# French translation of CultDevOps XML Sitemap Generator.
# Copyright (C) 2026 Samet AKIN
# This file is distributed under the GPLv2 or later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CultDevOps XML Sitemap Generator 2.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/cultdevops-xml-"
"sitemap-generator\n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-26T08:44:08+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-10-15 13:45+0000\n"
"Last-Translator: CultDevOps XML Sitemap Generator project\n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: CultDevOps XML Sitemap Generator translation build\n"
"X-Domain: cultdevops-xml-sitemap-generator\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: cultdevops-xml-sitemap-generator.php
msgid "CultDevOps XML Sitemap Generator - Image, Video, News and Product Feed"
msgstr ""
"CultDevOps XML Sitemap Generator - Image, vidéo, actualités et flux de "
"produits"

#. Description of the plugin
#: cultdevops-xml-sitemap-generator.php
msgid ""
"Builds XML sitemaps (posts, pages, archives, images, videos, Google News) "
"and a WooCommerce product feed for Google Merchant Center."
msgstr ""
"Crée des plans de site XML (articles, pages, archives, images, vidéos, "
"Google News) et un flux de produits WooCommerce pour Google Merchant Center."

#. Author of the plugin
#: cultdevops-xml-sitemap-generator.php
msgid "Samet AKIN"
msgstr "Samet AKIN"

#: includes/class-cultxmsi-admin.php:117 includes/class-cultxmsi-admin.php:118
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:159
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:169
msgid "CultDevOps XML Sitemap Generator"
msgstr "CultDevOps XML Sitemap Generator"

#: includes/class-cultxmsi-admin.php:128 includes/class-cultxmsi-admin.php:359
#: templates/page-home.php:26
msgid "General Sitemaps"
msgstr "Plans de site généraux"

#: includes/class-cultxmsi-admin.php:128
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:170
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1115
msgid "General"
msgstr "Général"

#: includes/class-cultxmsi-admin.php:129 includes/class-cultxmsi-admin.php:393
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1117 templates/page-home.php:27
msgid "Product Feeds"
msgstr "Flux de produits"

#: includes/class-cultxmsi-admin.php:130 templates/page-list.php:31
msgid "Generated Sitemaps"
msgstr "Plans de site créés"

#: includes/class-cultxmsi-admin.php:130
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:161
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:175
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:793
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1111
msgid "Sitemaps"
msgstr "Plans de site"

#: includes/class-cultxmsi-admin.php:131 templates/page-settings.php:21
msgid "Sitemap Settings"
msgstr "Réglages des plans de site"

#: includes/class-cultxmsi-admin.php:131
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:184
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:208
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:795
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1113
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: includes/class-cultxmsi-admin.php:142 includes/class-cultxmsi-admin.php:143
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1103 templates/help.php:18
#: templates/partial-band.php:24
msgid "Help & FAQ"
msgstr "Aide et FAQ"

#: includes/class-cultxmsi-admin.php:207
msgid "What is this?"
msgstr "Qu’est-ce que c’est ?"

#: includes/class-cultxmsi-admin.php:210 templates/help.php:84
#: templates/help.php:93
msgid "What it does"
msgstr "Ce qu’il fait"

#: includes/class-cultxmsi-admin.php:212
msgid "When to change it"
msgstr "Quand le modifier"

#: includes/class-cultxmsi-admin.php:297
#: includes/class-cultxmsi-feed-report.php:213
#: includes/class-cultxmsi-help.php:120 includes/class-cultxmsi-upgrade.php:261
#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-categories.php:156
msgid "Sorry, you are not allowed to access this page."
msgstr "Désolé, vous n’avez pas l’autorisation d’accéder à cette page."

#: includes/class-cultxmsi-admin.php:360
msgid "Choose the content that the sitemap should list"
msgstr "Choisissez le contenu que le plan de site doit lister"

#: includes/class-cultxmsi-admin.php:362
msgid "Sitemap Configuration"
msgstr "Configuration du plan de site"

#: includes/class-cultxmsi-admin.php:363
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:174
msgid "Generate Sitemap"
msgstr "Créer le plan de site"

#: includes/class-cultxmsi-admin.php:394
msgid ""
"Product feeds built from your WooCommerce products, for shopping and "
"advertising platforms"
msgstr ""
"Flux de produits créés à partir de vos produits WooCommerce, pour les "
"plateformes d’achat et de publicité"

#: includes/class-cultxmsi-admin.php:396
msgid "Product Feed Configuration"
msgstr "Configuration du flux de produits"

#: includes/class-cultxmsi-admin.php:397
msgid "Generate Product Feed"
msgstr "Créer le flux de produits"

#: includes/class-cultxmsi-admin.php:497
msgid "Sitemap of your published posts."
msgstr "Plan de site de vos articles publiés."

#: includes/class-cultxmsi-admin.php:498
msgid "Sitemap of your published pages."
msgstr "Plan de site de vos pages publiées."

#: includes/class-cultxmsi-admin.php:499
msgid "Sitemap of the archive page of each category that has posts."
msgstr ""
"Plan de site de la page d’archive de chaque catégorie qui contient des "
"articles."

#: includes/class-cultxmsi-admin.php:500
msgid "Sitemap of the archive page of each tag that has posts."
msgstr ""
"Plan de site de la page d’archive de chaque étiquette qui contient des "
"articles."

#: includes/class-cultxmsi-admin.php:501
msgid "Image sitemap: posts and pages with the images they contain."
msgstr ""
"Plan de site des images : articles et pages avec les images qu’ils "
"contiennent."

#: includes/class-cultxmsi-admin.php:502
msgid "Video sitemap: posts and pages with the videos they embed."
msgstr ""
"Plan de site des vidéos : articles et pages avec les vidéos qu’ils intègrent."

#: includes/class-cultxmsi-admin.php:503
msgid "Google News sitemap of the articles published in the last two days."
msgstr ""
"Plan de site Google News des articles publiés au cours des deux derniers "
"jours."

#. translators: %s: Post type name, for example "Products".
#: includes/class-cultxmsi-admin.php:525
#, php-format
msgid "Sitemap of the published entries of the post type %s."
msgstr "Plan de site des entrées publiées du type de contenu %s."

#. translators: %s: Taxonomy name, for example "Genres".
#: includes/class-cultxmsi-admin.php:537
#, php-format
msgid "Sitemap of the archive pages of %s."
msgstr "Plan de site des pages d’archive de %s."

#: includes/class-cultxmsi-ajax.php:101
msgid "The sitemap could not be deleted."
msgstr "Le plan de site n’a pas pu être supprimé."

#: includes/class-cultxmsi-ajax.php:104
msgid "Sitemap deleted."
msgstr "Plan de site supprimé."

#: includes/class-cultxmsi-ajax.php:119
msgid "The sitemap could not be read."
msgstr "Le plan de site n’a pas pu être lu."

#: includes/class-cultxmsi-ajax.php:122
msgid ""
"This sitemap has nothing to list yet. Its address answers 404 until the site "
"has the content."
msgstr ""
"Ce plan de site n’a encore rien à lister. Son adresse répond 404 tant que le "
"site n’a pas de contenu."

#: includes/class-cultxmsi-ajax.php:140
msgid "You are not allowed to manage sitemaps."
msgstr "Vous n’avez pas l’autorisation de gérer les plans de site."

#: includes/class-cultxmsi-ajax.php:144
msgid "Your session has expired. Reload the page and try again."
msgstr "Votre session a expiré. Rechargez la page et réessayez."

#: includes/class-cultxmsi-ajax.php:159
msgid "Sitemap not found."
msgstr "Plan de site introuvable."

#: includes/class-cultxmsi-ajax.php:185
msgid "Unknown sitemap type."
msgstr "Type de plan de site inconnu."

#: includes/class-cultxmsi-ajax.php:191 includes/class-cultxmsi-service.php:121
msgid "Choose a content type or a product feed from the list."
msgstr "Choisissez un type de contenu ou un flux de produits dans la liste."

#: includes/class-cultxmsi-ajax.php:207
msgid "Choose a static or a dynamic sitemap."
msgstr "Choisissez un plan de site statique ou dynamique."

#: includes/class-cultxmsi-ajax.php:211
msgid "Only the XML format is supported."
msgstr "Seul le format XML est pris en charge."

#: includes/class-cultxmsi-ajax.php:217
msgid ""
"Enter a file name of up to 100 characters using letters, numbers, hyphens "
"and underscores."
msgstr ""
"Saisissez un nom de fichier de 100 caractères au plus, composé de lettres, "
"de chiffres, de tirets et de tirets bas."

#. translators: %s: Largest number of URLs a sitemap may hold.
#: includes/class-cultxmsi-ajax.php:236
#, php-format
msgid "The URL count must be a whole number between 1 and %s."
msgstr "Le nombre d’URL doit être un entier compris entre 1 et %s."

#: includes/class-cultxmsi-ajax.php:245
msgid "Choose one of the site languages."
msgstr "Choisissez l’une des langues du site."

#: includes/class-cultxmsi-content.php:132
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:171
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:248
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:564
msgid "Posts"
msgstr "Articles"

#: includes/class-cultxmsi-content.php:133
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:259
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:565
msgid "Pages"
msgstr "Pages"

#: includes/class-cultxmsi-content.php:144
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:281
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:566
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: includes/class-cultxmsi-content.php:145
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:288
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:567
msgid "Tags"
msgstr "Étiquettes"

#: includes/class-cultxmsi-content.php:146
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:302
#: includes/class-cultxmsi-xsl.php:114
msgid "Images"
msgstr "Images"

#: includes/class-cultxmsi-content.php:147
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:313
#: includes/class-cultxmsi-xsl.php:115
msgid "Videos"
msgstr "Vidéos"

#: includes/class-cultxmsi-content.php:148
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:324
msgid "News"
msgstr "Actualités"

#: includes/class-cultxmsi-exclusions.php:95
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:773
msgid "XML Sitemaps"
msgstr "Plans de site XML"

#: includes/class-cultxmsi-exclusions.php:114
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:774
msgid "Exclude from sitemaps"
msgstr "Exclure des plans de site"

#: includes/class-cultxmsi-exclusions.php:115
msgid ""
"Leaves this entry out of every sitemap of CultDevOps XML Sitemap Generator. "
"The page itself stays published."
msgstr ""
"Retire cette entrée de tous les plans de site de CultDevOps XML Sitemap "
"Generator. La page elle-même reste publiée."

#. translators: %s: name of an SEO plugin, such as "Yoast SEO".
#: includes/class-cultxmsi-exclusions.php:121
#, php-format
msgid "%s marks this entry noindex, so the sitemaps leave it out already."
msgstr ""
"%s marque cette entrée en noindex ; les plans de site la laissent donc déjà "
"de côté."

#. translators: 1: what the products lack, such as "Without GTIN", 2: date and time of the report.
#: includes/class-cultxmsi-feed-report.php:323
#, php-format
msgid "Google feed report: products %1$s (checked %2$s)."
msgstr "Rapport du flux Google : produits %1$s (vérifié le %2$s)."

#: includes/class-cultxmsi-feed-report.php:327
msgid "Show all products"
msgstr "Afficher tous les produits"

#: includes/class-cultxmsi-feed-report.php:337
msgid "without a GTIN (barcode)"
msgstr "sans GTIN (code-barres)"

#: includes/class-cultxmsi-feed-report.php:338
msgid "without a brand"
msgstr "sans marque"

#: includes/class-cultxmsi-feed-report.php:339
msgid "without an image"
msgstr "sans image"

#: includes/class-cultxmsi-feed-report.php:340
msgid "without a Google product category"
msgstr "sans catégorie de produits Google"

#: includes/class-cultxmsi-feed-report.php:341
msgid "without a price (no feed lists them)"
msgstr "sans prix (aucun flux ne les liste)"

#: includes/class-cultxmsi-feeds.php:73
msgid ""
"RSS 2.0 product feed with Google attributes (g:) for Google Merchant Center, "
"built from your WooCommerce products. Microsoft Merchant Center reads the "
"same file, and Google Ads shopping campaigns use the products of Merchant "
"Center."
msgstr ""
"Flux de produits RSS 2.0 avec les attributs Google (g:) pour Google Merchant "
"Center, créé à partir de vos produits WooCommerce. Microsoft Merchant Center "
"lit le même fichier, et les campagnes Shopping de Google Ads utilisent les "
"produits de Merchant Center."

#: includes/class-cultxmsi-feeds.php:228
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:342
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:433
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:584
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:589
msgid "Only products in stock"
msgstr "Uniquement les produits en stock"

#: includes/class-cultxmsi-feeds.php:229
msgid "Leaves out products that are out of stock or on backorder."
msgstr ""
"Laisse de côté les produits en rupture de stock ou en commande différée."

#: includes/class-cultxmsi-feeds.php:267
msgid "This feed is not available."
msgstr "Ce flux n’est pas disponible."

#. translators: %s: Name of a feed option.
#: includes/class-cultxmsi-feeds.php:304
#, php-format
msgid "%s must be a number of 0 or more."
msgstr "%s doit être un nombre supérieur ou égal à 0."

#. translators: %s: Name of a feed option.
#: includes/class-cultxmsi-feeds.php:322
#, php-format
msgid "Fill in %s: the platform requires it."
msgstr "Renseignez %s : la plateforme l’exige."

#: includes/class-cultxmsi-freemius.php:220
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:948
#: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:665
msgid "Upgrade"
msgstr "Mise à niveau"

#: includes/class-cultxmsi-freemius.php:221
msgctxt "Title of the Freemius page with the plans"
msgid "Pricing"
msgstr "Tarifs"

#: includes/class-cultxmsi-freemius.php:222
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1123
msgctxt "Button name on the opt-in screen of Freemius"
msgid "Skip"
msgstr "Passer"

#: includes/class-cultxmsi-freemius.php:223
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:947
msgctxt "Button name on the opt-in screen of Freemius"
msgid "Allow & Continue"
msgstr "Autoriser et continuer"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:90
msgid "Getting started"
msgstr "Premiers pas"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:91
msgid "Settings explained"
msgstr "Réglages expliqués"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:92
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Diagnostic"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:93
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:94
msgid "Still need help?"
msgstr "Besoin d’aide supplémentaire ?"

#. translators: 1: quoted sentence from Google's documentation, 2: link to that documentation.
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:128
#, php-format
msgid ""
"Read this first. A sitemap helps search engines find your pages; it does not "
"rank them higher. Google says: %1$s Details: %2$s."
msgstr ""
"À lire d’abord. Un plan de site aide les moteurs de recherche à trouver vos "
"pages ; il ne les classe pas plus haut. Google indique : %1$s Détails : %2$s."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:129
msgid ""
"\"A sitemap doesn't guarantee that all the items in your sitemap will be "
"crawled and indexed.\""
msgstr ""
"« Un plan de site ne garantit pas que tous les éléments qu’il contient "
"seront explorés et indexés. »"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:130
msgid "Google's sitemap overview"
msgstr "Présentation des plans de site par Google"

#. translators: %s: link to the sitemap protocol.
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:142
#, php-format
msgid ""
"This plugin builds XML sitemaps for search engines and a product feed for "
"Google Merchant Center from your WooCommerce products. A sitemap lists the "
"addresses of your public pages in the format of the %s. There is no file to "
"upload: the plugin saves what you choose and builds each sitemap from your "
"content."
msgstr ""
"Cette extension crée des plans de site XML pour les moteurs de recherche et, "
"à partir de vos produits WooCommerce, un flux de produits pour Google "
"Merchant Center. Un plan de site liste les adresses de vos pages publiques "
"au format du %s. Il n’y a aucun fichier à téléverser : l’extension "
"enregistre vos choix et crée chaque plan de site à partir de votre contenu."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:143
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:744
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:851
msgid "sitemaps.org protocol"
msgstr "protocole sitemaps.org"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:155
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:160
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:763 templates/partial-start.php:33
msgid "Create the recommended sitemaps"
msgstr "Créer les plans de site recommandés"

#. translators: 1: top menu name "CultDevOps XML Sitemap Generator", 2: button name "Create the recommended sitemaps", 3: sub menu name "Sitemaps".
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:158
#, php-format
msgid ""
"On a site without sitemaps, the screen %1$s shows the button %2$s. One click "
"creates a dynamic sitemap of your posts, your pages, each public custom post "
"type (WooCommerce products among them), your categories and your images, and "
"the sitemap index that lists them. They follow your content by themselves, "
"and %3$s lists them. A sitemap with nothing to list yet, such as Images on a "
"site without images, answers 404 and stays out of the index until the "
"content exists. A name that is taken already is left as it is. You can skip "
"the next step if these cover your site."
msgstr ""
"Sur un site sans plan de site, l’écran %1$s affiche le bouton %2$s. Un clic "
"crée un plan de site dynamique de vos articles, de vos pages, de chaque type "
"de contenu personnalisé public (dont les produits WooCommerce), de vos "
"catégories et de vos images, ainsi que l’index des plans de site qui les "
"liste. Ils suivent votre contenu d’eux-mêmes, et %3$s les liste. Un plan de "
"site qui n’a encore rien à lister, comme Images sur un site sans images, "
"répond 404 et reste hors de l’index jusqu’à ce que le contenu existe. Un nom "
"déjà pris est laissé tel quel. Vous pouvez passer l’étape suivante si ces "
"plans de site couvrent votre site."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:165
msgid "Create a sitemap by hand"
msgstr "Créer un plan de site à la main"

#. translators: 1: top menu name "CultDevOps XML Sitemap Generator", 2: sub menu name "General", 3: card name "Posts", 4: button name "Configure", 5: field name "File Name", 6: button name "Generate Sitemap", 7: sub menu name "Sitemaps", 8: heading "Sitemap types".
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:168
#, php-format
msgid ""
"In the admin menu open %1$s, then %2$s. On the card of the content you want, "
"for example %3$s, click %4$s. Enter a name under %5$s (for example posts), "
"keep the other fields as they are and click %6$s. The screen then shows the "
"address of the new sitemap. Your sitemaps are listed under %7$s, where you "
"can preview and delete them. Repeat the steps for the other content that "
"search engines should find. %8$s explains what each type contains."
msgstr ""
"Dans le menu d’administration, ouvrez %1$s, puis %2$s. Sur la carte du "
"contenu voulu, par exemple %3$s, cliquez sur %4$s. Saisissez un nom sous "
"%5$s (par exemple posts), laissez les autres champs tels quels et cliquez "
"sur %6$s. L’écran affiche alors l’adresse du nouveau plan de site. Vos plans "
"de site sont listés sous %7$s, où vous pouvez les prévisualiser et les "
"supprimer. Répétez ces étapes pour les autres contenus que les moteurs de "
"recherche doivent trouver. %8$s explique ce que contient chaque type."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:172
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1105
#: templates/page-generator.php:54
msgid "Configure"
msgstr "Configurer"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:173
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:460 templates/page-list.php:101
msgid "File Name"
msgstr "Nom du fichier"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:180
msgid "Find the sitemap index address"
msgstr "Trouver l’adresse de l’index des plans de site"

#. translators: 1: sub menu name "Settings", 2: box name "Sitemap index", 3: address ending "/cultdevops-sitemap-index.xml", 4: query variable "?cultxmsi_sitemap=index".
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:183
#, php-format
msgid ""
"Search engines need one address: the sitemap index. It lists every general "
"sitemap you created. Open %1$s in the admin menu: the box %2$s shows the "
"address. With pretty permalinks it is your site address followed by %3$s, "
"and with plain permalinks it ends in %4$s. The box shows no address until a "
"general sitemap has something to list. Product feeds are not listed in the "
"index, because they are for shopping platforms: give them the address of the "
"feed itself."
msgstr ""
"Les moteurs de recherche n’ont besoin que d’une adresse : l’index des plans "
"de site. Il liste chaque plan de site général que vous avez créé. Ouvrez "
"%1$s dans le menu d’administration : l’encadré %2$s affiche l’adresse. Avec "
"des permaliens personnalisés, c’est l’adresse de votre site suivie de %3$s ; "
"avec les permaliens simples, elle se termine par %4$s. L’encadré n’affiche "
"aucune adresse tant qu’un plan de site général n’a rien à lister. Les flux "
"de produits ne figurent pas dans l’index, car ils sont destinés aux "
"plateformes d’achat : donnez-leur l’adresse du flux lui-même."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:185
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:796 templates/page-settings.php:106
#: templates/partial-start.php:28
msgid "Sitemap index"
msgstr "Index des plans de site"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:191
msgid "Submit the sitemap index to search engines"
msgstr "Soumettre l’index des plans de site aux moteurs de recherche"

