# Spanish translation of CultDevOps XML Sitemap Generator.
# Copyright (C) 2026 Samet AKIN
# This file is distributed under the GPLv2 or later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CultDevOps XML Sitemap Generator 2.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/cultdevops-xml-"
"sitemap-generator\n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-26T08:44:08+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-10-15 13:45+0000\n"
"Last-Translator: CultDevOps XML Sitemap Generator project\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: CultDevOps XML Sitemap Generator translation build\n"
"X-Domain: cultdevops-xml-sitemap-generator\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: cultdevops-xml-sitemap-generator.php
msgid "CultDevOps XML Sitemap Generator - Image, Video, News and Product Feed"
msgstr ""
"CultDevOps XML Sitemap Generator - Imagen, vídeo, noticias y feed de "
"productos"

#. Description of the plugin
#: cultdevops-xml-sitemap-generator.php
msgid ""
"Builds XML sitemaps (posts, pages, archives, images, videos, Google News) "
"and a WooCommerce product feed for Google Merchant Center."
msgstr ""
"Crea mapas del sitio XML (entradas, páginas, archivos, imágenes, vídeos, "
"Google News) y un feed de productos de WooCommerce para Google Merchant "
"Center."

#. Author of the plugin
#: cultdevops-xml-sitemap-generator.php
msgid "Samet AKIN"
msgstr "Samet AKIN"

#: includes/class-cultxmsi-admin.php:117 includes/class-cultxmsi-admin.php:118
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:159
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:169
msgid "CultDevOps XML Sitemap Generator"
msgstr "CultDevOps XML Sitemap Generator"

#: includes/class-cultxmsi-admin.php:128 includes/class-cultxmsi-admin.php:359
#: templates/page-home.php:26
msgid "General Sitemaps"
msgstr "Mapas del sitio generales"

#: includes/class-cultxmsi-admin.php:128
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:170
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1115
msgid "General"
msgstr "General"

#: includes/class-cultxmsi-admin.php:129 includes/class-cultxmsi-admin.php:393
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1117 templates/page-home.php:27
msgid "Product Feeds"
msgstr "Feeds de productos"

#: includes/class-cultxmsi-admin.php:130 templates/page-list.php:31
msgid "Generated Sitemaps"
msgstr "Mapas del sitio creados"

#: includes/class-cultxmsi-admin.php:130
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:161
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:175
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:793
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1111
msgid "Sitemaps"
msgstr "Mapas del sitio"

#: includes/class-cultxmsi-admin.php:131 templates/page-settings.php:21
msgid "Sitemap Settings"
msgstr "Ajustes de los mapas del sitio"

#: includes/class-cultxmsi-admin.php:131
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:184
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:208
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:795
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1113
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

#: includes/class-cultxmsi-admin.php:142 includes/class-cultxmsi-admin.php:143
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1103 templates/help.php:18
#: templates/partial-band.php:24
msgid "Help & FAQ"
msgstr "Ayuda y preguntas frecuentes"

#: includes/class-cultxmsi-admin.php:207
msgid "What is this?"
msgstr "¿Qué es esto?"

#: includes/class-cultxmsi-admin.php:210 templates/help.php:84
#: templates/help.php:93
msgid "What it does"
msgstr "Qué hace"

#: includes/class-cultxmsi-admin.php:212
msgid "When to change it"
msgstr "Cuándo cambiarlo"

#: includes/class-cultxmsi-admin.php:297
#: includes/class-cultxmsi-feed-report.php:213
#: includes/class-cultxmsi-help.php:120 includes/class-cultxmsi-upgrade.php:261
#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-categories.php:156
msgid "Sorry, you are not allowed to access this page."
msgstr "Lo siento, no tienes permisos para acceder a esta página."

#: includes/class-cultxmsi-admin.php:360
msgid "Choose the content that the sitemap should list"
msgstr "Elige el contenido que debe listar el mapa del sitio"

#: includes/class-cultxmsi-admin.php:362
msgid "Sitemap Configuration"
msgstr "Configuración del mapa del sitio"

#: includes/class-cultxmsi-admin.php:363
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:174
msgid "Generate Sitemap"
msgstr "Crear mapa del sitio"

#: includes/class-cultxmsi-admin.php:394
msgid ""
"Product feeds built from your WooCommerce products, for shopping and "
"advertising platforms"
msgstr ""
"Feeds de productos creados a partir de tus productos de WooCommerce, para "
"plataformas de compras y publicidad"

#: includes/class-cultxmsi-admin.php:396
msgid "Product Feed Configuration"
msgstr "Configuración del feed de productos"

#: includes/class-cultxmsi-admin.php:397
msgid "Generate Product Feed"
msgstr "Crear feed de productos"

#: includes/class-cultxmsi-admin.php:497
msgid "Sitemap of your published posts."
msgstr "Mapa del sitio de tus entradas publicadas."

#: includes/class-cultxmsi-admin.php:498
msgid "Sitemap of your published pages."
msgstr "Mapa del sitio de tus páginas publicadas."

#: includes/class-cultxmsi-admin.php:499
msgid "Sitemap of the archive page of each category that has posts."
msgstr ""
"Mapa del sitio con la página de archivo de cada categoría que tiene entradas."

#: includes/class-cultxmsi-admin.php:500
msgid "Sitemap of the archive page of each tag that has posts."
msgstr ""
"Mapa del sitio con la página de archivo de cada etiqueta que tiene entradas."

#: includes/class-cultxmsi-admin.php:501
msgid "Image sitemap: posts and pages with the images they contain."
msgstr ""
"Mapa del sitio de imágenes: entradas y páginas con las imágenes que "
"contienen."

#: includes/class-cultxmsi-admin.php:502
msgid "Video sitemap: posts and pages with the videos they embed."
msgstr ""
"Mapa del sitio de vídeos: entradas y páginas con los vídeos que incrustan."

#: includes/class-cultxmsi-admin.php:503
msgid "Google News sitemap of the articles published in the last two days."
msgstr ""
"Mapa del sitio de Google News con los artículos publicados en los dos "
"últimos días."

#. translators: %s: Post type name, for example "Products".
#: includes/class-cultxmsi-admin.php:525
#, php-format
msgid "Sitemap of the published entries of the post type %s."
msgstr "Mapa del sitio de las entradas publicadas del tipo de contenido %s."

#. translators: %s: Taxonomy name, for example "Genres".
#: includes/class-cultxmsi-admin.php:537
#, php-format
msgid "Sitemap of the archive pages of %s."
msgstr "Mapa del sitio de las páginas de archivo de %s."

#: includes/class-cultxmsi-ajax.php:101
msgid "The sitemap could not be deleted."
msgstr "No se pudo borrar el mapa del sitio."

#: includes/class-cultxmsi-ajax.php:104
msgid "Sitemap deleted."
msgstr "Mapa del sitio borrado."

#: includes/class-cultxmsi-ajax.php:119
msgid "The sitemap could not be read."
msgstr "No se pudo leer el mapa del sitio."

#: includes/class-cultxmsi-ajax.php:122
msgid ""
"This sitemap has nothing to list yet. Its address answers 404 until the site "
"has the content."
msgstr ""
"Este mapa del sitio aún no tiene nada que listar. Su dirección responde 404 "
"hasta que el sitio tenga contenido."

#: includes/class-cultxmsi-ajax.php:140
msgid "You are not allowed to manage sitemaps."
msgstr "No tienes permiso para gestionar mapas del sitio."

#: includes/class-cultxmsi-ajax.php:144
msgid "Your session has expired. Reload the page and try again."
msgstr "Tu sesión ha caducado. Recarga la página e inténtalo de nuevo."

#: includes/class-cultxmsi-ajax.php:159
msgid "Sitemap not found."
msgstr "Mapa del sitio no encontrado."

#: includes/class-cultxmsi-ajax.php:185
msgid "Unknown sitemap type."
msgstr "Tipo de mapa del sitio desconocido."

#: includes/class-cultxmsi-ajax.php:191 includes/class-cultxmsi-service.php:121
msgid "Choose a content type or a product feed from the list."
msgstr "Elige un tipo de contenido o un feed de productos de la lista."

#: includes/class-cultxmsi-ajax.php:207
msgid "Choose a static or a dynamic sitemap."
msgstr "Elige un mapa del sitio estático o dinámico."

#: includes/class-cultxmsi-ajax.php:211
msgid "Only the XML format is supported."
msgstr "Solo se admite el formato XML."

#: includes/class-cultxmsi-ajax.php:217
msgid ""
"Enter a file name of up to 100 characters using letters, numbers, hyphens "
"and underscores."
msgstr ""
"Escribe un nombre de archivo de hasta 100 caracteres con letras, números, "
"guiones y guiones bajos."

#. translators: %s: Largest number of URLs a sitemap may hold.
#: includes/class-cultxmsi-ajax.php:236
#, php-format
msgid "The URL count must be a whole number between 1 and %s."
msgstr "El número de URL debe ser un entero entre 1 y %s."

#: includes/class-cultxmsi-ajax.php:245
msgid "Choose one of the site languages."
msgstr "Elige uno de los idiomas del sitio."

#: includes/class-cultxmsi-content.php:132
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:171
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:248
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:564
msgid "Posts"
msgstr "Entradas"

#: includes/class-cultxmsi-content.php:133
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:259
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:565
msgid "Pages"
msgstr "Páginas"

#: includes/class-cultxmsi-content.php:144
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:281
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:566
msgid "Categories"
msgstr "Categorías"

#: includes/class-cultxmsi-content.php:145
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:288
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:567
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

#: includes/class-cultxmsi-content.php:146
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:302
#: includes/class-cultxmsi-xsl.php:114
msgid "Images"
msgstr "Imágenes"

#: includes/class-cultxmsi-content.php:147
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:313
#: includes/class-cultxmsi-xsl.php:115
msgid "Videos"
msgstr "Vídeos"

#: includes/class-cultxmsi-content.php:148
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:324
msgid "News"
msgstr "Noticias"

#: includes/class-cultxmsi-exclusions.php:95
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:773
msgid "XML Sitemaps"
msgstr "Mapas del sitio XML"

#: includes/class-cultxmsi-exclusions.php:114
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:774
msgid "Exclude from sitemaps"
msgstr "Excluir de los mapas del sitio"

#: includes/class-cultxmsi-exclusions.php:115
msgid ""
"Leaves this entry out of every sitemap of CultDevOps XML Sitemap Generator. "
"The page itself stays published."
msgstr ""
"Deja esta entrada fuera de todos los mapas del sitio de CultDevOps XML "
"Sitemap Generator. La página sigue publicada."

#. translators: %s: name of an SEO plugin, such as "Yoast SEO".
#: includes/class-cultxmsi-exclusions.php:121
#, php-format
msgid "%s marks this entry noindex, so the sitemaps leave it out already."
msgstr ""
"%s marca esta entrada como noindex, así que los mapas del sitio ya la dejan "
"fuera."

#. translators: 1: what the products lack, such as "Without GTIN", 2: date and time of the report.
#: includes/class-cultxmsi-feed-report.php:323
#, php-format
msgid "Google feed report: products %1$s (checked %2$s)."
msgstr "Informe del feed de Google: productos %1$s (comprobado %2$s)."

#: includes/class-cultxmsi-feed-report.php:327
msgid "Show all products"
msgstr "Mostrar todos los productos"

#: includes/class-cultxmsi-feed-report.php:337
msgid "without a GTIN (barcode)"
msgstr "sin GTIN (código de barras)"

#: includes/class-cultxmsi-feed-report.php:338
msgid "without a brand"
msgstr "sin marca"

#: includes/class-cultxmsi-feed-report.php:339
msgid "without an image"
msgstr "sin imagen"

#: includes/class-cultxmsi-feed-report.php:340
msgid "without a Google product category"
msgstr "sin categoría de producto de Google"

#: includes/class-cultxmsi-feed-report.php:341
msgid "without a price (no feed lists them)"
msgstr "sin precio (ningún feed los lista)"

#: includes/class-cultxmsi-feeds.php:73
msgid ""
"RSS 2.0 product feed with Google attributes (g:) for Google Merchant Center, "
"built from your WooCommerce products. Microsoft Merchant Center reads the "
"same file, and Google Ads shopping campaigns use the products of Merchant "
"Center."
msgstr ""
"Feed de productos RSS 2.0 con atributos de Google (g:) para Google Merchant "
"Center, creado a partir de tus productos de WooCommerce. Microsoft Merchant "
"Center lee el mismo archivo, y las campañas de Shopping de Google Ads usan "
"los productos de Merchant Center."

#: includes/class-cultxmsi-feeds.php:228
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:342
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:433
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:584
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:589
msgid "Only products in stock"
msgstr "Solo productos en stock"

#: includes/class-cultxmsi-feeds.php:229
msgid "Leaves out products that are out of stock or on backorder."
msgstr "Deja fuera los productos agotados o en reserva."

#: includes/class-cultxmsi-feeds.php:267
msgid "This feed is not available."
msgstr "Este feed no está disponible."

#. translators: %s: Name of a feed option.
#: includes/class-cultxmsi-feeds.php:304
#, php-format
msgid "%s must be a number of 0 or more."
msgstr "%s debe ser un número igual o mayor que 0."

#. translators: %s: Name of a feed option.
#: includes/class-cultxmsi-feeds.php:322
#, php-format
msgid "Fill in %s: the platform requires it."
msgstr "Rellena %s: la plataforma lo exige."

#: includes/class-cultxmsi-freemius.php:220
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:948
#: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:665
msgid "Upgrade"
msgstr "Mejorar"

#: includes/class-cultxmsi-freemius.php:221
msgctxt "Title of the Freemius page with the plans"
msgid "Pricing"
msgstr "Precios"

#: includes/class-cultxmsi-freemius.php:222
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1123
msgctxt "Button name on the opt-in screen of Freemius"
msgid "Skip"
msgstr "Omitir"

#: includes/class-cultxmsi-freemius.php:223
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:947
msgctxt "Button name on the opt-in screen of Freemius"
msgid "Allow & Continue"
msgstr "Permitir y continuar"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:90
msgid "Getting started"
msgstr "Primeros pasos"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:91
msgid "Settings explained"
msgstr "Ajustes explicados"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:92
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Solución de problemas"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:93
msgid "FAQ"
msgstr "Preguntas frecuentes"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:94
msgid "Still need help?"
msgstr "¿Necesitas más ayuda?"

#. translators: 1: quoted sentence from Google's documentation, 2: link to that documentation.
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:128
#, php-format
msgid ""
"Read this first. A sitemap helps search engines find your pages; it does not "
"rank them higher. Google says: %1$s Details: %2$s."
msgstr ""
"Lee esto primero. Un mapa del sitio ayuda a los buscadores a encontrar tus "
"páginas; no las posiciona más arriba. Google dice: %1$s Detalles: %2$s."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:129
msgid ""
"\"A sitemap doesn't guarantee that all the items in your sitemap will be "
"crawled and indexed.\""
msgstr ""
"«Un mapa del sitio no garantiza que todos los elementos de tu mapa del sitio "
"se rastreen e indexen.»"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:130
msgid "Google's sitemap overview"
msgstr "Descripción general de los mapas del sitio de Google"

#. translators: %s: link to the sitemap protocol.
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:142
#, php-format
msgid ""
"This plugin builds XML sitemaps for search engines and a product feed for "
"Google Merchant Center from your WooCommerce products. A sitemap lists the "
"addresses of your public pages in the format of the %s. There is no file to "
"upload: the plugin saves what you choose and builds each sitemap from your "
"content."
msgstr ""
"Este plugin crea mapas del sitio XML para los buscadores y, a partir de tus "
"productos de WooCommerce, un feed de productos para Google Merchant Center. "
"Un mapa del sitio lista las direcciones de tus páginas públicas en el "
"formato del %s. No hay ningún archivo que subir: el plugin guarda lo que "
"eliges y crea cada mapa del sitio a partir de tu contenido."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:143
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:744
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:851
msgid "sitemaps.org protocol"
msgstr "protocolo de sitemaps.org"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:155
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:160
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:763 templates/partial-start.php:33
msgid "Create the recommended sitemaps"
msgstr "Crear los mapas del sitio recomendados"

#. translators: 1: top menu name "CultDevOps XML Sitemap Generator", 2: button name "Create the recommended sitemaps", 3: sub menu name "Sitemaps".
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:158
#, php-format
msgid ""
"On a site without sitemaps, the screen %1$s shows the button %2$s. One click "
"creates a dynamic sitemap of your posts, your pages, each public custom post "
"type (WooCommerce products among them), your categories and your images, and "
"the sitemap index that lists them. They follow your content by themselves, "
"and %3$s lists them. A sitemap with nothing to list yet, such as Images on a "
"site without images, answers 404 and stays out of the index until the "
"content exists. A name that is taken already is left as it is. You can skip "
"the next step if these cover your site."
msgstr ""
"En un sitio sin mapas del sitio, la pantalla %1$s muestra el botón %2$s. Con "
"un clic se crea un mapa del sitio dinámico de tus entradas, tus páginas, "
"cada tipo de contenido personalizado público (incluidos los productos de "
"WooCommerce), tus categorías y tus imágenes, y el índice de mapas del sitio "
"que los lista. Siguen tu contenido por sí solos, y %3$s los lista. Un mapa "
"del sitio que aún no tiene nada que listar, como Imágenes en un sitio sin "
"imágenes, responde 404 y queda fuera del índice hasta que haya contenido. Un "
"nombre que ya está en uso se deja como está. Puedes saltarte el paso "
"siguiente si estos mapas cubren tu sitio."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:165
msgid "Create a sitemap by hand"
msgstr "Crear un mapa del sitio a mano"

#. translators: 1: top menu name "CultDevOps XML Sitemap Generator", 2: sub menu name "General", 3: card name "Posts", 4: button name "Configure", 5: field name "File Name", 6: button name "Generate Sitemap", 7: sub menu name "Sitemaps", 8: heading "Sitemap types".
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:168
#, php-format
msgid ""
"In the admin menu open %1$s, then %2$s. On the card of the content you want, "
"for example %3$s, click %4$s. Enter a name under %5$s (for example posts), "
"keep the other fields as they are and click %6$s. The screen then shows the "
"address of the new sitemap. Your sitemaps are listed under %7$s, where you "
"can preview and delete them. Repeat the steps for the other content that "
"search engines should find. %8$s explains what each type contains."
msgstr ""
"En el menú de administración abre %1$s y después %2$s. En la tarjeta del "
"contenido que quieras, por ejemplo %3$s, haz clic en %4$s. Escribe un nombre "
"en %5$s (por ejemplo posts), deja los demás campos como están y haz clic en "
"%6$s. La pantalla muestra entonces la dirección del nuevo mapa del sitio. "
"Tus mapas del sitio aparecen en %7$s, donde puedes previsualizarlos y "
"borrarlos. Repite los pasos con el resto del contenido que los buscadores "
"deban encontrar. %8$s explica qué contiene cada tipo."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:172
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1105
#: templates/page-generator.php:54
msgid "Configure"
msgstr "Configurar"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:173
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:460 templates/page-list.php:101
msgid "File Name"
msgstr "Nombre del archivo"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:180
msgid "Find the sitemap index address"
msgstr "Encontrar la dirección del índice de mapas del sitio"

#. translators: 1: sub menu name "Settings", 2: box name "Sitemap index", 3: address ending "/cultdevops-sitemap-index.xml", 4: query variable "?cultxmsi_sitemap=index".
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:183
#, php-format
msgid ""
"Search engines need one address: the sitemap index. It lists every general "
"sitemap you created. Open %1$s in the admin menu: the box %2$s shows the "
"address. With pretty permalinks it is your site address followed by %3$s, "
"and with plain permalinks it ends in %4$s. The box shows no address until a "
"general sitemap has something to list. Product feeds are not listed in the "
"index, because they are for shopping platforms: give them the address of the "
"feed itself."
msgstr ""
"Los buscadores necesitan una sola dirección: el índice de mapas del sitio. "
"Lista todos los mapas del sitio generales que creaste. Abre %1$s en el menú "
"de administración: el cuadro %2$s muestra la dirección. Con enlaces "
"permanentes bonitos es la dirección de tu sitio seguida de %3$s, y con "
"enlaces permanentes simples termina en %4$s. El cuadro no muestra ninguna "
"dirección hasta que un mapa del sitio general tenga algo que listar. Los "
"feeds de productos no aparecen en el índice porque son para plataformas de "
"compras: dales la dirección del propio feed."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:185
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:796 templates/page-settings.php:106
#: templates/partial-start.php:28
msgid "Sitemap index"
msgstr "Índice de mapas del sitio"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:191
msgid "Submit the sitemap index to search engines"
msgstr "Enviar el índice de mapas del sitio a los buscadores"

