only facts about your site that help us answer your question. They " "contain no keys and no email addresses." msgstr "" "Dati di sola lettura sul tuo sito che ci aiutano a risponderti. Non " "contengono chiavi né indirizzi e-mail." #: templates/help.php:165 msgid "Copy system info" msgstr "Copia le informazioni di sistema" #: templates/help.php:170 msgid "" "Open the CultDevOps XML Sitemap Generator support forum on WordPress.org" msgstr "" "Apri il forum di supporto di CultDevOps XML Sitemap Generator su WordPress." "org" #: templates/page-generator.php:28 msgid "" "WooCommerce is not active. Product feeds are built only from your " "WooCommerce products, so every product feed stays empty until WooCommerce is " "installed and active." msgstr "" "WooCommerce non è attivo. I feed prodotti vengono creati solo dai tuoi " "prodotti WooCommerce, quindi ogni feed prodotti resta vuoto finché " "WooCommerce non è installato e attivo." #: templates/page-generator.php:50 msgid "Feed specification" msgstr "Specifica del feed" #: templates/page-generator.php:74 msgid "Premium feeds" msgstr "Feed premium" #: templates/page-generator.php:75 msgid "" "The premium plan adds feeds for these channels from the same WooCommerce " "products, each with the field names of the channel's own specification:" msgstr "" "Il piano Premium aggiunge feed per questi canali dagli stessi prodotti " "WooCommerce, ciascuno con i nomi dei campi della specifica del canale stesso:" #: templates/page-generator.php:80 msgid "feed specification" msgstr "specifica del feed" #: templates/page-generator.php:127 msgid "Static (saved as a file)" msgstr "Statica (salvata come file)" #: templates/page-generator.php:128 msgid "Dynamic (built when requested)" msgstr "Dinamica (creata quando richiesta)" #: templates/page-generator.php:176 msgid "Choose…" msgstr "Scegli…" #: templates/page-generator.php:220 templates/page-generator.php:246 #: templates/page-list.php:264 msgid "Cancel" msgstr "Annulla" #: templates/page-generator.php:235 msgid "Duplicate Sitemap Found" msgstr "Trovata una sitemap duplicata" #: templates/page-generator.php:236 templates/page-list.php:245 #: templates/page-list.php:257 msgid "Close" msgstr "Chiudi" #: templates/page-generator.php:240 msgid "A sitemap with this name already exists:" msgstr "Esiste già una sitemap con questo nome:" #: templates/page-generator.php:243 msgid "Replace the existing sitemap with the new one? This cannot be undone." msgstr "" "Vuoi sostituire la sitemap esistente con la nuova? Questa azione non può " "essere annullata." #: templates/page-home.php:19 msgid "Read in Batches" msgstr "Lettura a gruppi" #: templates/page-home.php:19 msgid "" "Content is read in batches and every document is cached until your content " "changes." msgstr "" "I contenuti vengono letti a gruppi e ogni documento resta in cache finché i " "tuoi contenuti non cambiano." #: templates/page-home.php:20 msgid "Every Sitemap Type" msgstr "Ogni tipo di sitemap" #: templates/page-home.php:20 msgid "" "Posts, pages, archives, images, videos and Google News, with a sitemap index " "and a robots.txt line" msgstr "" "Articoli, pagine, archivi, immagini, video e Google News, con un indice " "delle sitemap e una riga robots.txt" #: templates/page-home.php:21 msgid "Google Product Feed" msgstr "Feed prodotti Google" #: templates/page-home.php:21 msgid "" "A Google Merchant Center feed from your WooCommerce products, which " "Microsoft Merchant Center reads as well" msgstr "" "Un feed di Google Merchant Center creato dai tuoi prodotti WooCommerce, che " "legge anche Microsoft Merchant Center" #: templates/page-home.php:22 msgid "Built on Your Server" msgstr "Creato sul tuo server" #: templates/page-home.php:22 msgid "Sitemaps and feeds are built from your content on your own server." msgstr "Sitemap e feed vengono creati dai tuoi contenuti sul tuo server." #: templates/page-home.php:26 msgid "" "Sitemaps of