#. translators: 1: report name "Sitemaps" in Google Search Console, 2: field name "Add a new sitemap", 3: button name "Submit", 4: section name "Sitemaps" in Bing Webmaster Tools, 5: link to Google's help page, 6: link to the Bing Webmaster Blog.
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:194
#, php-format
msgid ""
"Google: sign in to Search Console with an account that is an owner of your "
"property, open the %1$s report, paste the sitemap index address into %2$s "
"and click %3$s (%5$s). Bing: in Bing Webmaster Tools open the %4$s section "
"of your verified site and submit the same address there (%6$s). Submit only "
"the index: it lists the other sitemaps. Search engines also find it through "
"the robots.txt line of the next step, but a submitted sitemap shows its "
"status in their reports."
msgstr ""
"Google : connectez-vous à Search Console avec un compte propriétaire de "
"votre propriété, ouvrez le rapport %1$s, collez l’adresse de l’index des "
"plans de site dans %2$s et cliquez sur %3$s (%5$s). Bing : dans Bing "
"Webmaster Tools, ouvrez la section %4$s de votre site validé et soumettez-y "
"la même adresse (%6$s). Soumettez uniquement l’index : il liste les autres "
"plans de site. Les moteurs de recherche le trouvent aussi grâce à la ligne "
"robots.txt de l’étape suivante, mais un plan de site soumis affiche son état "
"dans leurs rapports."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:195
msgctxt "Name of a report in Google Search Console"
msgid "Sitemaps"
msgstr "Sitemaps"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:196
msgctxt "Field name in Google Search Console"
msgid "Add a new sitemap"
msgstr "Ajouter un nouveau sitemap"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:197
msgctxt "Button name in Google Search Console"
msgid "Submit"
msgstr "Envoyer"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:198
msgctxt "Name of a section in Bing Webmaster Tools"
msgid "Sitemaps"
msgstr "Sitemaps"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:199
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:693
msgid "Search Console Help"
msgstr "Aide de Search Console"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:200
msgid "Bing Webmaster Blog"
msgstr "Bing Webmaster Blog"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:204
msgid "Check the robots.txt line"
msgstr "Vérifier la ligne robots.txt"

#. translators: 1: sub menu name "Settings", 2: switch name "Add the sitemap index to robots.txt", 3: example line "Sitemap: https://example.com/cultdevops-sitemap-index.xml", 4: address "/robots.txt", 5: menu path "Settings > Reading".
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:207
#, php-format
msgid ""
"Under %1$s the switch %2$s is on by default. It adds a line such as %3$s to "
"the robots.txt that WordPress serves, which search engines read when they "
"visit your site. Open %4$s on your site to check it. No line is added when a "
"robots.txt file exists in your site folder (it replaces the one WordPress "
"serves), when the option to discourage search engines under %5$s is on, or "
"while the site has no general sitemap."
msgstr ""
"Sous %1$s, l’interrupteur %2$s est activé par défaut. Il ajoute une ligne "
"comme %3$s au fichier robots.txt que WordPress fournit et que les moteurs de "
"recherche lisent lorsqu’ils visitent votre site. Ouvrez %4$s sur votre site "
"pour la vérifier. Aucune ligne n’est ajoutée si un fichier robots.txt existe "
"dans le dossier du site (il remplace celui que WordPress fournit), si "
"l’option de demander aux moteurs de recherche de ne pas indexer le site est "
"activée sous %5$s, ou tant que le site n’a aucun plan de site général."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:216
msgid "Check the permalink structure"
msgstr "Vérifier la structure des permaliens"

#. translators: 1: menu path "Settings > Permalinks", 2: structure name "Plain", 3: example address "/general-posts.xml", 4: example address with query variables.
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:219
#, php-format
msgid ""
"Open %1$s in WordPress. Any structure except %2$s gives short addresses such "
"as %3$s. With plain permalinks the address of a sitemap is longer, for "
"example %4$s. It works too, but short addresses are easier to read, to "
"submit and to cache. When you change the structure, the addresses of dynamic "
"sitemaps change by themselves, so submit the new index address again. Static "
"sitemaps keep their address."
msgstr ""
"Ouvrez %1$s dans WordPress. Toute structure autre que %2$s donne des "
"adresses courtes comme %3$s. Avec les permaliens simples, l’adresse d’un "
"plan de site est plus longue, par exemple %4$s. Cela fonctionne aussi, mais "
"les adresses courtes sont plus faciles à lire, à soumettre et à mettre en "
"cache. Quand vous changez la structure, les adresses des plans de site "
"dynamiques changent d’elles-mêmes ; soumettez alors à nouveau la nouvelle "
"adresse de l’index. Les plans de site statiques gardent leur adresse."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:221
#: includes/class-cultxmsi-help.php:181
msgid "Plain"
msgstr "Simple"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:235
#: includes/class-cultxmsi-records.php:139
msgid "Sitemap types"
msgstr "Types de plans de site"

#. translators: %s: field name "URL Count".
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:251
#, php-format
msgid ""
"Published posts, the most recently changed first, up to the number set in "
"%s, each with the date of its last change in UTC."
msgstr ""
"Les articles publiés, les plus récemment modifiés d’abord, jusqu’au nombre "
"défini dans %s, chacun avec la date de sa dernière modification en UTC."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:254
msgid ""
"Drafts, scheduled, pending and private posts, posts with a password, and "
"other post types."
msgstr ""
"Les brouillons, les articles planifiés, en attente ou privés, les articles "
"protégés par un mot de passe et les autres types de contenu."

#. translators: %s: field name "URL Count".
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:262
#, php-format
msgid ""
"Published pages, the most recently changed first, up to the number set in "
"%s, each with the date of its last change in UTC."
msgstr ""
"Les pages publiées, les plus récemment modifiées d’abord, jusqu’au nombre "
"défini dans %s, chacune avec la date de sa dernière modification en UTC."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:265
msgid "Pages that are not published or have a password."
msgstr "Les pages non publiées ou protégées par un mot de passe."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:270
msgid "Custom post types"
msgstr "Types de contenu personnalisés"

#. translators: %s: screen name "General".
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:273
#, php-format
msgid ""
"Every public custom post type that has pages of its own, such as WooCommerce "
"products, gets a card on the %s screen. Its sitemap lists the published "
"entries of that type, the most recently changed first, each with the date of "
"its last change in UTC."
msgstr ""
"Chaque type de contenu personnalisé public qui a ses propres pages, comme "
"les produits WooCommerce, obtient une carte sur l’écran %s. Son plan de site "
"liste les entrées publiées de ce type, les plus récemment modifiées d’abord, "
"chacune avec la date de sa dernière modification en UTC."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:276
msgid ""
"Post types that are not public or have no page of their own on the site (for "
"example form entries or menu items), entries that are not published and "
"entries with a password."
msgstr ""
"Les types de contenu qui ne sont pas publics ou n’ont pas de page propre sur "
"le site (par exemple les entrées de formulaire ou les éléments de menu), les "
"entrées non publiées et les entrées protégées par un mot de passe."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:282
msgid ""
"The archive page of every category that has at least one post, the most used "
"first."
msgstr ""
"La page d’archive de chaque catégorie qui contient au moins un article, les "
"plus utilisées d’abord."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:283
msgid "Categories without posts."
msgstr "Les catégories sans article."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:289
msgid ""
"The archive page of every tag that has at least one post, the most used "
"first."
msgstr ""
"La page d’archive de chaque étiquette qui contient au moins un article, les "
"plus utilisées d’abord."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:290
msgid "Tags without posts."
msgstr "Les étiquettes sans article."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:295
msgid "Custom taxonomies"
msgstr "Taxonomies personnalisées"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:296
msgid ""
"The archive page of every term that has at least one post, for each public "
"custom taxonomy of your site."
msgstr ""
"La page d’archive de chaque terme qui contient au moins un article, pour "
"chaque taxonomie personnalisée publique de votre site."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:297
msgid "Terms without posts, and taxonomies that are not public."
msgstr "Les termes sans article et les taxonomies qui ne sont pas publiques."

#. translators: %s: link to Google's image sitemap documentation.
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:305
#, php-format
msgid ""
"An image sitemap (%s). Each published post or page that holds at least one "
"image is listed with its images: the featured image, the images in the "
"content and gallery images. An image file is one of avif, bmp, gif, jpeg, "
"jpg, png, svg or webp. Up to 1,000 images per post."
msgstr ""
"Un plan de site des images (%s). Chaque article ou page publié qui contient "
"au moins une image est listé avec ses images : l’image mise en avant, les "
"images du contenu et les images de galerie. Un fichier image est de type "
"avif, bmp, gif, jpeg, jpg, png, svg ou webp. Jusqu’à 1 000 images par "
"article."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:306
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:317
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:328
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:389
msgid "Google's documentation"
msgstr "documentation de Google"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:308
msgid ""
"Images on another domain, such as an external image service, background "
"images set with CSS, and images that a page builder keeps outside the "
"content of the post. Posts and pages without images are not listed."
msgstr ""
"Les images d’un autre domaine, comme un service d’images externe, les images "
"d’arrière-plan définies en CSS et les images qu’un constructeur de pages "
"garde en dehors du contenu de l’article. Les articles et les pages sans "
"image ne sont pas listés."

#. translators: %s: link to Google's video sitemap documentation.
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:316
#, php-format
msgid ""
"A video sitemap (%s). Each published post or page that links or embeds a "
"video is listed with the video, its title (the title of the post) and its "
"description (the excerpt, or the start of the content, up to 2,048 "
"characters). Recognised are YouTube, Vimeo and Dailymotion addresses and "
"links to video files such as mp4, webm or mov. Every video needs a "
"thumbnail: the poster of the video element, the featured image or, for "
"YouTube, the thumbnail that YouTube publishes."
msgstr ""
"Un plan de site des vidéos (%s). Chaque article ou page publié qui renvoie "
"vers une vidéo ou en intègre une est listé avec la vidéo, son titre (le "
"titre de l’article) et sa description (l’extrait, ou le début du contenu, "
"jusqu’à 2 048 caractères). Sont reconnues les adresses YouTube, Vimeo et "
"Dailymotion et les liens vers des fichiers vidéo comme mp4, webm ou mov. "
"Chaque vidéo a besoin d’une miniature : l’affiche de l’élément vidéo, "
"l’image mise en avant ou, pour YouTube, la miniature que YouTube publie."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:319
msgid ""
"Videos from other services, and Vimeo, Dailymotion or video file addresses "
"of a post that has neither a featured image nor a poster, because a video "
"without a thumbnail would be rejected."
msgstr ""
"Les vidéos d’autres services, ainsi que les adresses Vimeo, Dailymotion ou "
"de fichiers vidéo d’un article qui n’a ni image mise en avant ni affiche, "
"car une vidéo sans miniature serait rejetée."

#. translators: %s: link to Google's news sitemap documentation.
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:327
#, php-format
msgid ""
"A Google News sitemap (%s). It lists posts that were published in the last "
"two days (48 hours), newest first, up to 1,000, with the publication name of "
"the settings (the site title by default), the language of the post and its "
"publication date in UTC. A public post type named \"news\" is read as well "
"when your site has one."
msgstr ""
"Un plan de site Google News (%s). Il liste les articles publiés au cours des "
"deux derniers jours (48 heures), les plus récents d’abord, jusqu’à 1 000, "
"avec le nom de la publication défini dans les réglages (par défaut le titre "
"du site), la langue de l’article et sa date de publication en UTC. Un type "
"de contenu public nommé « news » est lu aussi si votre site en a un."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:330
msgid ""
"Older articles, pages and archives. The sitemap answers 404 and stays out of "
"the sitemap index when nothing was published in the last two days."
msgstr ""
"Les articles, pages et archives plus anciens. Le plan de site répond 404 et "
"reste hors de l’index des plans de site quand rien n’a été publié au cours "
"des deux derniers jours."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:335
msgid "Product feeds"
msgstr "Flux de produits"

#. translators: 1: screen name "Product Feeds", 2: link to Google's product data specification, 3: link to Microsoft's help page, 4: option name "Only products in stock".
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:338
#, php-format
msgid ""
"The %1$s screen builds a Google Merchant Center feed (RSS 2.0 with Google's "
"g: attributes, %2$s) from your WooCommerce products: published, visible "
"products with a price and no password, newest first. Microsoft Merchant "
"Center reads the same file (%3$s), and Google Ads shopping campaigns use the "
"products of Merchant Center. Prices are in your store currency without "
"conversion; they include VAT for the country of your store, except in the "
"United States and Canada, where Merchant Center asks for prices without tax. "
"A field that a product does not have, such as the barcode (GTIN), is left "
"out; the GTIN is read only from the product data, never from the SKU. With "
"%4$s the feed lists only products that are in stock. The screen then shows a "
"quality report of the feed."
msgstr ""
"L’écran %1$s crée un flux Google Merchant Center (RSS 2.0 avec les attributs "
"g: de Google, %2$s) à partir de vos produits WooCommerce : les produits "
"publiés et visibles, avec un prix et sans mot de passe, les plus récents "
"d’abord. Microsoft Merchant Center lit le même fichier (%3$s), et les "
"campagnes Shopping de Google Ads utilisent les produits de Merchant Center. "
"Les prix sont dans la devise de votre boutique, sans conversion ; ils "
"incluent la TVA du pays de votre boutique, sauf aux États-Unis et au Canada, "
"où Merchant Center demande des prix hors taxes. Un champ qu’un produit n’a "
"pas, comme le code-barres (GTIN), est laissé de côté ; le GTIN est lu "
"uniquement dans les données du produit, jamais dans l’UGS. Avec %4$s, le "
"flux ne liste que les produits en stock. L’écran affiche alors un rapport de "
"qualité du flux."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:340
msgid "Google's product data specification"
msgstr "Spécification des données produit de Google"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:341
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:909
msgid "Microsoft Advertising Help"
msgstr "Aide de Microsoft Advertising"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:344
msgid ""
"Everything that is not a WooCommerce product. Without WooCommerce every feed "
"is empty. A feed is not a sitemap for search engines and is not listed in "
"the sitemap index."
msgstr ""
"Tout ce qui n’est pas un produit WooCommerce. Sans WooCommerce, chaque flux "
"est vide. Un flux n’est pas un plan de site pour les moteurs de recherche et "
"ne figure pas dans l’index des plans de site."

#. translators: %s: menu path "Settings > Reading".
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:363
#, php-format
msgid ""
"Adds a \"Sitemap:\" line with the address of the sitemap index to the robots."
"txt that WordPress serves, so that search engines find your sitemaps when "
"they read it. The line is not added when a robots.txt file exists in the "
"site folder, when %s asks search engines not to index the site, or while the "
"site has no general sitemap."
msgstr ""
"Ajoute une ligne « Sitemap: » avec l’adresse de l’index des plans de site au "
"fichier robots.txt que WordPress fournit, pour que les moteurs de recherche "
"trouvent vos plans de site quand ils le lisent. La ligne n’est pas ajoutée "
"si un fichier robots.txt existe dans le dossier du site, si %s demande aux "
"moteurs de recherche de ne pas indexer le site, ou tant que le site n’a "
"aucun plan de site général."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:366
msgid "On"
msgstr "Activé"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:367
msgid ""
"Turn it off when another plugin or a physical robots.txt file already lists "
"your sitemaps, or when you do not want the sitemap index named in robots.txt."
msgstr ""
"Désactivez-le si une autre extension ou un fichier robots.txt physique liste "
"déjà vos plans de site, ou si vous ne voulez pas que l’index des plans de "
"site soit nommé dans robots.txt."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:372
msgid ""
"WordPress publishes its own sitemap at wp-sitemap.xml. This switch turns it "
"off, so its address answers with 404 and its line leaves robots.txt. The "
"core sitemap also lists authors, which the sitemaps of this plugin do not."
msgstr ""
"WordPress publie son propre plan de site à l’adresse wp-sitemap.xml. Cet "
"interrupteur le désactive : son adresse répond 404 et sa ligne quitte robots."
"txt. Le plan de site du cœur liste aussi les auteurs, ce que les plans de "
"site de cette extension ne font pas."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:373
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:380
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:435
msgid "Off"
msgstr "Désactivé"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:374
msgid ""
"Turn it on when the sitemaps of this plugin should be the only ones search "
"engines find and they cover all the content you want listed."
msgstr ""
"Activez-le si les plans de site de cette extension doivent être les seuls "
"que les moteurs de recherche trouvent et s’ils couvrent tout le contenu que "
"vous voulez voir listé."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:379
msgid ""
"Applies when the plugin is deleted from the Plugins screen, not when it is "
"deactivated. The saved sitemaps, their static files in the uploads folder "
"and these settings are removed, on every site of a multisite network."
msgstr ""
"S’applique quand l’extension est supprimée depuis l’écran Extensions, pas "
"quand elle est désactivée. Les plans de site enregistrés, leurs fichiers "
"statiques dans le dossier des téléversements et ces réglages sont supprimés, "
"sur chaque site d’un réseau multisite."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:381
msgid ""
"Turn it on only if you are removing the plugin for good. Without it a "
"reinstall finds your sitemaps again."
msgstr ""
"Activez-le uniquement si vous retirez l’extension définitivement. Sans cette "
"option, une réinstallation retrouve vos plans de site."

#. translators: %s: link to Google's news sitemap documentation.
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:388
#, php-format
msgid ""
"The publication name of the Google News sitemap. Google asks that it match "
"the name of your publication on news.google.com exactly (%s). When the field "
"is empty, the site title is used."
msgstr ""
"Le nom de la publication du plan de site Google News. Google demande qu’il "
"corresponde exactement au nom de votre publication sur news.google.com (%s). "
"Si le champ est vide, le titre du site est utilisé."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:391
msgid "Empty: the site title"
msgstr "Vide : le titre du site"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:392
msgid ""
"Fill it in when your publication has another name on Google News than the "
"title of the site."
msgstr ""
"Renseignez-le si votre publication porte sur Google News un autre nom que le "
"titre du site."

#. translators: %s: option name "All languages".
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:399
#, php-format
msgid ""
"Shown only when Polylang or WPML is active. It limits a general sitemap to "
"the content of one language; the language code is added to the address, for "
"example /general-posts-fr.xml. With \"%s\" the sitemap lists the content of "
"every language and gives posts, pages and archives their hreflang links."
msgstr ""
"Affiché uniquement quand Polylang ou WPML est actif. Il limite un plan de "
"site général au contenu d’une langue ; le code de la langue est ajouté à "
"l’adresse, par exemple /general-posts-fr.xml. Avec « %s », le plan de site "
"liste le contenu de toutes les langues et donne aux articles, aux pages et "
"aux archives leurs liens hreflang."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:403
msgid "Choose a language when each language should have a sitemap of its own."
msgstr ""
"Choisissez une langue si chaque langue doit avoir son propre plan de site."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:408
msgid ""
"Dynamic: the plugin saves the sitemap and builds the XML when it is "
"requested; the result is cached and renewed when your content changes. "
"Static: the XML is written once to a file in the uploads folder and does not "
"follow later changes."
msgstr ""
"Dynamique : l’extension enregistre le plan de site et crée le XML quand il "
"est demandé ; le résultat est mis en cache et renouvelé quand votre contenu "
"change. Statique : le XML est écrit une fois dans un fichier du dossier des "
"téléversements et ne suit pas les changements ultérieurs."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:409 templates/page-list.php:135
msgid "Dynamic"
msgstr "Dynamique"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:410
msgid ""
"Keep Dynamic unless you need a plain file, for example for a feed that a "
"marketplace downloads. To refresh a static sitemap, generate it again with "
"the same name."
msgstr ""
"Gardez Dynamique, sauf si vous avez besoin d’un fichier simple, par exemple "
"pour un flux qu’une place de marché télécharge. Pour actualiser un plan de "
"site statique, recréez-le avec le même nom."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:415
msgid ""
"The name of the sitemap in its address: the screen adds a prefix (general- "
"or product-feed-) and .xml, so \"posts\" becomes /general-posts.xml. A CSV "
"feed of the premium plan ends in .csv. Letters, numbers, hyphens and "
"underscores, up to 100 characters; capital letters become small. A second "
"sitemap with the same name, on the same screen and in the same language, "
"asks before it replaces the first. Feeds saved by version 1.x keep their old "
"prefix (ecommerce-, price-comparison- or ads-)."
msgstr ""
"Le nom du plan de site dans son adresse : l’écran ajoute un préfixe "
"(general- ou product-feed-) et .xml, si bien que « posts » devient /general-"
"posts.xml. Un flux CSV de l’offre Premium se termine par .csv. Lettres, "
"chiffres, tirets et tirets bas, 100 caractères au plus ; les majuscules "
"deviennent des minuscules. Un second plan de site portant le même nom, sur "
"le même écran et dans la même langue, demande confirmation avant de "
"remplacer le premier. Les flux enregistrés par la version 1.x gardent leur "
"ancien préfixe (ecommerce-, price-comparison- ou ads-)."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:416
msgid "No default: you enter a name"
msgstr "Pas de valeur par défaut : vous saisissez un nom"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:417
msgid ""
"Choose a short name that tells the content apart, for example posts, pages "
"or products."
msgstr ""
"Choisissez un nom court qui distingue le contenu, par exemple posts, pages "
"ou products."