#. translators: 1: report name "Sitemaps" in Google Search Console, 2: field name "Add a new sitemap", 3: button name "Submit", 4: section name "Sitemaps" in Bing Webmaster Tools, 5: link to Google's help page, 6: link to the Bing Webmaster Blog.
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:194
#, php-format
msgid ""
"Google: sign in to Search Console with an account that is an owner of your "
"property, open the %1$s report, paste the sitemap index address into %2$s "
"and click %3$s (%5$s). Bing: in Bing Webmaster Tools open the %4$s section "
"of your verified site and submit the same address there (%6$s). Submit only "
"the index: it lists the other sitemaps. Search engines also find it through "
"the robots.txt line of the next step, but a submitted sitemap shows its "
"status in their reports."
msgstr ""
"Google: inicia sesión en Search Console con una cuenta que sea propietaria "
"de tu propiedad, abre el informe %1$s, pega la dirección del índice de mapas "
"del sitio en %2$s y haz clic en %3$s (%5$s). Bing: en Bing Webmaster Tools "
"abre la sección %4$s de tu sitio verificado y envía allí la misma dirección "
"(%6$s). Envía solo el índice: lista los demás mapas del sitio. Los "
"buscadores también lo encuentran por la línea de robots.txt del paso "
"siguiente, pero un mapa del sitio enviado muestra su estado en sus informes."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:195
msgctxt "Name of a report in Google Search Console"
msgid "Sitemaps"
msgstr "Sitemaps"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:196
msgctxt "Field name in Google Search Console"
msgid "Add a new sitemap"
msgstr "Añadir un nuevo sitemap"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:197
msgctxt "Button name in Google Search Console"
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:198
msgctxt "Name of a section in Bing Webmaster Tools"
msgid "Sitemaps"
msgstr "Sitemaps"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:199
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:693
msgid "Search Console Help"
msgstr "Ayuda de Search Console"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:200
msgid "Bing Webmaster Blog"
msgstr "Bing Webmaster Blog"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:204
msgid "Check the robots.txt line"
msgstr "Comprobar la línea de robots.txt"

#. translators: 1: sub menu name "Settings", 2: switch name "Add the sitemap index to robots.txt", 3: example line "Sitemap: https://example.com/cultdevops-sitemap-index.xml", 4: address "/robots.txt", 5: menu path "Settings > Reading".
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:207
#, php-format
msgid ""
"Under %1$s the switch %2$s is on by default. It adds a line such as %3$s to "
"the robots.txt that WordPress serves, which search engines read when they "
"visit your site. Open %4$s on your site to check it. No line is added when a "
"robots.txt file exists in your site folder (it replaces the one WordPress "
"serves), when the option to discourage search engines under %5$s is on, or "
"while the site has no general sitemap."
msgstr ""
"En %1$s el interruptor %2$s está activado por defecto. Añade una línea como "
"%3$s al robots.txt que sirve WordPress, que los buscadores leen cuando "
"visitan tu sitio. Abre %4$s en tu sitio para comprobarla. No se añade "
"ninguna línea si existe un archivo robots.txt en la carpeta del sitio "
"(sustituye al que sirve WordPress), si la opción de disuadir a los "
"buscadores está activada en %5$s o mientras el sitio no tenga ningún mapa "
"del sitio general."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:216
msgid "Check the permalink structure"
msgstr "Comprobar la estructura de enlaces permanentes"

#. translators: 1: menu path "Settings > Permalinks", 2: structure name "Plain", 3: example address "/general-posts.xml", 4: example address with query variables.
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:219
#, php-format
msgid ""
"Open %1$s in WordPress. Any structure except %2$s gives short addresses such "
"as %3$s. With plain permalinks the address of a sitemap is longer, for "
"example %4$s. It works too, but short addresses are easier to read, to "
"submit and to cache. When you change the structure, the addresses of dynamic "
"sitemaps change by themselves, so submit the new index address again. Static "
"sitemaps keep their address."
msgstr ""
"Abre %1$s en WordPress. Cualquier estructura salvo %2$s da direcciones "
"cortas como %3$s. Con enlaces permanentes simples la dirección de un mapa "
"del sitio es más larga, por ejemplo %4$s. También funciona, pero las "
"direcciones cortas son más fáciles de leer, de enviar y de guardar en caché. "
"Cuando cambias la estructura, las direcciones de los mapas del sitio "
"dinámicos cambian solas; envía de nuevo la nueva dirección del índice. Los "
"mapas del sitio estáticos conservan su dirección."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:221
#: includes/class-cultxmsi-help.php:181
msgid "Plain"
msgstr "Simple"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:235
#: includes/class-cultxmsi-records.php:139
msgid "Sitemap types"
msgstr "Tipos de mapa del sitio"

#. translators: %s: field name "URL Count".
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:251
#, php-format
msgid ""
"Published posts, the most recently changed first, up to the number set in "
"%s, each with the date of its last change in UTC."
msgstr ""
"Las entradas publicadas, las modificadas más recientemente primero, hasta el "
"número fijado en %s, cada una con la fecha de su último cambio en UTC."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:254
msgid ""
"Drafts, scheduled, pending and private posts, posts with a password, and "
"other post types."
msgstr ""
"Borradores, entradas programadas, pendientes y privadas, entradas con "
"contraseña y otros tipos de contenido."

#. translators: %s: field name "URL Count".
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:262
#, php-format
msgid ""
"Published pages, the most recently changed first, up to the number set in "
"%s, each with the date of its last change in UTC."
msgstr ""
"Las páginas publicadas, las modificadas más recientemente primero, hasta el "
"número fijado en %s, cada una con la fecha de su último cambio en UTC."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:265
msgid "Pages that are not published or have a password."
msgstr "Páginas que no están publicadas o tienen contraseña."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:270
msgid "Custom post types"
msgstr "Tipos de contenido personalizados"

#. translators: %s: screen name "General".
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:273
#, php-format
msgid ""
"Every public custom post type that has pages of its own, such as WooCommerce "
"products, gets a card on the %s screen. Its sitemap lists the published "
"entries of that type, the most recently changed first, each with the date of "
"its last change in UTC."
msgstr ""
"Cada tipo de contenido personalizado público que tiene páginas propias, como "
"los productos de WooCommerce, recibe una tarjeta en la pantalla %s. Su mapa "
"del sitio lista las entradas publicadas de ese tipo, las modificadas más "
"recientemente primero, cada una con la fecha de su último cambio en UTC."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:276
msgid ""
"Post types that are not public or have no page of their own on the site (for "
"example form entries or menu items), entries that are not published and "
"entries with a password."
msgstr ""
"Tipos de contenido que no son públicos o no tienen página propia en el sitio "
"(por ejemplo, envíos de formularios o elementos de menú), entradas sin "
"publicar y entradas con contraseña."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:282
msgid ""
"The archive page of every category that has at least one post, the most used "
"first."
msgstr ""
"La página de archivo de cada categoría que tiene al menos una entrada, las "
"más usadas primero."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:283
msgid "Categories without posts."
msgstr "Categorías sin entradas."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:289
msgid ""
"The archive page of every tag that has at least one post, the most used "
"first."
msgstr ""
"La página de archivo de cada etiqueta que tiene al menos una entrada, las "
"más usadas primero."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:290
msgid "Tags without posts."
msgstr "Etiquetas sin entradas."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:295
msgid "Custom taxonomies"
msgstr "Taxonomías personalizadas"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:296
msgid ""
"The archive page of every term that has at least one post, for each public "
"custom taxonomy of your site."
msgstr ""
"La página de archivo de cada término que tiene al menos una entrada, de cada "
"taxonomía personalizada pública de tu sitio."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:297
msgid "Terms without posts, and taxonomies that are not public."
msgstr "Términos sin entradas y taxonomías que no son públicas."

#. translators: %s: link to Google's image sitemap documentation.
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:305
#, php-format
msgid ""
"An image sitemap (%s). Each published post or page that holds at least one "
"image is listed with its images: the featured image, the images in the "
"content and gallery images. An image file is one of avif, bmp, gif, jpeg, "
"jpg, png, svg or webp. Up to 1,000 images per post."
msgstr ""
"Un mapa del sitio de imágenes (%s). Cada entrada o página publicada que "
"contiene al menos una imagen se lista con sus imágenes: la imagen destacada, "
"las imágenes del contenido y las de las galerías. Un archivo de imagen es de "
"tipo avif, bmp, gif, jpeg, jpg, png, svg o webp. Hasta 1000 imágenes por "
"entrada."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:306
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:317
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:328
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:389
msgid "Google's documentation"
msgstr "la documentación de Google"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:308
msgid ""
"Images on another domain, such as an external image service, background "
"images set with CSS, and images that a page builder keeps outside the "
"content of the post. Posts and pages without images are not listed."
msgstr ""
"Imágenes de otro dominio, como un servicio externo de imágenes, imágenes de "
"fondo definidas con CSS e imágenes que un maquetador guarda fuera del "
"contenido de la entrada. Las entradas y páginas sin imágenes no se listan."

#. translators: %s: link to Google's video sitemap documentation.
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:316
#, php-format
msgid ""
"A video sitemap (%s). Each published post or page that links or embeds a "
"video is listed with the video, its title (the title of the post) and its "
"description (the excerpt, or the start of the content, up to 2,048 "
"characters). Recognised are YouTube, Vimeo and Dailymotion addresses and "
"links to video files such as mp4, webm or mov. Every video needs a "
"thumbnail: the poster of the video element, the featured image or, for "
"YouTube, the thumbnail that YouTube publishes."
msgstr ""
"Un mapa del sitio de vídeos (%s). Cada entrada o página publicada que enlaza "
"o incrusta un vídeo se lista con el vídeo, su título (el título de la "
"entrada) y su descripción (el extracto o el principio del contenido, hasta "
"2048 caracteres). Se reconocen direcciones de YouTube, Vimeo y Dailymotion y "
"enlaces a archivos de vídeo como mp4, webm o mov. Todo vídeo necesita una "
"miniatura: el póster del elemento de vídeo, la imagen destacada o, en "
"YouTube, la miniatura que publica YouTube."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:319
msgid ""
"Videos from other services, and Vimeo, Dailymotion or video file addresses "
"of a post that has neither a featured image nor a poster, because a video "
"without a thumbnail would be rejected."
msgstr ""
"Vídeos de otros servicios y direcciones de Vimeo, Dailymotion o de archivos "
"de vídeo de una entrada que no tiene ni imagen destacada ni póster, porque "
"un vídeo sin miniatura sería rechazado."

#. translators: %s: link to Google's news sitemap documentation.
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:327
#, php-format
msgid ""
"A Google News sitemap (%s). It lists posts that were published in the last "
"two days (48 hours), newest first, up to 1,000, with the publication name of "
"the settings (the site title by default), the language of the post and its "
"publication date in UTC. A public post type named \"news\" is read as well "
"when your site has one."
msgstr ""
"Un mapa del sitio de Google News (%s). Lista las entradas publicadas en los "
"dos últimos días (48 horas), las más nuevas primero, hasta 1000, con el "
"nombre de la publicación de los ajustes (por defecto el título del sitio), "
"el idioma de la entrada y su fecha de publicación en UTC. También se lee un "
"tipo de contenido público llamado «news» si tu sitio tiene uno."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:330
msgid ""
"Older articles, pages and archives. The sitemap answers 404 and stays out of "
"the sitemap index when nothing was published in the last two days."
msgstr ""
"Artículos, páginas y archivos más antiguos. El mapa del sitio responde 404 y "
"queda fuera del índice de mapas del sitio cuando no se ha publicado nada en "
"los dos últimos días."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:335
msgid "Product feeds"
msgstr "Feeds de productos"

#. translators: 1: screen name "Product Feeds", 2: link to Google's product data specification, 3: link to Microsoft's help page, 4: option name "Only products in stock".
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:338
#, php-format
msgid ""
"The %1$s screen builds a Google Merchant Center feed (RSS 2.0 with Google's "
"g: attributes, %2$s) from your WooCommerce products: published, visible "
"products with a price and no password, newest first. Microsoft Merchant "
"Center reads the same file (%3$s), and Google Ads shopping campaigns use the "
"products of Merchant Center. Prices are in your store currency without "
"conversion; they include VAT for the country of your store, except in the "
"United States and Canada, where Merchant Center asks for prices without tax. "
"A field that a product does not have, such as the barcode (GTIN), is left "
"out; the GTIN is read only from the product data, never from the SKU. With "
"%4$s the feed lists only products that are in stock. The screen then shows a "
"quality report of the feed."
msgstr ""
"La pantalla %1$s crea un feed de Google Merchant Center (RSS 2.0 con los "
"atributos g: de Google, %2$s) a partir de tus productos de WooCommerce: "
"productos publicados y visibles, con precio y sin contraseña, los más nuevos "
"primero. Microsoft Merchant Center lee el mismo archivo (%3$s), y las "
"campañas de Shopping de Google Ads usan los productos de Merchant Center. "
"Los precios están en la moneda de tu tienda, sin conversión; incluyen el IVA "
"del país de tu tienda, salvo en Estados Unidos y Canadá, donde Merchant "
"Center pide precios sin impuestos. Un campo que un producto no tiene, como "
"el código de barras (GTIN), se deja fuera; el GTIN se lee solo de los datos "
"del producto, nunca del SKU. Con %4$s el feed lista solo los productos en "
"stock. La pantalla muestra entonces un informe de calidad del feed."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:340
msgid "Google's product data specification"
msgstr "Especificación de datos de producto de Google"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:341
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:909
msgid "Microsoft Advertising Help"
msgstr "Ayuda de Microsoft Advertising"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:344
msgid ""
"Everything that is not a WooCommerce product. Without WooCommerce every feed "
"is empty. A feed is not a sitemap for search engines and is not listed in "
"the sitemap index."
msgstr ""
"Todo lo que no es un producto de WooCommerce. Sin WooCommerce todos los "
"feeds están vacíos. Un feed no es un mapa del sitio para los buscadores y no "
"aparece en el índice de mapas del sitio."

#. translators: %s: menu path "Settings > Reading".
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:363
#, php-format
msgid ""
"Adds a \"Sitemap:\" line with the address of the sitemap index to the robots."
"txt that WordPress serves, so that search engines find your sitemaps when "
"they read it. The line is not added when a robots.txt file exists in the "
"site folder, when %s asks search engines not to index the site, or while the "
"site has no general sitemap."
msgstr ""
"Añade una línea «Sitemap:» con la dirección del índice de mapas del sitio al "
"robots.txt que sirve WordPress, para que los buscadores encuentren tus mapas "
"del sitio cuando lo lean. La línea no se añade si existe un archivo robots."
"txt en la carpeta del sitio, si %s pide a los buscadores que no indexen el "
"sitio o mientras el sitio no tenga ningún mapa del sitio general."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:366
msgid "On"
msgstr "Activado"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:367
msgid ""
"Turn it off when another plugin or a physical robots.txt file already lists "
"your sitemaps, or when you do not want the sitemap index named in robots.txt."
msgstr ""
"Desactívalo si otro plugin o un archivo robots.txt físico ya lista tus mapas "
"del sitio, o si no quieres que el índice de mapas del sitio aparezca en el "
"robots.txt."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:372
msgid ""
"WordPress publishes its own sitemap at wp-sitemap.xml. This switch turns it "
"off, so its address answers with 404 and its line leaves robots.txt. The "
"core sitemap also lists authors, which the sitemaps of this plugin do not."
msgstr ""
"WordPress publica su propio mapa del sitio en wp-sitemap.xml. Este "
"interruptor lo desactiva: su dirección responde 404 y su línea sale del "
"robots.txt. El mapa del sitio del núcleo también lista autores, cosa que los "
"mapas del sitio de este plugin no hacen."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:373
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:380
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:435
msgid "Off"
msgstr "Desactivado"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:374
msgid ""
"Turn it on when the sitemaps of this plugin should be the only ones search "
"engines find and they cover all the content you want listed."
msgstr ""
"Actívalo si los mapas del sitio de este plugin deben ser los únicos que "
"encuentren los buscadores y cubren todo el contenido que quieres listar."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:379
msgid ""
"Applies when the plugin is deleted from the Plugins screen, not when it is "
"deactivated. The saved sitemaps, their static files in the uploads folder "
"and these settings are removed, on every site of a multisite network."
msgstr ""
"Se aplica cuando el plugin se borra desde la pantalla Plugins, no cuando se "
"desactiva. Los mapas del sitio guardados, sus archivos estáticos en la "
"carpeta de subidas y estos ajustes se eliminan, en todos los sitios de una "
"red multisitio."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:381
msgid ""
"Turn it on only if you are removing the plugin for good. Without it a "
"reinstall finds your sitemaps again."
msgstr ""
"Actívalo solo si vas a quitar el plugin para siempre. Sin esta opción, una "
"reinstalación encuentra de nuevo tus mapas del sitio."

#. translators: %s: link to Google's news sitemap documentation.
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:388
#, php-format
msgid ""
"The publication name of the Google News sitemap. Google asks that it match "
"the name of your publication on news.google.com exactly (%s). When the field "
"is empty, the site title is used."
msgstr ""
"El nombre de la publicación del mapa del sitio de Google News. Google pide "
"que coincida exactamente con el nombre de tu publicación en news.google.com "
"(%s). Si el campo está vacío, se usa el título del sitio."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:391
msgid "Empty: the site title"
msgstr "Vacío: el título del sitio"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:392
msgid ""
"Fill it in when your publication has another name on Google News than the "
"title of the site."
msgstr ""
"Rellénalo si tu publicación tiene en Google News un nombre distinto del "
"título del sitio."

#. translators: %s: option name "All languages".
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:399
#, php-format
msgid ""
"Shown only when Polylang or WPML is active. It limits a general sitemap to "
"the content of one language; the language code is added to the address, for "
"example /general-posts-fr.xml. With \"%s\" the sitemap lists the content of "
"every language and gives posts, pages and archives their hreflang links."
msgstr ""
"Solo se muestra cuando Polylang o WPML está activo. Limita un mapa del sitio "
"general al contenido de un idioma; el código del idioma se añade a la "
"dirección, por ejemplo /general-posts-fr.xml. Con «%s» el mapa del sitio "
"lista el contenido de todos los idiomas y da a las entradas, las páginas y "
"los archivos sus enlaces hreflang."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:403
msgid "Choose a language when each language should have a sitemap of its own."
msgstr "Elige un idioma si cada idioma debe tener su propio mapa del sitio."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:408
msgid ""
"Dynamic: the plugin saves the sitemap and builds the XML when it is "
"requested; the result is cached and renewed when your content changes. "
"Static: the XML is written once to a file in the uploads folder and does not "
"follow later changes."
msgstr ""
"Dinámico: el plugin guarda el mapa del sitio y crea el XML cuando se "
"solicita; el resultado se guarda en caché y se renueva cuando cambia tu "
"contenido. Estático: el XML se escribe una vez en un archivo de la carpeta "
"de subidas y no sigue los cambios posteriores."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:409 templates/page-list.php:135
msgid "Dynamic"
msgstr "Dinámico"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:410
msgid ""
"Keep Dynamic unless you need a plain file, for example for a feed that a "
"marketplace downloads. To refresh a static sitemap, generate it again with "
"the same name."
msgstr ""
"Deja Dinámico salvo que necesites un archivo simple, por ejemplo para un "
"feed que descarga un marketplace. Para actualizar un mapa del sitio "
"estático, créalo de nuevo con el mismo nombre."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:415
msgid ""
"The name of the sitemap in its address: the screen adds a prefix (general- "
"or product-feed-) and .xml, so \"posts\" becomes /general-posts.xml. A CSV "
"feed of the premium plan ends in .csv. Letters, numbers, hyphens and "
"underscores, up to 100 characters; capital letters become small. A second "
"sitemap with the same name, on the same screen and in the same language, "
"asks before it replaces the first. Feeds saved by version 1.x keep their old "
"prefix (ecommerce-, price-comparison- or ads-)."
msgstr ""
"El nombre del mapa del sitio en su dirección: la pantalla añade un prefijo "
"(general- o product-feed-) y .xml, así que «posts» se convierte en /general-"
"posts.xml. Un feed CSV del plan Premium termina en .csv. Letras, números, "
"guiones y guiones bajos, hasta 100 caracteres; las mayúsculas pasan a "
"minúsculas. Un segundo mapa del sitio con el mismo nombre, en la misma "
"pantalla y en el mismo idioma, pregunta antes de reemplazar al primero. Los "
"feeds guardados por la versión 1.x conservan su prefijo antiguo (ecommerce-, "
"price-comparison- o ads-)."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:416
msgid "No default: you enter a name"
msgstr "Sin valor por defecto: tú escribes un nombre"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:417
msgid ""
"Choose a short name that tells the content apart, for example posts, pages "
"or products."
msgstr ""
"Elige un nombre corto que distinga el contenido, por ejemplo posts, pages o "
"products."

