# Arabic translation of CultDevOps XML Sitemap Generator. # Copyright (C) 2026 Samet AKIN # This file is distributed under the GPLv2 or later. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: CultDevOps XML Sitemap Generator 2.0.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/cultdevops-xml-" "sitemap-generator\n" "POT-Creation-Date: 2026-10-26T08:44:08+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2026-10-15 13:45+0000\n" "Last-Translator: CultDevOps XML Sitemap Generator project\n" "Language-Team: Arabic\n" "Language: ar\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=6; plural=(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 " "&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5);\n" "X-Generator: CultDevOps XML Sitemap Generator translation build\n" "X-Domain: cultdevops-xml-sitemap-generator\n" #. Plugin Name of the plugin #: cultdevops-xml-sitemap-generator.php msgid "CultDevOps XML Sitemap Generator - Image, Video, News and Product Feed" msgstr "" "CultDevOps XML Sitemap Generator - الصور والفيديو والأخبار وخلاصة المنتجات" #. Description of the plugin #: cultdevops-xml-sitemap-generator.php msgid "" "Builds XML sitemaps (posts, pages, archives, images, videos, Google News) " "and a WooCommerce product feed for Google Merchant Center." msgstr "" "تنشئ خرائط موقع XML (المقالات والصفحات والأرشيفات والصور والفيديوهات وGoogle " "News) وخلاصة منتجات WooCommerce لـ Google Merchant Center." #. Author of the plugin #: cultdevops-xml-sitemap-generator.php msgid "Samet AKIN" msgstr "Samet AKIN" #: includes/class-cultxmsi-admin.php:117 includes/class-cultxmsi-admin.php:118 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:159 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:169 msgid "CultDevOps XML Sitemap Generator" msgstr "CultDevOps XML Sitemap Generator" #: includes/class-cultxmsi-admin.php:128 includes/class-cultxmsi-admin.php:359 #: templates/page-home.php:26 msgid "General Sitemaps" msgstr "خرائط الموقع العامة" #: includes/class-cultxmsi-admin.php:128 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:170 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1115 msgid "General" msgstr "عام" #: includes/class-cultxmsi-admin.php:129 includes/class-cultxmsi-admin.php:393 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1117 templates/page-home.php:27 msgid "Product Feeds" msgstr "خلاصات المنتجات" #: includes/class-cultxmsi-admin.php:130 templates/page-list.php:31 msgid "Generated Sitemaps" msgstr "خرائط الموقع المُنشأة" #: includes/class-cultxmsi-admin.php:130 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:161 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:175 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:793 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1111 msgid "Sitemaps" msgstr "خرائط الموقع" #: includes/class-cultxmsi-admin.php:131 templates/page-settings.php:21 msgid "Sitemap Settings" msgstr "إعدادات خريطة الموقع" #: includes/class-cultxmsi-admin.php:131 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:184 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:208 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:795 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1113 msgid "Settings" msgstr "الإعدادات" #: includes/class-cultxmsi-admin.php:142 includes/class-cultxmsi-admin.php:143 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1103 templates/help.php:18 #: templates/partial-band.php:24 msgid "Help & FAQ" msgstr "المساعدة والأسئلة المتكررة" #: includes/class-cultxmsi-admin.php:207 msgid "What is this?" msgstr "ما هذا؟" #: includes/class-cultxmsi-admin.php:210 templates/help.php:84 #: templates/help.php:93 msgid "What it does" msgstr "وظيفته" #: includes/class-cultxmsi-admin.php:212 msgid "When to change it" msgstr "متى يتم تغييره" #: includes/class-cultxmsi-admin.php:297 #: includes/class-cultxmsi-feed-report.php:213 #: includes/class-cultxmsi-help.php:120 includes/class-cultxmsi-upgrade.php:261 #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-categories.php:156 