#. translators: 1: largest number of URLs, 2: URLs per page.
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:424
#, php-format
msgid ""
"The most URLs (or products) in the sitemap, from 1 to %1$s. A dynamic "
"general sitemap with more than %2$s URLs is split into pages of %2$s that "
"the address lists as a sitemap index. A News sitemap holds 1,000 at most. A "
"static sitemap is one file."
msgstr ""
"Le nombre maximal d’URL (ou de produits) dans le plan de site, de 1 à %1$s. "
"Un plan de site général dynamique de plus de %2$s URL est découpé en pages "
"de %2$s que l’adresse liste comme un index de plans de site. Un plan de site "
"News contient 1 000 URL au plus. Un plan de site statique est un seul "
"fichier."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:429
msgid ""
"Raise it to at least the number of pages you have, so that none is missing. "
"Sitemaps are limited to 50,000 URLs and 50 MB each."
msgstr ""
"Augmentez-le au moins jusqu’au nombre de pages que vous avez, pour qu’aucune "
"ne manque. Les plans de site sont limités à 50 000 URL et 50 Mo chacun."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:434
msgid ""
"Shown for product feeds. The feed leaves out products that are out of stock "
"or on backorder. Without it the feed lists them with their stock state, so "
"the platform can show them as unavailable."
msgstr ""
"Affiché pour les flux de produits. Le flux laisse de côté les produits en "
"rupture de stock ou en commande différée. Sans cette option, il les liste "
"avec leur état de stock, ce qui permet à la plateforme de les afficher comme "
"indisponibles."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:436
msgid ""
"Turn it on for advertising, where a click on a product that cannot be bought "
"costs money. The Google Ads and Microsoft Ads feeds of version 1.x became "
"Google feeds with this option on."
msgstr ""
"Activez-le pour la publicité, où un clic sur un produit qui ne peut pas être "
"acheté coûte de l’argent. Les flux Google Ads et Microsoft Ads de la version "
"1.x sont devenus des flux Google avec cette option activée."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:450
msgid "Add the sitemap index to robots.txt"
msgstr "Ajouter l’index des plans de site à robots.txt"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:452
msgid "Turn off the WordPress core sitemap (wp-sitemap.xml)"
msgstr "Désactiver le plan de site du cœur de WordPress (wp-sitemap.xml)"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:454
msgid "Delete all data when the plugin is deleted"
msgstr "Supprimer toutes les données quand l’extension est supprimée"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:456
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1121
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:458
msgid "Sitemap Type"
msgstr "Type de plan de site"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:462 templates/page-list.php:102
msgid "URL Count"
msgstr "Nombre d’URL"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:464
msgid "Google News publication name"
msgstr "Nom de la publication sur Google News"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:491
msgid ""
"Adds a \"Sitemap:\" line with the address of the sitemap index to the robots."
"txt that WordPress serves. A robots.txt file in the site folder replaces the "
"one WordPress serves, so the line is not added then."
msgstr ""
"Ajoute une ligne « Sitemap: » avec l’adresse de l’index des plans de site au "
"fichier robots.txt que WordPress fournit. Un fichier robots.txt dans le "
"dossier du site remplace celui que WordPress fournit ; la ligne n’est alors "
"pas ajoutée."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:493
msgid ""
"WordPress publishes its own sitemap at wp-sitemap.xml. Turn it off only when "
"the sitemaps of this plugin should be the only ones search engines find and "
"cover every kind of content you want listed."
msgstr ""
"WordPress publie son propre plan de site à l’adresse wp-sitemap.xml. Ne le "
"désactivez que si les plans de site de cette extension doivent être les "
"seuls que les moteurs de recherche trouvent et s’ils couvrent tous les types "
"de contenu que vous voulez voir listés."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:495
msgid ""
"Off by default: deleting the plugin keeps the saved sitemaps, their static "
"files and these settings, so a reinstall finds them again. On: deleting the "
"plugin removes them."
msgstr ""
"Désactivé par défaut : supprimer l’extension conserve les plans de site "
"enregistrés, leurs fichiers statiques et ces réglages, si bien qu’une "
"réinstallation les retrouve. Activé : supprimer l’extension les efface."

#. translators: %s: option name "All languages".
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:499
#, php-format
msgid ""
"Limits the sitemap to the content of one language. \"%s\" puts the content "
"of every language in one sitemap."
msgstr ""
"Limite le plan de site au contenu d’une langue. « %s » met le contenu de "
"toutes les langues dans un seul plan de site."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:503
msgid ""
"A dynamic sitemap is built when it is requested and cached until your "
"content changes. A static sitemap is a snapshot file in the uploads folder "
"and does not follow later changes."
msgstr ""
"Un plan de site dynamique est créé quand il est demandé et mis en cache "
"jusqu’à ce que votre contenu change. Un plan de site statique est un fichier "
"instantané dans le dossier des téléversements et ne suit pas les changements "
"ultérieurs."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:505
msgid ""
"Letters, numbers, hyphens and underscores. The name becomes part of the "
"sitemap address, for example \"posts\" gives /general-posts.xml."
msgstr ""
"Lettres, chiffres, tirets et tirets bas. Le nom fait partie de l’adresse du "
"plan de site ; par exemple « posts » donne /general-posts.xml."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:507
msgid ""
"The name of your publication exactly as it appears on news.google.com, for "
"the News sitemap. Empty: the site title."
msgstr ""
"Le nom de votre publication exactement tel qu’il apparaît sur news.google."
"com, pour le plan de site News. Vide : le titre du site."

#. translators: 1: Largest number of URLs, 2: URLs per page.
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:511
#, php-format
msgid ""
"Most URLs (or products) to include, up to %1$s. Dynamic content sitemaps "
"longer than %2$s URLs are split into pages listed by a sitemap index."
msgstr ""
"Nombre maximal d’URL (ou de produits) à inclure, jusqu’à %1$s. Les plans de "
"site de contenu dynamiques de plus de %2$s URL sont découpés en pages "
"listées par un index de plans de site."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:532
msgid "A sitemap address shows \"404 Not Found\""
msgstr "Une adresse de plan de site affiche « 404 Not Found »"

#. translators: 1: address example "/general-posts.xml", 2: address "/cultdevops-sitemap-index.xml".
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:535
#, php-format
msgid ""
"The plugin answers a sitemap address only when a saved sitemap matches it. "
"The address must have the prefix of its screen (general- or product-feed-, "
"or the ecommerce-, price-comparison- and ads- prefixes of feeds saved by "
"version 1.x), the exact name and the language code if the sitemap has one, "
"for example %1$s. A sitemap you deleted, a name that was never saved, a page "
"number beyond the last page, an address of version 1.x that cannot be "
"matched, a .csv address of a sitemap that is not a CSV feed and a feed of "
"the premium plan while the premium module is not active answer 404. The "
"sitemap index %2$s answers 404 until a general sitemap has something to "
"list. A sitemap with nothing to list answers 404 too. Less often the web "
"server answers the .xml request itself and never passes it to WordPress."
msgstr ""
"L’extension ne répond à une adresse de plan de site que si un plan de site "
"enregistré y correspond. L’adresse doit avoir le préfixe de son écran "
"(general- ou product-feed-, ou les préfixes ecommerce-, price-comparison- et "
"ads- des flux enregistrés par la version 1.x), le nom exact et le code de "
"langue si le plan de site en a un, par exemple %1$s. Un plan de site "
"supprimé, un nom jamais enregistré, un numéro de page au-delà de la dernière "
"page, une adresse de la version 1.x qui ne correspond à rien, une adresse ."
"csv d’un plan de site qui n’est pas un flux CSV et un flux de l’offre "
"Premium tant que le module Premium n’est pas actif répondent 404. L’index "
"des plans de site %2$s répond 404 tant qu’un plan de site général n’a rien à "
"lister. Un plan de site qui n’a rien à lister répond 404 aussi. Plus "
"rarement, le serveur web répond lui-même à la requête .xml et ne la transmet "
"jamais à WordPress."

#. translators: 1: sub menu name "Sitemaps", 2: column name "Sitemap URL", 3: menu path "Settings > Permalinks", 4: button name "Save Changes".
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:541
#, php-format
msgid ""
"Open %1$s in the admin menu and copy the address from the column %2$s. If "
"that address is right and still shows 404, open %3$s in WordPress and click "
"%4$s once; this makes WordPress write its rules file (.htaccess) again where "
"it can and changes nothing else. If it still fails, ask your host whether ."
"xml requests reach WordPress. On nginx, a location block for static files "
"must pass .xml files that do not exist on to WordPress."
msgstr ""
"Ouvrez %1$s dans le menu d’administration et copiez l’adresse depuis la "
"colonne %2$s. Si cette adresse est la bonne et affiche toujours 404, ouvrez "
"%3$s dans WordPress et cliquez une fois sur %4$s ; WordPress réécrit alors "
"son fichier de règles (.htaccess) là où il le peut, sans rien changer "
"d’autre. Si cela échoue encore, demandez à votre hébergeur si les requêtes ."
"xml atteignent WordPress. Sous nginx, un bloc location pour les fichiers "
"statiques doit transmettre à WordPress les fichiers .xml qui n’existent pas."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:543
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:794 templates/page-list.php:104
msgid "Sitemap URL"
msgstr "URL du plan de site"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:545
msgctxt "Button name on the WordPress Permalinks screen"
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:550
msgid ""
"The address of my sitemap contains a question mark and \"cultxmsi_sitemap\""
msgstr ""
"L’adresse de mon plan de site contient un point d’interrogation et "
"« cultxmsi_sitemap »"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:551
msgid ""
"Your site uses plain permalinks. A web server sends a short address like /"
"general-posts.xml to WordPress only when pretty permalinks are on, so the "
"plugin shows the address with query variables instead. It works, but it is "
"long."
msgstr ""
"Votre site utilise les permaliens simples. Un serveur web ne transmet à "
"WordPress une adresse courte comme /general-posts.xml que si les permaliens "
"personnalisés sont activés ; l’extension affiche donc l’adresse avec des "
"variables de requête. Cela fonctionne, mais l’adresse est longue."

#. translators: %s: menu path "Settings > Permalinks".
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:554
#, php-format
msgid ""
"Use the address as shown. To get the short address, choose any other "
"structure under %s and save. The addresses of dynamic sitemaps change by "
"themselves; submit the new index address to the search engines."
msgstr ""
"Utilisez l’adresse telle qu’elle est affichée. Pour obtenir l’adresse "
"courte, choisissez une autre structure sous %s et enregistrez. Les adresses "
"des plans de site dynamiques changent d’elles-mêmes ; soumettez la nouvelle "
"adresse de l’index aux moteurs de recherche."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:560
msgid "A saved sitemap answers 404 because it has nothing to list"
msgstr "Un plan de site enregistré répond 404 parce qu’il n’a rien à lister"

#. translators: 1: source name "Posts", 2: source name "Pages", 3: source name "Categories", 4: source name "Tags".
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:563
#, php-format
msgid ""
"The sitemap protocol has no empty sitemap, so a sitemap with nothing to list "
"answers 404 and the sitemap index leaves it out. A sitemap lists only "
"published content without a password, of the kind it was made for: %1$s "
"lists posts only, %2$s lists pages only, %3$s and %4$s list those with at "
"least one post, and a custom post type lists its own entries only. A sitemap "
"limited to one language has nothing to list when that language has no "
"content. A static sitemap is a snapshot: it does not follow content "
"published later. A copy in the cache may also be older than your content "
"(see the entry about old content)."
msgstr ""
"Le protocole des plans de site ne connaît pas de plan de site vide ; un plan "
"de site qui n’a rien à lister répond donc 404 et l’index des plans de site "
"l’écarte. Un plan de site ne liste que du contenu publié, sans mot de passe, "
"du type pour lequel il a été créé : %1$s ne liste que des articles, %2$s que "
"des pages, %3$s et %4$s ceux qui ont au moins un article, et un type de "
"contenu personnalisé ne liste que ses propres entrées. Un plan de site "
"limité à une langue n’a rien à lister quand cette langue n’a pas de contenu. "
"Un plan de site statique est un instantané : il ne suit pas le contenu "
"publié plus tard. Une copie en cache peut aussi être plus ancienne que votre "
"contenu (voir l’entrée sur l’ancien contenu)."

#. translators: 1: sub menu name "Sitemaps", 2: button name "Preview", 3: button name "Replace Existing".
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:571
#, php-format
msgid ""
"Open %1$s and click %2$s on the sitemap to see what it holds. Publish "
"content of the right kind, or choose the right source on the generator "
"screen. For a static sitemap, generate it again with the same name and click "
"%3$s, or use a dynamic sitemap."
msgstr ""
"Ouvrez %1$s et cliquez sur %2$s sur le plan de site pour voir ce qu’il "
"contient. Publiez du contenu du bon type, ou choisissez la bonne source sur "
"l’écran de création. Pour un plan de site statique, recréez-le avec le même "
"nom et cliquez sur %3$s, ou utilisez un plan de site dynamique."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:574
#: templates/page-generator.php:247
msgid "Replace Existing"
msgstr "Remplacer l’existant"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:579
msgid "A product feed is empty, or a notice says WooCommerce is not active"
msgstr ""
"Un flux de produits est vide, ou un avis indique que WooCommerce n’est pas "
"actif"

#. translators: 1: screen name "Product Feeds", 2: option name "Only products in stock".
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:582
#, php-format
msgid ""
"Product feeds are built only from WooCommerce products. Without WooCommerce "
"every feed stays empty, and the %1$s screen shows a notice. With "
"WooCommerce, a product is left out when it is not published, is hidden from "
"the catalog, has a password or has no price. A feed saved with %2$s also "
"leaves out products that are not in stock. A static feed was made from the "
"products of that moment."
msgstr ""
"Les flux de produits sont créés uniquement à partir des produits "
"WooCommerce. Sans WooCommerce, chaque flux reste vide et l’écran %1$s "
"affiche un avis. Avec WooCommerce, un produit est laissé de côté s’il n’est "
"pas publié, s’il est masqué dans le catalogue, s’il a un mot de passe ou "
"s’il n’a pas de prix. Un flux enregistré avec %2$s laisse aussi de côté les "
"produits qui ne sont pas en stock. Un flux statique a été créé à partir des "
"produits de ce moment-là."

#. translators: %s: option name "Only products in stock".
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:588
#, php-format
msgid ""
"Install and activate WooCommerce, then check in WooCommerce that the "
"products are published, visible, priced and, for a feed saved with %s, in "
"stock. Generate a static feed again to refresh it. The system information "
"below shows whether WooCommerce is active."
msgstr ""
"Installez et activez WooCommerce, puis vérifiez dans WooCommerce que les "
"produits sont publiés, visibles, munis d’un prix et, pour un flux enregistré "
"avec %s, en stock. Recréez un flux statique pour l’actualiser. Les "
"informations système ci-dessous indiquent si WooCommerce est actif."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:594
msgid "An image is missing from the Images sitemap"
msgstr "Une image manque dans le plan de site des images"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:595
msgid ""
"Only images on your own domain are listed (the home address, the site "
"address or the uploads address), and only files of the type avif, bmp, gif, "
"jpeg, jpg, png, svg or webp. The plugin reads the featured image, the images "
"in the saved content of posts and pages, and gallery images. It does not "
"read images set with CSS, images that a page builder or a shortcode adds "
"when the page is shown, or images of other post types."
msgstr ""
"Seules les images de votre propre domaine sont listées (l’adresse d’accueil, "
"l’adresse du site ou l’adresse des téléversements), et seulement les "
"fichiers de type avif, bmp, gif, jpeg, jpg, png, svg ou webp. L’extension "
"lit l’image mise en avant, les images du contenu enregistré des articles et "
"des pages, et les images de galerie. Elle ne lit pas les images définies en "
"CSS, les images qu’un constructeur de pages ou un shortcode ajoute à "
"l’affichage de la page, ni les images d’autres types de contenu."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:596
msgid ""
"Upload the image to the media library of this site and put it in the post, "
"or set it as the featured image. If your images are served from another "
"domain, they stay out of this sitemap; Google accepts such images in a "
"sitemap only when both domains are verified in Search Console."
msgstr ""
"Téléversez l’image dans la médiathèque de ce site et insérez-la dans "
"l’article, ou définissez-la comme image mise en avant. Si vos images sont "
"servies depuis un autre domaine, elles restent hors de ce plan de site ; "
"Google n’accepte de telles images dans un plan de site que si les deux "
"domaines sont validés dans Search Console."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:600
msgid "A video is missing from the Videos sitemap"
msgstr "Une vidéo manque dans le plan de site des vidéos"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:601
msgid ""
"Only YouTube, Vimeo and Dailymotion addresses and links to video files (such "
"as mp4, webm or mov) in the saved content of posts and pages are listed. "
"Every video needs a thumbnail. For YouTube the plugin uses the thumbnail "
"that YouTube publishes; for Vimeo, Dailymotion and video files it needs the "
"poster of the video element or the featured image of the post. A video "
"without a thumbnail is left out on purpose, because search engines would "
"reject it. A post without a title is left out too."
msgstr ""
"Seuls les adresses YouTube, Vimeo et Dailymotion et les liens vers des "
"fichiers vidéo (comme mp4, webm ou mov) dans le contenu enregistré des "
"articles et des pages sont listés. Chaque vidéo a besoin d’une miniature. "
"Pour YouTube, l’extension utilise la miniature que YouTube publie ; pour "
"Vimeo, Dailymotion et les fichiers vidéo, il lui faut l’affiche de l’élément "
"vidéo ou l’image mise en avant de l’article. Une vidéo sans miniature est "
"écartée volontairement, car les moteurs de recherche la rejetteraient. Un "
"article sans titre est écarté aussi."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:602
msgid ""
"Set a featured image on the post, or give the video element a poster. Put "
"the video address in the content as a link or an embed block, not only in a "
"shortcode that builds the player when the page is shown."
msgstr ""
"Définissez une image mise en avant sur l’article, ou donnez une affiche à "
"l’élément vidéo. Placez l’adresse de la vidéo dans le contenu sous forme de "
"lien ou de bloc d’intégration, pas seulement dans un shortcode qui crée le "
"lecteur à l’affichage de la page."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:606
msgid "The News sitemap answers 404 or lists few articles"
msgstr "Le plan de site News répond 404 ou liste peu d’articles"

#. translators: %s: link to Google's news sitemap documentation.
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:609
#, php-format
msgid ""
"The News sitemap lists only posts published in the last two days (48 hours), "
"at most 1,000. Google asks for recent articles only (%s). An older article "
"leaves the sitemap by itself, so the address answers 404 after two days "
"without a new post. The built sitemap is kept for one hour."
msgstr ""
"Le plan de site News ne liste que les articles publiés au cours des deux "
"derniers jours (48 heures), 1 000 au plus. Google ne demande que des "
"articles récents (%s). Un article plus ancien quitte le plan de site de lui-"
"même ; l’adresse répond donc 404 après deux jours sans nouvel article. Le "
"plan de site créé est conservé une heure."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:610
msgid "Google News sitemap"
msgstr "Plan de site Google News"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:612
msgid ""
"Publish a post: saving it renews the cached copy at once. Pages and custom "
"post types are not part of the News sitemap, except a post type named "
"\"news\"."
msgstr ""
"Publiez un article : l’enregistrer renouvelle aussitôt la copie en cache. "
"Les pages et les types de contenu personnalisés ne font pas partie du plan "
"de site News, sauf un type de contenu nommé « news »."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:616
msgid "An address from version 1.x no longer works"
msgstr "Une adresse de la version 1.x ne fonctionne plus"

#. translators: 1: query variables of 1.x, 2: query variable "count".
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:619
#, php-format
msgid ""
"Version 2.0.0 uses new query variables (cultxmsi_sitemap, cultxmsi_file and "
"cultxmsi_page). An address of 1.x such as %1$s is redirected to the new "
"address with a 301 when a saved sitemap matches it. Anything that matches no "
"saved sitemap answers 404, the .csv format is gone and the %2$s variable is "
"ignored: the size comes from the saved sitemap."
msgstr ""
"La version 2.0.0 utilise de nouvelles variables de requête "
"(cultxmsi_sitemap, cultxmsi_file et cultxmsi_page). Une adresse de la 1.x "
"comme %1$s est redirigée vers la nouvelle adresse par une 301 quand un plan "
"de site enregistré y correspond. Tout ce qui ne correspond à aucun plan de "
"site enregistré répond 404, le format .csv a disparu et la variable %2$s est "
"ignorée : la taille vient du plan de site enregistré."