#. translators: 1: largest number of URLs, 2: URLs per page.
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:424
#, php-format
msgid ""
"The most URLs (or products) in the sitemap, from 1 to %1$s. A dynamic "
"general sitemap with more than %2$s URLs is split into pages of %2$s that "
"the address lists as a sitemap index. A News sitemap holds 1,000 at most. A "
"static sitemap is one file."
msgstr ""
"El máximo de URL (o de productos) del mapa del sitio, de 1 a %1$s. Un mapa "
"del sitio general dinámico con más de %2$s URL se divide en páginas de %2$s "
"que la dirección lista como índice de mapas del sitio. Un mapa del sitio de "
"News contiene 1000 como máximo. Un mapa del sitio estático es un solo "
"archivo."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:429
msgid ""
"Raise it to at least the number of pages you have, so that none is missing. "
"Sitemaps are limited to 50,000 URLs and 50 MB each."
msgstr ""
"Súbelo al menos hasta el número de páginas que tengas, para que no falte "
"ninguna. Los mapas del sitio están limitados a 50 000 URL y 50 MB cada uno."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:434
msgid ""
"Shown for product feeds. The feed leaves out products that are out of stock "
"or on backorder. Without it the feed lists them with their stock state, so "
"the platform can show them as unavailable."
msgstr ""
"Se muestra en los feeds de productos. El feed deja fuera los productos "
"agotados o en reserva. Sin esta opción los lista con su estado de stock, "
"para que la plataforma pueda mostrarlos como no disponibles."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:436
msgid ""
"Turn it on for advertising, where a click on a product that cannot be bought "
"costs money. The Google Ads and Microsoft Ads feeds of version 1.x became "
"Google feeds with this option on."
msgstr ""
"Actívalo para publicidad, donde un clic en un producto que no se puede "
"comprar cuesta dinero. Los feeds de Google Ads y Microsoft Ads de la versión "
"1.x pasaron a ser feeds de Google con esta opción activada."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:450
msgid "Add the sitemap index to robots.txt"
msgstr "Añadir el índice de mapas del sitio a robots.txt"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:452
msgid "Turn off the WordPress core sitemap (wp-sitemap.xml)"
msgstr "Desactivar el mapa del sitio del núcleo de WordPress (wp-sitemap.xml)"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:454
msgid "Delete all data when the plugin is deleted"
msgstr "Borrar todos los datos al borrar el plugin"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:456
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1121
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:458
msgid "Sitemap Type"
msgstr "Tipo de mapa del sitio"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:462 templates/page-list.php:102
msgid "URL Count"
msgstr "Número de URL"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:464
msgid "Google News publication name"
msgstr "Nombre de la publicación en Google News"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:491
msgid ""
"Adds a \"Sitemap:\" line with the address of the sitemap index to the robots."
"txt that WordPress serves. A robots.txt file in the site folder replaces the "
"one WordPress serves, so the line is not added then."
msgstr ""
"Añade una línea «Sitemap:» con la dirección del índice de mapas del sitio al "
"robots.txt que sirve WordPress. Un archivo robots.txt en la carpeta del "
"sitio sustituye al que sirve WordPress, así que entonces la línea no se "
"añade."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:493
msgid ""
"WordPress publishes its own sitemap at wp-sitemap.xml. Turn it off only when "
"the sitemaps of this plugin should be the only ones search engines find and "
"cover every kind of content you want listed."
msgstr ""
"WordPress publica su propio mapa del sitio en wp-sitemap.xml. Desactívalo "
"solo si los mapas del sitio de este plugin deben ser los únicos que "
"encuentren los buscadores y cubren todo tipo de contenido que quieres listar."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:495
msgid ""
"Off by default: deleting the plugin keeps the saved sitemaps, their static "
"files and these settings, so a reinstall finds them again. On: deleting the "
"plugin removes them."
msgstr ""
"Desactivado por defecto: borrar el plugin conserva los mapas del sitio "
"guardados, sus archivos estáticos y estos ajustes, así que una reinstalación "
"los encuentra. Activado: borrar el plugin los elimina."

#. translators: %s: option name "All languages".
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:499
#, php-format
msgid ""
"Limits the sitemap to the content of one language. \"%s\" puts the content "
"of every language in one sitemap."
msgstr ""
"Limita el mapa del sitio al contenido de un idioma. «%s» pone el contenido "
"de todos los idiomas en un solo mapa del sitio."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:503
msgid ""
"A dynamic sitemap is built when it is requested and cached until your "
"content changes. A static sitemap is a snapshot file in the uploads folder "
"and does not follow later changes."
msgstr ""
"Un mapa del sitio dinámico se crea cuando se solicita y se guarda en caché "
"hasta que cambia tu contenido. Un mapa del sitio estático es un archivo "
"instantáneo en la carpeta de subidas y no sigue los cambios posteriores."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:505
msgid ""
"Letters, numbers, hyphens and underscores. The name becomes part of the "
"sitemap address, for example \"posts\" gives /general-posts.xml."
msgstr ""
"Letras, números, guiones y guiones bajos. El nombre pasa a formar parte de "
"la dirección del mapa del sitio; por ejemplo, «posts» da /general-posts.xml."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:507
msgid ""
"The name of your publication exactly as it appears on news.google.com, for "
"the News sitemap. Empty: the site title."
msgstr ""
"El nombre de tu publicación exactamente como aparece en news.google.com, "
"para el mapa del sitio de News. Vacío: el título del sitio."

#. translators: 1: Largest number of URLs, 2: URLs per page.
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:511
#, php-format
msgid ""
"Most URLs (or products) to include, up to %1$s. Dynamic content sitemaps "
"longer than %2$s URLs are split into pages listed by a sitemap index."
msgstr ""
"Máximo de URL (o de productos) que se incluyen, hasta %1$s. Los mapas del "
"sitio de contenido dinámicos de más de %2$s URL se dividen en páginas que "
"lista un índice de mapas del sitio."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:532
msgid "A sitemap address shows \"404 Not Found\""
msgstr "Una dirección de mapa del sitio muestra «404 Not Found»"

#. translators: 1: address example "/general-posts.xml", 2: address "/cultdevops-sitemap-index.xml".
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:535
#, php-format
msgid ""
"The plugin answers a sitemap address only when a saved sitemap matches it. "
"The address must have the prefix of its screen (general- or product-feed-, "
"or the ecommerce-, price-comparison- and ads- prefixes of feeds saved by "
"version 1.x), the exact name and the language code if the sitemap has one, "
"for example %1$s. A sitemap you deleted, a name that was never saved, a page "
"number beyond the last page, an address of version 1.x that cannot be "
"matched, a .csv address of a sitemap that is not a CSV feed and a feed of "
"the premium plan while the premium module is not active answer 404. The "
"sitemap index %2$s answers 404 until a general sitemap has something to "
"list. A sitemap with nothing to list answers 404 too. Less often the web "
"server answers the .xml request itself and never passes it to WordPress."
msgstr ""
"El plugin solo responde a una dirección de mapa del sitio cuando coincide "
"con un mapa del sitio guardado. La dirección debe tener el prefijo de su "
"pantalla (general- o product-feed-, o los prefijos ecommerce-, price-"
"comparison- y ads- de los feeds guardados por la versión 1.x), el nombre "
"exacto y el código de idioma si el mapa del sitio tiene uno, por ejemplo "
"%1$s. Un mapa del sitio que borraste, un nombre que nunca se guardó, un "
"número de página posterior a la última, una dirección de la versión 1.x que "
"no se puede relacionar, una dirección .csv de un mapa del sitio que no es un "
"feed CSV y un feed del plan Premium mientras el módulo premium no está "
"activo responden 404. El índice de mapas del sitio %2$s responde 404 hasta "
"que un mapa del sitio general tenga algo que listar. Un mapa del sitio sin "
"nada que listar también responde 404. Con menos frecuencia, el servidor web "
"responde él mismo a la petición .xml y nunca la pasa a WordPress."

#. translators: 1: sub menu name "Sitemaps", 2: column name "Sitemap URL", 3: menu path "Settings > Permalinks", 4: button name "Save Changes".
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:541
#, php-format
msgid ""
"Open %1$s in the admin menu and copy the address from the column %2$s. If "
"that address is right and still shows 404, open %3$s in WordPress and click "
"%4$s once; this makes WordPress write its rules file (.htaccess) again where "
"it can and changes nothing else. If it still fails, ask your host whether ."
"xml requests reach WordPress. On nginx, a location block for static files "
"must pass .xml files that do not exist on to WordPress."
msgstr ""
"Abre %1$s en el menú de administración y copia la dirección de la columna "
"%2$s. Si esa dirección es correcta y aun así muestra 404, abre %3$s en "
"WordPress y haz clic una vez en %4$s; así WordPress vuelve a escribir su "
"archivo de reglas (.htaccess) donde puede y no cambia nada más. Si sigue "
"fallando, pregunta a tu hosting si las peticiones .xml llegan a WordPress. "
"En nginx, un bloque location para archivos estáticos debe pasar a WordPress "
"los archivos .xml que no existan."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:543
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:794 templates/page-list.php:104
msgid "Sitemap URL"
msgstr "URL del mapa del sitio"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:545
msgctxt "Button name on the WordPress Permalinks screen"
msgid "Save Changes"
msgstr "Guardar cambios"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:550
msgid ""
"The address of my sitemap contains a question mark and \"cultxmsi_sitemap\""
msgstr ""
"La dirección de mi mapa del sitio contiene un signo de interrogación y "
"«cultxmsi_sitemap»"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:551
msgid ""
"Your site uses plain permalinks. A web server sends a short address like /"
"general-posts.xml to WordPress only when pretty permalinks are on, so the "
"plugin shows the address with query variables instead. It works, but it is "
"long."
msgstr ""
"Tu sitio usa enlaces permanentes simples. Un servidor web solo pasa a "
"WordPress una dirección corta como /general-posts.xml cuando los enlaces "
"permanentes bonitos están activados, así que el plugin muestra la dirección "
"con variables de consulta. Funciona, pero es larga."

#. translators: %s: menu path "Settings > Permalinks".
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:554
#, php-format
msgid ""
"Use the address as shown. To get the short address, choose any other "
"structure under %s and save. The addresses of dynamic sitemaps change by "
"themselves; submit the new index address to the search engines."
msgstr ""
"Usa la dirección tal como se muestra. Para obtener la dirección corta, elige "
"otra estructura en %s y guarda. Las direcciones de los mapas del sitio "
"dinámicos cambian solas; envía la nueva dirección del índice a los "
"buscadores."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:560
msgid "A saved sitemap answers 404 because it has nothing to list"
msgstr ""
"Un mapa del sitio guardado responde 404 porque no tiene nada que listar"

#. translators: 1: source name "Posts", 2: source name "Pages", 3: source name "Categories", 4: source name "Tags".
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:563
#, php-format
msgid ""
"The sitemap protocol has no empty sitemap, so a sitemap with nothing to list "
"answers 404 and the sitemap index leaves it out. A sitemap lists only "
"published content without a password, of the kind it was made for: %1$s "
"lists posts only, %2$s lists pages only, %3$s and %4$s list those with at "
"least one post, and a custom post type lists its own entries only. A sitemap "
"limited to one language has nothing to list when that language has no "
"content. A static sitemap is a snapshot: it does not follow content "
"published later. A copy in the cache may also be older than your content "
"(see the entry about old content)."
msgstr ""
"El protocolo de mapas del sitio no tiene un mapa vacío, así que un mapa del "
"sitio sin nada que listar responde 404 y el índice de mapas del sitio lo "
"deja fuera. Un mapa del sitio lista solo contenido publicado y sin "
"contraseña del tipo para el que se creó: %1$s lista solo entradas, %2$s solo "
"páginas, %3$s y %4$s las que tienen al menos una entrada, y un tipo de "
"contenido personalizado solo sus propias entradas. Un mapa del sitio "
"limitado a un idioma no tiene nada que listar cuando ese idioma no tiene "
"contenido. Un mapa del sitio estático es una instantánea: no sigue el "
"contenido publicado después. Una copia en caché también puede ser más "
"antigua que tu contenido (consulta la entrada sobre contenido antiguo)."

#. translators: 1: sub menu name "Sitemaps", 2: button name "Preview", 3: button name "Replace Existing".
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:571
#, php-format
msgid ""
"Open %1$s and click %2$s on the sitemap to see what it holds. Publish "
"content of the right kind, or choose the right source on the generator "
"screen. For a static sitemap, generate it again with the same name and click "
"%3$s, or use a dynamic sitemap."
msgstr ""
"Abre %1$s y haz clic en %2$s en el mapa del sitio para ver qué contiene. "
"Publica contenido del tipo adecuado o elige la fuente correcta en la "
"pantalla del generador. Para un mapa del sitio estático, créalo de nuevo con "
"el mismo nombre y haz clic en %3$s, o usa un mapa del sitio dinámico."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:574
#: templates/page-generator.php:247
msgid "Replace Existing"
msgstr "Reemplazar el existente"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:579
msgid "A product feed is empty, or a notice says WooCommerce is not active"
msgstr ""
"Un feed de productos está vacío, o un aviso dice que WooCommerce no está "
"activo"

#. translators: 1: screen name "Product Feeds", 2: option name "Only products in stock".
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:582
#, php-format
msgid ""
"Product feeds are built only from WooCommerce products. Without WooCommerce "
"every feed stays empty, and the %1$s screen shows a notice. With "
"WooCommerce, a product is left out when it is not published, is hidden from "
"the catalog, has a password or has no price. A feed saved with %2$s also "
"leaves out products that are not in stock. A static feed was made from the "
"products of that moment."
msgstr ""
"Los feeds de productos se crean solo a partir de productos de WooCommerce. "
"Sin WooCommerce todos los feeds quedan vacíos y la pantalla %1$s muestra un "
"aviso. Con WooCommerce, un producto queda fuera si no está publicado, está "
"oculto en el catálogo, tiene contraseña o no tiene precio. Un feed guardado "
"con %2$s deja fuera también los productos que no están en stock. Un feed "
"estático se creó con los productos de ese momento."

#. translators: %s: option name "Only products in stock".
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:588
#, php-format
msgid ""
"Install and activate WooCommerce, then check in WooCommerce that the "
"products are published, visible, priced and, for a feed saved with %s, in "
"stock. Generate a static feed again to refresh it. The system information "
"below shows whether WooCommerce is active."
msgstr ""
"Instala y activa WooCommerce y comprueba en WooCommerce que los productos "
"están publicados, son visibles, tienen precio y, en un feed guardado con %s, "
"están en stock. Crea de nuevo un feed estático para actualizarlo. La "
"información del sistema de abajo muestra si WooCommerce está activo."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:594
msgid "An image is missing from the Images sitemap"
msgstr "Falta una imagen en el mapa del sitio de imágenes"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:595
msgid ""
"Only images on your own domain are listed (the home address, the site "
"address or the uploads address), and only files of the type avif, bmp, gif, "
"jpeg, jpg, png, svg or webp. The plugin reads the featured image, the images "
"in the saved content of posts and pages, and gallery images. It does not "
"read images set with CSS, images that a page builder or a shortcode adds "
"when the page is shown, or images of other post types."
msgstr ""
"Solo se listan las imágenes de tu propio dominio (la dirección de inicio, la "
"dirección del sitio o la dirección de las subidas) y solo archivos de tipo "
"avif, bmp, gif, jpeg, jpg, png, svg o webp. El plugin lee la imagen "
"destacada, las imágenes del contenido guardado de entradas y páginas y las "
"imágenes de las galerías. No lee imágenes definidas con CSS, imágenes que un "
"maquetador o un shortcode añade al mostrar la página ni imágenes de otros "
"tipos de contenido."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:596
msgid ""
"Upload the image to the media library of this site and put it in the post, "
"or set it as the featured image. If your images are served from another "
"domain, they stay out of this sitemap; Google accepts such images in a "
"sitemap only when both domains are verified in Search Console."
msgstr ""
"Sube la imagen a la biblioteca de medios de este sitio e insértala en la "
"entrada, o ponla como imagen destacada. Si tus imágenes se sirven desde otro "
"dominio, quedan fuera de este mapa del sitio; Google solo acepta esas "
"imágenes en un mapa del sitio cuando ambos dominios están verificados en "
"Search Console."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:600
msgid "A video is missing from the Videos sitemap"
msgstr "Falta un vídeo en el mapa del sitio de vídeos"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:601
msgid ""
"Only YouTube, Vimeo and Dailymotion addresses and links to video files (such "
"as mp4, webm or mov) in the saved content of posts and pages are listed. "
"Every video needs a thumbnail. For YouTube the plugin uses the thumbnail "
"that YouTube publishes; for Vimeo, Dailymotion and video files it needs the "
"poster of the video element or the featured image of the post. A video "
"without a thumbnail is left out on purpose, because search engines would "
"reject it. A post without a title is left out too."
msgstr ""
"Solo se listan las direcciones de YouTube, Vimeo y Dailymotion y los enlaces "
"a archivos de vídeo (como mp4, webm o mov) del contenido guardado de "
"entradas y páginas. Todo vídeo necesita una miniatura. En YouTube el plugin "
"usa la miniatura que publica YouTube; en Vimeo, Dailymotion y archivos de "
"vídeo necesita el póster del elemento de vídeo o la imagen destacada de la "
"entrada. Un vídeo sin miniatura se deja fuera a propósito, porque los "
"buscadores lo rechazarían. Una entrada sin título también se deja fuera."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:602
msgid ""
"Set a featured image on the post, or give the video element a poster. Put "
"the video address in the content as a link or an embed block, not only in a "
"shortcode that builds the player when the page is shown."
msgstr ""
"Pon una imagen destacada en la entrada o dale un póster al elemento de "
"vídeo. Pon la dirección del vídeo en el contenido como enlace o bloque de "
"incrustación, no solo en un shortcode que crea el reproductor al mostrar la "
"página."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:606
msgid "The News sitemap answers 404 or lists few articles"
msgstr "El mapa del sitio de News responde 404 o lista pocos artículos"

#. translators: %s: link to Google's news sitemap documentation.
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:609
#, php-format
msgid ""
"The News sitemap lists only posts published in the last two days (48 hours), "
"at most 1,000. Google asks for recent articles only (%s). An older article "
"leaves the sitemap by itself, so the address answers 404 after two days "
"without a new post. The built sitemap is kept for one hour."
msgstr ""
"El mapa del sitio de News lista solo las entradas publicadas en los dos "
"últimos días (48 horas), 1000 como máximo. Google pide solo artículos "
"recientes (%s). Un artículo más antiguo sale del mapa del sitio por sí solo; "
"por eso la dirección responde 404 tras dos días sin una entrada nueva. El "
"mapa del sitio creado se conserva una hora."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:610
msgid "Google News sitemap"
msgstr "mapa del sitio de Google News"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:612
msgid ""
"Publish a post: saving it renews the cached copy at once. Pages and custom "
"post types are not part of the News sitemap, except a post type named "
"\"news\"."
msgstr ""
"Publica una entrada: al guardarla se renueva de inmediato la copia en caché. "
"Las páginas y los tipos de contenido personalizados no forman parte del mapa "
"del sitio de News, salvo un tipo de contenido llamado «news»."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:616
msgid "An address from version 1.x no longer works"
msgstr "Una dirección de la versión 1.x ya no funciona"

#. translators: 1: query variables of 1.x, 2: query variable "count".
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:619
#, php-format
msgid ""
"Version 2.0.0 uses new query variables (cultxmsi_sitemap, cultxmsi_file and "
"cultxmsi_page). An address of 1.x such as %1$s is redirected to the new "
"address with a 301 when a saved sitemap matches it. Anything that matches no "
"saved sitemap answers 404, the .csv format is gone and the %2$s variable is "
"ignored: the size comes from the saved sitemap."
msgstr ""
"La versión 2.0.0 usa nuevas variables de consulta (cultxmsi_sitemap, "
"cultxmsi_file y cultxmsi_page). Una dirección de la 1.x como %1$s se "
"redirige a la nueva dirección con una 301 cuando coincide con un mapa del "
"sitio guardado. Todo lo que no coincide con ningún mapa del sitio guardado "
"responde 404, el formato .csv ha desaparecido y la variable %2$s se ignora: "
"el tamaño viene del mapa del sitio guardado."