msgid "Sorry, you are not allowed to access this page." msgstr "عذرًا، لا يُسمح لك بالوصول إلى هذه الصفحة." #: includes/class-cultxmsi-admin.php:360 msgid "Choose the content that the sitemap should list" msgstr "اختر المحتوى الذي يجب أن تسرده خريطة الموقع" #: includes/class-cultxmsi-admin.php:362 msgid "Sitemap Configuration" msgstr "إعداد خريطة الموقع" #: includes/class-cultxmsi-admin.php:363 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:174 msgid "Generate Sitemap" msgstr "إنشاء خريطة الموقع" #: includes/class-cultxmsi-admin.php:394 msgid "" "Product feeds built from your WooCommerce products, for shopping and " "advertising platforms" msgstr "خلاصات منتجات مبنية على منتجات WooCommerce، لمنصات التسوق والإعلان" #: includes/class-cultxmsi-admin.php:396 msgid "Product Feed Configuration" msgstr "إعداد خلاصة المنتجات" #: includes/class-cultxmsi-admin.php:397 msgid "Generate Product Feed" msgstr "إنشاء خلاصة المنتجات" #: includes/class-cultxmsi-admin.php:497 msgid "Sitemap of your published posts." msgstr "خريطة موقع للمقالات المنشورة." #: includes/class-cultxmsi-admin.php:498 msgid "Sitemap of your published pages." msgstr "خريطة موقع للصفحات المنشورة." #: includes/class-cultxmsi-admin.php:499 msgid "Sitemap of the archive page of each category that has posts." msgstr "خريطة موقع لصفحة الأرشيف الخاصة بكل تصنيف يحتوي على مقالات." #: includes/class-cultxmsi-admin.php:500 msgid "Sitemap of the archive page of each tag that has posts." msgstr "خريطة موقع لصفحة الأرشيف الخاصة بكل وسم يحتوي على مقالات." #: includes/class-cultxmsi-admin.php:501 msgid "Image sitemap: posts and pages with the images they contain." msgstr "خريطة موقع للصور: المقالات والصفحات مع الصور التي تحتويها." #: includes/class-cultxmsi-admin.php:502 msgid "Video sitemap: posts and pages with the videos they embed." msgstr "خريطة موقع للفيديوهات: المقالات والصفحات مع الفيديوهات المضمّنة فيها." #: includes/class-cultxmsi-admin.php:503 msgid "Google News sitemap of the articles published in the last two days." msgstr "خريطة موقع Google News للمقالات المنشورة خلال اليومين الماضيين." #. translators: %s: Post type name, for example "Products". #: includes/class-cultxmsi-admin.php:525 #, php-format msgid "Sitemap of the published entries of the post type %s." msgstr "خريطة موقع للعناصر المنشورة من نوع المحتوى %s." #. translators: %s: Taxonomy name, for example "Genres". #: includes/class-cultxmsi-admin.php:537 #, php-format msgid "Sitemap of the archive pages of %s." msgstr "خريطة موقع لصفحات الأرشيف الخاصة بـ %s." #: includes/class-cultxmsi-ajax.php:101 msgid "The sitemap could not be deleted." msgstr "تعذّر حذف خريطة الموقع." #: includes/class-cultxmsi-ajax.php:104 msgid "Sitemap deleted." msgstr "تم حذف خريطة الموقع." #: includes/class-cultxmsi-ajax.php:119 msgid "The sitemap could not be read." msgstr "تعذّرت قراءة خريطة الموقع." #: includes/class-cultxmsi-ajax.php:122 msgid "" "This sitemap has nothing to list yet. Its address answers 404 until the site " "has the content." msgstr "" "لا تحتوي خريطة الموقع هذه على ما يمكن سرده بعد. يعيد عنوانها الرمز 404 إلى " "أن يتوفر المحتوى في الموقع." #: includes/class-cultxmsi-ajax.php:140 msgid "You are not allowed to manage sitemaps." msgstr "لا يُسمح لك بإدارة خرائط الموقع." #: includes/class-cultxmsi-ajax.php:144 msgid "Your session has expired. Reload the page and try again." msgstr "انتهت جلستك. أعد تحميل الصفحة وحاول مرة أخرى." #: includes/class-cultxmsi-ajax.php:159 msgid "Sitemap not found." msgstr "لم يتم العثور على خريطة الموقع." #: includes/class-cultxmsi-ajax.php:185 msgid "Unknown sitemap type." msgstr "نوع خريطة الموقع غير معروف." #: includes/class-cultxmsi-ajax.php:191 includes/class-cultxmsi-service.php:121 msgid "Choose a content type or a product feed from the list." msgstr "اختر نوع محتوى أو خلاصة منتجات من القائمة." #: includes/class-cultxmsi-ajax.php:207 msgid "Choose a static or a dynamic sitemap." msgstr "اختر خريطة موقع ثابتة أو ديناميكية." #: includes/class-cultxmsi-ajax.php:211 msgid "Only the XML format is