#. translators: %s: sub menu name "Sitemaps".
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:625
#, php-format
msgid ""
"Open %s, copy the new address of the sitemap and give it to the search "
"engine or service that used the old one. A static sitemap written by 1.x "
"keeps its address in the uploads folder."
msgstr ""
"Ouvrez %s, copiez la nouvelle adresse du plan de site et donnez-la au moteur "
"de recherche ou au service qui utilisait l’ancienne. Un plan de site "
"statique écrit par la 1.x garde son adresse dans le dossier des "
"téléversements."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:631
msgid "My site has wp-sitemap.xml and the sitemaps of this plugin"
msgstr "Mon site a wp-sitemap.xml et les plans de site de cette extension"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:632
msgid ""
"WordPress publishes its own sitemap at wp-sitemap.xml and adds it to robots."
"txt. This plugin adds its own sitemaps next to it. Both work at the same "
"time, and search engines accept several sitemaps. The core sitemap lists "
"posts, pages, custom post types, categories, tags and authors; the sitemaps "
"of this plugin list what you created."
msgstr ""
"WordPress publie son propre plan de site à l’adresse wp-sitemap.xml et "
"l’ajoute à robots.txt. Cette extension ajoute ses propres plans de site à "
"côté. Les deux fonctionnent en même temps, et les moteurs de recherche "
"acceptent plusieurs plans de site. Le plan de site du cœur liste les "
"articles, les pages, les types de contenu personnalisés, les catégories, les "
"étiquettes et les auteurs ; les plans de site de cette extension listent ce "
"que vous avez créé."

#. translators: 1: sub menu name "Settings", 2: switch name "Turn off the WordPress core sitemap (wp-sitemap.xml)".
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:635
#, php-format
msgid ""
"Leave both on if you are unsure. To keep only the sitemaps of this plugin, "
"open %1$s, turn on %2$s and save, but check first that your sitemaps cover "
"every kind of content you want listed: create a sitemap for each custom post "
"type you use."
msgstr ""
"Laissez les deux activés si vous avez un doute. Pour ne garder que les plans "
"de site de cette extension, ouvrez %1$s, activez %2$s et enregistrez, mais "
"vérifiez d’abord que vos plans de site couvrent tous les types de contenu "
"que vous voulez voir listés : créez un plan de site pour chaque type de "
"contenu personnalisé que vous utilisez."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:642
msgid ""
"Yoast SEO, Rank Math or another SEO plugin also makes sitemaps, and robots."
"txt lists several"
msgstr ""
"Yoast SEO, Rank Math ou une autre extension SEO crée aussi des plans de "
"site, et robots.txt en liste plusieurs"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:643
msgid ""
"An SEO plugin usually builds its own sitemap index and puts its address in "
"robots.txt. Together with the core sitemap and this plugin, robots.txt can "
"then hold two or three Sitemap lines, and the same pages appear in two "
"sitemaps. Search engines accept that, but you get two reports for the same "
"pages and twice the work to keep them right. The settings screen of this "
"plugin says once which SEO plugin publishes a sitemap too."
msgstr ""
"Une extension SEO crée en général son propre index de plans de site et met "
"son adresse dans robots.txt. Avec le plan de site du cœur et cette "
"extension, robots.txt peut alors contenir deux ou trois lignes Sitemap, et "
"les mêmes pages figurent dans deux plans de site. Les moteurs de recherche "
"l’acceptent, mais vous obtenez deux rapports pour les mêmes pages et deux "
"fois plus de travail pour les garder justes. L’écran des réglages de cette "
"extension indique une fois quelle extension SEO publie aussi un plan de site."

#. translators: 1: sub menu name "Settings", 2: switch name "Add the sitemap index to robots.txt".
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:646
#, php-format
msgid ""
"Choose one source for your normal content. Either keep the sitemap of the "
"SEO plugin and turn off %2$s under %1$s (do not submit the general sitemaps "
"of this plugin), or turn the sitemap feature of the SEO plugin off in its "
"settings and use this plugin. The product feeds are not part of a sitemap "
"index and do not conflict. The system information below shows which SEO "
"plugin the plugin detected."
msgstr ""
"Choisissez une seule source pour votre contenu courant. Soit vous gardez le "
"plan de site de l’extension SEO et vous désactivez %2$s sous %1$s (ne "
"soumettez pas les plans de site généraux de cette extension), soit vous "
"désactivez la fonction de plan de site de l’extension SEO dans ses réglages "
"et vous utilisez cette extension. Les flux de produits ne font pas partie "
"d’un index de plans de site et n’entrent pas en conflit. Les informations "
"système ci-dessous indiquent quelle extension SEO l’extension a détectée."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:653
msgid "The sitemap shows old content, or a new post is missing"
msgstr "Le plan de site montre un ancien contenu, ou un nouvel article manque"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:654
msgid ""
"A dynamic sitemap is built once and kept for 12 hours, and it is renewed at "
"once when you save or delete public content, change a category or tag, "
"change the permalink structure or the site title, change a WooCommerce "
"product or its stock, or create, replace or delete a sitemap. A News sitemap "
"is kept for one hour. A static sitemap is a snapshot: it changes when you "
"generate it again, and a minute after a post it lists is unpublished, "
"trashed, protected with a password or excluded. The response also tells "
"browsers and proxies to keep a copy for one hour, and a cache plugin or CDN "
"may keep it longer."
msgstr ""
"Un plan de site dynamique est créé une fois et conservé 12 heures ; il est "
"renouvelé aussitôt quand vous enregistrez ou supprimez du contenu public, "
"modifiez une catégorie ou une étiquette, modifiez la structure des "
"permaliens ou le titre du site, modifiez un produit WooCommerce ou son "
"stock, ou créez, remplacez ou supprimez un plan de site. Un plan de site "
"News est conservé une heure. Un plan de site statique est un instantané : il "
"change quand vous le recréez, et une minute après qu’une publication qu’il "
"liste a été dépubliée, mise à la corbeille, protégée par un mot de passe ou "
"exclue. La réponse demande aussi aux navigateurs et aux proxys de garder une "
"copie une heure, et une extension de cache ou un CDN peut la garder plus "
"longtemps."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:655
msgid ""
"Save the post once more, or generate the sitemap again. Purge the sitemap "
"addresses in your cache plugin or CDN, then reload. Use a dynamic sitemap if "
"you do not want to refresh a file by hand."
msgstr ""
"Enregistrez à nouveau l’article, ou recréez le plan de site. Purgez les "
"adresses des plans de site dans votre extension de cache ou votre CDN, puis "
"rechargez. Utilisez un plan de site dynamique si vous ne voulez pas "
"actualiser un fichier à la main."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:659
msgid ""
"On a multisite network, a sitemap address of one site shows 404 or lists "
"another site"
msgstr ""
"Sur un réseau multisite, l’adresse d’un plan de site d’un site affiche 404 "
"ou liste un autre site"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:660
msgid ""
"Every site of a network has its own saved sitemaps, settings, robots.txt "
"line and sitemap index. An address belongs to the site whose address it "
"starts with, for example a sub-site in a folder has addresses below its own "
"folder. A sitemap that you created on the main site does not exist on the "
"other sites."
msgstr ""
"Chaque site d’un réseau a ses propres plans de site enregistrés, ses "
"réglages, sa ligne robots.txt et son index des plans de site. Une adresse "
"appartient au site par l’adresse duquel elle commence ; un sous-site dans un "
"dossier a par exemple des adresses sous son propre dossier. Un plan de site "
"que vous avez créé sur le site principal n’existe pas sur les autres sites."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:661
msgid ""
"Open the plugin on each site, create the sitemaps there and take the "
"addresses from that site. Search engines treat each site as its own "
"property, so submit each index address under the matching property."
msgstr ""
"Ouvrez l’extension sur chaque site, créez-y les plans de site et prenez les "
"adresses de ce site. Les moteurs de recherche traitent chaque site comme une "
"propriété distincte ; soumettez donc chaque adresse d’index sous la "
"propriété correspondante."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:665
msgid ""
"With Polylang or WPML the sitemap lacks a language, or the addresses carry a "
"language code"
msgstr ""
"Avec Polylang ou WPML, il manque une langue au plan de site, ou les adresses "
"portent un code de langue"

#. translators: %s: option name "All languages".
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:668
#, php-format
msgid ""
"A sitemap with a language chosen holds only the content of that language, "
"and its address ends with the language code, for example /general-posts-fr."
"xml. A sitemap made with \"%s\" holds every language and gives posts, pages "
"and archive pages their hreflang links; it does so only for entries that "
"have at least one published translation, and the Images, Videos and News "
"sitemaps carry no hreflang links. The address of each entry comes from the "
"language plugin (folder, subdomain or domain)."
msgstr ""
"Un plan de site dont une langue est choisie ne contient que le contenu de "
"cette langue, et son adresse se termine par le code de la langue, par "
"exemple /general-posts-fr.xml. Un plan de site créé avec « %s » contient "
"toutes les langues et donne aux articles, aux pages et aux pages d’archive "
"leurs liens hreflang ; il ne le fait que pour les entrées qui ont au moins "
"une traduction publiée, et les plans de site des images, des vidéos et News "
"n’ont pas de liens hreflang. L’adresse de chaque entrée vient de l’extension "
"de langue (dossier, sous-domaine ou domaine)."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:671
msgid ""
"Create one sitemap for all languages, or one per language, and submit the "
"sitemap index. If a language is missing, check that its content is published "
"and has no password, and that the language plugin lists the language as "
"active. The system information below shows the language plugin and the "
"language codes."
msgstr ""
"Créez un plan de site pour toutes les langues, ou un par langue, et "
"soumettez l’index des plans de site. Si une langue manque, vérifiez que son "
"contenu est publié et sans mot de passe, et que l’extension de langue liste "
"la langue comme active. Les informations système ci-dessous indiquent "
"l’extension de langue et les codes de langue."

#. translators: %s: message of the generation screen.
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:677
#, php-format
msgid "Generating a static sitemap fails with \"%s\""
msgstr "La création d’un plan de site statique échoue avec « %s »"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:678
#: includes/class-cultxmsi-service.php:159
msgid "The sitemap file could not be written to the uploads folder."
msgstr ""
"Le fichier du plan de site n’a pas pu être écrit dans le dossier des "
"téléversements."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:680
msgid ""
"A static sitemap is written to the folder cultxmsi inside the uploads "
"folder. The web server user must be allowed to create files there. The write "
"fails when the uploads folder or its parent is not writable, when the disk "
"is full or when a security plugin or the host blocks it."
msgstr ""
"Un plan de site statique est écrit dans le dossier cultxmsi du dossier des "
"téléversements. L’utilisateur du serveur web doit pouvoir y créer des "
"fichiers. L’écriture échoue si le dossier des téléversements ou son parent "
"n’est pas accessible en écriture, si le disque est plein ou si une extension "
"de sécurité ou l’hébergeur la bloque."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:681
msgid ""
"Ask your host to make wp-content/uploads writable for the web server, or "
"free disk space. The system information below shows whether the uploads "
"folder is writable. Until then use a dynamic sitemap, which writes no file."
msgstr ""
"Demandez à votre hébergeur de rendre wp-content/uploads accessible en "
"écriture pour le serveur web, ou de libérer de l’espace disque. Les "
"informations système ci-dessous indiquent si le dossier des téléversements "
"est accessible en écriture. D’ici là, utilisez un plan de site dynamique, "
"qui n’écrit aucun fichier."

#. translators: %s: status name "Couldn't fetch" in Google Search Console.
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:687
#, php-format
msgid "Search Console says \"%s\""
msgstr "Search Console indique « %s »"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:688
msgctxt "Status in the Sitemaps report of Google Search Console"
msgid "Couldn't fetch"
msgstr "Impossible de récupérer"

#. translators: %s: link to Google's help page.
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:692
#, php-format
msgid ""
"Google lists these causes (%s): robots.txt blocks the sitemap, the address "
"is wrong (404), the server had a temporary error, or a manual action is "
"open. With this plugin the usual reasons are an address that does not exist "
"(a deleted sitemap, an old address of 1.x, the index before a general "
"sitemap has something to list), a security plugin, firewall or CDN that "
"blocks the request from Google, and a site that is closed to visitors."
msgstr ""
"Google énumère ces causes (%s) : robots.txt bloque le plan de site, "
"l’adresse est fausse (404), le serveur a eu une erreur temporaire, ou une "
"action manuelle est ouverte. Avec cette extension, les raisons habituelles "
"sont une adresse qui n’existe pas (un plan de site supprimé, une ancienne "
"adresse de la 1.x, l’index avant qu’un plan de site général ait quelque "
"chose à lister), une extension de sécurité, un pare-feu ou un CDN qui bloque "
"la requête de Google, et un site fermé aux visiteurs."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:695
msgid ""
"Open the address in a private browser window: you should see XML. Copy the "
"address from the Sitemaps screen of the plugin, test it with a live URL "
"inspection in Search Console (the page fetch must be successful) and submit "
"it again. A temporary server error needs no action: Google tries again for a "
"few days."
msgstr ""
"Ouvrez l’adresse dans une fenêtre de navigation privée : vous devriez voir "
"du XML. Copiez l’adresse depuis l’écran Plans de site de l’extension, testez-"
"la avec une inspection d’URL en direct dans Search Console (la récupération "
"de la page doit réussir) et soumettez-la à nouveau. Une erreur temporaire du "
"serveur ne demande aucune action : Google réessaie pendant quelques jours."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:699
msgid ""
"robots.txt has no Sitemap line from this plugin, or has the same sitemap "
"twice"
msgstr ""
"robots.txt n’a pas de ligne Sitemap de cette extension, ou contient deux "
"fois le même plan de site"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:700
msgid ""
"The line is added only when the setting is on, when a general sitemap has "
"something to list, when your site allows search engines and when WordPress "
"serves robots.txt. A robots.txt file in the site folder replaces the one "
"WordPress serves. Another plugin or the core sitemap can add lines of its "
"own, which is why the same site can list more than one sitemap."
msgstr ""
"La ligne n’est ajoutée que si le réglage est activé, si un plan de site "
"général a quelque chose à lister, si votre site autorise les moteurs de "
"recherche et si WordPress fournit robots.txt. Un fichier robots.txt dans le "
"dossier du site remplace celui que WordPress fournit. Une autre extension ou "
"le plan de site du cœur peut ajouter ses propres lignes, ce qui explique "
"qu’un même site puisse lister plus d’un plan de site."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:701
msgid ""
"Open /robots.txt on your site and compare it with the system information "
"below. Turn the setting on, create a general sitemap or add the line by hand "
"to the physical file. Remove a duplicate in the plugin that adds it."
msgstr ""
"Ouvrez /robots.txt sur votre site et comparez-le aux informations système ci-"
"dessous. Activez le réglage, créez un plan de site général ou ajoutez la "
"ligne à la main dans le fichier physique. Supprimez un doublon dans "
"l’extension qui l’ajoute."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:705
msgid "The first visit to a sitemap is slow, or a long sitemap times out"
msgstr ""
"La première visite d’un plan de site est lente, ou un long plan de site "
"dépasse le délai"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:706
msgid ""
"A dynamic sitemap is built on its first request and cached afterwards. Long "
"content sitemaps are built in pages of 1,000 URLs, each in its own request. "
"The Images and Videos sitemaps read every post and page that may hold an "
"image or a video, so they are the slowest on big sites. A product feed with "
"many products takes time as well."
msgstr ""
"Un plan de site dynamique est créé à la première requête et mis en cache "
"ensuite. Les longs plans de site de contenu sont créés par pages de 1 000 "
"URL, chacune dans sa propre requête. Les plans de site des images et des "
"vidéos lisent chaque article et chaque page qui peut contenir une image ou "
"une vidéo ; ce sont donc les plus lents sur les gros sites. Un flux de "
"produits comptant beaucoup de produits prend aussi du temps."

#. translators: %s: field name "URL Count".
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:709
#, php-format
msgid ""
"Open the sitemap once yourself so that the cached copy exists for the search "
"engines. For a very large site, lower the %s or ask your host to raise the "
"time limit and the memory limit of PHP."
msgstr ""
"Ouvrez vous-même le plan de site une fois pour que la copie en cache existe "
"pour les moteurs de recherche. Sur un très gros site, baissez la valeur de "
"%s ou demandez à votre hébergeur de relever la limite de temps et la limite "
"de mémoire de PHP."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:715
msgid "A product feed address answers \"410 Gone\""
msgstr "Une adresse de flux de produits répond « 410 Gone »"

#. translators: %s: list of the removed feeds.
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:718
#, php-format
msgid ""
"Version 2.0.0 removed the feeds of version 1.x that no platform imports from "
"an address in the layout they had, or whose specification could not be "
"confirmed: %s. Their saved entries stay in the list with an explanation, "
"their addresses answer 410 Gone, and their static files were deleted. The "
"Google Ads and Microsoft Ads feeds were not removed: they became Google "
"feeds and keep their addresses."
msgstr ""
"La version 2.0.0 a supprimé les flux de la version 1.x qu’aucune plateforme "
"n’importe depuis une adresse dans la disposition qu’ils avaient, ou dont la "
"spécification n’a pas pu être confirmée : %s. Leurs entrées enregistrées "
"restent dans la liste avec une explication, leurs adresses répondent 410 "
"Gone et leurs fichiers statiques ont été supprimés. Les flux Google Ads et "
"Microsoft Ads n’ont pas été supprimés : ils sont devenus des flux Google et "
"gardent leurs adresses."

#. translators: 1: screen name "Product Feeds", 2: sub menu name "Sitemaps".
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:723
#, php-format
msgid ""
"Remove the address from the platform that reads it, and delete the entry "
"under %2$s. Platforms that read the Google format, such as Microsoft "
"Merchant Center, can use the feed of the %1$s screen. For a marketplace that "
"works with its own seller interface, use the import tool of that marketplace."
msgstr ""
"Retirez l’adresse de la plateforme qui la lit et supprimez l’entrée sous "
"%2$s. Les plateformes qui lisent le format Google, comme Microsoft Merchant "
"Center, peuvent utiliser le flux de l’écran %1$s. Pour une place de marché "
"qui fonctionne avec sa propre interface vendeur, utilisez l’outil d’import "
"de cette place de marché."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:740
msgid "What is an XML sitemap?"
msgstr "Qu’est-ce qu’un plan de site XML ?"

#. translators: %s: link to the sitemap protocol.
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:743
#, php-format
msgid ""
"A file that lists the addresses of the pages of your site, in the XML format "
"of the %s, so that search engines find them more easily. It can also say "
"when a page last changed. Search engines read it when they visit your site "
"or when you submit it."
msgstr ""
"Un fichier qui liste les adresses des pages de votre site, au format XML du "
"%s, pour que les moteurs de recherche les trouvent plus facilement. Il peut "
"aussi indiquer quand une page a changé pour la dernière fois. Les moteurs de "
"recherche le lisent quand ils visitent votre site ou quand vous le soumettez."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:749
msgid "Which content goes into a sitemap?"
msgstr "Quel contenu entre dans un plan de site ?"

#. translators: 1: heading "Sitemap types", 2: screen name "Help & FAQ".
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:752
#, php-format
msgid ""
"Only published content without a password. Drafts, scheduled, pending and "
"private content never appear, nor do posts excluded on their edit screen or "
"marked noindex by an SEO plugin, and dates are written in UTC. Which posts, "
"pages, archives, images, videos or products a sitemap lists depends on its "
"type; %1$s on the %2$s screen tells what each one contains and leaves out. "
"Every public custom post type with pages of its own, such as WooCommerce "
"products, has a sitemap type of its own."
msgstr ""
"Uniquement le contenu publié, sans mot de passe. Les brouillons et le "
"contenu planifié, en attente ou privé n’apparaissent jamais, pas plus que "
"les articles exclus sur leur écran de modification ou marqués noindex par "
"une extension SEO ; les dates sont écrites en UTC. Les articles, pages, "
"archives, images, vidéos ou produits qu’un plan de site liste dépendent de "
"son type ; %1$s sur l’écran %2$s indique ce que chacun contient et laisse de "
"côté. Chaque type de contenu personnalisé public qui a ses propres pages, "
"comme les produits WooCommerce, a son propre type de plan de site."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:759
msgid "Which sitemaps should I create first?"
msgstr "Quels plans de site dois-je créer en premier ?"

#. translators: 1: button name "Create the recommended sitemaps", 2: screen name "General".
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:762
#, php-format
msgid ""
"On a new site, click %1$s on the home screen of the plugin. It creates "
"dynamic sitemaps of your posts, pages, public custom post types, categories "
"and images, and the sitemap index that lists them; submit that one address "
"to search engines. Add tags, custom taxonomies, videos or Google News on the "
"%2$s screen when your site has that content."
msgstr ""
"Sur un nouveau site, cliquez sur %1$s sur l’écran d’accueil de l’extension. "
"Il crée des plans de site dynamiques de vos articles, pages, types de "
"contenu personnalisés publics, catégories et images, ainsi que l’index des "
"plans de site qui les liste ; ne soumettez que cette adresse aux moteurs de "
"recherche. Ajoutez les étiquettes, les taxonomies personnalisées, les vidéos "
"ou Google News sur l’écran %2$s si votre site a ce contenu."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:769
msgid "How do I keep a post or a page out of the sitemaps?"
msgstr "Comment exclure un article ou une page des plans de site ?"