#. translators: %s: sub menu name "Sitemaps".
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:625
#, php-format
msgid ""
"Open %s, copy the new address of the sitemap and give it to the search "
"engine or service that used the old one. A static sitemap written by 1.x "
"keeps its address in the uploads folder."
msgstr ""
"Abre %s, copia la nueva dirección del mapa del sitio y dásela al buscador o "
"servicio que usaba la antigua. Un mapa del sitio estático escrito por la 1.x "
"conserva su dirección en la carpeta de subidas."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:631
msgid "My site has wp-sitemap.xml and the sitemaps of this plugin"
msgstr "Mi sitio tiene wp-sitemap.xml y los mapas del sitio de este plugin"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:632
msgid ""
"WordPress publishes its own sitemap at wp-sitemap.xml and adds it to robots."
"txt. This plugin adds its own sitemaps next to it. Both work at the same "
"time, and search engines accept several sitemaps. The core sitemap lists "
"posts, pages, custom post types, categories, tags and authors; the sitemaps "
"of this plugin list what you created."
msgstr ""
"WordPress publica su propio mapa del sitio en wp-sitemap.xml y lo añade a "
"robots.txt. Este plugin añade sus propios mapas del sitio a su lado. Ambos "
"funcionan a la vez, y los buscadores aceptan varios mapas del sitio. El mapa "
"del sitio del núcleo lista entradas, páginas, tipos de contenido "
"personalizados, categorías, etiquetas y autores; los mapas del sitio de este "
"plugin listan lo que tú creaste."

#. translators: 1: sub menu name "Settings", 2: switch name "Turn off the WordPress core sitemap (wp-sitemap.xml)".
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:635
#, php-format
msgid ""
"Leave both on if you are unsure. To keep only the sitemaps of this plugin, "
"open %1$s, turn on %2$s and save, but check first that your sitemaps cover "
"every kind of content you want listed: create a sitemap for each custom post "
"type you use."
msgstr ""
"Deja ambos activados si no estás seguro. Para quedarte solo con los mapas "
"del sitio de este plugin, abre %1$s, activa %2$s y guarda, pero comprueba "
"antes que tus mapas del sitio cubren todo tipo de contenido que quieres "
"listar: crea un mapa del sitio para cada tipo de contenido personalizado que "
"uses."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:642
msgid ""
"Yoast SEO, Rank Math or another SEO plugin also makes sitemaps, and robots."
"txt lists several"
msgstr ""
"Yoast SEO, Rank Math u otro plugin de SEO también crea mapas del sitio, y "
"robots.txt lista varios"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:643
msgid ""
"An SEO plugin usually builds its own sitemap index and puts its address in "
"robots.txt. Together with the core sitemap and this plugin, robots.txt can "
"then hold two or three Sitemap lines, and the same pages appear in two "
"sitemaps. Search engines accept that, but you get two reports for the same "
"pages and twice the work to keep them right. The settings screen of this "
"plugin says once which SEO plugin publishes a sitemap too."
msgstr ""
"Un plugin de SEO suele crear su propio índice de mapas del sitio y poner su "
"dirección en robots.txt. Junto con el mapa del sitio del núcleo y este "
"plugin, robots.txt puede tener entonces dos o tres líneas Sitemap, y las "
"mismas páginas aparecen en dos mapas del sitio. Los buscadores lo aceptan, "
"pero recibes dos informes sobre las mismas páginas y el doble de trabajo "
"para mantenerlos correctos. La pantalla de ajustes de este plugin dice una "
"vez qué plugin de SEO publica también un mapa del sitio."

#. translators: 1: sub menu name "Settings", 2: switch name "Add the sitemap index to robots.txt".
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:646
#, php-format
msgid ""
"Choose one source for your normal content. Either keep the sitemap of the "
"SEO plugin and turn off %2$s under %1$s (do not submit the general sitemaps "
"of this plugin), or turn the sitemap feature of the SEO plugin off in its "
"settings and use this plugin. The product feeds are not part of a sitemap "
"index and do not conflict. The system information below shows which SEO "
"plugin the plugin detected."
msgstr ""
"Elige una sola fuente para tu contenido normal. O bien conservas el mapa del "
"sitio del plugin de SEO y desactivas %2$s en %1$s (no envíes los mapas del "
"sitio generales de este plugin), o bien desactivas la función de mapa del "
"sitio del plugin de SEO en sus ajustes y usas este plugin. Los feeds de "
"productos no forman parte de un índice de mapas del sitio y no entran en "
"conflicto. La información del sistema de abajo muestra qué plugin de SEO "
"detectó el plugin."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:653
msgid "The sitemap shows old content, or a new post is missing"
msgstr "El mapa del sitio muestra contenido antiguo, o falta una entrada nueva"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:654
msgid ""
"A dynamic sitemap is built once and kept for 12 hours, and it is renewed at "
"once when you save or delete public content, change a category or tag, "
"change the permalink structure or the site title, change a WooCommerce "
"product or its stock, or create, replace or delete a sitemap. A News sitemap "
"is kept for one hour. A static sitemap is a snapshot: it changes when you "
"generate it again, and a minute after a post it lists is unpublished, "
"trashed, protected with a password or excluded. The response also tells "
"browsers and proxies to keep a copy for one hour, and a cache plugin or CDN "
"may keep it longer."
msgstr ""
"Un mapa del sitio dinámico se crea una vez y se conserva 12 horas; se "
"renueva de inmediato cuando guardas o borras contenido público, cambias una "
"categoría o una etiqueta, cambias la estructura de enlaces permanentes o el "
"título del sitio, cambias un producto de WooCommerce o su stock, o creas, "
"reemplazas o borras un mapa del sitio. Un mapa del sitio de News se conserva "
"una hora. Un mapa del sitio estático es una instantánea: cambia cuando lo "
"creas de nuevo y un minuto después de que una entrada que incluye se "
"despublique, se mueva a la papelera, se proteja con contraseña o se excluya. "
"La respuesta también indica a navegadores y proxies que guarden una copia "
"durante una hora, y un plugin de caché o un CDN puede guardarla más tiempo."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:655
msgid ""
"Save the post once more, or generate the sitemap again. Purge the sitemap "
"addresses in your cache plugin or CDN, then reload. Use a dynamic sitemap if "
"you do not want to refresh a file by hand."
msgstr ""
"Guarda la entrada una vez más o crea de nuevo el mapa del sitio. Purga las "
"direcciones de los mapas del sitio en tu plugin de caché o CDN y recarga. "
"Usa un mapa del sitio dinámico si no quieres actualizar un archivo a mano."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:659
msgid ""
"On a multisite network, a sitemap address of one site shows 404 or lists "
"another site"
msgstr ""
"En una red multisitio, la dirección de un mapa del sitio de un sitio muestra "
"404 o lista otro sitio"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:660
msgid ""
"Every site of a network has its own saved sitemaps, settings, robots.txt "
"line and sitemap index. An address belongs to the site whose address it "
"starts with, for example a sub-site in a folder has addresses below its own "
"folder. A sitemap that you created on the main site does not exist on the "
"other sites."
msgstr ""
"Cada sitio de una red tiene sus propios mapas del sitio guardados, ajustes, "
"línea de robots.txt e índice de mapas del sitio. Una dirección pertenece al "
"sitio con cuya dirección empieza; por ejemplo, un subsitio en una carpeta "
"tiene direcciones dentro de su propia carpeta. Un mapa del sitio que creaste "
"en el sitio principal no existe en los demás sitios."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:661
msgid ""
"Open the plugin on each site, create the sitemaps there and take the "
"addresses from that site. Search engines treat each site as its own "
"property, so submit each index address under the matching property."
msgstr ""
"Abre el plugin en cada sitio, crea allí los mapas del sitio y toma las "
"direcciones de ese sitio. Los buscadores tratan cada sitio como una "
"propiedad propia; envía por eso cada dirección de índice en la propiedad "
"correspondiente."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:665
msgid ""
"With Polylang or WPML the sitemap lacks a language, or the addresses carry a "
"language code"
msgstr ""
"Con Polylang o WPML al mapa del sitio le falta un idioma, o las direcciones "
"llevan un código de idioma"

#. translators: %s: option name "All languages".
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:668
#, php-format
msgid ""
"A sitemap with a language chosen holds only the content of that language, "
"and its address ends with the language code, for example /general-posts-fr."
"xml. A sitemap made with \"%s\" holds every language and gives posts, pages "
"and archive pages their hreflang links; it does so only for entries that "
"have at least one published translation, and the Images, Videos and News "
"sitemaps carry no hreflang links. The address of each entry comes from the "
"language plugin (folder, subdomain or domain)."
msgstr ""
"Un mapa del sitio con un idioma elegido solo contiene el contenido de ese "
"idioma, y su dirección termina con el código del idioma, por ejemplo /"
"general-posts-fr.xml. Un mapa del sitio creado con «%s» contiene todos los "
"idiomas y da a entradas, páginas y páginas de archivo sus enlaces hreflang; "
"solo lo hace con las entradas que tienen al menos una traducción publicada, "
"y los mapas del sitio de imágenes, vídeos y News no llevan enlaces hreflang. "
"La dirección de cada entrada viene del plugin de idiomas (carpeta, "
"subdominio o dominio)."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:671
msgid ""
"Create one sitemap for all languages, or one per language, and submit the "
"sitemap index. If a language is missing, check that its content is published "
"and has no password, and that the language plugin lists the language as "
"active. The system information below shows the language plugin and the "
"language codes."
msgstr ""
"Crea un mapa del sitio para todos los idiomas, o uno por idioma, y envía el "
"índice de mapas del sitio. Si falta un idioma, comprueba que su contenido "
"está publicado y sin contraseña, y que el plugin de idiomas lo lista como "
"activo. La información del sistema de abajo muestra el plugin de idiomas y "
"los códigos de idioma."

#. translators: %s: message of the generation screen.
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:677
#, php-format
msgid "Generating a static sitemap fails with \"%s\""
msgstr "Crear un mapa del sitio estático falla con «%s»"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:678
#: includes/class-cultxmsi-service.php:159
msgid "The sitemap file could not be written to the uploads folder."
msgstr ""
"No se pudo escribir el archivo del mapa del sitio en la carpeta de subidas."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:680
msgid ""
"A static sitemap is written to the folder cultxmsi inside the uploads "
"folder. The web server user must be allowed to create files there. The write "
"fails when the uploads folder or its parent is not writable, when the disk "
"is full or when a security plugin or the host blocks it."
msgstr ""
"Un mapa del sitio estático se escribe en la carpeta cultxmsi dentro de la "
"carpeta de subidas. El usuario del servidor web debe poder crear archivos "
"allí. La escritura falla si la carpeta de subidas o su carpeta superior no "
"admite escritura, si el disco está lleno o si un plugin de seguridad o el "
"hosting lo bloquea."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:681
msgid ""
"Ask your host to make wp-content/uploads writable for the web server, or "
"free disk space. The system information below shows whether the uploads "
"folder is writable. Until then use a dynamic sitemap, which writes no file."
msgstr ""
"Pide a tu hosting que permita escribir en wp-content/uploads al servidor "
"web, o que libere espacio en disco. La información del sistema de abajo "
"muestra si la carpeta de subidas admite escritura. Hasta entonces usa un "
"mapa del sitio dinámico, que no escribe ningún archivo."

#. translators: %s: status name "Couldn't fetch" in Google Search Console.
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:687
#, php-format
msgid "Search Console says \"%s\""
msgstr "Search Console dice «%s»"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:688
msgctxt "Status in the Sitemaps report of Google Search Console"
msgid "Couldn't fetch"
msgstr "No se pudo obtener"

#. translators: %s: link to Google's help page.
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:692
#, php-format
msgid ""
"Google lists these causes (%s): robots.txt blocks the sitemap, the address "
"is wrong (404), the server had a temporary error, or a manual action is "
"open. With this plugin the usual reasons are an address that does not exist "
"(a deleted sitemap, an old address of 1.x, the index before a general "
"sitemap has something to list), a security plugin, firewall or CDN that "
"blocks the request from Google, and a site that is closed to visitors."
msgstr ""
"Google enumera estas causas (%s): robots.txt bloquea el mapa del sitio, la "
"dirección es incorrecta (404), el servidor tuvo un error temporal o hay una "
"acción manual abierta. Con este plugin las razones habituales son una "
"dirección que no existe (un mapa del sitio borrado, una dirección antigua de "
"la 1.x, el índice antes de que un mapa del sitio general tenga algo que "
"listar), un plugin de seguridad, un cortafuegos o un CDN que bloquea la "
"petición de Google, y un sitio cerrado a los visitantes."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:695
msgid ""
"Open the address in a private browser window: you should see XML. Copy the "
"address from the Sitemaps screen of the plugin, test it with a live URL "
"inspection in Search Console (the page fetch must be successful) and submit "
"it again. A temporary server error needs no action: Google tries again for a "
"few days."
msgstr ""
"Abre la dirección en una ventana de navegación privada: deberías ver XML. "
"Copia la dirección de la pantalla Mapas del sitio del plugin, pruébala con "
"una inspección de URL en vivo en Search Console (la obtención de la página "
"debe funcionar) y envíala de nuevo. Un error temporal del servidor no "
"requiere ninguna acción: Google lo reintenta durante unos días."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:699
msgid ""
"robots.txt has no Sitemap line from this plugin, or has the same sitemap "
"twice"
msgstr ""
"robots.txt no tiene una línea Sitemap de este plugin, o tiene el mismo mapa "
"del sitio dos veces"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:700
msgid ""
"The line is added only when the setting is on, when a general sitemap has "
"something to list, when your site allows search engines and when WordPress "
"serves robots.txt. A robots.txt file in the site folder replaces the one "
"WordPress serves. Another plugin or the core sitemap can add lines of its "
"own, which is why the same site can list more than one sitemap."
msgstr ""
"La línea solo se añade cuando el ajuste está activado, cuando un mapa del "
"sitio general tiene algo que listar, cuando tu sitio permite los buscadores "
"y cuando WordPress sirve robots.txt. Un archivo robots.txt en la carpeta del "
"sitio sustituye al que sirve WordPress. Otro plugin o el mapa del sitio del "
"núcleo pueden añadir líneas propias, y por eso el mismo sitio puede listar "
"más de un mapa del sitio."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:701
msgid ""
"Open /robots.txt on your site and compare it with the system information "
"below. Turn the setting on, create a general sitemap or add the line by hand "
"to the physical file. Remove a duplicate in the plugin that adds it."
msgstr ""
"Abre /robots.txt en tu sitio y compáralo con la información del sistema de "
"abajo. Activa el ajuste, crea un mapa del sitio general o añade la línea a "
"mano en el archivo físico. Quita un duplicado en el plugin que lo añade."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:705
msgid "The first visit to a sitemap is slow, or a long sitemap times out"
msgstr ""
"La primera visita a un mapa del sitio es lenta, o un mapa del sitio largo "
"agota el tiempo"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:706
msgid ""
"A dynamic sitemap is built on its first request and cached afterwards. Long "
"content sitemaps are built in pages of 1,000 URLs, each in its own request. "
"The Images and Videos sitemaps read every post and page that may hold an "
"image or a video, so they are the slowest on big sites. A product feed with "
"many products takes time as well."
msgstr ""
"Un mapa del sitio dinámico se crea en su primera petición y después se "
"guarda en caché. Los mapas del sitio de contenido largos se crean en páginas "
"de 1000 URL, cada una en su propia petición. Los mapas del sitio de imágenes "
"y de vídeos leen todas las entradas y páginas que pueden contener una imagen "
"o un vídeo, así que son los más lentos en sitios grandes. Un feed de "
"productos con muchos productos también tarda."

#. translators: %s: field name "URL Count".
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:709
#, php-format
msgid ""
"Open the sitemap once yourself so that the cached copy exists for the search "
"engines. For a very large site, lower the %s or ask your host to raise the "
"time limit and the memory limit of PHP."
msgstr ""
"Abre tú mismo el mapa del sitio una vez para que exista la copia en caché "
"para los buscadores. En un sitio muy grande, baja el valor de %s o pide a tu "
"hosting que suba el límite de tiempo y el límite de memoria de PHP."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:715
msgid "A product feed address answers \"410 Gone\""
msgstr "Una dirección de feed de productos responde «410 Gone»"

#. translators: %s: list of the removed feeds.
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:718
#, php-format
msgid ""
"Version 2.0.0 removed the feeds of version 1.x that no platform imports from "
"an address in the layout they had, or whose specification could not be "
"confirmed: %s. Their saved entries stay in the list with an explanation, "
"their addresses answer 410 Gone, and their static files were deleted. The "
"Google Ads and Microsoft Ads feeds were not removed: they became Google "
"feeds and keep their addresses."
msgstr ""
"La versión 2.0.0 eliminó los feeds de la versión 1.x que ninguna plataforma "
"importa desde una dirección con el formato que tenían, o cuya especificación "
"no se pudo confirmar: %s. Sus entradas guardadas siguen en la lista con una "
"explicación, sus direcciones responden 410 Gone y sus archivos estáticos se "
"borraron. Los feeds de Google Ads y Microsoft Ads no se eliminaron: pasaron "
"a ser feeds de Google y conservan sus direcciones."

#. translators: 1: screen name "Product Feeds", 2: sub menu name "Sitemaps".
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:723
#, php-format
msgid ""
"Remove the address from the platform that reads it, and delete the entry "
"under %2$s. Platforms that read the Google format, such as Microsoft "
"Merchant Center, can use the feed of the %1$s screen. For a marketplace that "
"works with its own seller interface, use the import tool of that marketplace."
msgstr ""
"Quita la dirección de la plataforma que la lee y borra la entrada en %2$s. "
"Las plataformas que leen el formato de Google, como Microsoft Merchant "
"Center, pueden usar el feed de la pantalla %1$s. Para un marketplace que "
"trabaja con su propia interfaz de vendedor, usa la herramienta de "
"importación de ese marketplace."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:740
msgid "What is an XML sitemap?"
msgstr "¿Qué es un mapa del sitio XML?"

#. translators: %s: link to the sitemap protocol.
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:743
#, php-format
msgid ""
"A file that lists the addresses of the pages of your site, in the XML format "
"of the %s, so that search engines find them more easily. It can also say "
"when a page last changed. Search engines read it when they visit your site "
"or when you submit it."
msgstr ""
"Un archivo que lista las direcciones de las páginas de tu sitio, en el "
"formato XML del %s, para que los buscadores las encuentren con más "
"facilidad. También puede indicar cuándo cambió una página por última vez. "
"Los buscadores lo leen cuando visitan tu sitio o cuando lo envías."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:749
msgid "Which content goes into a sitemap?"
msgstr "¿Qué contenido entra en un mapa del sitio?"

#. translators: 1: heading "Sitemap types", 2: screen name "Help & FAQ".
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:752
#, php-format
msgid ""
"Only published content without a password. Drafts, scheduled, pending and "
"private content never appear, nor do posts excluded on their edit screen or "
"marked noindex by an SEO plugin, and dates are written in UTC. Which posts, "
"pages, archives, images, videos or products a sitemap lists depends on its "
"type; %1$s on the %2$s screen tells what each one contains and leaves out. "
"Every public custom post type with pages of its own, such as WooCommerce "
"products, has a sitemap type of its own."
msgstr ""
"Solo el contenido publicado y sin contraseña. Los borradores y el contenido "
"programado, pendiente o privado nunca aparecen, ni tampoco las entradas "
"excluidas en su pantalla de edición o marcadas como noindex por un plugin de "
"SEO; las fechas se escriben en UTC. Qué entradas, páginas, archivos, "
"imágenes, vídeos o productos lista un mapa del sitio depende de su tipo; "
"%1$s en la pantalla %2$s dice qué contiene y qué deja fuera cada uno. Cada "
"tipo de contenido personalizado público con páginas propias, como los "
"productos de WooCommerce, tiene su propio tipo de mapa del sitio."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:759
msgid "Which sitemaps should I create first?"
msgstr "¿Qué mapas del sitio debo crear primero?"

#. translators: 1: button name "Create the recommended sitemaps", 2: screen name "General".
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:762
#, php-format
msgid ""
"On a new site, click %1$s on the home screen of the plugin. It creates "
"dynamic sitemaps of your posts, pages, public custom post types, categories "
"and images, and the sitemap index that lists them; submit that one address "
"to search engines. Add tags, custom taxonomies, videos or Google News on the "
"%2$s screen when your site has that content."
msgstr ""
"En un sitio nuevo, haz clic en %1$s en la pantalla de inicio del plugin. "
"Crea mapas del sitio dinámicos de tus entradas, páginas, tipos de contenido "
"personalizados públicos, categorías e imágenes, y el índice de mapas del "
"sitio que los lista; envía solo esa dirección a los buscadores. Añade "
"etiquetas, taxonomías personalizadas, vídeos o Google News en la pantalla "
"%2$s cuando tu sitio tenga ese contenido."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:769
msgid "How do I keep a post or a page out of the sitemaps?"
msgstr "¿Cómo dejo una entrada o una página fuera de los mapas del sitio?"