posts, pages, categories, tags, images, videos, news and custom " "taxonomies for search engines." msgstr "" "Sitemap per i motori di ricerca: articoli, pagine, categorie, tag, immagini, " "video, news e tassonomie personalizzate." #: templates/page-home.php:26 msgid "Create General Sitemap" msgstr "Crea sitemap generale" #: templates/page-home.php:27 msgid "" "Build a Google Merchant Center feed from your WooCommerce products. " "Microsoft Merchant Center reads the same file, and Google Ads shopping " "campaigns use the products of Merchant Center." msgstr "" "Crea un feed di Google Merchant Center dai tuoi prodotti WooCommerce. " "Microsoft Merchant Center legge lo stesso file, e le campagne Shopping di " "Google Ads usano i prodotti di Merchant Center." #: templates/page-home.php:27 msgid "Create Product Feed" msgstr "Crea feed prodotti" #: templates/page-home.php:28 msgid "Manage Generated Sitemaps" msgstr "Gestisci le sitemap create" #: templates/page-home.php:28 msgid "View, preview and delete all your generated sitemaps in one place." msgstr "" "Visualizza, controlla in anteprima ed elimina tutte le sitemap create in un " "unico posto." #: templates/page-home.php:28 msgid "View All Sitemaps" msgstr "Visualizza tutte le sitemap" #: templates/page-home.php:32 msgid "Overview" msgstr "Panoramica" #: templates/page-home.php:32 msgid "" "Sitemaps for search engines and a product feed for Google Merchant Center" msgstr "" "Sitemap per i motori di ricerca e un feed prodotti per Google Merchant Center" #: templates/page-home.php:50 msgid "Welcome to CultDevOps XML Sitemap Generator" msgstr "Benvenuto in CultDevOps XML Sitemap Generator" #: templates/page-home.php:51 msgid "" "Create the sitemaps search engines read, and a product feed for Google " "Merchant Center from your WooCommerce store." msgstr "" "Crea le sitemap che leggono i motori di ricerca e, dal tuo negozio " "WooCommerce, un feed prodotti per Google Merchant Center." #: templates/page-home.php:69 msgctxt "Heading of the box about the premium plan" msgid "Premium" msgstr "Premium" #: templates/page-home.php:70 msgid "The premium plan is a separate package. What each version does:" msgstr "Il piano Premium è un pacchetto separato. Cosa fa ciascuna versione:" #: templates/page-home.php:75 msgid "Feature" msgstr "Funzione" #: templates/page-home.php:76 msgctxt "Column of the comparison table" msgid "Free" msgstr "Gratuita" #: templates/page-home.php:77 msgctxt "Column of the comparison table" msgid "Premium" msgstr "Premium" #: templates/page-home.php:87 msgid "Included" msgstr "Inclusa" #: templates/page-home.php:89 msgid "Not included" msgstr "Non inclusa" #: templates/page-home.php:99 msgid "Upgrade to Premium" msgstr "Passa a Premium" #: templates/page-list.php:20 msgid "General Content" msgstr "Contenuti generali" #: templates/page-list.php:21 msgid "Product Feed" msgstr "Feed prodotti" #: templates/page-list.php:22 msgid "E-Commerce" msgstr "E-commerce" #: templates/page-list.php:23 msgid "Price Comparison" msgstr "Confronto prezzi" #: templates/page-list.php:24 msgid "Advertising" msgstr "Pubblicità" #: templates/page-list.php:31 msgid "Manage and view all your generated sitemaps" msgstr "Gestisci e visualizza tutte le sitemap create" #. translators: %s: number of sitemaps. #: templates/page-list.php:44 #, php-format msgid "%s recommended sitemap was created." msgid_plural "%s recommended sitemaps were created." msgstr[0] "È stata creata %s sitemap consigliata." msgstr[1] "Sono state create %s sitemap consigliate." #: templates/page-list.php:49 msgid "" "No sitemap was created: a sitemap with each recommended name exists already." msgstr "" "Non è stata creata nessuna sitemap: esiste già una sitemap con ciascun nome " "consigliato." #: templates/page-list.php:55 msgid "" "Submit this sitemap index address to Google Search Console and Bing " "Webmaster Tools:" msgstr "" "Invia questo indirizzo dell’indice delle sitemap a