#. translators: 1: box name "XML Sitemaps", 2: checkbox name "Exclude from sitemaps".
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:772
#, php-format
msgid ""
"Open the post, page or entry of a custom post type in the editor. In the "
"sidebar, the box %1$s has the checkbox %2$s: tick it and update the post. It "
"works in the block editor and in the classic editor, for every user who may "
"edit that post, and the sitemaps leave the post out at once. Posts that "
"Yoast SEO, Rank Math, All in One SEO or SEOPress marks noindex are left out "
"by themselves while that plugin is active."
msgstr ""
"Ouvrez l’article, la page ou l’entrée d’un type de contenu personnalisé dans "
"l’éditeur. Dans la colonne latérale, l’encadré %1$s contient la case %2$s : "
"cochez-la et mettez l’article à jour. Cela fonctionne dans l’éditeur de "
"blocs et dans l’éditeur classique, pour tout utilisateur qui peut modifier "
"cet article, et les plans de site écartent l’article aussitôt. Les articles "
"que Yoast SEO, Rank Math, All in One SEO ou SEOPress marque noindex sont "
"écartés d’eux-mêmes tant que cette extension est active."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:779
msgid "Will a sitemap improve my rankings?"
msgstr "Un plan de site améliorera-t-il mon classement ?"

#. translators: 1: link to Google's sitemap overview, 2: link to Google's guide to building a sitemap.
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:782
#, php-format
msgid ""
"No. A sitemap does not make a page rank higher; it helps search engines find "
"your pages and learn when they changed. Google says that it does not "
"guarantee that the pages are crawled and indexed (%1$s). It helps most on "
"new sites, on large sites and on pages that few other pages link to. Google "
"also ignores the priority and changefreq values of a sitemap, and uses the "
"last modified date only when it is consistently accurate (%2$s)."
msgstr ""
"Non. Un plan de site ne fait pas monter une page dans les résultats ; il "
"aide les moteurs de recherche à trouver vos pages et à savoir quand elles "
"ont changé. Google indique qu’il ne garantit pas que les pages seront "
"explorées et indexées (%1$s). Il aide surtout sur les nouveaux sites, sur "
"les grands sites et pour les pages vers lesquelles peu d’autres pages "
"pointent. Google ignore aussi les valeurs priority et changefreq d’un plan "
"de site, et n’utilise la date de dernière modification que si elle est "
"constamment exacte (%2$s)."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:783
msgid "overview"
msgstr "présentation"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:784
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:839
msgid "build a sitemap"
msgstr "créer un plan de site"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:789
msgid "Where do I find the address of my sitemaps?"
msgstr "Où trouver l’adresse de mes plans de site ?"

#. translators: 1: sub menu name "Sitemaps", 2: column name "Sitemap URL", 3: sub menu name "Settings", 4: box name "Sitemap index".
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:792
#, php-format
msgid ""
"Open %1$s in the admin menu: the column %2$s shows the address of every "
"sitemap and feed. The address of the sitemap index is under %3$s, in the box "
"%4$s. You can also read it in robots.txt."
msgstr ""
"Ouvrez %1$s dans le menu d’administration : la colonne %2$s affiche "
"l’adresse de chaque plan de site et de chaque flux. L’adresse de l’index des "
"plans de site se trouve sous %3$s, dans l’encadré %4$s. Vous pouvez aussi la "
"lire dans robots.txt."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:801
msgid "Why does my sitemap look like a table in the browser?"
msgstr ""
"Pourquoi mon plan de site ressemble-t-il à un tableau dans le navigateur ?"

#. translators: %s: address of the stylesheet, such as "/?cultxmsi_sitemap=xsl".
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:804
#, php-format
msgid ""
"Each sitemap and the sitemap index link to a stylesheet (XSL) that your site "
"serves at %s. A browser that applies XSL shows the sitemap as a table with "
"each address, its number of images (and videos, or the title of a news "
"article) and the date of its last change, in the language and direction of "
"your site. Search engines read the XML itself and ignore the stylesheet; "
"nothing is loaded from another server. A browser without XSL shows the plain "
"XML, which is the same sitemap."
msgstr ""
"Chaque plan de site et l’index des plans de site renvoient à une feuille de "
"style (XSL) que votre site fournit à l’adresse %s. Un navigateur qui "
"applique XSL affiche le plan de site sous forme de tableau avec chaque "
"adresse, son nombre d’images (et de vidéos, ou le titre d’un article "
"d’actualité) et la date de sa dernière modification, dans la langue et le "
"sens d’écriture de votre site. Les moteurs de recherche lisent le XML lui-"
"même et ignorent la feuille de style ; rien n’est chargé depuis un autre "
"serveur. Un navigateur sans XSL affiche le XML brut, qui est le même plan de "
"site."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:810
msgid "Should I turn off the WordPress core sitemap?"
msgstr "Dois-je désactiver le plan de site du cœur de WordPress ?"

#. translators: %s: switch name "Turn off the WordPress core sitemap (wp-sitemap.xml)".
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:813
#, php-format
msgid ""
"Not necessarily. Both can run side by side. The core sitemap at wp-sitemap."
"xml lists every public post type, taxonomy and the authors by itself, while "
"this plugin lists what you created, so turning it off can remove content "
"from the sitemaps that search engines see. Turn it off with %s only when the "
"sitemaps of this plugin, or those of an SEO plugin, cover everything you "
"want listed."
msgstr ""
"Pas forcément. Les deux peuvent fonctionner côte à côte. Le plan de site du "
"cœur, à l’adresse wp-sitemap.xml, liste de lui-même chaque type de contenu "
"public, chaque taxonomie et les auteurs, alors que cette extension liste ce "
"que vous avez créé ; le désactiver peut donc retirer du contenu des plans de "
"site que voient les moteurs de recherche. Ne le désactivez avec %s que si "
"les plans de site de cette extension, ou ceux d’une extension SEO, couvrent "
"tout ce que vous voulez voir listé."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:819
msgid "My SEO plugin already creates a sitemap. Do I need this one?"
msgstr ""
"Mon extension SEO crée déjà un plan de site. Ai-je besoin de celle-ci ?"

#. translators: 1: section title "Troubleshooting", 2: screen name "Help & FAQ".
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:822
#, php-format
msgid ""
"For ordinary posts and pages, one sitemap is enough: use either the one of "
"the SEO plugin or the one of this plugin, and do not submit both. This "
"plugin adds sitemap types of its own (images, videos, Google News and custom "
"taxonomies) and a product feed for Google Merchant Center. See the entry "
"about SEO plugins under %1$s on the %2$s screen for how to keep one source."
msgstr ""
"Pour les articles et les pages ordinaires, un seul plan de site suffit : "
"utilisez celui de l’extension SEO ou celui de cette extension, et ne "
"soumettez pas les deux. Cette extension ajoute ses propres types de plans de "
"site (images, vidéos, Google News et taxonomies personnalisées) et un flux "
"de produits pour Google Merchant Center. Voyez l’entrée sur les extensions "
"SEO sous %1$s sur l’écran %2$s pour savoir comment garder une seule source."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:829
msgid "How often is a sitemap updated?"
msgstr "À quelle fréquence un plan de site est-il mis à jour ?"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:830
msgid ""
"A dynamic sitemap is built when it is first requested and kept for 12 hours. "
"It is renewed at once when you save or delete public content, change a "
"category or tag, change the permalink structure or the site title, change a "
"WooCommerce product or its stock, or create, replace or delete a sitemap. A "
"News sitemap is kept for one hour. A static sitemap changes when you "
"generate it again, and a minute after a post it lists is unpublished, "
"trashed, protected with a password or excluded, so the file stops showing "
"it. The response lets browsers and proxies keep a copy for one hour."
msgstr ""
"Un plan de site dynamique est créé à sa première demande et conservé 12 "
"heures. Il est renouvelé aussitôt quand vous enregistrez ou supprimez du "
"contenu public, modifiez une catégorie ou une étiquette, modifiez la "
"structure des permaliens ou le titre du site, modifiez un produit "
"WooCommerce ou son stock, ou créez, remplacez ou supprimez un plan de site. "
"Un plan de site News est conservé une heure. Un plan de site statique change "
"quand vous le recréez, et une minute après qu’une publication qu’il liste a "
"été dépubliée, mise à la corbeille, protégée par un mot de passe ou exclue, "
"pour que le fichier cesse de l’afficher. La réponse permet aux navigateurs "
"et aux proxys de garder une copie une heure."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:834
msgid "What is the difference between a static and a dynamic sitemap?"
msgstr ""
"Quelle est la différence entre un plan de site statique et un plan de site "
"dynamique ?"

#. translators: 1: address of the static folder, 2: link to Google's guide to building a sitemap.
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:837
#, php-format
msgid ""
"A dynamic sitemap is saved as a record and built from your content when it "
"is requested; it follows your content and long ones are split into pages. A "
"static sitemap is written once as a file to %1$s in the uploads folder, so "
"the web server sends it without WordPress, and it is one file with no pages "
"that changes only when you generate it again or when a post it lists leaves "
"the site. Google documents that a sitemap file affects only the addresses "
"below its own folder, unless you submit it in Search Console (%2$s). A "
"static sitemap lives in the uploads folder, so submit it in Search Console, "
"or prefer a dynamic sitemap, which lives at the root of your site."
msgstr ""
"Un plan de site dynamique est enregistré comme une entrée et créé à partir "
"de votre contenu quand il est demandé ; il suit votre contenu et les longs "
"sont découpés en pages. Un plan de site statique est écrit une fois dans un "
"fichier à l’emplacement %1$s du dossier des téléversements, si bien que le "
"serveur web l’envoie sans WordPress ; c’est un seul fichier, sans pages, qui "
"ne change que lorsque vous le recréez ou qu’une publication qu’il liste "
"quitte le site. Google précise qu’un fichier de plan de site n’affecte que "
"les adresses situées sous son propre dossier, sauf si vous le soumettez dans "
"Search Console (%2$s). Un plan de site statique se trouve dans le dossier "
"des téléversements : soumettez-le donc dans Search Console, ou préférez un "
"plan de site dynamique, qui se trouve à la racine de votre site."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:844
msgid "How many URLs can a sitemap hold?"
msgstr "Combien d’URL un plan de site peut-il contenir ?"

#. translators: 1: largest number of URLs, 2: URLs per page, 3: query variable "cultxmsi_page", 4: link to the sitemap protocol, 5: field name "URL Count".
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:847
#, php-format
msgid ""
"A sitemap may hold 50,000 URLs and 50 MB uncompressed (%4$s). The field %5$s "
"accepts up to %1$s. A dynamic general sitemap with more than %2$s URLs is "
"split into pages: its address then shows a sitemap index that lists the "
"pages, and each page is the same address with %3$s and the page number. A "
"News sitemap holds 1,000 URLs at most, and a static sitemap is one file. The "
"plugin stops adding URLs before a document would pass the size limit."
msgstr ""
"Un plan de site peut contenir 50 000 URL et 50 Mo non compressés (%4$s). Le "
"champ %5$s accepte jusqu’à %1$s. Un plan de site général dynamique de plus "
"de %2$s URL est découpé en pages : son adresse affiche alors un index de "
"plans de site qui liste les pages, et chaque page est la même adresse avec "
"%3$s et le numéro de page. Un plan de site News contient 1 000 URL au plus, "
"et un plan de site statique est un seul fichier. L’extension cesse d’ajouter "
"des URL avant qu’un document dépasse la limite de taille."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:857
msgid "What changed in version 2.0.0?"
msgstr "Qu’est-ce qui a changé dans la version 2.0.0 ?"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:858
msgid ""
"The count in an address is ignored and the size comes from the saved "
"sitemap, up to 50,000 URLs. Long dynamic sitemaps are split into pages of "
"1,000 URLs. Unknown names and .csv addresses answer 404. Without WooCommerce "
"the product feeds stay empty and a notice shows. Prices are in the store "
"currency without conversion, and the barcode (GTIN) comes only from the "
"product data. Sitemaps list only published content without a password, with "
"dates in UTC. The News sitemap covers the last 48 hours. Images come only "
"from your own domain. Videos are YouTube, Vimeo, Dailymotion and video files "
"that have a real thumbnail. Addresses of version 1.x are redirected. On a "
"multilingual site, a sitemap without a language chosen lists every language, "
"with hreflang links. New: the sitemap index, the robots.txt line, the switch "
"for the core sitemap and the option to delete all data. Every sitemap type "
"is free, custom taxonomies included. Product feeds are on one screen: the "
"Google Merchant Center feed, which Microsoft Merchant Center reads too, with "
"the option to list only products in stock; the Google Ads and Microsoft Ads "
"feeds became Google feeds. The feeds that no platform imports from an "
"address in their layout were removed, and their addresses answer 410 Gone."
msgstr ""
"Le nombre figurant dans une adresse est ignoré et la taille vient du plan de "
"site enregistré, jusqu’à 50 000 URL. Les longs plans de site dynamiques sont "
"découpés en pages de 1 000 URL. Les noms inconnus et les adresses .csv "
"répondent 404. Sans WooCommerce, les flux de produits restent vides et un "
"avis s’affiche. Les prix sont dans la devise de la boutique, sans "
"conversion, et le code-barres (GTIN) vient uniquement des données du "
"produit. Les plans de site ne listent que du contenu publié sans mot de "
"passe, avec des dates en UTC. Le plan de site News couvre les dernières 48 "
"heures. Les images viennent uniquement de votre propre domaine. Les vidéos "
"sont celles de YouTube, Vimeo, Dailymotion et les fichiers vidéo qui ont une "
"vraie miniature. Les adresses de la version 1.x sont redirigées. Sur un site "
"multilingue, un plan de site sans langue choisie liste toutes les langues, "
"avec des liens hreflang. Nouveautés : l’index des plans de site, la ligne "
"robots.txt, l’interrupteur du plan de site du cœur et l’option de supprimer "
"toutes les données. Chaque type de plan de site est gratuit, taxonomies "
"personnalisées comprises. Les flux de produits sont sur un seul écran : le "
"flux Google Merchant Center, que Microsoft Merchant Center lit aussi, avec "
"l’option de ne lister que les produits en stock ; les flux Google Ads et "
"Microsoft Ads sont devenus des flux Google. Les flux qu’aucune plateforme "
"n’importe depuis une adresse dans leur disposition ont été supprimés, et "
"leurs adresses répondent 410 Gone."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:862
msgid "I am upgrading from version 1.x. Will my sitemap addresses break?"
msgstr ""
"Je passe de la version 1.x à la 2.0.0. Mes adresses de plans de site vont-"
"elles casser ?"

#. translators: %s: sub menu name "Sitemaps".
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:865
#, php-format
msgid ""
"No sitemap you saved is lost. Dynamic sitemaps get their new short address, "
"and an address of 1.x such as ?sitemap=general&filename=posts is redirected "
"to it with a 301. Static files stay where version 1.x wrote them and keep "
"their address. The empty \"Test Record\" entries that version 1.x saved with "
"every sitemap are removed once. The CSV format and the count in an address "
"are gone; give search engines and marketplaces the new address, which you "
"find under %s. Saved Google Ads and Microsoft Ads feeds keep their address "
"and become Google feeds of products in stock. A saved feed that version "
"2.0.0 removed stays in the list with an explanation, and its address answers "
"410 Gone."
msgstr ""
"Aucun plan de site que vous avez enregistré n’est perdu. Les plans de site "
"dynamiques reçoivent leur nouvelle adresse courte, et une adresse de la 1.x "
"comme ?sitemap=general&filename=posts est redirigée vers elle par une 301. "
"Les fichiers statiques restent là où la version 1.x les a écrits et gardent "
"leur adresse. Les entrées vides « Test Record » que la version 1.x "
"enregistrait avec chaque plan de site sont supprimées une fois. Le format "
"CSV et le nombre dans l’adresse ont disparu ; donnez aux moteurs de "
"recherche et aux places de marché la nouvelle adresse, que vous trouvez sous "
"%s. Les flux Google Ads et Microsoft Ads enregistrés gardent leur adresse et "
"deviennent des flux Google de produits en stock. Un flux enregistré que la "
"version 2.0.0 a supprimé reste dans la liste avec une explication, et son "
"adresse répond 410 Gone."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:871
msgid "What happens to my data if I deactivate or delete the plugin?"
msgstr "Que deviennent mes données si je désactive ou supprime l’extension ?"

#. translators: %s: setting name "Delete all data when the plugin is deleted".
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:874
#, php-format
msgid ""
"Deactivating keeps everything, but the addresses of dynamic sitemaps answer "
"404 while the plugin is inactive, because the plugin builds them. Static "
"files stay and keep working. Deleting the plugin removes the cached "
"documents (the folder cultxmsi-cache in the uploads folder) on every site. "
"By default it keeps your saved sitemaps, their static files and your "
"settings, so a reinstall finds them again. If %s was on before you deleted "
"the plugin, they are removed too, on every site of a network, together with "
"the folder cultxmsi in the uploads folder and the choice Exclude from "
"sitemaps of each post."
msgstr ""
"Désactiver l’extension garde tout, mais les adresses des plans de site "
"dynamiques répondent 404 tant que l’extension est inactive, car c’est elle "
"qui les crée. Les fichiers statiques restent et continuent de fonctionner. "
"Supprimer l’extension efface les documents en cache (le dossier cultxmsi-"
"cache du dossier des téléversements) sur chaque site. Par défaut, elle garde "
"vos plans de site enregistrés, leurs fichiers statiques et vos réglages, si "
"bien qu’une réinstallation les retrouve. Si « %s » était activé avant la "
"suppression de l’extension, ils sont supprimés aussi, sur chaque site d’un "
"réseau, avec le dossier cultxmsi du dossier des téléversements et le choix « "
"Exclure des plans de site » de chaque publication."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:880
msgid "Does the plugin work on multisite?"
msgstr "L’extension fonctionne-t-elle sur un multisite ?"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:881
msgid ""
"Yes. You can activate it for the whole network or for single sites; every "
"site of a network activation is prepared, and a site created later is "
"prepared when it is created (on a large network each site prepares itself on "
"its first visit). Saved sitemaps, settings, the robots.txt line and the "
"sitemap index belong to each site, so create the sitemaps on every site. "
"There is no network admin screen."
msgstr ""
"Oui. Vous pouvez l’activer pour tout le réseau ou pour des sites isolés ; "
"chaque site d’une activation sur le réseau est préparé, et un site créé plus "
"tard est préparé à sa création (sur un grand réseau, chaque site se prépare "
"à sa première visite). Les plans de site enregistrés, les réglages, la ligne "
"robots.txt et l’index des plans de site appartiennent à chaque site : créez "
"donc les plans de site sur chaque site. Il n’y a pas d’écran "
"d’administration du réseau."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:885
msgid "Does the plugin work with Polylang and WPML?"
msgstr "L’extension fonctionne-t-elle avec Polylang et WPML ?"

#. translators: 1: field name "Language", 2: sub menu name "General".
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:888
#, php-format
msgid ""
"Yes, both are detected. A %1$s field appears on the %2$s screen. A sitemap "
"can hold one language, or all of them; posts, pages and archive pages with "
"published translations get hreflang links, and every address comes from the "
"language plugin. Other multilingual plugins are not read."
msgstr ""
"Oui, les deux sont détectés. Un champ %1$s apparaît sur l’écran %2$s. Un "
"plan de site peut contenir une langue, ou toutes ; les articles, pages et "
"pages d’archive qui ont des traductions publiées reçoivent des liens "
"hreflang, et chaque adresse vient de l’extension de langue. Les autres "
"extensions multilingues ne sont pas lues."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:895
msgid "Do I need WooCommerce?"
msgstr "Ai-je besoin de WooCommerce ?"

#. translators: %s: screen name "Product Feeds".
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:898
#, php-format
msgid ""
"Only for the product feeds of the %s screen. The general sitemaps for search "
"engines need nothing but WordPress. Without WooCommerce the product feeds "
"stay empty and the screen says so; the plugin never invents products or "
"prices."
msgstr ""
"Uniquement pour les flux de produits de l’écran %s. Les plans de site "
"généraux pour les moteurs de recherche n’ont besoin de rien d’autre que de "
"WordPress. Sans WooCommerce, les flux de produits restent vides et l’écran "
"le dit ; l’extension n’invente jamais de produits ni de prix."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:904
msgid "Which platforms read the product feed?"
msgstr "Quelles plateformes lisent le flux de produits ?"