#. translators: 1: box name "XML Sitemaps", 2: checkbox name "Exclude from sitemaps".
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:772
#, php-format
msgid ""
"Open the post, page or entry of a custom post type in the editor. In the "
"sidebar, the box %1$s has the checkbox %2$s: tick it and update the post. It "
"works in the block editor and in the classic editor, for every user who may "
"edit that post, and the sitemaps leave the post out at once. Posts that "
"Yoast SEO, Rank Math, All in One SEO or SEOPress marks noindex are left out "
"by themselves while that plugin is active."
msgstr ""
"Abre en el editor la entrada, la página o la entrada de un tipo de contenido "
"personalizado. En la barra lateral, el cuadro %1$s tiene la casilla %2$s: "
"márcala y actualiza la entrada. Funciona en el editor de bloques y en el "
"editor clásico, para cualquier usuario que pueda editar esa entrada, y los "
"mapas del sitio dejan la entrada fuera de inmediato. Las entradas que Yoast "
"SEO, Rank Math, All in One SEO o SEOPress marcan como noindex se dejan fuera "
"por sí solas mientras ese plugin esté activo."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:779
msgid "Will a sitemap improve my rankings?"
msgstr "¿Mejorará un mapa del sitio mi posicionamiento?"

#. translators: 1: link to Google's sitemap overview, 2: link to Google's guide to building a sitemap.
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:782
#, php-format
msgid ""
"No. A sitemap does not make a page rank higher; it helps search engines find "
"your pages and learn when they changed. Google says that it does not "
"guarantee that the pages are crawled and indexed (%1$s). It helps most on "
"new sites, on large sites and on pages that few other pages link to. Google "
"also ignores the priority and changefreq values of a sitemap, and uses the "
"last modified date only when it is consistently accurate (%2$s)."
msgstr ""
"No. Un mapa del sitio no hace que una página se posicione más arriba; ayuda "
"a los buscadores a encontrar tus páginas y a saber cuándo cambiaron. Google "
"dice que no garantiza que las páginas se rastreen e indexen (%1$s). Ayuda "
"más en sitios nuevos, en sitios grandes y en páginas a las que enlazan pocas "
"otras páginas. Google también ignora los valores priority y changefreq de un "
"mapa del sitio y usa la fecha de última modificación solo cuando es siempre "
"exacta (%2$s)."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:783
msgid "overview"
msgstr "descripción general"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:784
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:839
msgid "build a sitemap"
msgstr "crear un mapa del sitio"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:789
msgid "Where do I find the address of my sitemaps?"
msgstr "¿Dónde encuentro la dirección de mis mapas del sitio?"

#. translators: 1: sub menu name "Sitemaps", 2: column name "Sitemap URL", 3: sub menu name "Settings", 4: box name "Sitemap index".
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:792
#, php-format
msgid ""
"Open %1$s in the admin menu: the column %2$s shows the address of every "
"sitemap and feed. The address of the sitemap index is under %3$s, in the box "
"%4$s. You can also read it in robots.txt."
msgstr ""
"Abre %1$s en el menú de administración: la columna %2$s muestra la dirección "
"de cada mapa del sitio y de cada feed. La dirección del índice de mapas del "
"sitio está en %3$s, en el cuadro %4$s. También puedes leerla en robots.txt."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:801
msgid "Why does my sitemap look like a table in the browser?"
msgstr "¿Por qué mi mapa del sitio parece una tabla en el navegador?"

#. translators: %s: address of the stylesheet, such as "/?cultxmsi_sitemap=xsl".
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:804
#, php-format
msgid ""
"Each sitemap and the sitemap index link to a stylesheet (XSL) that your site "
"serves at %s. A browser that applies XSL shows the sitemap as a table with "
"each address, its number of images (and videos, or the title of a news "
"article) and the date of its last change, in the language and direction of "
"your site. Search engines read the XML itself and ignore the stylesheet; "
"nothing is loaded from another server. A browser without XSL shows the plain "
"XML, which is the same sitemap."
msgstr ""
"Cada mapa del sitio y el índice de mapas del sitio enlazan a una hoja de "
"estilos (XSL) que tu sitio sirve en %s. Un navegador que aplica XSL muestra "
"el mapa del sitio como una tabla con cada dirección, su número de imágenes "
"(y de vídeos, o el título de un artículo de noticias) y la fecha de su "
"último cambio, en el idioma y la dirección de escritura de tu sitio. Los "
"buscadores leen el XML en sí e ignoran la hoja de estilos; no se carga nada "
"de otro servidor. Un navegador sin XSL muestra el XML simple, que es el "
"mismo mapa del sitio."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:810
msgid "Should I turn off the WordPress core sitemap?"
msgstr "¿Debo desactivar el mapa del sitio del núcleo de WordPress?"

#. translators: %s: switch name "Turn off the WordPress core sitemap (wp-sitemap.xml)".
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:813
#, php-format
msgid ""
"Not necessarily. Both can run side by side. The core sitemap at wp-sitemap."
"xml lists every public post type, taxonomy and the authors by itself, while "
"this plugin lists what you created, so turning it off can remove content "
"from the sitemaps that search engines see. Turn it off with %s only when the "
"sitemaps of this plugin, or those of an SEO plugin, cover everything you "
"want listed."
msgstr ""
"No necesariamente. Los dos pueden funcionar a la vez. El mapa del sitio del "
"núcleo, en wp-sitemap.xml, lista por sí solo todos los tipos de contenido "
"públicos, las taxonomías y los autores, mientras que este plugin lista lo "
"que tú creaste; desactivarlo puede quitar contenido de los mapas del sitio "
"que ven los buscadores. Desactívalo con %s solo si los mapas del sitio de "
"este plugin, o los de un plugin de SEO, cubren todo lo que quieres listar."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:819
msgid "My SEO plugin already creates a sitemap. Do I need this one?"
msgstr "Mi plugin de SEO ya crea un mapa del sitio. ¿Necesito este?"

#. translators: 1: section title "Troubleshooting", 2: screen name "Help & FAQ".
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:822
#, php-format
msgid ""
"For ordinary posts and pages, one sitemap is enough: use either the one of "
"the SEO plugin or the one of this plugin, and do not submit both. This "
"plugin adds sitemap types of its own (images, videos, Google News and custom "
"taxonomies) and a product feed for Google Merchant Center. See the entry "
"about SEO plugins under %1$s on the %2$s screen for how to keep one source."
msgstr ""
"Para entradas y páginas normales basta un mapa del sitio: usa el del plugin "
"de SEO o el de este plugin, y no envíes los dos. Este plugin añade tipos de "
"mapa del sitio propios (imágenes, vídeos, Google News y taxonomías "
"personalizadas) y un feed de productos para Google Merchant Center. Consulta "
"la entrada sobre plugins de SEO en %1$s de la pantalla %2$s para saber cómo "
"quedarte con una sola fuente."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:829
msgid "How often is a sitemap updated?"
msgstr "¿Con qué frecuencia se actualiza un mapa del sitio?"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:830
msgid ""
"A dynamic sitemap is built when it is first requested and kept for 12 hours. "
"It is renewed at once when you save or delete public content, change a "
"category or tag, change the permalink structure or the site title, change a "
"WooCommerce product or its stock, or create, replace or delete a sitemap. A "
"News sitemap is kept for one hour. A static sitemap changes when you "
"generate it again, and a minute after a post it lists is unpublished, "
"trashed, protected with a password or excluded, so the file stops showing "
"it. The response lets browsers and proxies keep a copy for one hour."
msgstr ""
"Un mapa del sitio dinámico se crea la primera vez que se solicita y se "
"conserva 12 horas. Se renueva de inmediato cuando guardas o borras contenido "
"público, cambias una categoría o una etiqueta, cambias la estructura de "
"enlaces permanentes o el título del sitio, cambias un producto de "
"WooCommerce o su stock, o creas, reemplazas o borras un mapa del sitio. Un "
"mapa del sitio de News se conserva una hora. Un mapa del sitio estático "
"cambia cuando lo creas de nuevo y un minuto después de que una entrada que "
"incluye se despublique, se mueva a la papelera, se proteja con contraseña o "
"se excluya, para que el archivo deje de mostrarla. La respuesta permite a "
"navegadores y proxies guardar una copia durante una hora."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:834
msgid "What is the difference between a static and a dynamic sitemap?"
msgstr "¿Qué diferencia hay entre un mapa del sitio estático y uno dinámico?"

#. translators: 1: address of the static folder, 2: link to Google's guide to building a sitemap.
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:837
#, php-format
msgid ""
"A dynamic sitemap is saved as a record and built from your content when it "
"is requested; it follows your content and long ones are split into pages. A "
"static sitemap is written once as a file to %1$s in the uploads folder, so "
"the web server sends it without WordPress, and it is one file with no pages "
"that changes only when you generate it again or when a post it lists leaves "
"the site. Google documents that a sitemap file affects only the addresses "
"below its own folder, unless you submit it in Search Console (%2$s). A "
"static sitemap lives in the uploads folder, so submit it in Search Console, "
"or prefer a dynamic sitemap, which lives at the root of your site."
msgstr ""
"Un mapa del sitio dinámico se guarda como un registro y se crea a partir de "
"tu contenido cuando se solicita; sigue tu contenido y los largos se dividen "
"en páginas. Un mapa del sitio estático se escribe una vez como archivo en "
"%1$s dentro de la carpeta de subidas, de modo que el servidor web lo envía "
"sin WordPress; es un solo archivo, sin páginas, que solo cambia cuando lo "
"creas de nuevo o cuando una entrada que incluye deja el sitio. Google "
"documenta que un archivo de mapa del sitio solo afecta a las direcciones que "
"están dentro de su propia carpeta, salvo que lo envíes en Search Console "
"(%2$s). Un mapa del sitio estático está en la carpeta de subidas, así que "
"envíalo en Search Console o prefiere un mapa del sitio dinámico, que está en "
"la raíz de tu sitio."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:844
msgid "How many URLs can a sitemap hold?"
msgstr "¿Cuántas URL puede contener un mapa del sitio?"

#. translators: 1: largest number of URLs, 2: URLs per page, 3: query variable "cultxmsi_page", 4: link to the sitemap protocol, 5: field name "URL Count".
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:847
#, php-format
msgid ""
"A sitemap may hold 50,000 URLs and 50 MB uncompressed (%4$s). The field %5$s "
"accepts up to %1$s. A dynamic general sitemap with more than %2$s URLs is "
"split into pages: its address then shows a sitemap index that lists the "
"pages, and each page is the same address with %3$s and the page number. A "
"News sitemap holds 1,000 URLs at most, and a static sitemap is one file. The "
"plugin stops adding URLs before a document would pass the size limit."
msgstr ""
"Un mapa del sitio puede contener 50 000 URL y 50 MB sin comprimir (%4$s). El "
"campo %5$s acepta hasta %1$s. Un mapa del sitio general dinámico con más de "
"%2$s URL se divide en páginas: su dirección muestra entonces un índice de "
"mapas del sitio que lista las páginas, y cada página es la misma dirección "
"con %3$s y el número de página. Un mapa del sitio de News contiene 1000 URL "
"como máximo, y un mapa del sitio estático es un solo archivo. El plugin deja "
"de añadir URL antes de que un documento supere el límite de tamaño."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:857
msgid "What changed in version 2.0.0?"
msgstr "¿Qué cambió en la versión 2.0.0?"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:858
msgid ""
"The count in an address is ignored and the size comes from the saved "
"sitemap, up to 50,000 URLs. Long dynamic sitemaps are split into pages of "
"1,000 URLs. Unknown names and .csv addresses answer 404. Without WooCommerce "
"the product feeds stay empty and a notice shows. Prices are in the store "
"currency without conversion, and the barcode (GTIN) comes only from the "
"product data. Sitemaps list only published content without a password, with "
"dates in UTC. The News sitemap covers the last 48 hours. Images come only "
"from your own domain. Videos are YouTube, Vimeo, Dailymotion and video files "
"that have a real thumbnail. Addresses of version 1.x are redirected. On a "
"multilingual site, a sitemap without a language chosen lists every language, "
"with hreflang links. New: the sitemap index, the robots.txt line, the switch "
"for the core sitemap and the option to delete all data. Every sitemap type "
"is free, custom taxonomies included. Product feeds are on one screen: the "
"Google Merchant Center feed, which Microsoft Merchant Center reads too, with "
"the option to list only products in stock; the Google Ads and Microsoft Ads "
"feeds became Google feeds. The feeds that no platform imports from an "
"address in their layout were removed, and their addresses answer 410 Gone."
msgstr ""
"El número en una dirección se ignora y el tamaño viene del mapa del sitio "
"guardado, hasta 50 000 URL. Los mapas del sitio dinámicos largos se dividen "
"en páginas de 1000 URL. Los nombres desconocidos y las direcciones .csv "
"responden 404. Sin WooCommerce los feeds de productos quedan vacíos y "
"aparece un aviso. Los precios están en la moneda de la tienda, sin "
"conversión, y el código de barras (GTIN) viene solo de los datos del "
"producto. Los mapas del sitio listan solo contenido publicado y sin "
"contraseña, con fechas en UTC. El mapa del sitio de News cubre las últimas "
"48 horas. Las imágenes vienen solo de tu propio dominio. Los vídeos son los "
"de YouTube, Vimeo, Dailymotion y los archivos de vídeo que tienen una "
"miniatura real. Las direcciones de la versión 1.x se redirigen. En un sitio "
"multilingüe, un mapa del sitio sin idioma elegido lista todos los idiomas, "
"con enlaces hreflang. Novedades: el índice de mapas del sitio, la línea de "
"robots.txt, el interruptor del mapa del sitio del núcleo y la opción de "
"borrar todos los datos. Todos los tipos de mapa del sitio son gratuitos, "
"incluidas las taxonomías personalizadas. Los feeds de productos están en una "
"sola pantalla: el feed de Google Merchant Center, que Microsoft Merchant "
"Center también lee, con la opción de listar solo productos en stock; los "
"feeds de Google Ads y Microsoft Ads pasaron a ser feeds de Google. Los feeds "
"que ninguna plataforma importa desde una dirección con su formato se "
"eliminaron, y sus direcciones responden 410 Gone."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:862
msgid "I am upgrading from version 1.x. Will my sitemap addresses break?"
msgstr ""
"Actualizo desde la versión 1.x. ¿Se romperán las direcciones de mis mapas "
"del sitio?"

#. translators: %s: sub menu name "Sitemaps".
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:865
#, php-format
msgid ""
"No sitemap you saved is lost. Dynamic sitemaps get their new short address, "
"and an address of 1.x such as ?sitemap=general&filename=posts is redirected "
"to it with a 301. Static files stay where version 1.x wrote them and keep "
"their address. The empty \"Test Record\" entries that version 1.x saved with "
"every sitemap are removed once. The CSV format and the count in an address "
"are gone; give search engines and marketplaces the new address, which you "
"find under %s. Saved Google Ads and Microsoft Ads feeds keep their address "
"and become Google feeds of products in stock. A saved feed that version "
"2.0.0 removed stays in the list with an explanation, and its address answers "
"410 Gone."
msgstr ""
"Ningún mapa del sitio que guardaste se pierde. Los mapas del sitio dinámicos "
"reciben su nueva dirección corta, y una dirección de la 1.x como ?"
"sitemap=general&filename=posts se redirige a ella con una 301. Los archivos "
"estáticos se quedan donde la versión 1.x los escribió y conservan su "
"dirección. Las entradas vacías «Test Record» que la versión 1.x guardaba con "
"cada mapa del sitio se eliminan una vez. El formato CSV y el número en la "
"dirección han desaparecido; da a los buscadores y a los marketplaces la "
"nueva dirección, que encuentras en %s. Los feeds de Google Ads y Microsoft "
"Ads guardados conservan su dirección y pasan a ser feeds de Google de "
"productos en stock. Un feed guardado que la versión 2.0.0 eliminó sigue en "
"la lista con una explicación, y su dirección responde 410 Gone."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:871
msgid "What happens to my data if I deactivate or delete the plugin?"
msgstr "¿Qué pasa con mis datos si desactivo o elimino el plugin?"

#. translators: %s: setting name "Delete all data when the plugin is deleted".
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:874
#, php-format
msgid ""
"Deactivating keeps everything, but the addresses of dynamic sitemaps answer "
"404 while the plugin is inactive, because the plugin builds them. Static "
"files stay and keep working. Deleting the plugin removes the cached "
"documents (the folder cultxmsi-cache in the uploads folder) on every site. "
"By default it keeps your saved sitemaps, their static files and your "
"settings, so a reinstall finds them again. If %s was on before you deleted "
"the plugin, they are removed too, on every site of a network, together with "
"the folder cultxmsi in the uploads folder and the choice Exclude from "
"sitemaps of each post."
msgstr ""
"Desactivar el plugin lo conserva todo, pero las direcciones de los mapas del "
"sitio dinámicos responden 404 mientras el plugin está inactivo, porque es el "
"plugin quien los crea. Los archivos estáticos se quedan y siguen "
"funcionando. Borrar el plugin elimina los documentos en caché (la carpeta "
"cultxmsi-cache de la carpeta de subidas) de todos los sitios. Por defecto "
"conserva tus mapas del sitio guardados, sus archivos estáticos y tus "
"ajustes, así que una reinstalación los encuentra. Si «%s» estaba activado "
"antes de borrar el plugin, también se eliminan, en todos los sitios de una "
"red, junto con la carpeta cultxmsi de la carpeta de subidas y la opción "
"«Excluir de los mapas del sitio» de cada entrada."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:880
msgid "Does the plugin work on multisite?"
msgstr "¿Funciona el plugin en multisitio?"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:881
msgid ""
"Yes. You can activate it for the whole network or for single sites; every "
"site of a network activation is prepared, and a site created later is "
"prepared when it is created (on a large network each site prepares itself on "
"its first visit). Saved sitemaps, settings, the robots.txt line and the "
"sitemap index belong to each site, so create the sitemaps on every site. "
"There is no network admin screen."
msgstr ""
"Sí. Puedes activarlo para toda la red o para sitios sueltos; en una "
"activación en red se prepara cada sitio, y un sitio creado después se "
"prepara al crearse (en una red grande cada sitio se prepara en su primera "
"visita). Los mapas del sitio guardados, los ajustes, la línea de robots.txt "
"y el índice de mapas del sitio pertenecen a cada sitio, así que crea los "
"mapas del sitio en cada sitio. No hay pantalla de administración de red."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:885
msgid "Does the plugin work with Polylang and WPML?"
msgstr "¿Funciona el plugin con Polylang y WPML?"

#. translators: 1: field name "Language", 2: sub menu name "General".
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:888
#, php-format
msgid ""
"Yes, both are detected. A %1$s field appears on the %2$s screen. A sitemap "
"can hold one language, or all of them; posts, pages and archive pages with "
"published translations get hreflang links, and every address comes from the "
"language plugin. Other multilingual plugins are not read."
msgstr ""
"Sí, se detectan los dos. En la pantalla %2$s aparece un campo %1$s. Un mapa "
"del sitio puede contener un idioma o todos; las entradas, páginas y páginas "
"de archivo con traducciones publicadas reciben enlaces hreflang, y cada "
"dirección viene del plugin de idiomas. Otros plugins multilingües no se leen."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:895
msgid "Do I need WooCommerce?"
msgstr "¿Necesito WooCommerce?"

#. translators: %s: screen name "Product Feeds".
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:898
#, php-format
msgid ""
"Only for the product feeds of the %s screen. The general sitemaps for search "
"engines need nothing but WordPress. Without WooCommerce the product feeds "
"stay empty and the screen says so; the plugin never invents products or "
"prices."
msgstr ""
"Solo para los feeds de productos de la pantalla %s. Los mapas del sitio "
"generales para buscadores no necesitan nada más que WordPress. Sin "
"WooCommerce los feeds de productos quedan vacíos y la pantalla lo dice; el "
"plugin nunca inventa productos ni precios."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:904
msgid "Which platforms read the product feed?"
msgstr "¿Qué plataformas leen el feed de productos?"

#. translators: 1: link to Google's product data specification, 2: link to Microsoft's help page, 3: list of channel names with links to their feed specifications.
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:907
#, php-format
msgid ""
"The free feed follows Google's product data specification (%1$s): add its "
"address in Google Merchant Center as a scheduled fetch. Microsoft Merchant "
"Center accepts the same Google feed file (%2$s), so one feed serves both, "
"and Google Ads shopping campaigns use the products of Merchant Center. The "
"premium plan adds feeds in the formats that these channels publish: %3$s. "
"Marketplaces that take products only through their own seller interface or "
"API are not served by a feed address."
msgstr ""
"El feed gratuito sigue la especificación de datos de producto de Google "
"(%1$s): añade su dirección en Google Merchant Center como obtención "
"programada. Microsoft Merchant Center acepta el mismo archivo de feed de "
"Google (%2$s), así que un solo feed sirve a ambos, y las campañas de "
"Shopping de Google Ads usan los productos de Merchant Center. El plan "
"Premium añade feeds en los formatos que publican esos canales: %3$s. Los "
"marketplaces que solo reciben productos por su propia interfaz de vendedor o "
"su API no se atienden con una dirección de feed."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:908
msgid "Merchant Center Help"
msgstr "Ayuda de Merchant Center"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:915
msgid "What does the Google feed quality report show?"
msgstr "¿Qué muestra el informe de calidad del feed de Google?"