Google Search Console e a " "Bing Webmaster Tools:" #: templates/page-list.php:59 msgid "" "The site has nothing to list yet. A sitemap with nothing to list answers 404 " "and stays out of the sitemap index; each one starts working as soon as the " "site has its content." msgstr "" "Il sito non ha ancora nulla da elencare. Una sitemap senza nulla da elencare " "risponde 404 e resta fuori dall’indice delle sitemap; ognuna inizia a " "funzionare appena il sito ha i suoi contenuti." #: templates/page-list.php:69 msgid "Total Sitemaps" msgstr "Sitemap totali" #: templates/page-list.php:70 msgid "Total URLs" msgstr "URL totali" #: templates/page-list.php:71 msgid "Platform Types" msgstr "Tipi di piattaforma" #: templates/page-list.php:72 msgid "Recent Sitemaps" msgstr "Sitemap recenti" #: templates/page-list.php:85 msgid "All Generated Sitemaps" msgstr "Tutte le sitemap create" #: templates/page-list.php:86 msgid "Refresh" msgstr "Aggiorna" #: templates/page-list.php:91 msgid "No Sitemaps Generated Yet" msgstr "Nessuna sitemap creata finora" #: templates/page-list.php:92 msgid "Start by creating your first sitemap using one of the generators." msgstr "Inizia creando la tua prima sitemap con uno dei generatori." #: templates/page-list.php:93 msgid "Create First Sitemap" msgstr "Crea la prima sitemap" #: templates/page-list.php:103 msgid "Created At" msgstr "Creata il" #: templates/page-list.php:105 msgid "Actions" msgstr "Azioni" #: templates/page-list.php:130 msgid "Static file missing" msgstr "File statico mancante" #. translators: %s: File size, for example "12 KB". #: templates/page-list.php:132 #, php-format msgid "Static, %s" msgstr "Statica, %s" #: templates/page-list.php:142 msgid "Not built yet" msgstr "Non ancora generata" #. translators: %s: name of a removed feed, such as "Trendyol". #: templates/page-list.php:159 #, php-format msgid "" "The %s feed was removed in version 2.0.0: no platform imports this layout " "from an address, or its specification could not be confirmed. The address " "answers \"410 Gone\" and the static file, if there was one, was deleted. " "Delete this entry when you no longer need it." msgstr "" "Il feed %s è stato rimosso nella versione 2.0.0: nessuna piattaforma importa " "questo layout da un indirizzo, oppure non è stato possibile confermarne la " "specifica. L’indirizzo risponde “410 Gone” e il file statico, se c’era, è " "stato eliminato. Elimina questa voce quando non ti serve più." #: templates/page-list.php:166 msgid "" "This feed belongs to the premium plan. Its address answers \"404 Not Found\" " "while the premium module is not active." msgstr "" "Questo feed appartiene al piano Premium. Il suo indirizzo risponde “404 Not " "Found” finché il modulo premium non è attivo." #. translators: 1: First row number, 2: Last row number, 3: Number of sitemaps. #: templates/page-list.php:195 #, php-format msgid "Showing %1$s-%2$s of %3$s sitemaps" msgstr "Visualizzazione di %1$s-%2$s di %3$s sitemap" #: templates/page-list.php:203 msgid "Sitemap pagination" msgstr "Paginazione delle sitemap" #: templates/page-list.php:217 msgid "Statistics by Type" msgstr "Statistiche per tipo" #. translators: %s: Number of sitemaps. #: templates/page-list.php:226 #, php-format msgid "Sitemaps: %s" msgstr "Sitemap: %s" #. translators: %s: Number of URLs. #: templates/page-list.php:231 #, php-format msgid "URLs: %s" msgstr "URL: %s" #: templates/page-list.php:244 msgid "Sitemap Preview" msgstr "Anteprima della sitemap" #: templates/page-list.php:256 msgid "Delete Sitemap" msgstr "Elimina la sitemap" #: templates/page-list.php:260 assets/js/admin.js:316 msgid "File Name:" msgstr "Nome file:" #: templates/page-list.php:261 msgid "" "Delete this sitemap? A static file is deleted with it. This cannot be undone." msgstr "" "Eliminare questa sitemap? Un file statico viene eliminato insieme ad essa. " "Questa azione non può essere annullata." #: templates/page-settings.php:21 