#. translators: 1: link to Google's product data specification, 2: link to Microsoft's help page, 3: list of channel names with links to their feed specifications.
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:907
#, php-format
msgid ""
"The free feed follows Google's product data specification (%1$s): add its "
"address in Google Merchant Center as a scheduled fetch. Microsoft Merchant "
"Center accepts the same Google feed file (%2$s), so one feed serves both, "
"and Google Ads shopping campaigns use the products of Merchant Center. The "
"premium plan adds feeds in the formats that these channels publish: %3$s. "
"Marketplaces that take products only through their own seller interface or "
"API are not served by a feed address."
msgstr ""
"Le flux gratuit suit la spécification des données produit de Google (%1$s) : "
"ajoutez son adresse dans Google Merchant Center comme récupération "
"planifiée. Microsoft Merchant Center accepte le même fichier de flux Google "
"(%2$s), si bien qu’un seul flux sert les deux, et les campagnes Shopping de "
"Google Ads utilisent les produits de Merchant Center. L’offre Premium ajoute "
"des flux dans les formats que ces canaux publient : %3$s. Les places de "
"marché qui ne prennent les produits que par leur propre interface vendeur ou "
"leur API ne sont pas servies par une adresse de flux."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:908
msgid "Merchant Center Help"
msgstr "Aide de Merchant Center"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:915
msgid "What does the Google feed quality report show?"
msgstr "Que montre le rapport de qualité du flux Google ?"

#. translators: 1: screen name "Product Feeds", 2: link text "Show these products", 3: button name "Check the products again", 4: link to Google's price attribute page.
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:918
#, php-format
msgid ""
"After a Google feed is built, the %1$s screen counts its products without a "
"GTIN (barcode), a brand, an image or a Google product category, and the "
"published products that have no price, which no feed lists. %2$s opens the "
"WooCommerce product list with just those products, so you can fix them. The "
"report comes from the last build of the feed, so the screen loads without "
"reading your products; %3$s builds the feed anew. It also says whether the "
"prices include VAT: Merchant Center asks for prices with VAT outside the "
"United States and Canada, and without tax in those two countries (%4$s). The "
"feed follows the country of your store; with WooCommerce taxes off, it "
"writes your prices as you entered them."
msgstr ""
"Une fois un flux Google créé, l’écran %1$s compte ses produits sans GTIN "
"(code-barres), sans marque, sans image ou sans catégorie de produits Google, "
"ainsi que les produits publiés sans prix, qu’aucun flux ne liste. %2$s ouvre "
"la liste de produits WooCommerce avec seulement ces produits, pour que vous "
"puissiez les corriger. Le rapport provient de la dernière création du flux ; "
"l’écran se charge donc sans lire vos produits, et %3$s recrée le flux. Il "
"indique aussi si les prix incluent la TVA : Merchant Center demande des prix "
"avec TVA en dehors des États-Unis et du Canada, et des prix hors taxes dans "
"ces deux pays (%4$s). Le flux suit le pays de votre boutique ; si les taxes "
"WooCommerce sont désactivées, il écrit vos prix tels que vous les avez "
"saisis."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:920
#: templates/partial-feed-report.php:73
msgid "Show these products"
msgstr "Afficher ces produits"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:921
#: templates/partial-feed-report.php:110
msgid "Check the products again"
msgstr "Vérifier à nouveau les produits"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:922
msgid "Merchant Center Help: price"
msgstr "Aide de Merchant Center : prix"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:927
msgid "Does the plugin send my content to another server?"
msgstr "L’extension envoie-t-elle mon contenu à un autre serveur ?"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:928
msgid ""
"No. The sitemaps and feeds are built on your server and served from your "
"site, and the code that builds them makes no request to another server. The "
"addresses inside them point to your own site; the only other addresses are "
"the YouTube, Vimeo and Dailymotion pages and thumbnails of videos that you "
"embedded yourself. Search engines and marketplaces read them from your site. "
"The Freemius SDK is a separate case, described in the entry about Freemius."
msgstr ""
"Non. Les plans de site et les flux sont créés sur votre serveur et servis "
"depuis votre site, et le code qui les crée n’envoie aucune requête à un "
"autre serveur. Les adresses qu’ils contiennent pointent vers votre propre "
"site ; les seules autres adresses sont les pages YouTube, Vimeo et "
"Dailymotion et les miniatures des vidéos que vous avez intégrées vous-même. "
"Les moteurs de recherche et les places de marché les lisent depuis votre "
"site. Le SDK Freemius est un cas à part, décrit dans l’entrée sur Freemius."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:932
msgid "What does Premium add?"
msgstr "Qu’apporte Premium ?"

#. translators: 1: list of channel names with links to their feed specifications, 2: screen name "Product Feeds".
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:935
#, php-format
msgid ""
"Every sitemap type of the plugin is free: posts, pages, custom post types, "
"categories, tags, custom taxonomies, images, videos and Google News, with "
"the sitemap index, the robots.txt line, the browser view and a sitemap per "
"language. So are \"Exclude from sitemaps\", the noindex of SEO plugins, the "
"Google Merchant Center feed and its quality report. The premium plan is a "
"separate package from Freemius that adds product feeds for %1$s, each with "
"the field names of the channel's own specification, on the same %2$s screen; "
"rules for every feed (categories, tags, a price range) and hourly or daily "
"rebuilds of static feeds; a Google product category for each WooCommerce "
"category, set once; and Google News settings: the post types and categories "
"of the News sitemap, and a publication name per language. A field the store "
"does not have stays empty, and settings that only you know, such as the "
"delivery time or the condition of your products, are asked on the form. The "
"premium plan locks nothing in the free version."
msgstr ""
"Chaque type de plan de site de l’extension est gratuit : articles, pages, "
"types de contenu personnalisés, catégories, étiquettes, taxonomies "
"personnalisées, images, vidéos et Google News, avec l’index des plans de "
"site, la ligne robots.txt, l’affichage dans le navigateur et un plan de site "
"par langue. Il en va de même pour « Exclure des plans de site », le noindex "
"des extensions SEO, le flux Google Merchant Center et son rapport de "
"qualité. L’offre Premium est un paquet séparé, proposé par Freemius, qui "
"ajoute sur le même écran %2$s des flux de produits pour %1$s, chacun avec "
"les noms de champs de la spécification du canal lui-même ; des règles pour "
"chaque flux (catégories, étiquettes, fourchette de prix) et la recréation "
"toutes les heures ou tous les jours des flux statiques ; une catégorie de "
"produits Google pour chaque catégorie WooCommerce, définie une fois ; et des "
"réglages Google News : les types de contenu et les catégories du plan de "
"site News, et un nom de publication par langue. Un champ que la boutique n’a "
"pas reste vide, et les réglages que vous seul connaissez, comme le délai de "
"livraison ou l’état de vos produits, sont demandés dans le formulaire. "
"L’offre Premium ne verrouille rien dans la version gratuite."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:942
msgid "What is Freemius, and do I have to connect an account?"
msgstr "Qu’est-ce que Freemius, et dois-je connecter un compte ?"

#. translators: 1: button name "Skip", 2: button name "Allow & Continue", 3: menu name "Upgrade", 4: link to the Freemius privacy policy.
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:945
#, php-format
msgid ""
"The plugin includes the Freemius SDK, which sells and licenses the premium "
"plan. You do not have to connect an account: every feature of the free "
"version works without it. Freemius may show an opt-in screen on the first "
"visit; %1$s sends nothing to Freemius and the plugin works the same. If you "
"choose %2$s, Freemius receives your name and email address, the address, "
"title and language of the site, and the versions of WordPress, PHP, the "
"plugin and the SDK (its screen lists what it collects, and %4$s explains how "
"it is used). The %3$s page loads the plans and prices from Freemius. The "
"WordPress.org version is updated only by WordPress.org."
msgstr ""
"L’extension inclut le SDK Freemius, qui vend et licencie l’offre Premium. "
"Vous n’avez pas à connecter de compte : chaque fonction de la version "
"gratuite marche sans. Freemius peut afficher un écran d’adhésion à la "
"première visite ; %1$s n’envoie rien à Freemius et l’extension fonctionne de "
"la même façon. Si vous choisissez %2$s, Freemius reçoit votre nom et votre "
"adresse e-mail, l’adresse, le titre et la langue du site, et les versions de "
"WordPress, de PHP, de l’extension et du SDK (son écran liste ce qu’il "
"collecte, et %4$s explique comment c’est utilisé). La page %3$s charge les "
"offres et les prix depuis Freemius. La version WordPress.org n’est mise à "
"jour que par WordPress.org."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:949
msgid "the Freemius privacy policy"
msgstr "la politique de confidentialité de Freemius"

#. translators: 1: section title "Troubleshooting", 2: section title "FAQ".
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:973
#, php-format
msgid "Read the entry under %1$s that matches what you see, and the %2$s."
msgstr ""
"Lisez l’entrée sous %1$s qui correspond à ce que vous voyez, ainsi que la "
"section %2$s."

#. translators: 1: sub menu name "Sitemaps", 2: button name "Preview".
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:979
#, php-format
msgid ""
"Open %1$s, click %2$s on the sitemap and open its address in a private "
"browser window."
msgstr ""
"Ouvrez %1$s, cliquez sur %2$s sur le plan de site et ouvrez son adresse dans "
"une fenêtre de navigation privée."

#. translators: %s: heading "Sitemap types".
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:985
#, php-format
msgid ""
"Check that the content is published, has no password and is of a kind the "
"sitemap lists (see %s)."
msgstr ""
"Vérifiez que le contenu est publié, sans mot de passe et du type que le plan "
"de site liste (voir %s)."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:988
msgid ""
"If a cache plugin or a CDN is active, purge the sitemap addresses and try "
"again."
msgstr ""
"Si une extension de cache ou un CDN est actif, purgez les adresses des plans "
"de site et réessayez."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:989
msgid ""
"If WP_DEBUG_LOG is on, look in wp-content/debug.log for lines that mention "
"cultdevops-xml-sitemap-generator."
msgstr ""
"Si WP_DEBUG_LOG est activé, cherchez dans wp-content/debug.log les lignes "
"qui mentionnent cultdevops-xml-sitemap-generator."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:990
msgid "Search the support forum for your question first."
msgstr "Cherchez d’abord votre question dans le forum de support."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:991
msgid ""
"When you write, say what you expected and what happened, and paste the "
"system information below."
msgstr ""
"Quand vous écrivez, indiquez ce que vous attendiez et ce qui s’est passé, et "
"collez les informations système ci-dessous."

#. translators: 1: section title "Settings explained", 2: screen name "Help & FAQ".
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1005
#, php-format
msgid "Each field is explained under it and in %1$s on the %2$s screen."
msgstr "Chaque champ est expliqué sous lui et dans %1$s sur l’écran %2$s."

#. translators: 1: screen name "General", 2: screen name "Product Feeds", 3: screen name "Sitemaps", 4: screen name "Settings", 5: screen name "Help & FAQ".
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1012
#, php-format
msgid ""
"Choose what to create: sitemaps for search engines on %1$s, product feeds on "
"%2$s. %3$s lists what you saved, %4$s sets robots.txt and the core sitemap, "
"and %5$s has the step-by-step setup."
msgstr ""
"Choisissez ce que vous voulez créer : les plans de site pour les moteurs de "
"recherche sur %1$s, les flux de produits sur %2$s. %3$s liste ce que vous "
"avez enregistré, %4$s règle robots.txt et le plan de site du cœur, et %5$s "
"contient la configuration pas à pas."

#. translators: 1: button name "Configure", 2: sentence that points to the explanation of the fields.
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1021
#, php-format
msgid ""
"Click %1$s on a content type, enter a name and generate the sitemap. A "
"dynamic sitemap follows your content; a static one is a file that does not. "
"%2$s"
msgstr ""
"Cliquez sur %1$s pour un type de contenu, saisissez un nom et créez le plan "
"de site. Un plan de site dynamique suit votre contenu ; un plan de site "
"statique est un fichier qui ne le suit pas. %2$s"

#. translators: %s: sentence that points to the explanation of the fields.
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1027
#, php-format
msgid ""
"Product feeds for shopping and advertising platforms, built from your "
"WooCommerce products. Without WooCommerce every feed stays empty. %s"
msgstr ""
"Des flux de produits pour les plateformes d’achat et de publicité, créés à "
"partir de vos produits WooCommerce. Sans WooCommerce, chaque flux reste "
"vide. %s"

#. translators: 1: button name "Preview", 2: button name "Delete".
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1032
#, php-format
msgid ""
"Shows every sitemap you saved with its address. %1$s shows the start of its "
"XML, and %2$s removes it together with its static file. To replace a "
"sitemap, generate it again with the same name."
msgstr ""
"Affiche chaque plan de site que vous avez enregistré avec son adresse. %1$s "
"montre le début de son XML, et %2$s le supprime avec son fichier statique. "
"Pour remplacer un plan de site, recréez-le avec le même nom."

#. translators: 1: sentence that points to the explanation of the fields.
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1038
#, php-format
msgid ""
"Choose how search engines find your sitemaps and what happens to your data "
"when the plugin is deleted. The address of the sitemap index is in the box "
"beside the switches. %s"
msgstr ""
"Choisissez comment les moteurs de recherche trouvent vos plans de site et ce "
"qui arrive à vos données quand l’extension est supprimée. L’adresse de "
"l’index des plans de site se trouve dans l’encadré à côté des interrupteurs. "
"%s"

#. translators: 1: section title "Settings explained", 2: screen name "Help & FAQ".
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1041
#, php-format
msgid ""
"Each option is explained under its field and in %1$s on the %2$s screen."
msgstr ""
"Chaque option est expliquée sous son champ et dans %1$s sur l’écran %2$s."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1046
msgid ""
"Step-by-step setup, an explanation of every setting, troubleshooting, "
"frequently asked questions and the system information to include when you "
"ask for support."
msgstr ""
"Configuration pas à pas, explication de chaque réglage, diagnostic, "
"questions fréquentes et informations système à joindre lorsque vous demandez "
"de l’aide."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1051
msgid "About this screen"
msgstr "À propos de cet écran"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1052
msgid "Open Help & FAQ"
msgstr "Ouvrir l’aide et la FAQ"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1062
msgid "For more information:"
msgstr "Plus d’informations :"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1064
msgid "Support forum"
msgstr "Forum de support"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1087
#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-categories.php:221
#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-categories.php:236
#: templates/page-generator.php:50 templates/page-generator.php:80
msgid "(external link, opens in a new tab)"
msgstr "(lien externe, s’ouvre dans un nouvel onglet)"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1107 templates/page-list.php:172
#: templates/page-list.php:173
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1109 templates/page-list.php:176
#: templates/page-list.php:177 templates/page-list.php:265
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1119
#: templates/page-generator.php:105
msgid "All languages"
msgstr "Toutes les langues"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1164
msgctxt "Menu path in the WordPress admin"
msgid "Settings > Reading"
msgstr "Réglages > Lecture"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1167
msgctxt "Menu path in the WordPress admin"
msgid "Settings > Permalinks"
msgstr "Réglages > Permaliens"

#: includes/class-cultxmsi-help.php:105
msgid "System info copied."
msgstr "Informations système copiées."

#: includes/class-cultxmsi-help.php:106
msgid ""
"System info is selected in the box above. Press Ctrl+C (Cmd+C on a Mac) to "
"copy it."
msgstr ""
"Les informations système sont sélectionnées dans le champ ci-dessus. Appuyez "
"sur Ctrl+C (Cmd+C sur Mac) pour les copier."

#: includes/class-cultxmsi-help.php:146
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: includes/class-cultxmsi-help.php:147
msgid "No"
msgstr "Non"

#: includes/class-cultxmsi-help.php:153
msgid "Polylang"
msgstr "Polylang"

#: includes/class-cultxmsi-help.php:154
msgid "WPML"
msgstr "WPML"

#: includes/class-cultxmsi-help.php:160
msgid "Plugin version"
msgstr "Version de l’extension"

#: includes/class-cultxmsi-help.php:164
msgid "WordPress version"
msgstr "Version de WordPress"

#: includes/class-cultxmsi-help.php:168
msgid "PHP version"
msgstr "Version de PHP"

#: includes/class-cultxmsi-help.php:172
msgid "Multisite"
msgstr "Multisite"

#: includes/class-cultxmsi-help.php:176
msgid "Site language"
msgstr "Langue du site"

#: includes/class-cultxmsi-help.php:180
msgid "Permalink structure"
msgstr "Structure des permaliens"

#: includes/class-cultxmsi-help.php:184
msgid "Sitemap index address"
msgstr "Adresse de l’index des plans de site"

#: includes/class-cultxmsi-help.php:185
msgid "Not available yet"
msgstr "Pas encore disponible"

#: includes/class-cultxmsi-help.php:188
msgid "Saved sitemaps"
msgstr "Plans de site enregistrés"

#: includes/class-cultxmsi-help.php:192
msgid "Sitemap line in robots.txt"
msgstr "Ligne Sitemap dans robots.txt"

#: includes/class-cultxmsi-help.php:196
msgid "Physical robots.txt file in the site folder"
msgstr "Fichier robots.txt physique dans le dossier du site"

#: includes/class-cultxmsi-help.php:200
msgid "WordPress core sitemap (wp-sitemap.xml) active"
msgstr "Plan de site du cœur de WordPress (wp-sitemap.xml) actif"

#: includes/class-cultxmsi-help.php:204
msgid "WooCommerce active"
msgstr "WooCommerce actif"

#: includes/class-cultxmsi-help.php:208
msgid "Language plugin"
msgstr "Extension de langue"

#: includes/class-cultxmsi-help.php:209 includes/class-cultxmsi-help.php:218
msgid "None"
msgstr "Aucune"

#: includes/class-cultxmsi-help.php:213
msgid "Language codes"
msgstr "Codes de langue"

#: includes/class-cultxmsi-help.php:217
msgid "SEO plugin detected"
msgstr "Extension SEO détectée"

#: includes/class-cultxmsi-help.php:221
msgid "Uploads folder writable"
msgstr "Dossier des téléversements accessible en écriture"

#: includes/class-cultxmsi-help.php:225
msgid "Premium module loaded"
msgstr "Module Premium chargé"

#: includes/class-cultxmsi-records.php:111
msgid "Sitemap records"
msgstr "Entrées de plans de site"

#: includes/class-cultxmsi-records.php:112
msgid "Sitemap record"
msgstr "Entrée de plan de site"

#: includes/class-cultxmsi-records.php:140
msgid "Sitemap type"
msgstr "Type de plan de site"

#: includes/class-cultxmsi-records.php:150
msgid "Sitemap platforms"
msgstr "Plateformes de plans de site"

#: includes/class-cultxmsi-records.php:151
msgid "Sitemap platform"
msgstr "Plateforme de plan de site"

#: includes/class-cultxmsi-service.php:127
msgid "A sitemap with this name already exists."
msgstr "Un plan de site portant ce nom existe déjà."

#: includes/class-cultxmsi-service.php:155
msgid ""
"There is nothing to list in this sitemap yet, so no file was written. A "
"dynamic sitemap starts working as soon as the site has the content."
msgstr ""
"Ce plan de site n’a encore rien à lister, aucun fichier n’a donc été écrit. "
"Un plan de site dynamique fonctionne dès que le site a du contenu."

#: includes/class-cultxmsi-service.php:216
msgid "Dynamic sitemap saved. It is built when it is requested."
msgstr "Plan de site dynamique enregistré. Il est créé quand il est demandé."

#: includes/class-cultxmsi-service.php:219
msgid "Static sitemap generated."
msgstr "Plan de site statique créé."

#: includes/class-cultxmsi-service.php:221
msgid ""
"Dynamic sitemap saved. The site has nothing to list in it yet: its address "
"answers 404 and the sitemap index leaves it out until there is content."
msgstr ""
"Plan de site dynamique enregistré. Le site n’a encore rien à y lister : son "
"adresse répond 404 et l’index des plans de site l’écarte jusqu’à ce qu’il y "
"ait du contenu."

#: includes/class-cultxmsi-service.php:238
#: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:322
#: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:327
#: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:486 templates/page-generator.php:37
#: templates/page-generator.php:84 templates/partial-feed-report.php:101
msgid "See the premium plan"
msgstr "Voir l’offre Premium"

#: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:318
msgid "Your first sitemap is saved."
msgstr "Votre premier plan de site est enregistré."

#: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:318
msgid "Thank you for using CultDevOps XML Sitemap Generator."
msgstr "Merci d’utiliser CultDevOps XML Sitemap Generator."

#: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:319
msgid ""
"If the plugin is useful to you, a review on WordPress.org helps other site "
"owners find it."
msgstr ""
"Si l’extension vous est utile, un avis sur WordPress.org aide d’autres "
"propriétaires de sites à la trouver."

#: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:319
msgid "Rate the plugin on WordPress.org"
msgstr "Évaluer l’extension sur WordPress.org"

#: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:325
msgctxt "Title of the notice about the premium plan"
msgid "CultDevOps XML Sitemap Generator Premium"
msgstr "CultDevOps XML Sitemap Generator Premium"

#: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:326
msgid "The free version keeps working as it is."
msgstr "La version gratuite continue de fonctionner telle quelle."