#. translators: 1: screen name "Product Feeds", 2: link text "Show these products", 3: button name "Check the products again", 4: link to Google's price attribute page.
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:918
#, php-format
msgid ""
"After a Google feed is built, the %1$s screen counts its products without a "
"GTIN (barcode), a brand, an image or a Google product category, and the "
"published products that have no price, which no feed lists. %2$s opens the "
"WooCommerce product list with just those products, so you can fix them. The "
"report comes from the last build of the feed, so the screen loads without "
"reading your products; %3$s builds the feed anew. It also says whether the "
"prices include VAT: Merchant Center asks for prices with VAT outside the "
"United States and Canada, and without tax in those two countries (%4$s). The "
"feed follows the country of your store; with WooCommerce taxes off, it "
"writes your prices as you entered them."
msgstr ""
"Cuando se crea un feed de Google, la pantalla %1$s cuenta sus productos sin "
"GTIN (código de barras), sin marca, sin imagen o sin categoría de producto "
"de Google, y los productos publicados que no tienen precio, que ningún feed "
"lista. %2$s abre la lista de productos de WooCommerce solo con esos "
"productos, para que puedas corregirlos. El informe sale de la última "
"creación del feed, así que la pantalla carga sin leer tus productos; %3$s "
"crea el feed de nuevo. También dice si los precios incluyen el IVA: Merchant "
"Center pide precios con IVA fuera de Estados Unidos y Canadá, y sin "
"impuestos en esos dos países (%4$s). El feed sigue el país de tu tienda; con "
"los impuestos de WooCommerce desactivados, escribe tus precios tal como los "
"introdujiste."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:920
#: templates/partial-feed-report.php:73
msgid "Show these products"
msgstr "Mostrar estos productos"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:921
#: templates/partial-feed-report.php:110
msgid "Check the products again"
msgstr "Comprobar los productos de nuevo"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:922
msgid "Merchant Center Help: price"
msgstr "Ayuda de Merchant Center: precio"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:927
msgid "Does the plugin send my content to another server?"
msgstr "¿Envía el plugin mi contenido a otro servidor?"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:928
msgid ""
"No. The sitemaps and feeds are built on your server and served from your "
"site, and the code that builds them makes no request to another server. The "
"addresses inside them point to your own site; the only other addresses are "
"the YouTube, Vimeo and Dailymotion pages and thumbnails of videos that you "
"embedded yourself. Search engines and marketplaces read them from your site. "
"The Freemius SDK is a separate case, described in the entry about Freemius."
msgstr ""
"No. Los mapas del sitio y los feeds se crean en tu servidor y se sirven "
"desde tu sitio, y el código que los crea no hace ninguna petición a otro "
"servidor. Las direcciones que contienen apuntan a tu propio sitio; las "
"únicas otras direcciones son las páginas de YouTube, Vimeo y Dailymotion y "
"las miniaturas de los vídeos que incrustaste tú mismo. Los buscadores y los "
"marketplaces los leen desde tu sitio. El SDK de Freemius es un caso aparte, "
"descrito en la entrada sobre Freemius."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:932
msgid "What does Premium add?"
msgstr "¿Qué añade Premium?"

#. translators: 1: list of channel names with links to their feed specifications, 2: screen name "Product Feeds".
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:935
#, php-format
msgid ""
"Every sitemap type of the plugin is free: posts, pages, custom post types, "
"categories, tags, custom taxonomies, images, videos and Google News, with "
"the sitemap index, the robots.txt line, the browser view and a sitemap per "
"language. So are \"Exclude from sitemaps\", the noindex of SEO plugins, the "
"Google Merchant Center feed and its quality report. The premium plan is a "
"separate package from Freemius that adds product feeds for %1$s, each with "
"the field names of the channel's own specification, on the same %2$s screen; "
"rules for every feed (categories, tags, a price range) and hourly or daily "
"rebuilds of static feeds; a Google product category for each WooCommerce "
"category, set once; and Google News settings: the post types and categories "
"of the News sitemap, and a publication name per language. A field the store "
"does not have stays empty, and settings that only you know, such as the "
"delivery time or the condition of your products, are asked on the form. The "
"premium plan locks nothing in the free version."
msgstr ""
"Todos los tipos de mapa del sitio del plugin son gratuitos: entradas, "
"páginas, tipos de contenido personalizados, categorías, etiquetas, "
"taxonomías personalizadas, imágenes, vídeos y Google News, con el índice de "
"mapas del sitio, la línea de robots.txt, la vista en el navegador y un mapa "
"del sitio por idioma. También lo son «Excluir de los mapas del sitio», el "
"noindex de los plugins de SEO, el feed de Google Merchant Center y su "
"informe de calidad. El plan Premium es un paquete aparte de Freemius que "
"añade en la misma pantalla %2$s feeds de productos para %1$s, cada uno con "
"los nombres de campo de la especificación del propio canal; reglas para cada "
"feed (categorías, etiquetas, un rango de precios) y recreación cada hora o "
"cada día de los feeds estáticos; una categoría de producto de Google para "
"cada categoría de WooCommerce, definida una vez; y ajustes de Google News: "
"los tipos de contenido y las categorías del mapa del sitio de News, y un "
"nombre de publicación por idioma. Un campo que la tienda no tiene queda "
"vacío, y los ajustes que solo tú conoces, como el plazo de entrega o el "
"estado de tus productos, se piden en el formulario. El plan Premium no "
"bloquea nada de la versión gratuita."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:942
msgid "What is Freemius, and do I have to connect an account?"
msgstr "¿Qué es Freemius y tengo que conectar una cuenta?"

#. translators: 1: button name "Skip", 2: button name "Allow & Continue", 3: menu name "Upgrade", 4: link to the Freemius privacy policy.
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:945
#, php-format
msgid ""
"The plugin includes the Freemius SDK, which sells and licenses the premium "
"plan. You do not have to connect an account: every feature of the free "
"version works without it. Freemius may show an opt-in screen on the first "
"visit; %1$s sends nothing to Freemius and the plugin works the same. If you "
"choose %2$s, Freemius receives your name and email address, the address, "
"title and language of the site, and the versions of WordPress, PHP, the "
"plugin and the SDK (its screen lists what it collects, and %4$s explains how "
"it is used). The %3$s page loads the plans and prices from Freemius. The "
"WordPress.org version is updated only by WordPress.org."
msgstr ""
"El plugin incluye el SDK de Freemius, que vende y licencia el plan Premium. "
"No tienes que conectar una cuenta: todas las funciones de la versión "
"gratuita funcionan sin ella. Freemius puede mostrar una pantalla de "
"aceptación en la primera visita; %1$s no envía nada a Freemius y el plugin "
"funciona igual. Si eliges %2$s, Freemius recibe tu nombre y tu correo "
"electrónico, la dirección, el título y el idioma del sitio y las versiones "
"de WordPress, PHP, el plugin y el SDK (su pantalla lista lo que recoge, y "
"%4$s explica cómo se usa). La página %3$s carga los planes y los precios "
"desde Freemius. La versión de WordPress.org solo la actualiza WordPress.org."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:949
msgid "the Freemius privacy policy"
msgstr "la política de privacidad de Freemius"

#. translators: 1: section title "Troubleshooting", 2: section title "FAQ".
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:973
#, php-format
msgid "Read the entry under %1$s that matches what you see, and the %2$s."
msgstr "Lee la entrada de %1$s que coincida con lo que ves y la sección %2$s."

#. translators: 1: sub menu name "Sitemaps", 2: button name "Preview".
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:979
#, php-format
msgid ""
"Open %1$s, click %2$s on the sitemap and open its address in a private "
"browser window."
msgstr ""
"Abre %1$s, haz clic en %2$s en el mapa del sitio y abre su dirección en una "
"ventana de navegación privada."

#. translators: %s: heading "Sitemap types".
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:985
#, php-format
msgid ""
"Check that the content is published, has no password and is of a kind the "
"sitemap lists (see %s)."
msgstr ""
"Comprueba que el contenido está publicado, no tiene contraseña y es del tipo "
"que lista el mapa del sitio (consulta %s)."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:988
msgid ""
"If a cache plugin or a CDN is active, purge the sitemap addresses and try "
"again."
msgstr ""
"Si hay un plugin de caché o un CDN activo, purga las direcciones de los "
"mapas del sitio e inténtalo de nuevo."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:989
msgid ""
"If WP_DEBUG_LOG is on, look in wp-content/debug.log for lines that mention "
"cultdevops-xml-sitemap-generator."
msgstr ""
"Si WP_DEBUG_LOG está activado, busca en wp-content/debug.log las líneas que "
"mencionen cultdevops-xml-sitemap-generator."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:990
msgid "Search the support forum for your question first."
msgstr "Busca primero tu pregunta en el foro de soporte."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:991
msgid ""
"When you write, say what you expected and what happened, and paste the "
"system information below."
msgstr ""
"Cuando escribas, di qué esperabas y qué ocurrió, y pega la información del "
"sistema que aparece abajo."

#. translators: 1: section title "Settings explained", 2: screen name "Help & FAQ".
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1005
#, php-format
msgid "Each field is explained under it and in %1$s on the %2$s screen."
msgstr "Cada campo se explica debajo de él y en %1$s de la pantalla %2$s."

#. translators: 1: screen name "General", 2: screen name "Product Feeds", 3: screen name "Sitemaps", 4: screen name "Settings", 5: screen name "Help & FAQ".
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1012
#, php-format
msgid ""
"Choose what to create: sitemaps for search engines on %1$s, product feeds on "
"%2$s. %3$s lists what you saved, %4$s sets robots.txt and the core sitemap, "
"and %5$s has the step-by-step setup."
msgstr ""
"Elige qué crear: mapas del sitio para buscadores en %1$s, feeds de productos "
"en %2$s. %3$s lista lo que guardaste, %4$s configura robots.txt y el mapa "
"del sitio del núcleo, y %5$s tiene la configuración paso a paso."

#. translators: 1: button name "Configure", 2: sentence that points to the explanation of the fields.
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1021
#, php-format
msgid ""
"Click %1$s on a content type, enter a name and generate the sitemap. A "
"dynamic sitemap follows your content; a static one is a file that does not. "
"%2$s"
msgstr ""
"Haz clic en %1$s en un tipo de contenido, escribe un nombre y crea el mapa "
"del sitio. Un mapa del sitio dinámico sigue tu contenido; uno estático es un "
"archivo que no lo sigue. %2$s"

#. translators: %s: sentence that points to the explanation of the fields.
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1027
#, php-format
msgid ""
"Product feeds for shopping and advertising platforms, built from your "
"WooCommerce products. Without WooCommerce every feed stays empty. %s"
msgstr ""
"Feeds de productos para plataformas de compras y publicidad, creados a "
"partir de tus productos de WooCommerce. Sin WooCommerce todos los feeds "
"quedan vacíos. %s"

#. translators: 1: button name "Preview", 2: button name "Delete".
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1032
#, php-format
msgid ""
"Shows every sitemap you saved with its address. %1$s shows the start of its "
"XML, and %2$s removes it together with its static file. To replace a "
"sitemap, generate it again with the same name."
msgstr ""
"Muestra todos los mapas del sitio que guardaste con su dirección. %1$s "
"muestra el principio de su XML, y %2$s lo elimina junto con su archivo "
"estático. Para reemplazar un mapa del sitio, créalo de nuevo con el mismo "
"nombre."

#. translators: 1: sentence that points to the explanation of the fields.
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1038
#, php-format
msgid ""
"Choose how search engines find your sitemaps and what happens to your data "
"when the plugin is deleted. The address of the sitemap index is in the box "
"beside the switches. %s"
msgstr ""
"Elige cómo encuentran los buscadores tus mapas del sitio y qué pasa con tus "
"datos cuando se borra el plugin. La dirección del índice de mapas del sitio "
"está en el cuadro junto a los interruptores. %s"

#. translators: 1: section title "Settings explained", 2: screen name "Help & FAQ".
#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1041
#, php-format
msgid ""
"Each option is explained under its field and in %1$s on the %2$s screen."
msgstr ""
"Cada opción se explica debajo de su campo y en %1$s de la pantalla %2$s."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1046
msgid ""
"Step-by-step setup, an explanation of every setting, troubleshooting, "
"frequently asked questions and the system information to include when you "
"ask for support."
msgstr ""
"Configuración paso a paso, una explicación de cada ajuste, solución de "
"problemas, preguntas frecuentes y la información del sistema que debes "
"incluir cuando pidas soporte."

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1051
msgid "About this screen"
msgstr "Acerca de esta pantalla"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1052
msgid "Open Help & FAQ"
msgstr "Abrir la ayuda y las preguntas frecuentes"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1062
msgid "For more information:"
msgstr "Para más información:"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1064
msgid "Support forum"
msgstr "Foro de soporte"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1087
#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-categories.php:221
#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-categories.php:236
#: templates/page-generator.php:50 templates/page-generator.php:80
msgid "(external link, opens in a new tab)"
msgstr "(enlace externo, se abre en una pestaña nueva)"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1107 templates/page-list.php:172
#: templates/page-list.php:173
msgid "Preview"
msgstr "Vista previa"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1109 templates/page-list.php:176
#: templates/page-list.php:177 templates/page-list.php:265
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1119
#: templates/page-generator.php:105
msgid "All languages"
msgstr "Todos los idiomas"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1164
msgctxt "Menu path in the WordPress admin"
msgid "Settings > Reading"
msgstr "Ajustes > Lectura"

#: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1167
msgctxt "Menu path in the WordPress admin"
msgid "Settings > Permalinks"
msgstr "Ajustes > Enlaces permanentes"

#: includes/class-cultxmsi-help.php:105
msgid "System info copied."
msgstr "Información del sistema copiada."

#: includes/class-cultxmsi-help.php:106
msgid ""
"System info is selected in the box above. Press Ctrl+C (Cmd+C on a Mac) to "
"copy it."
msgstr ""
"La información del sistema está seleccionada en el cuadro de arriba. Pulsa "
"Ctrl+C (Cmd+C en Mac) para copiarla."

#: includes/class-cultxmsi-help.php:146
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: includes/class-cultxmsi-help.php:147
msgid "No"
msgstr "No"

#: includes/class-cultxmsi-help.php:153
msgid "Polylang"
msgstr "Polylang"

#: includes/class-cultxmsi-help.php:154
msgid "WPML"
msgstr "WPML"

#: includes/class-cultxmsi-help.php:160
msgid "Plugin version"
msgstr "Versión del plugin"

#: includes/class-cultxmsi-help.php:164
msgid "WordPress version"
msgstr "Versión de WordPress"

#: includes/class-cultxmsi-help.php:168
msgid "PHP version"
msgstr "Versión de PHP"

#: includes/class-cultxmsi-help.php:172
msgid "Multisite"
msgstr "Multisitio"

#: includes/class-cultxmsi-help.php:176
msgid "Site language"
msgstr "Idioma del sitio"

#: includes/class-cultxmsi-help.php:180
msgid "Permalink structure"
msgstr "Estructura de enlaces permanentes"

#: includes/class-cultxmsi-help.php:184
msgid "Sitemap index address"
msgstr "Dirección del índice de mapas del sitio"

#: includes/class-cultxmsi-help.php:185
msgid "Not available yet"
msgstr "Aún no disponible"

#: includes/class-cultxmsi-help.php:188
msgid "Saved sitemaps"
msgstr "Mapas del sitio guardados"

#: includes/class-cultxmsi-help.php:192
msgid "Sitemap line in robots.txt"
msgstr "Línea de Sitemap en robots.txt"

#: includes/class-cultxmsi-help.php:196
msgid "Physical robots.txt file in the site folder"
msgstr "Archivo robots.txt físico en la carpeta del sitio"

#: includes/class-cultxmsi-help.php:200
msgid "WordPress core sitemap (wp-sitemap.xml) active"
msgstr "Mapa del sitio del núcleo de WordPress (wp-sitemap.xml) activo"

#: includes/class-cultxmsi-help.php:204
msgid "WooCommerce active"
msgstr "WooCommerce activo"

#: includes/class-cultxmsi-help.php:208
msgid "Language plugin"
msgstr "Plugin de idiomas"

#: includes/class-cultxmsi-help.php:209 includes/class-cultxmsi-help.php:218
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: includes/class-cultxmsi-help.php:213
msgid "Language codes"
msgstr "Códigos de idioma"

#: includes/class-cultxmsi-help.php:217
msgid "SEO plugin detected"
msgstr "Plugin de SEO detectado"

#: includes/class-cultxmsi-help.php:221
msgid "Uploads folder writable"
msgstr "Carpeta de subidas con permiso de escritura"

#: includes/class-cultxmsi-help.php:225
msgid "Premium module loaded"
msgstr "Módulo premium cargado"

#: includes/class-cultxmsi-records.php:111
msgid "Sitemap records"
msgstr "Registros de mapas del sitio"

#: includes/class-cultxmsi-records.php:112
msgid "Sitemap record"
msgstr "Registro de mapa del sitio"

#: includes/class-cultxmsi-records.php:140
msgid "Sitemap type"
msgstr "Tipo de mapa del sitio"

#: includes/class-cultxmsi-records.php:150
msgid "Sitemap platforms"
msgstr "Plataformas de mapas del sitio"

#: includes/class-cultxmsi-records.php:151
msgid "Sitemap platform"
msgstr "Plataforma de mapa del sitio"

#: includes/class-cultxmsi-service.php:127
msgid "A sitemap with this name already exists."
msgstr "Ya existe un mapa del sitio con este nombre."

#: includes/class-cultxmsi-service.php:155
msgid ""
"There is nothing to list in this sitemap yet, so no file was written. A "
"dynamic sitemap starts working as soon as the site has the content."
msgstr ""
"Este mapa del sitio aún no tiene nada que listar, así que no se escribió "
"ningún archivo. Un mapa del sitio dinámico empieza a funcionar en cuanto el "
"sitio tiene el contenido."

#: includes/class-cultxmsi-service.php:216
msgid "Dynamic sitemap saved. It is built when it is requested."
msgstr "Mapa del sitio dinámico guardado. Se crea cuando se solicita."

#: includes/class-cultxmsi-service.php:219
msgid "Static sitemap generated."
msgstr "Mapa del sitio estático creado."

#: includes/class-cultxmsi-service.php:221
msgid ""
"Dynamic sitemap saved. The site has nothing to list in it yet: its address "
"answers 404 and the sitemap index leaves it out until there is content."
msgstr ""
"Mapa del sitio dinámico guardado. El sitio aún no tiene nada que listar en "
"él: su dirección responde 404 y el índice de mapas del sitio lo deja fuera "
"hasta que haya contenido."

#: includes/class-cultxmsi-service.php:238
#: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:322
#: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:327
#: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:486 templates/page-generator.php:37
#: templates/page-generator.php:84 templates/partial-feed-report.php:101
msgid "See the premium plan"
msgstr "Ver el plan Premium"

#: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:318
msgid "Your first sitemap is saved."
msgstr "Tu primer mapa del sitio está guardado."

#: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:318
msgid "Thank you for using CultDevOps XML Sitemap Generator."
msgstr "Gracias por usar CultDevOps XML Sitemap Generator."

#: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:319
msgid ""
"If the plugin is useful to you, a review on WordPress.org helps other site "
"owners find it."
msgstr ""
"Si el plugin te resulta útil, una valoración en WordPress.org ayuda a otros "
"propietarios de sitios a encontrarlo."

#: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:319
msgid "Rate the plugin on WordPress.org"
msgstr "Valora el plugin en WordPress.org"

#: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:325
msgctxt "Title of the notice about the premium plan"
msgid "CultDevOps XML Sitemap Generator Premium"
msgstr "CultDevOps XML Sitemap Generator Premium"

#: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:326
msgid "The free version keeps working as it is."
msgstr "La versión gratuita sigue funcionando tal como está."