supported." msgstr "الصيغة المدعومة هي XML فقط." #: includes/class-cultxmsi-ajax.php:217 msgid "" "Enter a file name of up to 100 characters using letters, numbers, hyphens " "and underscores." msgstr "" "أدخل اسم ملف لا يزيد على 100 حرف، باستخدام الحروف والأرقام والواصلات " "والشرطات السفلية." #. translators: %s: Largest number of URLs a sitemap may hold. #: includes/class-cultxmsi-ajax.php:236 #, php-format msgid "The URL count must be a whole number between 1 and %s." msgstr "يجب أن يكون عدد عناوين URL عددًا صحيحًا بين 1 و%s." #: includes/class-cultxmsi-ajax.php:245 msgid "Choose one of the site languages." msgstr "اختر إحدى لغات الموقع." #: includes/class-cultxmsi-content.php:132 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:171 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:248 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:564 msgid "Posts" msgstr "المقالات" #: includes/class-cultxmsi-content.php:133 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:259 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:565 msgid "Pages" msgstr "الصفحات" #: includes/class-cultxmsi-content.php:144 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:281 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:566 msgid "Categories" msgstr "التصنيفات" #: includes/class-cultxmsi-content.php:145 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:288 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:567 msgid "Tags" msgstr "الوسوم" #: includes/class-cultxmsi-content.php:146 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:302 #: includes/class-cultxmsi-xsl.php:114 msgid "Images" msgstr "الصور" #: includes/class-cultxmsi-content.php:147 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:313 #: includes/class-cultxmsi-xsl.php:115 msgid "Videos" msgstr "الفيديوهات" #: includes/class-cultxmsi-content.php:148 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:324 msgid "News" msgstr "الأخبار" #: includes/class-cultxmsi-exclusions.php:95 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:773 msgid "XML Sitemaps" msgstr "خرائط موقع XML" #: includes/class-cultxmsi-exclusions.php:114 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:774 msgid "Exclude from sitemaps" msgstr "استبعاد من خرائط الموقع" #: includes/class-cultxmsi-exclusions.php:115 msgid "" "Leaves this entry out of every sitemap of CultDevOps XML Sitemap Generator. " "The page itself stays published." msgstr "" "يستبعد هذا العنصر من جميع خرائط الموقع في CultDevOps XML Sitemap Generator. " "تبقى الصفحة نفسها منشورة." #. translators: %s: name of an SEO plugin, such as "Yoast SEO". #: includes/class-cultxmsi-exclusions.php:121 #, php-format msgid "%s marks this entry noindex, so the sitemaps leave it out already." msgstr "" "تضع %s علامة noindex على هذا العنصر، ولذلك تستبعده خرائط الموقع بالفعل." #. translators: 1: what the products lack, such as "Without GTIN", 2: date and time of the report. #: includes/class-cultxmsi-feed-report.php:323 #, php-format msgid "Google feed report: products %1$s (checked %2$s)." msgstr "تقرير خلاصة Google: المنتجات %1$s (تاريخ الفحص: %2$s)." #: includes/class-cultxmsi-feed-report.php:327 msgid "Show all products" msgstr "عرض كل المنتجات" #: includes/class-cultxmsi-feed-report.php:337 msgid "without a GTIN (barcode)" msgstr "بلا GTIN (الرمز الشريطي)" #: includes/class-cultxmsi-feed-report.php:338 msgid "without a brand" msgstr "بلا علامة تجارية" #: includes/class-cultxmsi-feed-report.php:339 msgid "without an image" msgstr "بلا صورة" #: includes/class-cultxmsi-feed-report.php:340 msgid "without a Google product category" msgstr "بلا فئة منتجات من Google" #: includes/class-cultxmsi-feed-report.php:341 msgid "without a price (no feed lists them)" msgstr "بلا سعر (لا تسردها أي خلاصة)" #: includes/class-cultxmsi-feeds.php:73 msgid "" "RSS 2.0 product feed with Google attributes (g:) for Google Merchant Center, " "built from your WooCommerce products. Microsoft Merchant Center reads the " "same file, and Google Ads shopping campaigns use the products