#: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:330 templates/page-generator.php:39
#: templates/page-settings.php:41 templates/partial-feed-report.php:103
msgid "Do not show this again"
msgstr "Ne plus afficher"

#. translators: %s: list of channel names, such as "Meta (Facebook, Instagram), TikTok, idealo and PriceRunner".
#: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:341
#, php-format
msgid ""
"The premium plan adds product feeds for %s, each in the format of the "
"channel's own specification, product rules and scheduled rebuilds for every "
"feed, Google product categories set once per WooCommerce category, and "
"Google News settings."
msgstr ""
"L’offre Premium ajoute des flux de produits pour %s, chacun au format de la "
"spécification du canal lui-même, des règles de produits et des recréations "
"planifiées pour chaque flux, des catégories de produits Google définies une "
"fois par catégorie WooCommerce, et des réglages Google News."

#: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:365
msgid ""
"Sitemaps of posts, pages, custom post types (WooCommerce products among "
"them), categories, tags and custom taxonomies"
msgstr ""
"Plans de site des articles, des pages, des types de contenu personnalisés "
"(dont les produits WooCommerce), des catégories, des étiquettes et des "
"taxonomies personnalisées"

#: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:371
msgid "Image, video and Google News sitemaps"
msgstr "Plans de site des images, des vidéos et Google News"

#: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:377
msgid ""
"Sitemap index, robots.txt line, browser view (XSL), a sitemap per language "
"with hreflang, multisite"
msgstr ""
"Index des plans de site, ligne robots.txt, affichage dans le navigateur "
"(XSL), un plan de site par langue avec hreflang, multisite"

#: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:383
msgid ""
"\"Exclude from sitemaps\" per post, and the noindex of Yoast SEO, Rank Math, "
"All in One SEO and SEOPress"
msgstr ""
"« Exclure des plans de site » article par article, et le noindex de Yoast "
"SEO, Rank Math, All in One SEO et SEOPress"

#: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:389
msgid ""
"Google Merchant Center product feed (Microsoft Merchant Center reads it "
"too), with \"only products in stock\""
msgstr ""
"Flux de produits Google Merchant Center (Microsoft Merchant Center le lit "
"aussi), avec « uniquement les produits en stock »"

#: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:395
msgid ""
"Feed quality report: products without GTIN, brand, image, Google category or "
"price"
msgstr ""
"Rapport de qualité du flux : produits sans GTIN, marque, image, catégorie "
"Google ou prix"

#: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:401
#: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:441
msgid ""
"Product rules for every feed (categories, tags, price range) and hourly or "
"daily rebuilds of static feeds"
msgstr ""
"Règles de produits pour chaque flux (catégories, étiquettes, fourchette de "
"prix) et recréation toutes les heures ou tous les jours des flux statiques"

#: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:407
#: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:443
msgid ""
"Google product category for each WooCommerce category, set once, in the "
"Google and Meta feeds"
msgstr ""
"Catégorie de produits Google pour chaque catégorie WooCommerce, définie une "
"fois, dans les flux Google et Meta"

#: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:413
#: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:445
msgid ""
"Google News sitemap: the post types and categories you choose, a publication "
"name per language"
msgstr ""
"Plan de site Google News : les types de contenu et les catégories de votre "
"choix, un nom de publication par langue"

#. translators: %s: name of a channel, such as "TikTok".
#: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:423
#, php-format
msgid "%s product feed"
msgstr "Flux de produits %s"

#: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:461
msgid ""
"The premium plan adds rules to every product feed: list only the products of "
"the categories or tags you choose, or leave them out, and set a lowest and a "
"highest price. A static feed can also be written again every hour or every "
"day."
msgstr ""
"L’offre Premium ajoute des règles à chaque flux de produits : ne lister que "
"les produits des catégories ou des étiquettes de votre choix, ou les "
"exclure, et fixer un prix minimum et un prix maximum. Un flux statique peut "
"aussi être réécrit toutes les heures ou tous les jours."

#: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:463
msgid ""
"The premium plan lets you set the Google product category of each "
"WooCommerce category once. The Google and Meta feeds then write it for every "
"product of that category and its sub-categories."
msgstr ""
"L’offre Premium vous permet de définir une seule fois la catégorie de "
"produits Google de chaque catégorie WooCommerce. Les flux Google et Meta "
"l’écrivent ensuite pour chaque produit de cette catégorie et de ses sous-"
"catégories."

#: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:465
msgid ""
"The premium plan lets you choose the post types and the categories that the "
"Google News sitemap lists, and give each language its own publication name."
msgstr ""
"L’offre Premium vous permet de choisir les types de contenu et les "
"catégories que le plan de site Google News liste, et de donner à chaque "
"langue son propre nom de publication."

#: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:485
msgctxt "Badge next to a feature that the premium plan extends"
msgid "Premium"
msgstr "Premium"

#. translators: 1: number of products, 2: list of channel names.
#: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:509
#, php-format
msgid ""
"Your Google feed holds %1$s product. The premium plan builds feeds for %2$s "
"from the same products, with the field names each channel asks for."
msgid_plural ""
"Your Google feed holds %1$s products. The premium plan builds feeds for %2$s "
"from the same products, with the field names each channel asks for."
msgstr[0] ""
"Votre flux Google contient %1$s produit. L’offre Premium crée des flux pour "
"%2$s à partir des mêmes produits, avec les noms de champs que demande chaque "
"canal."
msgstr[1] ""
"Votre flux Google contient %1$s produits. L’offre Premium crée des flux pour "
"%2$s à partir des mêmes produits, avec les noms de champs que demande chaque "
"canal."

#. translators: %s: number of products.
#: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:536
#, php-format
msgid ""
"%s product of this feed has no Google product category, so Google picks one. "
"The premium plan lets you set the Google category of each WooCommerce "
"category once, and the feed writes it for every product."
msgid_plural ""
"%s products of this feed have no Google product category, so Google picks "
"one. The premium plan lets you set the Google category of each WooCommerce "
"category once, and the feed writes it for every product."
msgstr[0] ""
"%s produit de ce flux n’a pas de catégorie de produits Google, Google en "
"choisit donc une. L’offre Premium vous permet de définir une fois la "
"catégorie Google de chaque catégorie WooCommerce, et le flux l’écrit pour "
"chaque produit."
msgstr[1] ""
"%s produits de ce flux n’ont pas de catégorie de produits Google, Google en "
"choisit donc une. L’offre Premium vous permet de définir une fois la "
"catégorie Google de chaque catégorie WooCommerce, et le flux l’écrit pour "
"chaque produit."

#. translators: %s: number of entries.
#: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:603
#, php-format
msgid ""
"%s entry of another post type was published in the last two days and is not "
"in your News sitemap. The premium plan lets you choose the post types and "
"categories of the News sitemap."
msgid_plural ""
"%s entries of other post types were published in the last two days and are "
"not in your News sitemap. The premium plan lets you choose the post types "
"and categories of the News sitemap."
msgstr[0] ""
"%s entrée d’un autre type de contenu a été publiée au cours des deux "
"derniers jours et ne figure pas dans votre plan de site News. L’offre "
"Premium vous permet de choisir les types de contenu et les catégories du "
"plan de site News."
msgstr[1] ""
"%s entrées d’autres types de contenu ont été publiées au cours des deux "
"derniers jours et ne figurent pas dans votre plan de site News. L’offre "
"Premium vous permet de choisir les types de contenu et les catégories du "
"plan de site News."

#: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:661
msgctxt "Link on the Plugins screen"
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: includes/class-cultxmsi-xsl.php:88 includes/class-cultxmsi-xsl.php:93
msgid "XML Sitemap"
msgstr "Plan de site XML"

#: includes/class-cultxmsi-xsl.php:94
msgid ""
"This XML sitemap is for search engines. This page shows its content in a "
"table for people; search engines read the XML itself."
msgstr ""
"Ce plan de site XML est destiné aux moteurs de recherche. Cette page affiche "
"son contenu dans un tableau pour les humains ; les moteurs de recherche "
"lisent le XML lui-même."

#: includes/class-cultxmsi-xsl.php:99
msgid "Sitemaps in this index:"
msgstr "Plans de site de cet index :"

#: includes/class-cultxmsi-xsl.php:100
msgid "Sitemap"
msgstr "Plan de site"

#: includes/class-cultxmsi-xsl.php:100 includes/class-cultxmsi-xsl.php:116
msgid "Last modified"
msgstr "Dernière modification"

#: includes/class-cultxmsi-xsl.php:111
msgid "Addresses in this sitemap:"
msgstr "Adresses de ce plan de site :"

#: includes/class-cultxmsi-xsl.php:112
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: includes/class-cultxmsi-xsl.php:113
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: includes/class-cultxmsi-xsl.php:131
msgid "Dates are in UTC. Generated by CultDevOps XML Sitemap Generator."
msgstr "Les dates sont en UTC. Créé par CultDevOps XML Sitemap Generator."

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-categories.php:212
msgid "Google product categories"
msgstr "Catégories de produits Google"

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-categories.php:215
msgid "The Google product categories were saved."
msgstr "Les catégories de produits Google ont été enregistrées."

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-categories.php:217
msgid ""
"Some values were not saved: a Google product category ID has digits only, "
"for example 2271."
msgstr ""
"Certaines valeurs n’ont pas été enregistrées : l’identifiant d’une catégorie "
"de produits Google ne comporte que des chiffres, par exemple 2271."

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-categories.php:220
msgid ""
"Enter the ID of the Google product category for each WooCommerce category "
"once. Every product of the category, and of its sub-categories without an ID "
"of their own, gets it in the Google and Meta feeds."
msgstr ""
"Saisissez une fois l’identifiant de la catégorie de produits Google pour "
"chaque catégorie WooCommerce. Chaque produit de la catégorie, et de ses sous-"
"catégories sans identifiant propre, la reçoit dans les flux Google et Meta."

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-categories.php:221
msgid "Google's list of categories with their IDs"
msgstr "Liste des catégories de Google avec leurs identifiants"

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-categories.php:225
msgid "WooCommerce category"
msgstr "Catégorie WooCommerce"

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-categories.php:225
msgid "Google category ID"
msgstr "Identifiant de la catégorie Google"

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-categories.php:236
msgid "Empty: Google chooses a category by itself."
msgstr "Vide : Google choisit lui-même une catégorie."

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-categories.php:236
msgid "Merchant Center Help: Google product category"
msgstr "Aide de Merchant Center : catégorie de produits Google"

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-categories.php:237
msgid "Save the Google categories"
msgstr "Enregistrer les catégories Google"

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:62
msgid ""
"RSS 2.0 catalog feed with g: attributes for Meta Commerce Manager: one "
"catalog for Facebook and Instagram shops and Meta ads, built from your "
"WooCommerce products."
msgstr ""
"Flux de catalogue RSS 2.0 avec attributs g: pour Meta Commerce Manager : un "
"catalogue pour les boutiques Facebook et Instagram et les publicités Meta, "
"créé à partir de vos produits WooCommerce."

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:72
msgid ""
"RSS 2.0 catalog feed with TikTok's product parameters, sku_id included, for "
"a scheduled data feed in TikTok Catalog Manager, built from your WooCommerce "
"products."
msgstr ""
"Flux de catalogue RSS 2.0 avec les paramètres de produit de TikTok, sku_id "
"compris, pour un flux de données planifié dans TikTok Catalog Manager, créé "
"à partir de vos produits WooCommerce."

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:82
msgid ""
"CSV offer file in idealo's CSV specification (UTF-8, comma separated), with "
"prices including VAT, built from your WooCommerce products that can be "
"bought or ordered."
msgstr ""
"Fichier d’offres CSV selon la spécification CSV d’idealo (UTF-8, séparé par "
"des virgules), avec des prix TVA comprise, créé à partir de vos produits "
"WooCommerce qui peuvent être achetés ou commandés."

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:89
#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:139
msgid "Delivery time"
msgstr "Délai de livraison"

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:90
msgid ""
"In working days, as your shop states it, for example \"1-3 working days\". "
"idealo requires it."
msgstr ""
"En jours ouvrés, comme votre boutique l’indique, par exemple « 1-3 jours "
"ouvrés ». idealo l’exige."

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:96
msgid "Shipping carrier"
msgstr "Transporteur"

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:97
msgid ""
"The carrier of your cheapest delivery method, from idealo's list. It names "
"the deliveryCosts column."
msgstr ""
"Le transporteur de votre mode de livraison le moins cher, dans la liste "
"d’idealo. Il nomme la colonne deliveryCosts."

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:103
msgid "Delivery cost"
msgstr "Frais de livraison"

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:104
msgid ""
"Cost of the cheapest delivery method in your store currency; 0 when delivery "
"is free."
msgstr ""
"Coût du mode de livraison le moins cher dans la devise de votre boutique ; 0 "
"si la livraison est gratuite."

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:109
msgid "Payment method"
msgstr "Mode de paiement"

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:110
msgid ""
"idealo requires at least one payment method. It names the paymentCosts "
"column."
msgstr ""
"idealo exige au moins un mode de paiement. Il nomme la colonne paymentCosts."

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:116
msgid "Payment fee"
msgstr "Frais de paiement"

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:117
msgid ""
"Fee of that payment method in your store currency; 0 when there is none."
msgstr ""
"Frais de ce mode de paiement dans la devise de votre boutique ; 0 s’il n’y "
"en a pas."

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:126
msgid ""
"XML product file in the layout of PriceRunner's example feed, with prices "
"including VAT, built from your WooCommerce products that can be bought or "
"ordered."
msgstr ""
"Fichier de produits XML dans la disposition du flux d’exemple de "
"PriceRunner, avec des prix TVA comprise, créé à partir de vos produits "
"WooCommerce qui peuvent être achetés ou commandés."

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:133
msgid "Shipping cost"
msgstr "Frais d’expédition"

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:134
msgid ""
"All shipping and order costs a consumer pays, in your store currency; 0 when "
"shipping is free. PriceRunner requires it."
msgstr ""
"Tous les frais d’expédition et de commande qu’un consommateur paie, dans la "
"devise de votre boutique ; 0 si l’expédition est gratuite. PriceRunner "
"l’exige."

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:140
msgid ""
"The delivery time your shop promises, for example \"1-3 days\". PriceRunner "
"requires it."
msgstr ""
"Le délai de livraison que votre boutique promet, par exemple « 1-3 jours ». "
"PriceRunner l’exige."

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:160
msgid "Condition of the products"
msgstr "État des produits"

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:161
msgid ""
"The channel requires a condition for every product. A product attribute "
"named \"condition\" with the value new, refurbished or used overrides it for "
"that product."
msgstr ""
"Le canal exige un état pour chaque produit. Un attribut de produit nommé "
"« condition » dont la valeur est new, refurbished ou used le remplace pour "
"ce produit."

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:163
msgid "New"
msgstr "Neuf"

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:164
msgid "Refurbished"
msgstr "Reconditionné"

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:165
msgid "Used"
msgstr "Occasion"

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-news.php:193
msgid "Google News sitemap (premium)"
msgstr "Plan de site Google News (Premium)"

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-news.php:195
msgid "Post types the News sitemap lists:"
msgstr "Types de contenu que le plan de site News liste :"

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-news.php:207
msgid ""
"Choose the post types that hold news articles. Nothing chosen: posts, and a "
"post type named \"news\" if there is one."
msgstr ""
"Choisissez les types de contenu qui contiennent des articles d’actualité. "
"Aucun choix : les articles, et un type de contenu nommé « news » s’il y en a "
"un."

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-news.php:210
msgid "Only these categories:"
msgstr "Uniquement ces catégories :"

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-news.php:218
msgid ""
"The News sitemap then lists only entries in these categories. Nothing "
"chosen: every category."
msgstr ""
"Le plan de site News ne liste alors que les entrées de ces catégories. Aucun "
"choix : toutes les catégories."

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-news.php:222
msgid "Publication name per language, as on news.google.com:"
msgstr "Nom de la publication par langue, comme sur news.google.com :"

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-news.php:232
msgid "An empty field uses the publication name above."
msgstr "Un champ vide utilise le nom de la publication ci-dessus."

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-rules.php:86
msgid "Only these categories"
msgstr "Uniquement ces catégories"

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-rules.php:87
msgid ""
"Premium rule: lists only products in these categories or their sub-"
"categories. Nothing chosen: every category."
msgstr ""
"Règle Premium : ne liste que les produits de ces catégories ou de leurs sous-"
"catégories. Aucun choix : toutes les catégories."

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-rules.php:92
msgid "Leave out these categories"
msgstr "Exclure ces catégories"

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-rules.php:93
msgid ""
"Premium rule: leaves out products in these categories or their sub-"
"categories."
msgstr ""
"Règle Premium : laisse de côté les produits de ces catégories ou de leurs "
"sous-catégories."

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-rules.php:101
msgid "Only these tags"
msgstr "Uniquement ces étiquettes"

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-rules.php:102
msgid ""
"Premium rule: lists only products with at least one of these tags. Nothing "
"chosen: every product."
msgstr ""
"Règle Premium : ne liste que les produits qui ont au moins une de ces "
"étiquettes. Aucun choix : tous les produits."

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-rules.php:107
msgid "Leave out these tags"
msgstr "Exclure ces étiquettes"

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-rules.php:108
msgid "Premium rule: leaves out products with any of these tags."
msgstr ""
"Règle Premium : laisse de côté les produits qui ont l’une de ces étiquettes."

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-rules.php:115
msgid "Lowest price"
msgstr "Prix minimal"

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-rules.php:116
msgid ""
"Premium rule: leaves out products whose current price, as entered in "
"WooCommerce, is lower. Empty: no limit."
msgstr ""
"Règle Premium : laisse de côté les produits dont le prix actuel, tel que "
"saisi dans WooCommerce, est inférieur. Vide : aucune limite."

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-rules.php:120
msgid "Highest price"
msgstr "Prix maximal"

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-rules.php:121
msgid ""
"Premium rule: leaves out products whose current price, as entered in "
"WooCommerce, is higher. Empty: no limit."
msgstr ""
"Règle Premium : laisse de côté les produits dont le prix actuel, tel que "
"saisi dans WooCommerce, est supérieur. Vide : aucune limite."

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-rules.php:125
msgid "Rebuild a static feed"
msgstr "Recréer un flux statique"

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-rules.php:126
msgid ""
"Premium: writes the file of a static feed again from your current products, "
"with WP-Cron. A dynamic feed follows your products by itself."
msgstr ""
"Premium : réécrit le fichier d’un flux statique à partir de vos produits "
"actuels, avec WP-Cron. Un flux dynamique suit vos produits de lui-même."

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-rules.php:128
msgid "Every hour"
msgstr "Toutes les heures"

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-rules.php:129
msgid "Every day"
msgstr "Tous les jours"

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-rules.php:205
msgid "The lowest price must not be higher than the highest price."
msgstr "Le prix minimal ne doit pas dépasser le prix maximal."

#: templates/help.php:18
msgid ""
"Everything you need to set up CultDevOps XML Sitemap Generator and to solve "
"common problems. Read it before you write to support: the answer is often "
"here."
msgstr ""
"Tout ce qu’il faut pour configurer CultDevOps XML Sitemap Generator et "
"résoudre les problèmes courants. Lisez-le avant d’écrire au support : la "
"réponse est souvent ici."

#: templates/help.php:20
msgid "Help sections"
msgstr "Sections d’aide"

#: templates/help.php:51 templates/help.php:59 templates/page-list.php:100
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: templates/help.php:52 templates/help.php:60
msgid "What it contains"
msgstr "Ce qu’il contient"

#: templates/help.php:53 templates/help.php:67
msgid "What it leaves out"
msgstr "Ce qu’il laisse de côté"

#: templates/help.php:83 templates/help.php:92
msgid "Setting"
msgstr "Réglage"

#: templates/help.php:85 templates/help.php:100
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: templates/help.php:86 templates/help.php:101
msgid "Change it when"
msgstr "À modifier quand"

#: templates/help.php:113
msgid ""
"Find the entry that matches what you see, then read why it happens and what "
"to do."
msgstr ""
"Trouvez l’entrée qui correspond à ce que vous voyez, puis lisez pourquoi "
"cela se produit et ce qu’il faut faire."

#: templates/help.php:119
msgid "Why it happens:"
msgstr "Pourquoi cela se produit :"

#: templates/help.php:120
msgid "What to do:"
msgstr "Que faire :"

#: templates/help.php:144
msgid "Before you write to support, go through this list:"
msgstr "Avant d’écrire au support, passez cette liste en revue :"

#: templates/help.php:151
msgid "System info"
msgstr "Informations système"

#: templates/help.php:152
msgid ""
"Read-only facts about your site that help us answer your question. They "
"contain no keys and no email addresses."
msgstr ""
"Des informations en lecture seule sur votre site, qui nous aident à "
"répondre. Elles ne contiennent ni clés ni adresses e-mail."