#: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:330 templates/page-generator.php:39
#: templates/page-settings.php:41 templates/partial-feed-report.php:103
msgid "Do not show this again"
msgstr "No volver a mostrar esto"

#. translators: %s: list of channel names, such as "Meta (Facebook, Instagram), TikTok, idealo and PriceRunner".
#: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:341
#, php-format
msgid ""
"The premium plan adds product feeds for %s, each in the format of the "
"channel's own specification, product rules and scheduled rebuilds for every "
"feed, Google product categories set once per WooCommerce category, and "
"Google News settings."
msgstr ""
"El plan Premium añade feeds de productos para %s, cada uno en el formato de "
"la especificación del propio canal, reglas de productos y recreaciones "
"programadas para cada feed, categorías de producto de Google definidas una "
"vez por categoría de WooCommerce, y ajustes de Google News."

#: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:365
msgid ""
"Sitemaps of posts, pages, custom post types (WooCommerce products among "
"them), categories, tags and custom taxonomies"
msgstr ""
"Mapas del sitio de entradas, páginas, tipos de contenido personalizados "
"(incluidos los productos de WooCommerce), categorías, etiquetas y taxonomías "
"personalizadas"

#: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:371
msgid "Image, video and Google News sitemaps"
msgstr "Mapas del sitio de imágenes, vídeos y Google News"

#: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:377
msgid ""
"Sitemap index, robots.txt line, browser view (XSL), a sitemap per language "
"with hreflang, multisite"
msgstr ""
"Índice de mapas del sitio, línea de robots.txt, vista en el navegador (XSL), "
"un mapa del sitio por idioma con hreflang, multisitio"

#: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:383
msgid ""
"\"Exclude from sitemaps\" per post, and the noindex of Yoast SEO, Rank Math, "
"All in One SEO and SEOPress"
msgstr ""
"«Excluir de los mapas del sitio» entrada a entrada, y el noindex de Yoast "
"SEO, Rank Math, All in One SEO y SEOPress"

#: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:389
msgid ""
"Google Merchant Center product feed (Microsoft Merchant Center reads it "
"too), with \"only products in stock\""
msgstr ""
"Feed de productos de Google Merchant Center (Microsoft Merchant Center "
"también lo lee), con «solo productos en stock»"

#: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:395
msgid ""
"Feed quality report: products without GTIN, brand, image, Google category or "
"price"
msgstr ""
"Informe de calidad del feed: productos sin GTIN, marca, imagen, categoría de "
"Google o precio"

#: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:401
#: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:441
msgid ""
"Product rules for every feed (categories, tags, price range) and hourly or "
"daily rebuilds of static feeds"
msgstr ""
"Reglas de productos para cada feed (categorías, etiquetas, rango de precios) "
"y recreación cada hora o cada día de los feeds estáticos"

#: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:407
#: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:443
msgid ""
"Google product category for each WooCommerce category, set once, in the "
"Google and Meta feeds"
msgstr ""
"Categoría de producto de Google para cada categoría de WooCommerce, definida "
"una vez, en los feeds de Google y Meta"

#: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:413
#: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:445
msgid ""
"Google News sitemap: the post types and categories you choose, a publication "
"name per language"
msgstr ""
"Mapa del sitio de Google News: los tipos de contenido y las categorías que "
"elijas, un nombre de publicación por idioma"

#. translators: %s: name of a channel, such as "TikTok".
#: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:423
#, php-format
msgid "%s product feed"
msgstr "Feed de productos de %s"

#: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:461
msgid ""
"The premium plan adds rules to every product feed: list only the products of "
"the categories or tags you choose, or leave them out, and set a lowest and a "
"highest price. A static feed can also be written again every hour or every "
"day."
msgstr ""
"El plan Premium añade reglas a cada feed de productos: lista solo los "
"productos de las categorías o etiquetas que elijas, o déjalos fuera, y fija "
"un precio mínimo y un precio máximo. Un feed estático también puede "
"reescribirse cada hora o cada día."

#: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:463
msgid ""
"The premium plan lets you set the Google product category of each "
"WooCommerce category once. The Google and Meta feeds then write it for every "
"product of that category and its sub-categories."
msgstr ""
"El plan Premium te permite definir una sola vez la categoría de producto de "
"Google de cada categoría de WooCommerce. Los feeds de Google y Meta la "
"escriben después para cada producto de esa categoría y de sus subcategorías."

#: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:465
msgid ""
"The premium plan lets you choose the post types and the categories that the "
"Google News sitemap lists, and give each language its own publication name."
msgstr ""
"El plan Premium te permite elegir los tipos de contenido y las categorías "
"que lista el mapa del sitio de Google News, y dar a cada idioma su propio "
"nombre de publicación."

#: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:485
msgctxt "Badge next to a feature that the premium plan extends"
msgid "Premium"
msgstr "Premium"

#. translators: 1: number of products, 2: list of channel names.
#: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:509
#, php-format
msgid ""
"Your Google feed holds %1$s product. The premium plan builds feeds for %2$s "
"from the same products, with the field names each channel asks for."
msgid_plural ""
"Your Google feed holds %1$s products. The premium plan builds feeds for %2$s "
"from the same products, with the field names each channel asks for."
msgstr[0] ""
"Tu feed de Google contiene %1$s producto. El plan Premium crea feeds para "
"%2$s a partir de los mismos productos, con los nombres de campo que pide "
"cada canal."
msgstr[1] ""
"Tu feed de Google contiene %1$s productos. El plan Premium crea feeds para "
"%2$s a partir de los mismos productos, con los nombres de campo que pide "
"cada canal."

#. translators: %s: number of products.
#: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:536
#, php-format
msgid ""
"%s product of this feed has no Google product category, so Google picks one. "
"The premium plan lets you set the Google category of each WooCommerce "
"category once, and the feed writes it for every product."
msgid_plural ""
"%s products of this feed have no Google product category, so Google picks "
"one. The premium plan lets you set the Google category of each WooCommerce "
"category once, and the feed writes it for every product."
msgstr[0] ""
"%s producto de este feed no tiene categoría de producto de Google, así que "
"Google elige una. El plan Premium te permite definir una vez la categoría de "
"Google de cada categoría de WooCommerce, y el feed la escribe para cada "
"producto."
msgstr[1] ""
"%s productos de este feed no tienen categoría de producto de Google, así que "
"Google elige una. El plan Premium te permite definir una vez la categoría de "
"Google de cada categoría de WooCommerce, y el feed la escribe para cada "
"producto."

#. translators: %s: number of entries.
#: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:603
#, php-format
msgid ""
"%s entry of another post type was published in the last two days and is not "
"in your News sitemap. The premium plan lets you choose the post types and "
"categories of the News sitemap."
msgid_plural ""
"%s entries of other post types were published in the last two days and are "
"not in your News sitemap. The premium plan lets you choose the post types "
"and categories of the News sitemap."
msgstr[0] ""
"%s entrada de otro tipo de contenido se publicó en los dos últimos días y no "
"está en tu mapa del sitio de News. El plan Premium te permite elegir los "
"tipos de contenido y las categorías del mapa del sitio de News."
msgstr[1] ""
"%s entradas de otros tipos de contenido se publicaron en los dos últimos "
"días y no están en tu mapa del sitio de News. El plan Premium te permite "
"elegir los tipos de contenido y las categorías del mapa del sitio de News."

#: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:661
msgctxt "Link on the Plugins screen"
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

#: includes/class-cultxmsi-xsl.php:88 includes/class-cultxmsi-xsl.php:93
msgid "XML Sitemap"
msgstr "Mapa del sitio XML"

#: includes/class-cultxmsi-xsl.php:94
msgid ""
"This XML sitemap is for search engines. This page shows its content in a "
"table for people; search engines read the XML itself."
msgstr ""
"Este mapa del sitio XML es para los buscadores. Esta página muestra su "
"contenido en una tabla para personas; los buscadores leen el XML en sí."

#: includes/class-cultxmsi-xsl.php:99
msgid "Sitemaps in this index:"
msgstr "Mapas del sitio de este índice:"

#: includes/class-cultxmsi-xsl.php:100
msgid "Sitemap"
msgstr "Mapa del sitio"

#: includes/class-cultxmsi-xsl.php:100 includes/class-cultxmsi-xsl.php:116
msgid "Last modified"
msgstr "Última modificación"

#: includes/class-cultxmsi-xsl.php:111
msgid "Addresses in this sitemap:"
msgstr "Direcciones de este mapa del sitio:"

#: includes/class-cultxmsi-xsl.php:112
msgid "Address"
msgstr "Dirección"

#: includes/class-cultxmsi-xsl.php:113
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: includes/class-cultxmsi-xsl.php:131
msgid "Dates are in UTC. Generated by CultDevOps XML Sitemap Generator."
msgstr "Las fechas están en UTC. Creado por CultDevOps XML Sitemap Generator."

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-categories.php:212
msgid "Google product categories"
msgstr "Categorías de producto de Google"

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-categories.php:215
msgid "The Google product categories were saved."
msgstr "Se guardaron las categorías de producto de Google."

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-categories.php:217
msgid ""
"Some values were not saved: a Google product category ID has digits only, "
"for example 2271."
msgstr ""
"Algunos valores no se guardaron: el ID de una categoría de producto de "
"Google tiene solo dígitos, por ejemplo 2271."

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-categories.php:220
msgid ""
"Enter the ID of the Google product category for each WooCommerce category "
"once. Every product of the category, and of its sub-categories without an ID "
"of their own, gets it in the Google and Meta feeds."
msgstr ""
"Escribe una vez el ID de la categoría de producto de Google para cada "
"categoría de WooCommerce. Cada producto de la categoría, y de sus "
"subcategorías sin un ID propio, la recibe en los feeds de Google y Meta."

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-categories.php:221
msgid "Google's list of categories with their IDs"
msgstr "Lista de categorías de Google con sus ID"

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-categories.php:225
msgid "WooCommerce category"
msgstr "Categoría de WooCommerce"

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-categories.php:225
msgid "Google category ID"
msgstr "ID de la categoría de Google"

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-categories.php:236
msgid "Empty: Google chooses a category by itself."
msgstr "Vacío: Google elige una categoría por sí mismo."

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-categories.php:236
msgid "Merchant Center Help: Google product category"
msgstr "Ayuda de Merchant Center: categoría de producto de Google"

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-categories.php:237
msgid "Save the Google categories"
msgstr "Guardar las categorías de Google"

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:62
msgid ""
"RSS 2.0 catalog feed with g: attributes for Meta Commerce Manager: one "
"catalog for Facebook and Instagram shops and Meta ads, built from your "
"WooCommerce products."
msgstr ""
"Feed de catálogo RSS 2.0 con atributos g: para Meta Commerce Manager: un "
"catálogo para las tiendas de Facebook e Instagram y los anuncios de Meta, "
"creado a partir de tus productos de WooCommerce."

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:72
msgid ""
"RSS 2.0 catalog feed with TikTok's product parameters, sku_id included, for "
"a scheduled data feed in TikTok Catalog Manager, built from your WooCommerce "
"products."
msgstr ""
"Feed de catálogo RSS 2.0 con los parámetros de producto de TikTok, incluido "
"sku_id, para un feed de datos programado en TikTok Catalog Manager, creado a "
"partir de tus productos de WooCommerce."

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:82
msgid ""
"CSV offer file in idealo's CSV specification (UTF-8, comma separated), with "
"prices including VAT, built from your WooCommerce products that can be "
"bought or ordered."
msgstr ""
"Archivo de ofertas CSV con la especificación CSV de idealo (UTF-8, separado "
"por comas), con precios con IVA incluido, creado a partir de tus productos "
"de WooCommerce que se pueden comprar o encargar."

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:89
#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:139
msgid "Delivery time"
msgstr "Plazo de entrega"

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:90
msgid ""
"In working days, as your shop states it, for example \"1-3 working days\". "
"idealo requires it."
msgstr ""
"En días laborables, como lo indica tu tienda, por ejemplo «1-3 días "
"laborables». idealo lo exige."

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:96
msgid "Shipping carrier"
msgstr "Transportista"

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:97
msgid ""
"The carrier of your cheapest delivery method, from idealo's list. It names "
"the deliveryCosts column."
msgstr ""
"El transportista de tu método de entrega más barato, de la lista de idealo. "
"Da nombre a la columna deliveryCosts."

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:103
msgid "Delivery cost"
msgstr "Gastos de entrega"

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:104
msgid ""
"Cost of the cheapest delivery method in your store currency; 0 when delivery "
"is free."
msgstr ""
"Coste del método de entrega más barato en la moneda de tu tienda; 0 si la "
"entrega es gratuita."

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:109
msgid "Payment method"
msgstr "Método de pago"

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:110
msgid ""
"idealo requires at least one payment method. It names the paymentCosts "
"column."
msgstr ""
"idealo exige al menos un método de pago. Da nombre a la columna paymentCosts."

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:116
msgid "Payment fee"
msgstr "Comisión de pago"

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:117
msgid ""
"Fee of that payment method in your store currency; 0 when there is none."
msgstr ""
"Comisión de ese método de pago en la moneda de tu tienda; 0 si no hay "
"ninguna."

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:126
msgid ""
"XML product file in the layout of PriceRunner's example feed, with prices "
"including VAT, built from your WooCommerce products that can be bought or "
"ordered."
msgstr ""
"Archivo de productos XML con el diseño del feed de ejemplo de PriceRunner, "
"con precios con IVA incluido, creado a partir de tus productos de "
"WooCommerce que se pueden comprar o encargar."

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:133
msgid "Shipping cost"
msgstr "Gastos de envío"

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:134
msgid ""
"All shipping and order costs a consumer pays, in your store currency; 0 when "
"shipping is free. PriceRunner requires it."
msgstr ""
"Todos los gastos de envío y de pedido que paga un consumidor, en la moneda "
"de tu tienda; 0 si el envío es gratuito. PriceRunner lo exige."

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:140
msgid ""
"The delivery time your shop promises, for example \"1-3 days\". PriceRunner "
"requires it."
msgstr ""
"El plazo de entrega que promete tu tienda, por ejemplo «1-3 días». "
"PriceRunner lo exige."

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:160
msgid "Condition of the products"
msgstr "Estado de los productos"

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:161
msgid ""
"The channel requires a condition for every product. A product attribute "
"named \"condition\" with the value new, refurbished or used overrides it for "
"that product."
msgstr ""
"El canal exige un estado para cada producto. Un atributo de producto llamado "
"«condition» con el valor new, refurbished o used lo reemplaza para ese "
"producto."

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:163
msgid "New"
msgstr "Nuevo"

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:164
msgid "Refurbished"
msgstr "Reacondicionado"

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:165
msgid "Used"
msgstr "Usado"

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-news.php:193
msgid "Google News sitemap (premium)"
msgstr "Mapa del sitio de Google News (premium)"

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-news.php:195
msgid "Post types the News sitemap lists:"
msgstr "Tipos de contenido que lista el mapa del sitio de News:"

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-news.php:207
msgid ""
"Choose the post types that hold news articles. Nothing chosen: posts, and a "
"post type named \"news\" if there is one."
msgstr ""
"Elige los tipos de contenido que contienen artículos de noticias. Sin elegir "
"ninguno: entradas, y un tipo de contenido llamado «news» si existe."

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-news.php:210
msgid "Only these categories:"
msgstr "Solo estas categorías:"

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-news.php:218
msgid ""
"The News sitemap then lists only entries in these categories. Nothing "
"chosen: every category."
msgstr ""
"El mapa del sitio de News lista entonces solo las entradas de estas "
"categorías. Sin elegir ninguna: todas las categorías."

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-news.php:222
msgid "Publication name per language, as on news.google.com:"
msgstr "Nombre de la publicación por idioma, como en news.google.com:"

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-news.php:232
msgid "An empty field uses the publication name above."
msgstr "Un campo vacío usa el nombre de la publicación de arriba."

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-rules.php:86
msgid "Only these categories"
msgstr "Solo estas categorías"

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-rules.php:87
msgid ""
"Premium rule: lists only products in these categories or their sub-"
"categories. Nothing chosen: every category."
msgstr ""
"Regla premium: lista solo los productos de estas categorías o de sus "
"subcategorías. Sin elegir ninguna: todas las categorías."

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-rules.php:92
msgid "Leave out these categories"
msgstr "Dejar fuera estas categorías"

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-rules.php:93
msgid ""
"Premium rule: leaves out products in these categories or their sub-"
"categories."
msgstr ""
"Regla premium: deja fuera los productos de estas categorías o de sus "
"subcategorías."

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-rules.php:101
msgid "Only these tags"
msgstr "Solo estas etiquetas"

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-rules.php:102
msgid ""
"Premium rule: lists only products with at least one of these tags. Nothing "
"chosen: every product."
msgstr ""
"Regla premium: lista solo los productos que tienen al menos una de estas "
"etiquetas. Sin elegir ninguna: todos los productos."

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-rules.php:107
msgid "Leave out these tags"
msgstr "Dejar fuera estas etiquetas"

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-rules.php:108
msgid "Premium rule: leaves out products with any of these tags."
msgstr ""
"Regla premium: deja fuera los productos que tienen cualquiera de estas "
"etiquetas."

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-rules.php:115
msgid "Lowest price"
msgstr "Precio mínimo"

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-rules.php:116
msgid ""
"Premium rule: leaves out products whose current price, as entered in "
"WooCommerce, is lower. Empty: no limit."
msgstr ""
"Regla premium: deja fuera los productos cuyo precio actual, tal como se "
"introdujo en WooCommerce, es inferior. Vacío: sin límite."

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-rules.php:120
msgid "Highest price"
msgstr "Precio máximo"

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-rules.php:121
msgid ""
"Premium rule: leaves out products whose current price, as entered in "
"WooCommerce, is higher. Empty: no limit."
msgstr ""
"Regla premium: deja fuera los productos cuyo precio actual, tal como se "
"introdujo en WooCommerce, es superior. Vacío: sin límite."

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-rules.php:125
msgid "Rebuild a static feed"
msgstr "Recrear un feed estático"

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-rules.php:126
msgid ""
"Premium: writes the file of a static feed again from your current products, "
"with WP-Cron. A dynamic feed follows your products by itself."
msgstr ""
"Premium: vuelve a escribir el archivo de un feed estático a partir de tus "
"productos actuales, con WP-Cron. Un feed dinámico sigue tus productos por sí "
"solo."

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-rules.php:128
msgid "Every hour"
msgstr "Cada hora"

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-rules.php:129
msgid "Every day"
msgstr "Cada día"

#: includes/premium/class-cultxmsi-premium-rules.php:205
msgid "The lowest price must not be higher than the highest price."
msgstr "El precio mínimo no puede ser mayor que el precio máximo."

#: templates/help.php:18
msgid ""
"Everything you need to set up CultDevOps XML Sitemap Generator and to solve "
"common problems. Read it before you write to support: the answer is often "
"here."
msgstr ""
"Todo lo que necesitas para configurar CultDevOps XML Sitemap Generator y "
"resolver los problemas habituales. Léelo antes de escribir a soporte: la "
"respuesta suele estar aquí."

#: templates/help.php:20
msgid "Help sections"
msgstr "Secciones de ayuda"

#: templates/help.php:51 templates/help.php:59 templates/page-list.php:100
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: templates/help.php:52 templates/help.php:60
msgid "What it contains"
msgstr "Qué contiene"

#: templates/help.php:53 templates/help.php:67
msgid "What it leaves out"
msgstr "Qué deja fuera"

#: templates/help.php:83 templates/help.php:92
msgid "Setting"
msgstr "Ajuste"

#: templates/help.php:85 templates/help.php:100
msgid "Default"
msgstr "Por defecto"

#: templates/help.php:86 templates/help.php:101
msgid "Change it when"
msgstr "Cámbialo cuando"

#: templates/help.php:113
msgid ""
"Find the entry that matches what you see, then read why it happens and what "
"to do."
msgstr ""
"Busca la entrada que coincida con lo que ves y lee por qué ocurre y qué "
"hacer."

#: templates/help.php:119
msgid "Why it happens:"
msgstr "Por qué ocurre:"

#: templates/help.php:120
msgid "What to do:"
msgstr "Qué hacer:"

#: templates/help.php:144
msgid "Before you write to support, go through this list:"
msgstr "Antes de escribir a soporte, repasa esta lista:"

#: templates/help.php:151
msgid "System info"
msgstr "Información del sistema"

#: templates/help.php:152
msgid ""
"Read-only facts about your site that help us answer your question. They "
"contain no keys and no email addresses."
msgstr ""
"Datos de solo lectura sobre tu sitio que nos ayudan a responder. No "
"contienen claves ni direcciones de correo electrónico."

#: templates/help.php:165
msgid "Copy system info"
msgstr "Copiar información del sistema"

#: templates/help.php:170
msgid ""
"Open the CultDevOps XML Sitemap Generator support forum on WordPress.org"
msgstr ""
"Abrir el foro de soporte de CultDevOps XML Sitemap Generator en WordPress.org"

#: templates/page-generator.php:28
msgid ""
"WooCommerce is not active. Product feeds are built only from your "
"WooCommerce products, so every product feed stays empty until WooCommerce is "
"installed and active."
msgstr ""
"WooCommerce no está activo. Los feeds de productos se crean solo a partir de "
"tus productos de WooCommerce, así que todos los feeds de productos quedan "
"vacíos hasta que WooCommerce esté instalado y activo."