msgid "How search engines find your sitemaps" msgstr "Come i motori di ricerca trovano le tue sitemap" #. translators: %s: list of SEO plugin names, such as "Yoast SEO". #: templates/page-settings.php:34 #, php-format msgid "" "%s publishes an XML sitemap too. Search engines accept several sitemaps, but " "submit only one of them for the same posts and pages: the sitemap index of " "this plugin or the sitemap of the SEO plugin. Posts that the SEO plugin " "marks noindex are left out of the sitemaps of this plugin." msgstr "" "%s pubblica a sua volta una sitemap XML. I motori di ricerca accettano più " "sitemap, ma invia solo una di esse per gli stessi articoli e pagine: " "l’indice delle sitemap di questo plugin o la sitemap del plugin SEO. Gli " "articoli che il plugin SEO segna come noindex restano fuori dalle sitemap di " "questo plugin." #: templates/page-settings.php:39 msgid "How to keep one source" msgstr "Come tenere una sola fonte" #: templates/page-settings.php:97 msgid "Save Settings" msgstr "Salva le impostazioni" #: templates/page-settings.php:109 msgid "" "Lists every general sitemap (posts, pages, archives, images, videos, news). " "Product feeds are not listed: they are for marketplaces and ad platforms." msgstr "" "Elenca ogni sitemap generale (articoli, pagine, archivi, immagini, video, " "news). I feed prodotti non sono elencati: sono per i marketplace e le " "piattaforme pubblicitarie." #: templates/page-settings.php:112 msgid "The sitemap index appears once a general sitemap has something to list." msgstr "" "L’indice delle sitemap compare appena una sitemap generale ha qualcosa da " "elencare." #: templates/page-settings.php:116 msgid "" "Search engines are discouraged from indexing this site (Settings > Reading), " "so robots.txt gets no Sitemap line." msgstr "" "Ai motori di ricerca viene chiesto di non indicizzare questo sito " "(Impostazioni > Lettura), quindi robots.txt non riceve nessuna riga Sitemap." #: templates/partial-band.php:21 msgid "XML Sitemap Generator" msgstr "XML Sitemap Generator" #: templates/partial-band.php:27 msgctxt "Plan name in the page header" msgid "Premium" msgstr "Premium" #: templates/partial-band.php:29 msgctxt "Plan name in the page header" msgid "Free" msgstr "Gratuita" #. translators: %s: country of the store, such as "Germany". #: templates/partial-feed-report.php:34 #, php-format msgid "" "Prices in this feed include VAT for the country of your store (%s), as " "Google Merchant Center asks outside the United States and Canada." msgstr "" "I prezzi di questo feed includono l’IVA del paese del tuo negozio (%s), come " "Google Merchant Center richiede fuori dagli Stati Uniti e dal Canada." #: templates/partial-feed-report.php:36 msgid "" "Prices in this feed exclude tax: in the United States and Canada, Google " "Merchant Center asks for prices without tax and adds tax from its own " "settings." msgstr "" "I prezzi di questo feed non includono le tasse: negli Stati Uniti e in " "Canada, Google Merchant Center chiede prezzi senza tasse e aggiunge la tassa " "dalle proprie impostazioni." #: templates/partial-feed-report.php:38 msgid "" "WooCommerce taxes are off, so prices are written as you entered them. " "Outside the United States and Canada, Google Merchant Center asks for prices " "that include VAT: enter your prices with VAT, or turn on taxes in " "WooCommerce." msgstr "" "Le tasse di WooCommerce sono disattivate, quindi i prezzi vengono scritti " "come li hai inseriti. Fuori dagli Stati Uniti e dal Canada, Google Merchant " "Center chiede prezzi IVA inclusa: inserisci i tuoi prezzi con l’IVA oppure " "attiva le tasse in WooCommerce." #: templates/partial-feed-report.php:40 msgid "" "WooCommerce taxes are off, so prices are written as you entered them. In the " "United States and Canada, Google Merchant Center asks for prices without tax." msgstr "" "Le tasse di WooCommerce sono disattivate, quindi i prezzi vengono