#: templates/help.php:165
msgid "Copy system info"
msgstr "Copier les informations système"

#: templates/help.php:170
msgid ""
"Open the CultDevOps XML Sitemap Generator support forum on WordPress.org"
msgstr ""
"Ouvrir le forum de support de CultDevOps XML Sitemap Generator sur WordPress."
"org"

#: templates/page-generator.php:28
msgid ""
"WooCommerce is not active. Product feeds are built only from your "
"WooCommerce products, so every product feed stays empty until WooCommerce is "
"installed and active."
msgstr ""
"WooCommerce n’est pas actif. Les flux de produits sont créés uniquement à "
"partir de vos produits WooCommerce ; chaque flux de produits reste donc vide "
"tant que WooCommerce n’est pas installé et actif."

#: templates/page-generator.php:50
msgid "Feed specification"
msgstr "Spécification du flux"

#: templates/page-generator.php:74
msgid "Premium feeds"
msgstr "Flux Premium"

#: templates/page-generator.php:75
msgid ""
"The premium plan adds feeds for these channels from the same WooCommerce "
"products, each with the field names of the channel's own specification:"
msgstr ""
"L’offre Premium ajoute des flux pour ces canaux à partir des mêmes produits "
"WooCommerce, chacun avec les noms de champs de la spécification du canal lui-"
"même :"

#: templates/page-generator.php:80
msgid "feed specification"
msgstr "spécification du flux"

#: templates/page-generator.php:127
msgid "Static (saved as a file)"
msgstr "Statique (enregistré dans un fichier)"

#: templates/page-generator.php:128
msgid "Dynamic (built when requested)"
msgstr "Dynamique (créé à la demande)"

#: templates/page-generator.php:176
msgid "Choose…"
msgstr "Choisir…"

#: templates/page-generator.php:220 templates/page-generator.php:246
#: templates/page-list.php:264
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: templates/page-generator.php:235
msgid "Duplicate Sitemap Found"
msgstr "Plan de site en double trouvé"

#: templates/page-generator.php:236 templates/page-list.php:245
#: templates/page-list.php:257
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: templates/page-generator.php:240
msgid "A sitemap with this name already exists:"
msgstr "Un plan de site portant ce nom existe déjà :"

#: templates/page-generator.php:243
msgid "Replace the existing sitemap with the new one? This cannot be undone."
msgstr ""
"Voulez-vous remplacer le plan de site existant par le nouveau ? Cette action "
"est irréversible."

#: templates/page-home.php:19
msgid "Read in Batches"
msgstr "Lecture par lots"

#: templates/page-home.php:19
msgid ""
"Content is read in batches and every document is cached until your content "
"changes."
msgstr ""
"Le contenu est lu par lots, et chaque document est mis en cache jusqu’à ce "
"que votre contenu change."

#: templates/page-home.php:20
msgid "Every Sitemap Type"
msgstr "Chaque type de plan de site"

#: templates/page-home.php:20
msgid ""
"Posts, pages, archives, images, videos and Google News, with a sitemap index "
"and a robots.txt line"
msgstr ""
"Articles, pages, archives, images, vidéos et Google News, avec un index des "
"plans de site et une ligne robots.txt"

#: templates/page-home.php:21
msgid "Google Product Feed"
msgstr "Flux de produits Google"

#: templates/page-home.php:21
msgid ""
"A Google Merchant Center feed from your WooCommerce products, which "
"Microsoft Merchant Center reads as well"
msgstr ""
"Un flux Google Merchant Center créé à partir de vos produits WooCommerce, "
"que Microsoft Merchant Center lit aussi"

#: templates/page-home.php:22
msgid "Built on Your Server"
msgstr "Créé sur votre serveur"

#: templates/page-home.php:22
msgid "Sitemaps and feeds are built from your content on your own server."
msgstr ""
"Les plans de site et les flux sont créés à partir de votre contenu sur votre "
"propre serveur."

#: templates/page-home.php:26
msgid ""
"Sitemaps of posts, pages, categories, tags, images, videos, news and custom "
"taxonomies for search engines."
msgstr ""
"Des plans de site pour les moteurs de recherche : articles, pages, "
"catégories, étiquettes, images, vidéos, actualités et taxonomies "
"personnalisées."

#: templates/page-home.php:26
msgid "Create General Sitemap"
msgstr "Créer un plan de site général"

#: templates/page-home.php:27
msgid ""
"Build a Google Merchant Center feed from your WooCommerce products. "
"Microsoft Merchant Center reads the same file, and Google Ads shopping "
"campaigns use the products of Merchant Center."
msgstr ""
"Créez un flux Google Merchant Center à partir de vos produits WooCommerce. "
"Microsoft Merchant Center lit le même fichier, et les campagnes Shopping de "
"Google Ads utilisent les produits de Merchant Center."

#: templates/page-home.php:27
msgid "Create Product Feed"
msgstr "Créer un flux de produits"

#: templates/page-home.php:28
msgid "Manage Generated Sitemaps"
msgstr "Gérer les plans de site créés"

#: templates/page-home.php:28
msgid "View, preview and delete all your generated sitemaps in one place."
msgstr ""
"Affichez, prévisualisez et supprimez tous vos plans de site créés au même "
"endroit."

#: templates/page-home.php:28
msgid "View All Sitemaps"
msgstr "Afficher tous les plans de site"

#: templates/page-home.php:32
msgid "Overview"
msgstr "Vue d’ensemble"

#: templates/page-home.php:32
msgid ""
"Sitemaps for search engines and a product feed for Google Merchant Center"
msgstr ""
"Des plans de site pour les moteurs de recherche et un flux de produits pour "
"Google Merchant Center"

#: templates/page-home.php:50
msgid "Welcome to CultDevOps XML Sitemap Generator"
msgstr "Bienvenue dans CultDevOps XML Sitemap Generator"

#: templates/page-home.php:51
msgid ""
"Create the sitemaps search engines read, and a product feed for Google "
"Merchant Center from your WooCommerce store."
msgstr ""
"Créez les plans de site que lisent les moteurs de recherche et, à partir de "
"votre boutique WooCommerce, un flux de produits pour Google Merchant Center."

#: templates/page-home.php:69
msgctxt "Heading of the box about the premium plan"
msgid "Premium"
msgstr "Premium"

#: templates/page-home.php:70
msgid "The premium plan is a separate package. What each version does:"
msgstr "L’offre Premium est un paquet séparé. Ce que fait chaque version :"

#: templates/page-home.php:75
msgid "Feature"
msgstr "Fonction"

#: templates/page-home.php:76
msgctxt "Column of the comparison table"
msgid "Free"
msgstr "Gratuite"

#: templates/page-home.php:77
msgctxt "Column of the comparison table"
msgid "Premium"
msgstr "Premium"

#: templates/page-home.php:87
msgid "Included"
msgstr "Inclus"

#: templates/page-home.php:89
msgid "Not included"
msgstr "Non inclus"

#: templates/page-home.php:99
msgid "Upgrade to Premium"
msgstr "Passer à Premium"

#: templates/page-list.php:20
msgid "General Content"
msgstr "Contenu général"

#: templates/page-list.php:21
msgid "Product Feed"
msgstr "Flux de produits"

#: templates/page-list.php:22
msgid "E-Commerce"
msgstr "E-commerce"

#: templates/page-list.php:23
msgid "Price Comparison"
msgstr "Comparateur de prix"

#: templates/page-list.php:24
msgid "Advertising"
msgstr "Publicité"

#: templates/page-list.php:31
msgid "Manage and view all your generated sitemaps"
msgstr "Gérer et afficher tous vos plans de site créés"

#. translators: %s: number of sitemaps.
#: templates/page-list.php:44
#, php-format
msgid "%s recommended sitemap was created."
msgid_plural "%s recommended sitemaps were created."
msgstr[0] "%s plan de site recommandé a été créé."
msgstr[1] "%s plans de site recommandés ont été créés."

#: templates/page-list.php:49
msgid ""
"No sitemap was created: a sitemap with each recommended name exists already."
msgstr ""
"Aucun plan de site n’a été créé : un plan de site portant chaque nom "
"recommandé existe déjà."

#: templates/page-list.php:55
msgid ""
"Submit this sitemap index address to Google Search Console and Bing "
"Webmaster Tools:"
msgstr ""
"Soumettez cette adresse d’index des plans de site à Google Search Console et "
"à Bing Webmaster Tools :"

#: templates/page-list.php:59
msgid ""
"The site has nothing to list yet. A sitemap with nothing to list answers 404 "
"and stays out of the sitemap index; each one starts working as soon as the "
"site has its content."
msgstr ""
"Le site n’a encore rien à lister. Un plan de site qui n’a rien à lister "
"répond 404 et reste hors de l’index des plans de site ; chacun commence à "
"fonctionner dès que le site a son contenu."

#: templates/page-list.php:69
msgid "Total Sitemaps"
msgstr "Total des plans de site"

#: templates/page-list.php:70
msgid "Total URLs"
msgstr "Total des URL"

#: templates/page-list.php:71
msgid "Platform Types"
msgstr "Types de plateformes"

#: templates/page-list.php:72
msgid "Recent Sitemaps"
msgstr "Plans de site récents"

#: templates/page-list.php:85
msgid "All Generated Sitemaps"
msgstr "Tous les plans de site créés"

#: templates/page-list.php:86
msgid "Refresh"
msgstr "Actualiser"

#: templates/page-list.php:91
msgid "No Sitemaps Generated Yet"
msgstr "Aucun plan de site créé pour le moment"

#: templates/page-list.php:92
msgid "Start by creating your first sitemap using one of the generators."
msgstr ""
"Commencez par créer votre premier plan de site avec l’un des générateurs."

#: templates/page-list.php:93
msgid "Create First Sitemap"
msgstr "Créer le premier plan de site"

#: templates/page-list.php:103
msgid "Created At"
msgstr "Créé le"

#: templates/page-list.php:105
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: templates/page-list.php:130
msgid "Static file missing"
msgstr "Fichier statique manquant"

#. translators: %s: File size, for example "12 KB".
#: templates/page-list.php:132
#, php-format
msgid "Static, %s"
msgstr "Statique, %s"

#: templates/page-list.php:142
msgid "Not built yet"
msgstr "Pas encore généré"

#. translators: %s: name of a removed feed, such as "Trendyol".
#: templates/page-list.php:159
#, php-format
msgid ""
"The %s feed was removed in version 2.0.0: no platform imports this layout "
"from an address, or its specification could not be confirmed. The address "
"answers \"410 Gone\" and the static file, if there was one, was deleted. "
"Delete this entry when you no longer need it."
msgstr ""
"Le flux %s a été supprimé dans la version 2.0.0 : aucune plateforme "
"n’importe cette disposition depuis une adresse, ou sa spécification n’a pas "
"pu être confirmée. L’adresse répond « 410 Gone » et le fichier statique, "
"s’il y en avait un, a été supprimé. Supprimez cette entrée quand vous n’en "
"avez plus besoin."

#: templates/page-list.php:166
msgid ""
"This feed belongs to the premium plan. Its address answers \"404 Not Found\" "
"while the premium module is not active."
msgstr ""
"Ce flux fait partie de l’offre Premium. Son adresse répond « 404 Not Found » "
"tant que le module Premium n’est pas actif."

#. translators: 1: First row number, 2: Last row number, 3: Number of sitemaps.
#: templates/page-list.php:195
#, php-format
msgid "Showing %1$s-%2$s of %3$s sitemaps"
msgstr "Affichage de %1$s-%2$s sur %3$s plans de site"

#: templates/page-list.php:203
msgid "Sitemap pagination"
msgstr "Pagination des plans de site"

#: templates/page-list.php:217
msgid "Statistics by Type"
msgstr "Statistiques par type"

#. translators: %s: Number of sitemaps.
#: templates/page-list.php:226
#, php-format
msgid "Sitemaps: %s"
msgstr "Plans de site : %s"

#. translators: %s: Number of URLs.
#: templates/page-list.php:231
#, php-format
msgid "URLs: %s"
msgstr "URL : %s"

#: templates/page-list.php:244
msgid "Sitemap Preview"
msgstr "Aperçu du plan de site"

#: templates/page-list.php:256
msgid "Delete Sitemap"
msgstr "Supprimer le plan de site"

#: templates/page-list.php:260 assets/js/admin.js:316
msgid "File Name:"
msgstr "Nom du fichier :"

#: templates/page-list.php:261
msgid ""
"Delete this sitemap? A static file is deleted with it. This cannot be undone."
msgstr ""
"Supprimer ce plan de site ? Un fichier statique est supprimé avec lui. Cette "
"action est irréversible."

#: templates/page-settings.php:21
msgid "How search engines find your sitemaps"
msgstr "Comment les moteurs de recherche trouvent vos plans de site"

#. translators: %s: list of SEO plugin names, such as "Yoast SEO".
#: templates/page-settings.php:34
#, php-format
msgid ""
"%s publishes an XML sitemap too. Search engines accept several sitemaps, but "
"submit only one of them for the same posts and pages: the sitemap index of "
"this plugin or the sitemap of the SEO plugin. Posts that the SEO plugin "
"marks noindex are left out of the sitemaps of this plugin."
msgstr ""
"%s publie aussi un plan de site XML. Les moteurs de recherche acceptent "
"plusieurs plans de site, mais ne soumettez qu’un seul d’entre eux pour les "
"mêmes articles et pages : l’index des plans de site de cette extension ou le "
"plan de site de l’extension SEO. Les articles que l’extension SEO marque "
"noindex restent hors des plans de site de cette extension."

#: templates/page-settings.php:39
msgid "How to keep one source"
msgstr "Comment garder une seule source"

#: templates/page-settings.php:97
msgid "Save Settings"
msgstr "Enregistrer les réglages"

#: templates/page-settings.php:109
msgid ""
"Lists every general sitemap (posts, pages, archives, images, videos, news). "
"Product feeds are not listed: they are for marketplaces and ad platforms."
msgstr ""
"Liste chaque plan de site général (articles, pages, archives, images, "
"vidéos, actualités). Les flux de produits ne sont pas listés : ils sont "
"destinés aux places de marché et aux plateformes publicitaires."

#: templates/page-settings.php:112
msgid "The sitemap index appears once a general sitemap has something to list."
msgstr ""
"L’index des plans de site apparaît dès qu’un plan de site général a quelque "
"chose à lister."

#: templates/page-settings.php:116
msgid ""
"Search engines are discouraged from indexing this site (Settings > Reading), "
"so robots.txt gets no Sitemap line."
msgstr ""
"Les moteurs de recherche sont découragés d’indexer ce site (Réglages > "
"Lecture) ; robots.txt n’obtient donc aucune ligne Sitemap."

#: templates/partial-band.php:21
msgid "XML Sitemap Generator"
msgstr "XML Sitemap Generator"

#: templates/partial-band.php:27
msgctxt "Plan name in the page header"
msgid "Premium"
msgstr "Premium"

#: templates/partial-band.php:29
msgctxt "Plan name in the page header"
msgid "Free"
msgstr "Gratuite"

#. translators: %s: country of the store, such as "Germany".
#: templates/partial-feed-report.php:34
#, php-format
msgid ""
"Prices in this feed include VAT for the country of your store (%s), as "
"Google Merchant Center asks outside the United States and Canada."
msgstr ""
"Les prix de ce flux incluent la TVA du pays de votre boutique (%s), comme "
"Google Merchant Center le demande en dehors des États-Unis et du Canada."

#: templates/partial-feed-report.php:36
msgid ""
"Prices in this feed exclude tax: in the United States and Canada, Google "
"Merchant Center asks for prices without tax and adds tax from its own "
"settings."
msgstr ""
"Les prix de ce flux sont hors taxes : aux États-Unis et au Canada, Google "
"Merchant Center demande des prix hors taxes et ajoute la taxe à partir de "
"ses propres réglages."

#: templates/partial-feed-report.php:38
msgid ""
"WooCommerce taxes are off, so prices are written as you entered them. "
"Outside the United States and Canada, Google Merchant Center asks for prices "
"that include VAT: enter your prices with VAT, or turn on taxes in "
"WooCommerce."
msgstr ""
"Les taxes WooCommerce sont désactivées ; les prix sont donc écrits tels que "
"vous les avez saisis. En dehors des États-Unis et du Canada, Google Merchant "
"Center demande des prix TVA comprise : saisissez vos prix avec la TVA, ou "
"activez les taxes dans WooCommerce."

#: templates/partial-feed-report.php:40
msgid ""
"WooCommerce taxes are off, so prices are written as you entered them. In the "
"United States and Canada, Google Merchant Center asks for prices without tax."
msgstr ""
"Les taxes WooCommerce sont désactivées ; les prix sont donc écrits tels que "
"vous les avez saisis. Aux États-Unis et au Canada, Google Merchant Center "
"demande des prix hors taxes."

#: templates/partial-feed-report.php:44
msgid "Google feed quality"
msgstr "Qualité du flux Google"

#. translators: 1: number of products, 2: name of the feed, 3: date and time.
#: templates/partial-feed-report.php:50
#, php-format
msgid "The feed %2$s held %1$s product when it was last built (%3$s)."
msgid_plural "The feed %2$s held %1$s products when it was last built (%3$s)."
msgstr[0] ""
"Le flux %2$s contenait %1$s produit lors de sa dernière création (%3$s)."
msgstr[1] ""
"Le flux %2$s contenait %1$s produits lors de sa dernière création (%3$s)."

#: templates/partial-feed-report.php:61
msgid "Products"
msgstr "Produits"

#: templates/partial-feed-report.php:62
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#: templates/partial-feed-report.php:63
msgid "Fix in WooCommerce"
msgstr "À corriger dans WooCommerce"

#. translators: %s: number of products the list shows, such as "2,000".
#: templates/partial-feed-report.php:77
#, php-format
msgid "(the first %s)"
msgstr "(les %s premiers)"

#: templates/partial-feed-report.php:81
msgid "Nothing to fix"
msgstr "Rien à corriger"

#: templates/partial-feed-report.php:88
msgid ""
"Google Merchant Center needs a GTIN for products that have one, a brand and "
"an image; products without a price are left out of every feed. Without a "
"Google product category, Google picks one by itself."
msgstr ""
"Google Merchant Center demande un GTIN pour les produits qui en ont un, une "
"marque et une image ; les produits sans prix sont laissés de côté dans "
"chaque flux. Sans catégorie de produits Google, Google en choisit une lui-"
"même."

#: templates/partial-start.php:22
msgid "Start with the recommended sitemaps"
msgstr "Commencer par les plans de site recommandés"

#: templates/partial-start.php:23
msgid ""
"One click creates a dynamic sitemap for each of these and the sitemap index "
"that lists them. They follow your content by themselves; you can change or "
"delete each one later."
msgstr ""
"Un clic crée un plan de site dynamique pour chacun d’eux et l’index des "
"plans de site qui les liste. Ils suivent votre contenu d’eux-mêmes ; vous "
"pourrez modifier ou supprimer chacun d’eux plus tard."

#: assets/js/admin.js:82
msgid "The server sent an unexpected answer. Try again."
msgstr "Le serveur a envoyé une réponse inattendue. Réessayez."

#: assets/js/admin.js:99
msgid "Something went wrong. Try again."
msgstr "Un problème est survenu. Réessayez."

#: assets/js/admin.js:248
msgid "View Sitemap"
msgstr "Afficher le plan de site"

#: assets/js/admin.js:279
msgid "Replacing…"
msgstr "Remplacement…"

#: assets/js/admin.js:279
msgid "Generating…"
msgstr "Création…"

#: assets/js/admin.js:290
msgid "Sitemap Replaced"
msgstr "Plan de site remplacé"

#: assets/js/admin.js:290
msgid "Sitemap Generated"
msgstr "Plan de site créé"

#: assets/js/admin.js:303
msgid "Generation Failed"
msgstr "Échec de la création"

#: assets/js/admin.js:307
msgid "Network Error"
msgstr "Erreur réseau"

#: assets/js/admin.js:307
msgid "Check your connection and try again."
msgstr "Vérifiez votre connexion et réessayez."

#: assets/js/admin.js:317
msgid "Created:"
msgstr "Créé le :"

#: assets/js/admin.js:318
msgid "URLs:"
msgstr "URL :"

#: assets/js/admin.js:325
msgid "View Current Sitemap"
msgstr "Afficher le plan de site actuel"

#: assets/js/admin.js:450
msgid "Network error. Check your connection and try again."
msgstr "Erreur réseau. Vérifiez votre connexion et réessayez."

#: assets/js/admin.js:460
msgid "Loading preview…"
msgstr "Chargement de l’aperçu…"

#: assets/js/admin.js:476
msgid "Open Sitemap"
msgstr "Ouvrir le plan de site"

#: assets/js/admin.js:483
msgid "Only the beginning of the sitemap is shown."
msgstr "Seul le début du plan de site est affiché."

#: assets/js/admin.js:489
msgid "The preview could not be loaded. Try again."
msgstr "L’aperçu n’a pas pu être chargé. Réessayez."