#: templates/page-generator.php:50
msgid "Feed specification"
msgstr "Especificación del feed"

#: templates/page-generator.php:74
msgid "Premium feeds"
msgstr "Feeds premium"

#: templates/page-generator.php:75
msgid ""
"The premium plan adds feeds for these channels from the same WooCommerce "
"products, each with the field names of the channel's own specification:"
msgstr ""
"El plan Premium añade feeds para estos canales a partir de los mismos "
"productos de WooCommerce, cada uno con los nombres de campo de la "
"especificación del propio canal:"

#: templates/page-generator.php:80
msgid "feed specification"
msgstr "especificación del feed"

#: templates/page-generator.php:127
msgid "Static (saved as a file)"
msgstr "Estático (guardado como archivo)"

#: templates/page-generator.php:128
msgid "Dynamic (built when requested)"
msgstr "Dinámico (se crea al solicitarlo)"

#: templates/page-generator.php:176
msgid "Choose…"
msgstr "Elegir…"

#: templates/page-generator.php:220 templates/page-generator.php:246
#: templates/page-list.php:264
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: templates/page-generator.php:235
msgid "Duplicate Sitemap Found"
msgstr "Mapa del sitio duplicado"

#: templates/page-generator.php:236 templates/page-list.php:245
#: templates/page-list.php:257
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: templates/page-generator.php:240
msgid "A sitemap with this name already exists:"
msgstr "Ya existe un mapa del sitio con este nombre:"

#: templates/page-generator.php:243
msgid "Replace the existing sitemap with the new one? This cannot be undone."
msgstr ""
"¿Quieres reemplazar el mapa del sitio existente por el nuevo? Esta acción no "
"se puede deshacer."

#: templates/page-home.php:19
msgid "Read in Batches"
msgstr "Lectura por lotes"

#: templates/page-home.php:19
msgid ""
"Content is read in batches and every document is cached until your content "
"changes."
msgstr ""
"El contenido se lee por lotes y cada documento se guarda en caché hasta que "
"cambia tu contenido."

#: templates/page-home.php:20
msgid "Every Sitemap Type"
msgstr "Todos los tipos de mapa del sitio"

#: templates/page-home.php:20
msgid ""
"Posts, pages, archives, images, videos and Google News, with a sitemap index "
"and a robots.txt line"
msgstr ""
"Entradas, páginas, archivos, imágenes, vídeos y Google News, con un índice "
"de mapas del sitio y una línea de robots.txt"

#: templates/page-home.php:21
msgid "Google Product Feed"
msgstr "Feed de productos de Google"

#: templates/page-home.php:21
msgid ""
"A Google Merchant Center feed from your WooCommerce products, which "
"Microsoft Merchant Center reads as well"
msgstr ""
"Un feed de Google Merchant Center creado a partir de tus productos de "
"WooCommerce, que Microsoft Merchant Center también lee"

#: templates/page-home.php:22
msgid "Built on Your Server"
msgstr "Creado en tu servidor"

#: templates/page-home.php:22
msgid "Sitemaps and feeds are built from your content on your own server."
msgstr ""
"Los mapas del sitio y los feeds se crean a partir de tu contenido en tu "
"propio servidor."

#: templates/page-home.php:26
msgid ""
"Sitemaps of posts, pages, categories, tags, images, videos, news and custom "
"taxonomies for search engines."
msgstr ""
"Mapas del sitio para buscadores: entradas, páginas, categorías, etiquetas, "
"imágenes, vídeos, noticias y taxonomías personalizadas."

#: templates/page-home.php:26
msgid "Create General Sitemap"
msgstr "Crear mapa del sitio general"

#: templates/page-home.php:27
msgid ""
"Build a Google Merchant Center feed from your WooCommerce products. "
"Microsoft Merchant Center reads the same file, and Google Ads shopping "
"campaigns use the products of Merchant Center."
msgstr ""
"Crea un feed de Google Merchant Center a partir de tus productos de "
"WooCommerce. Microsoft Merchant Center lee el mismo archivo, y las campañas "
"de Shopping de Google Ads usan los productos de Merchant Center."

#: templates/page-home.php:27
msgid "Create Product Feed"
msgstr "Crear feed de productos"

#: templates/page-home.php:28
msgid "Manage Generated Sitemaps"
msgstr "Gestionar los mapas del sitio creados"

#: templates/page-home.php:28
msgid "View, preview and delete all your generated sitemaps in one place."
msgstr ""
"Ve, previsualiza y borra todos tus mapas del sitio creados en un solo lugar."

#: templates/page-home.php:28
msgid "View All Sitemaps"
msgstr "Ver todos los mapas del sitio"

#: templates/page-home.php:32
msgid "Overview"
msgstr "Resumen"

#: templates/page-home.php:32
msgid ""
"Sitemaps for search engines and a product feed for Google Merchant Center"
msgstr ""
"Mapas del sitio para buscadores y un feed de productos para Google Merchant "
"Center"

#: templates/page-home.php:50
msgid "Welcome to CultDevOps XML Sitemap Generator"
msgstr "Te damos la bienvenida a CultDevOps XML Sitemap Generator"

#: templates/page-home.php:51
msgid ""
"Create the sitemaps search engines read, and a product feed for Google "
"Merchant Center from your WooCommerce store."
msgstr ""
"Crea los mapas del sitio que leen los buscadores y, a partir de tu tienda "
"WooCommerce, un feed de productos para Google Merchant Center."

#: templates/page-home.php:69
msgctxt "Heading of the box about the premium plan"
msgid "Premium"
msgstr "Premium"

#: templates/page-home.php:70
msgid "The premium plan is a separate package. What each version does:"
msgstr "El plan Premium es un paquete aparte. Qué hace cada versión:"

#: templates/page-home.php:75
msgid "Feature"
msgstr "Función"

#: templates/page-home.php:76
msgctxt "Column of the comparison table"
msgid "Free"
msgstr "Gratis"

#: templates/page-home.php:77
msgctxt "Column of the comparison table"
msgid "Premium"
msgstr "Premium"

#: templates/page-home.php:87
msgid "Included"
msgstr "Incluido"

#: templates/page-home.php:89
msgid "Not included"
msgstr "No incluido"

#: templates/page-home.php:99
msgid "Upgrade to Premium"
msgstr "Pasar a Premium"

#: templates/page-list.php:20
msgid "General Content"
msgstr "Contenido general"

#: templates/page-list.php:21
msgid "Product Feed"
msgstr "Feed de productos"

#: templates/page-list.php:22
msgid "E-Commerce"
msgstr "Comercio electrónico"

#: templates/page-list.php:23
msgid "Price Comparison"
msgstr "Comparador de precios"

#: templates/page-list.php:24
msgid "Advertising"
msgstr "Publicidad"

#: templates/page-list.php:31
msgid "Manage and view all your generated sitemaps"
msgstr "Gestiona y ve todos tus mapas del sitio creados"

#. translators: %s: number of sitemaps.
#: templates/page-list.php:44
#, php-format
msgid "%s recommended sitemap was created."
msgid_plural "%s recommended sitemaps were created."
msgstr[0] "Se creó %s mapa del sitio recomendado."
msgstr[1] "Se crearon %s mapas del sitio recomendados."

#: templates/page-list.php:49
msgid ""
"No sitemap was created: a sitemap with each recommended name exists already."
msgstr ""
"No se creó ningún mapa del sitio: ya existe un mapa del sitio con cada "
"nombre recomendado."

#: templates/page-list.php:55
msgid ""
"Submit this sitemap index address to Google Search Console and Bing "
"Webmaster Tools:"
msgstr ""
"Envía esta dirección del índice de mapas del sitio a Google Search Console y "
"a Bing Webmaster Tools:"

#: templates/page-list.php:59
msgid ""
"The site has nothing to list yet. A sitemap with nothing to list answers 404 "
"and stays out of the sitemap index; each one starts working as soon as the "
"site has its content."
msgstr ""
"El sitio aún no tiene nada que listar. Un mapa del sitio sin nada que listar "
"responde 404 y queda fuera del índice de mapas del sitio; cada uno empieza a "
"funcionar en cuanto el sitio tiene su contenido."

#: templates/page-list.php:69
msgid "Total Sitemaps"
msgstr "Total de mapas del sitio"

#: templates/page-list.php:70
msgid "Total URLs"
msgstr "Total de URL"

#: templates/page-list.php:71
msgid "Platform Types"
msgstr "Tipos de plataforma"

#: templates/page-list.php:72
msgid "Recent Sitemaps"
msgstr "Mapas del sitio recientes"

#: templates/page-list.php:85
msgid "All Generated Sitemaps"
msgstr "Todos los mapas del sitio creados"

#: templates/page-list.php:86
msgid "Refresh"
msgstr "Actualizar"

#: templates/page-list.php:91
msgid "No Sitemaps Generated Yet"
msgstr "Aún no se ha creado ningún mapa del sitio"

#: templates/page-list.php:92
msgid "Start by creating your first sitemap using one of the generators."
msgstr "Empieza creando tu primer mapa del sitio con uno de los generadores."

#: templates/page-list.php:93
msgid "Create First Sitemap"
msgstr "Crear el primer mapa del sitio"

#: templates/page-list.php:103
msgid "Created At"
msgstr "Creado el"

#: templates/page-list.php:105
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"

#: templates/page-list.php:130
msgid "Static file missing"
msgstr "Falta el archivo estático"

#. translators: %s: File size, for example "12 KB".
#: templates/page-list.php:132
#, php-format
msgid "Static, %s"
msgstr "Estático, %s"

#: templates/page-list.php:142
msgid "Not built yet"
msgstr "Aún no generado"

#. translators: %s: name of a removed feed, such as "Trendyol".
#: templates/page-list.php:159
#, php-format
msgid ""
"The %s feed was removed in version 2.0.0: no platform imports this layout "
"from an address, or its specification could not be confirmed. The address "
"answers \"410 Gone\" and the static file, if there was one, was deleted. "
"Delete this entry when you no longer need it."
msgstr ""
"El feed %s se eliminó en la versión 2.0.0: ninguna plataforma importa este "
"formato desde una dirección, o no se pudo confirmar su especificación. La "
"dirección responde «410 Gone» y el archivo estático, si había uno, se borró. "
"Borra esta entrada cuando ya no la necesites."

#: templates/page-list.php:166
msgid ""
"This feed belongs to the premium plan. Its address answers \"404 Not Found\" "
"while the premium module is not active."
msgstr ""
"Este feed pertenece al plan Premium. Su dirección responde «404 Not Found» "
"mientras el módulo premium no está activo."

#. translators: 1: First row number, 2: Last row number, 3: Number of sitemaps.
#: templates/page-list.php:195
#, php-format
msgid "Showing %1$s-%2$s of %3$s sitemaps"
msgstr "Mostrando %1$s-%2$s de %3$s mapas del sitio"

#: templates/page-list.php:203
msgid "Sitemap pagination"
msgstr "Paginación de mapas del sitio"

#: templates/page-list.php:217
msgid "Statistics by Type"
msgstr "Estadísticas por tipo"

#. translators: %s: Number of sitemaps.
#: templates/page-list.php:226
#, php-format
msgid "Sitemaps: %s"
msgstr "Mapas del sitio: %s"

#. translators: %s: Number of URLs.
#: templates/page-list.php:231
#, php-format
msgid "URLs: %s"
msgstr "URL: %s"

#: templates/page-list.php:244
msgid "Sitemap Preview"
msgstr "Vista previa del mapa del sitio"

#: templates/page-list.php:256
msgid "Delete Sitemap"
msgstr "Borrar el mapa del sitio"

#: templates/page-list.php:260 assets/js/admin.js:316
msgid "File Name:"
msgstr "Nombre del archivo:"

#: templates/page-list.php:261
msgid ""
"Delete this sitemap? A static file is deleted with it. This cannot be undone."
msgstr ""
"¿Borrar este mapa del sitio? Un archivo estático se borra con él. Esta "
"acción no se puede deshacer."

#: templates/page-settings.php:21
msgid "How search engines find your sitemaps"
msgstr "Cómo encuentran los buscadores tus mapas del sitio"

#. translators: %s: list of SEO plugin names, such as "Yoast SEO".
#: templates/page-settings.php:34
#, php-format
msgid ""
"%s publishes an XML sitemap too. Search engines accept several sitemaps, but "
"submit only one of them for the same posts and pages: the sitemap index of "
"this plugin or the sitemap of the SEO plugin. Posts that the SEO plugin "
"marks noindex are left out of the sitemaps of this plugin."
msgstr ""
"%s también publica un mapa del sitio XML. Los buscadores aceptan varios "
"mapas del sitio, pero envía solo uno de ellos para las mismas entradas y "
"páginas: el índice de mapas del sitio de este plugin o el mapa del sitio del "
"plugin de SEO. Las entradas que el plugin de SEO marca como noindex quedan "
"fuera de los mapas del sitio de este plugin."

#: templates/page-settings.php:39
msgid "How to keep one source"
msgstr "Cómo quedarte con una sola fuente"

#: templates/page-settings.php:97
msgid "Save Settings"
msgstr "Guardar ajustes"

#: templates/page-settings.php:109
msgid ""
"Lists every general sitemap (posts, pages, archives, images, videos, news). "
"Product feeds are not listed: they are for marketplaces and ad platforms."
msgstr ""
"Lista todos los mapas del sitio generales (entradas, páginas, archivos, "
"imágenes, vídeos, noticias). Los feeds de productos no se listan: son para "
"marketplaces y plataformas de publicidad."

#: templates/page-settings.php:112
msgid "The sitemap index appears once a general sitemap has something to list."
msgstr ""
"El índice de mapas del sitio aparece en cuanto un mapa del sitio general "
"tiene algo que listar."

#: templates/page-settings.php:116
msgid ""
"Search engines are discouraged from indexing this site (Settings > Reading), "
"so robots.txt gets no Sitemap line."
msgstr ""
"Se desaconseja a los buscadores indexar este sitio (Ajustes > Lectura), así "
"que robots.txt no recibe ninguna línea Sitemap."

#: templates/partial-band.php:21
msgid "XML Sitemap Generator"
msgstr "XML Sitemap Generator"

#: templates/partial-band.php:27
msgctxt "Plan name in the page header"
msgid "Premium"
msgstr "Premium"

#: templates/partial-band.php:29
msgctxt "Plan name in the page header"
msgid "Free"
msgstr "Gratis"

#. translators: %s: country of the store, such as "Germany".
#: templates/partial-feed-report.php:34
#, php-format
msgid ""
"Prices in this feed include VAT for the country of your store (%s), as "
"Google Merchant Center asks outside the United States and Canada."
msgstr ""
"Los precios de este feed incluyen el IVA del país de tu tienda (%s), como "
"pide Google Merchant Center fuera de Estados Unidos y Canadá."

#: templates/partial-feed-report.php:36
msgid ""
"Prices in this feed exclude tax: in the United States and Canada, Google "
"Merchant Center asks for prices without tax and adds tax from its own "
"settings."
msgstr ""
"Los precios de este feed no incluyen impuestos: en Estados Unidos y Canadá, "
"Google Merchant Center pide precios sin impuestos y añade el impuesto según "
"sus propios ajustes."

#: templates/partial-feed-report.php:38
msgid ""
"WooCommerce taxes are off, so prices are written as you entered them. "
"Outside the United States and Canada, Google Merchant Center asks for prices "
"that include VAT: enter your prices with VAT, or turn on taxes in "
"WooCommerce."
msgstr ""
"Los impuestos de WooCommerce están desactivados, así que los precios se "
"escriben tal como los introdujiste. Fuera de Estados Unidos y Canadá, Google "
"Merchant Center pide precios con IVA incluido: introduce tus precios con IVA "
"o activa los impuestos en WooCommerce."

#: templates/partial-feed-report.php:40
msgid ""
"WooCommerce taxes are off, so prices are written as you entered them. In the "
"United States and Canada, Google Merchant Center asks for prices without tax."
msgstr ""
"Los impuestos de WooCommerce están desactivados, así que los precios se "
"escriben tal como los introdujiste. En Estados Unidos y Canadá, Google "
"Merchant Center pide precios sin impuestos."

#: templates/partial-feed-report.php:44
msgid "Google feed quality"
msgstr "Calidad del feed de Google"

#. translators: 1: number of products, 2: name of the feed, 3: date and time.
#: templates/partial-feed-report.php:50
#, php-format
msgid "The feed %2$s held %1$s product when it was last built (%3$s)."
msgid_plural "The feed %2$s held %1$s products when it was last built (%3$s)."
msgstr[0] ""
"El feed %2$s contenía %1$s producto cuando se creó por última vez (%3$s)."
msgstr[1] ""
"El feed %2$s contenía %1$s productos cuando se creó por última vez (%3$s)."

#: templates/partial-feed-report.php:61
msgid "Products"
msgstr "Productos"

#: templates/partial-feed-report.php:62
msgid "Number"
msgstr "Número"

#: templates/partial-feed-report.php:63
msgid "Fix in WooCommerce"
msgstr "Corregir en WooCommerce"

#. translators: %s: number of products the list shows, such as "2,000".
#: templates/partial-feed-report.php:77
#, php-format
msgid "(the first %s)"
msgstr "(los primeros %s)"

#: templates/partial-feed-report.php:81
msgid "Nothing to fix"
msgstr "Nada que corregir"

#: templates/partial-feed-report.php:88
msgid ""
"Google Merchant Center needs a GTIN for products that have one, a brand and "
"an image; products without a price are left out of every feed. Without a "
"Google product category, Google picks one by itself."
msgstr ""
"Google Merchant Center necesita un GTIN para los productos que lo tienen, "
"una marca y una imagen; los productos sin precio se dejan fuera de todos los "
"feeds. Sin categoría de producto de Google, Google elige una por sí mismo."

#: templates/partial-start.php:22
msgid "Start with the recommended sitemaps"
msgstr "Empezar con los mapas del sitio recomendados"

#: templates/partial-start.php:23
msgid ""
"One click creates a dynamic sitemap for each of these and the sitemap index "
"that lists them. They follow your content by themselves; you can change or "
"delete each one later."
msgstr ""
"Con un clic se crea un mapa del sitio dinámico para cada uno de ellos y el "
"índice de mapas del sitio que los lista. Siguen tu contenido por sí solos; "
"puedes cambiar o borrar cada uno más tarde."

#: assets/js/admin.js:82
msgid "The server sent an unexpected answer. Try again."
msgstr "El servidor envió una respuesta inesperada. Inténtalo de nuevo."

#: assets/js/admin.js:99
msgid "Something went wrong. Try again."
msgstr "Algo salió mal. Inténtalo de nuevo."

#: assets/js/admin.js:248
msgid "View Sitemap"
msgstr "Ver mapa del sitio"

#: assets/js/admin.js:279
msgid "Replacing…"
msgstr "Reemplazando…"

#: assets/js/admin.js:279
msgid "Generating…"
msgstr "Creando…"

#: assets/js/admin.js:290
msgid "Sitemap Replaced"
msgstr "Mapa del sitio reemplazado"

#: assets/js/admin.js:290
msgid "Sitemap Generated"
msgstr "Mapa del sitio creado"

#: assets/js/admin.js:303
msgid "Generation Failed"
msgstr "Error al crear"

#: assets/js/admin.js:307
msgid "Network Error"
msgstr "Error de red"

#: assets/js/admin.js:307
msgid "Check your connection and try again."
msgstr "Comprueba tu conexión e inténtalo de nuevo."

#: assets/js/admin.js:317
msgid "Created:"
msgstr "Creado:"

#: assets/js/admin.js:318
msgid "URLs:"
msgstr "URL:"

#: assets/js/admin.js:325
msgid "View Current Sitemap"
msgstr "Ver el mapa del sitio actual"

#: assets/js/admin.js:450
msgid "Network error. Check your connection and try again."
msgstr "Error de red. Comprueba tu conexión e inténtalo de nuevo."

#: assets/js/admin.js:460
msgid "Loading preview…"
msgstr "Cargando vista previa…"

#: assets/js/admin.js:476
msgid "Open Sitemap"
msgstr "Abrir mapa del sitio"

#: assets/js/admin.js:483
msgid "Only the beginning of the sitemap is shown."
msgstr "Solo se muestra el principio del mapa del sitio."

#: assets/js/admin.js:489
msgid "The preview could not be loaded. Try again."
msgstr "No se pudo cargar la vista previa. Inténtalo de nuevo."