scritti " "come li hai inseriti. Negli Stati Uniti e in Canada, Google Merchant Center " "chiede prezzi senza tasse." #: templates/partial-feed-report.php:44 msgid "Google feed quality" msgstr "Qualità del feed Google" #. translators: 1: number of products, 2: name of the feed, 3: date and time. #: templates/partial-feed-report.php:50 #, php-format msgid "The feed %2$s held %1$s product when it was last built (%3$s)." msgid_plural "The feed %2$s held %1$s products when it was last built (%3$s)." msgstr[0] "" "Il feed %2$s conteneva %1$s prodotto quando è stato creato l’ultima volta " "(%3$s)." msgstr[1] "" "Il feed %2$s conteneva %1$s prodotti quando è stato creato l’ultima volta " "(%3$s)." #: templates/partial-feed-report.php:61 msgid "Products" msgstr "Prodotti" #: templates/partial-feed-report.php:62 msgid "Number" msgstr "Numero" #: templates/partial-feed-report.php:63 msgid "Fix in WooCommerce" msgstr "Da correggere in WooCommerce" #. translators: %s: number of products the list shows, such as "2,000". #: templates/partial-feed-report.php:77 #, php-format msgid "(the first %s)" msgstr "(i primi %s)" #: templates/partial-feed-report.php:81 msgid "Nothing to fix" msgstr "Niente da correggere" #: templates/partial-feed-report.php:88 msgid "" "Google Merchant Center needs a GTIN for products that have one, a brand and " "an image; products without a price are left out of every feed. Without a " "Google product category, Google picks one by itself." msgstr "" "Google Merchant Center richiede un GTIN per i prodotti che ne hanno uno, una " "marca e un’immagine; i prodotti senza prezzo restano fuori da ogni feed. " "Senza una categoria di prodotto Google, Google ne sceglie una da solo." #: templates/partial-start.php:22 msgid "Start with the recommended sitemaps" msgstr "Inizia con le sitemap consigliate" #: templates/partial-start.php:23 msgid "" "One click creates a dynamic sitemap for each of these and the sitemap index " "that lists them. They follow your content by themselves; you can change or " "delete each one later." msgstr "" "Con un clic vengono create una sitemap dinamica per ciascuna di esse e " "l’indice delle sitemap che le elenca. Seguono i tuoi contenuti da sole; " "potrai modificare o eliminare ognuna in seguito." #: assets/js/admin.js:82 msgid "The server sent an unexpected answer. Try again." msgstr "Il server ha inviato una risposta inattesa. Riprova." #: assets/js/admin.js:99 msgid "Something went wrong. Try again." msgstr "Qualcosa è andato storto. Riprova." #: assets/js/admin.js:248 msgid "View Sitemap" msgstr "Visualizza la sitemap" #: assets/js/admin.js:279 msgid "Replacing…" msgstr "Sostituzione…" #: assets/js/admin.js:279 msgid "Generating…" msgstr "Creazione…" #: assets/js/admin.js:290 msgid "Sitemap Replaced" msgstr "Sitemap sostituita" #: assets/js/admin.js:290 msgid "Sitemap Generated" msgstr "Sitemap creata" #: assets/js/admin.js:303 msgid "Generation Failed" msgstr "Creazione non riuscita" #: assets/js/admin.js:307 msgid "Network Error" msgstr "Errore di rete" #: assets/js/admin.js:307 msgid "Check your connection and try again." msgstr "Controlla la connessione e riprova." #: assets/js/admin.js:317 msgid "Created:" msgstr "Creata il:" #: assets/js/admin.js:318 msgid "URLs:" msgstr "URL:" #: assets/js/admin.js:325 msgid "View Current Sitemap" msgstr "Visualizza la sitemap attuale" #: assets/js/admin.js:450 msgid "Network error. Check your connection and try again." msgstr "Errore di rete. Controlla la connessione e riprova." #: assets/js/admin.js:460 msgid "Loading preview…" msgstr "Caricamento dell’anteprima…" #: assets/js/admin.js:476 msgid "Open Sitemap" msgstr "Apri la sitemap" #: assets/js/admin.js:483 msgid "Only the beginning of the sitemap is shown." msgstr "Viene mostrato solo l’inizio della sitemap." #: assets/js/admin.js:489 msgid "The preview could not be loaded. Try again." msgstr "Non è stato possibile caricare l’anteprima. Riprova."