of Merchant " "Center." msgstr "" "خلاصة منتجات بصيغة RSS 2.0 مع سمات Google (g:) لـ Google Merchant Center، " "مبنية على منتجات WooCommerce. يقرأ Microsoft Merchant Center الملف نفسه، " "وتستخدم حملات التسوق في Google Ads منتجات Merchant Center." #: includes/class-cultxmsi-feeds.php:228 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:342 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:433 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:584 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:589 msgid "Only products in stock" msgstr "المنتجات المتوفرة في المخزون فقط" #: includes/class-cultxmsi-feeds.php:229 msgid "Leaves out products that are out of stock or on backorder." msgstr "يستبعد المنتجات غير المتوفرة أو المتاحة بطلب مسبق." #: includes/class-cultxmsi-feeds.php:267 msgid "This feed is not available." msgstr "هذه الخلاصة غير متاحة." #. translators: %s: Name of a feed option. #: includes/class-cultxmsi-feeds.php:304 #, php-format msgid "%s must be a number of 0 or more." msgstr "يجب أن تكون قيمة «%s» رقمًا يساوي 0 أو أكبر." #. translators: %s: Name of a feed option. #: includes/class-cultxmsi-feeds.php:322 #, php-format msgid "Fill in %s: the platform requires it." msgstr "املأ الحقل «%s»: تشترطه المنصة." #: includes/class-cultxmsi-freemius.php:220 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:948 #: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:665 msgid "Upgrade" msgstr "الترقية" #: includes/class-cultxmsi-freemius.php:221 msgctxt "Title of the Freemius page with the plans" msgid "Pricing" msgstr "الأسعار" #: includes/class-cultxmsi-freemius.php:222 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1123 msgctxt "Button name on the opt-in screen of Freemius" msgid "Skip" msgstr "تخطي" #: includes/class-cultxmsi-freemius.php:223 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:947 msgctxt "Button name on the opt-in screen of Freemius" msgid "Allow & Continue" msgstr "السماح والمتابعة" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:90 msgid "Getting started" msgstr "البدء" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:91 msgid "Settings explained" msgstr "شرح الإعدادات" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:92 msgid "Troubleshooting" msgstr "استكشاف الأخطاء وإصلاحها" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:93 msgid "FAQ" msgstr "الأسئلة المتكررة" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:94 msgid "Still need help?" msgstr "هل ما زلت بحاجة إلى مساعدة؟" #. translators: 1: quoted sentence from Google's documentation, 2: link to that documentation. #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:128 #, php-format msgid "" "Read this first. A sitemap helps search engines find your pages; it does not " "rank them higher. Google says: %1$s Details: %2$s." msgstr "" "اقرأ هذا أولًا. تساعد خريطة الموقع محركات البحث على العثور على صفحاتك، لكنها " "لا ترفع ترتيبها. تقول Google: %1$s التفاصيل: %2$s." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:129 msgid "" "\"A sitemap doesn't guarantee that all the items in your sitemap will be " "crawled and indexed.\"" msgstr "" "«لا تضمن خريطة الموقع أن يتم الزحف إلى كل العناصر الواردة فيها وفهرستها.»" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:130 msgid "Google's sitemap overview" msgstr "نظرة عامة من Google على خرائط الموقع" #. translators: %s: link to the sitemap protocol. #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:142 #, php-format msgid "" "This plugin builds XML sitemaps for search engines and a product feed for " "Google Merchant Center from your WooCommerce products. A sitemap lists the " "addresses of your public pages in the format of the %s. There is no file to " "upload: the plugin saves what you choose and builds each sitemap from your " "content." msgstr "" "تنشئ هذه الإضافة خرائط موقع XML لمحركات البحث وخلاصة منتجات لـ Google " "Merchant Center من منتجات WooCommerce. تسرد خريطة الموقع عناوين صفحاتك " "العامة بصيغة %s. لا يلزم رفع أي ملف: تحفظ الإضافة اختياراتك وتبني كل خريطة " "موقع من المحتوى." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:143 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:744 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:851 msgid "sitemaps.org protocol" msgstr "بروتوكول sitemaps.org" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:155 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:160 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:763 templates/partial-start.php:33 msgid "Create the recommended sitemaps" msgstr "إنشاء خرائط الموقع الموصى بها" #. translators: 1: top menu name "CultDevOps XML Sitemap Generator", 2: button name "Create the recommended sitemaps", 3: sub menu name "Sitemaps". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:158 #, php-format msgid "" "On a site without sitemaps, the screen %1$s shows the button %2$s. One click " "creates a dynamic sitemap of your posts, your pages, each public custom post " "type (WooCommerce products among them), your categories and your images, and " "the sitemap index that lists them. They follow your content by themselves, " "and %3$s lists them. A sitemap with nothing to list yet, such as Images on a " "site without images, answers 404 and stays out of the index until the " "content exists. A name that is taken already is left as it is. You can skip " "the next step if these cover your site." msgstr "" "في موقع بلا خرائط موقع، تعرض الشاشة %1$s الزر %2$s. تنشئ نقرة واحدة خريطة " "موقع ديناميكية للمقالات والصفحات وكل نوع محتوى مخصص عام (ومنها منتجات " "WooCommerce) والتصنيفات والصور، إضافة إلى فهرس خرائط الموقع الذي يسردها. " "تتابع هذه الخرائط المحتوى تلقائيًا، ويسردها القسم %3$s. أما خريطة الموقع التي " "لا تحتوي على ما يمكن سرده بعد، مثل الصور في موقع بلا صور، فتعيد الرمز 404 " "وتبقى خارج الفهرس إلى أن يتوفر المحتوى. يبقى أي اسم مستخدم من قبل كما هو. " "يمكن تخطي الخطوة التالية إذا كانت هذه الخرائط تغطي موقعك." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:165 msgid "Create a sitemap by hand" msgstr "إنشاء خريطة موقع يدويًا" #. translators: 1: top menu name "CultDevOps XML Sitemap Generator", 2: sub menu name "General", 3: card name "Posts", 4: button name "Configure", 5: field name "File Name", 6: button name "Generate Sitemap", 7: sub menu name "Sitemaps", 8: heading "Sitemap types". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:168 #, php-format msgid "" "In the admin menu open %1$s, then %2$s. On the card of the content you want, " "for example %3$s, click %4$s. Enter a name under %5$s (for example posts), " "keep the other fields as they are and click %6$s. The screen then shows the " "address of the new sitemap. Your sitemaps are listed under %7$s, where you " "can preview and delete them. Repeat the steps for the other content that " "search engines should find. %8$s explains what each type contains." msgstr "" "في قائمة الإدارة، افتح %1$s ثم %2$s. في بطاقة المحتوى المطلوب، مثل %3$s، " "انقر %4$s. أدخل اسمًا في الحقل %5$s (مثل posts)، واترك الحقول الأخرى كما هي، " "ثم انقر %6$s. ستعرض الشاشة بعد ذلك عنوان خريطة الموقع الجديدة. تُسرد خرائط " "الموقع في %7$s، حيث يمكن معاينتها وحذفها. كرّر الخطوات للمحتوى الآخر الذي يجب " "أن تجده محركات البحث. يوضح %8$s ما يتضمنه كل نوع." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:172 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1105 #: templates/page-generator.php:54 msgid "Configure" msgstr "إعداد" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:173 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:460 templates/page-list.php:101 msgid "File Name" msgstr "اسم الملف" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:180 msgid "Find the sitemap index address" msgstr "العثور على عنوان فهرس خرائط الموقع" #. translators: 1: sub menu name "Settings", 2: box name "Sitemap index", 3: address ending "/cultdevops-sitemap-index.xml", 4: query variable "?cultxmsi_sitemap=index". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:183 #, php-format msgid "" "Search engines need one address: the sitemap index. It lists every general " "sitemap you created. Open %1$s in the admin menu: the box %2$s shows the " "address. With pretty permalinks it is your site address followed by %3$s, " "and with plain permalinks it ends in %4$s. The box shows no address until a " "general sitemap has something to list. Product feeds are not listed in the " "index, because they are for shopping platforms: give them the address of the " "feed itself." msgstr "" "تحتاج محركات البحث إلى عنوان واحد: فهرس خرائط الموقع. يسرد هذا الفهرس كل " "خرائط الموقع العامة التي أنشأتها. افتح %1$s في قائمة الإدارة: يعرض المربع " "%2$s العنوان. مع أي بنية روابط دائمة غير «عادي»، يكون العنوان هو عنوان " "الموقع متبوعًا بـ %3$s، ومع الروابط الدائمة العادية ينتهي بـ %4$s. لا يعرض " "المربع عنوانًا إلى أن تحتوي خريطة موقع عامة على ما يمكن سرده. لا تُدرج خلاصات " "المنتجات في الفهرس لأنها مخصصة لمنصات التسوق: يُعطى لها عنوان الخلاصة نفسها." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:185 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:796 templates/page-settings.php:106 #: templates/partial-start.php:28 msgid "Sitemap index" msgstr "فهرس خرائط الموقع" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:191 msgid "Submit the sitemap index to search engines" msgstr "إرسال فهرس خرائط الموقع إلى محركات البحث" #. translators: 1: report name "Sitemaps" in Google Search Console, 2: field name "Add a new sitemap", 3: button name "Submit", 4: section name "Sitemaps" in Bing Webmaster Tools, 5: link to Google's help page, 6: link to the Bing Webmaster Blog. #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:194 #, php-format msgid "" "Google: sign in to Search Console with an account that is an owner of your " "property, open the %1$s report, paste the sitemap index address into %2$s " "and click %3$s (%5$s). Bing: in Bing Webmaster Tools open the %4$s section " "of your verified site and submit the same address there (%6$s). Submit only " "the index: it lists the other sitemaps. Search engines also find it through " "the robots.txt line of the next step, but a submitted sitemap shows its " "status in their reports." msgstr "" "Google: سجّل الدخول إلى Search Console بحساب مالك للموقع، وافتح تقرير %1$s، " "والصق عنوان فهرس خرائط الموقع في الحقل %2$s، ثم انقر %3$s (%5$s). Bing: في " "Bing Webmaster Tools، افتح قسم %4$s في موقعك الموثّق وأرسل العنوان نفسه هناك " "(%6$s). أرسل الفهرس وحده: فهو يسرد خرائط الموقع الأخرى. تعثر محركات البحث " "عليه أيضًا عبر سطر robots.txt في الخطوة التالية، لكن خريطة الموقع المرسلة " "تعرض حالتها في تقارير هذه المحركات." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:195 msgctxt "Name of a report in Google Search Console" msgid "Sitemaps" msgstr "ملفات Sitemap" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:196 msgctxt "Field name in Google Search Console" msgid "Add a new sitemap" msgstr "إضافة ملف Sitemap جديد" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:197 msgctxt "Button name in Google Search Console" msgid "Submit" msgstr "إرسال" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:198 msgctxt "Name of a section in Bing Webmaster Tools" msgid "Sitemaps" msgstr "خرائط الموقع" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:199 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:693 msgid "Search Console Help" msgstr "مساعدة Search Console" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:200 msgid "Bing Webmaster Blog" msgstr "مدونة Bing Webmaster" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:204 msgid "Check the robots.txt line" msgstr "التحقق من سطر robots.txt" #. translators: 1: sub menu name "Settings", 2: switch name "Add the sitemap index to robots.txt", 3: example line "Sitemap: https://example.com/cultdevops-sitemap-index.xml", 4: address "/robots.txt", 5: menu path "Settings > Reading". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:207 #, php-format msgid "" "Under %1$s the switch %2$s is on by default. It adds a line such as %3$s to " "the robots.txt that WordPress serves, which search engines read when they " "visit your site. Open %4$s on your site to check it. No line is added when a " "robots.txt file exists in your site folder (it replaces the one WordPress " "serves), when the option to discourage search engines under %5$s is on, or " "while the site has no general sitemap." msgstr "" "ضمن %1$s، يكون الخيار %2$s مفعّلًا افتراضيًا. يضيف سطرًا مثل %3$s إلى ملف robots." "txt الذي يقدّمه WordPress، وتقرأه محركات البحث عند زيارة موقعك. افتح %4$s في " "موقعك للتحقق. لا يُضاف أي سطر إذا كان ملف robots.txt موجودًا في مجلد الموقع " "(فهو يحل محل الملف الذي يقدّمه WordPress)، أو إذا كان خيار تثبيط محركات البحث " "في %5$s مفعّلًا، أو ما دام الموقع لا يحتوي على أي خريطة موقع عامة." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:216 msgid "Check the permalink structure" msgstr "التحقق من بنية الروابط الدائمة" #. translators: 1: menu path "Settings > Permalinks", 2: structure name "Plain", 3: example address "/general-posts.xml", 4: example address with query variables. #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:219 #, php-format msgid "" "Open %1$s in WordPress. Any structure except %2$s gives short addresses such " "as %3$s. With plain permalinks the address of a sitemap is longer, for " "example %4$s. It works too, but short addresses are easier to read, to " "submit and to cache. When you change the structure, the addresses of dynamic " "sitemaps change by themselves, so submit the new index address again. Static " "sitemaps keep their address." msgstr "" "افتح %1$s في WordPress. تعطي أي بنية غير %2$s عناوين قصيرة مثل %3$s. أما مع " "الروابط الدائمة العادية فيكون عنوان خريطة الموقع أطول، مثل %4$s. وهو يعمل " "أيضًا، لكن العناوين القصيرة أسهل في القراءة والإرسال والتخزين المؤقت. عند " "تغيير البنية تتغير عناوين خرائط الموقع الديناميكية تلقائيًا، لذا أرسل عنوان " "الفهرس الجديد مرة أخرى. أما خرائط الموقع الثابتة فتحتفظ بعناوينها." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:221 #: includes/class-cultxmsi-help.php:181 msgid "Plain" msgstr "عادي" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:235 #: includes/class-cultxmsi-records.php:139 msgid "Sitemap types" msgstr "أنواع خرائط الموقع" #. translators: %s: field name "URL Count". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:251 #, php-format msgid "" "Published posts, the most recently changed first, up to the number set in " "%s, each with the date of its last change in UTC." msgstr "" "المقالات المنشورة، الأحدث تعديلًا أولًا، حتى العدد المحدد في %s، مع تاريخ آخر " "تعديل لكل منها بالتوقيت العالمي المنسق (UTC)." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:254 msgid "" "Drafts, scheduled, pending and private posts, posts with a password, and " "other post types." msgstr "" "المسودات والمقالات المجدولة والمعلقة والخاصة، والمقالات المحمية بكلمة مرور، " "وأنواع المحتوى الأخرى." #. translators: %s: field name "URL Count". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:262 #, php-format msgid "" "Published pages, the most recently changed first, up to the number set in " "%s, each with the date of its last change in UTC." msgstr "" "الصفحات المنشورة، الأحدث تعديلًا أولًا، حتى العدد المحدد في %s، مع تاريخ آخر " "تعديل لكل منها بالتوقيت العالمي المنسق (UTC)." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:265 msgid "Pages that are not published or have a password." msgstr "الصفحات غير المنشورة أو المحمية بكلمة مرور." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:270 msgid "Custom post types" msgstr "أنواع المحتوى المخصصة" #. translators: %s: screen name "General". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:273 #, php-format msgid "" "Every public custom post type that has pages of its own, such as WooCommerce " "products, gets a card on the %s screen. Its sitemap lists the published " "entries of that type, the most recently changed first, each with the date of " "its last change in UTC." msgstr "" "يحصل كل نوع محتوى مخصص عام له صفحاته الخاصة، مثل منتجات WooCommerce، على " "بطاقة في الشاشة %s. تسرد خريطة موقعه العناصر المنشورة من هذا النوع، الأحدث " "تعديلًا أولًا، مع تاريخ آخر تعديل لكل منها بالتوقيت العالمي المنسق (UTC)." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:276 msgid "" "Post types that are not public or have no page of their own on the site (for " "example form entries or menu items), entries that are not published and " "entries with a password." msgstr "" "أنواع المحتوى غير العامة أو التي ليست لها صفحة خاصة في الموقع (مثل إدخالات " "النماذج أو عناصر القوائم)، والعناصر غير المنشورة، والعناصر المحمية بكلمة " "مرور." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:282 msgid "" "The archive page of every category that has at least one post, the most used " "first." msgstr "" "صفحة الأرشيف الخاصة بكل تصنيف يحتوي على مقالة واحدة على الأقل، الأكثر " "استخدامًا أولًا." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:283 msgid "Categories without posts." msgstr "التصنيفات التي لا تحتوي على مقالات." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:289 msgid "" "The archive page of every tag that has at least one post, the most used " "first." msgstr "" "صفحة الأرشيف الخاصة بكل وسم يحتوي على مقالة واحدة على الأقل، الأكثر استخدامًا " "أولًا." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:290 msgid "Tags without posts." msgstr "الوسوم التي لا تحتوي على مقالات." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:295 msgid "Custom taxonomies" msgstr "أنظمة التصنيف المخصصة" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:296 msgid "" "The archive page of every term that has at least one post, for each public " "custom taxonomy of your site." msgstr "" "صفحة الأرشيف الخاصة بكل مصطلح يحتوي على مقالة واحدة على الأقل، لكل نظام " "تصنيف مخصص عام في موقعك." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:297 msgid "Terms without posts, and taxonomies that are not public." msgstr "المصطلحات التي لا تحتوي على مقالات، وأنظمة التصنيف غير العامة." #. translators: %s: link to Google's image sitemap documentation. #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:305 #, php-format msgid "" "An image sitemap (%s). Each published post or page that holds at least one " "image is listed with its images: the featured image, the images in the " "content and gallery images. An image file is one of avif, bmp, gif, jpeg, " "jpg, png, svg or webp. Up to 1,000 images per post." msgstr "" "خريطة موقع للصور (%s). تُسرد كل مقالة أو صفحة منشورة تحتوي على صورة واحدة على " "الأقل مع صورها: الصورة البارزة، والصور داخل المحتوى، وصور المعرض. ملف الصورة " "هو أحد الأنواع: avif وbmp وgif وjpeg وjpg وpng وsvg وwebp. بحد أقصى 1,000 " "صورة لكل مقالة." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:306 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:317 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:328 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:389 msgid "Google's documentation" msgstr "وثائق Google" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:308 msgid "" "Images on another domain, such as an external image service, background " "images set with CSS, and images that a page builder keeps outside the " "content of the post. Posts and pages without images are not listed." msgstr "" "الصور المستضافة على نطاق آخر، مثل خدمة صور خارجية، وصور الخلفية المحددة بـ " "CSS، والصور التي يحتفظ بها منشئ الصفحات خارج محتوى المقالة. لا تُسرد المقالات " "والصفحات التي لا تحتوي على صور." #. translators: %s: link to Google's video sitemap documentation. #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:316 #, php-format msgid "" "A video sitemap (%s). Each published post or page that links or embeds a " "video is listed with the video, its title (the title of the post) and its " "description (the excerpt, or the start of the content, up to 2,048 " "characters). Recognised are YouTube, Vimeo and Dailymotion addresses and " "links to video files such as mp4, webm or mov. Every video needs a " "thumbnail: the poster of the video element, the featured image or, for " "YouTube, the thumbnail that YouTube publishes." msgstr "" "خريطة موقع للفيديوهات (%s). تُسرد كل مقالة أو صفحة منشورة تتضمن رابطًا لفيديو " "أو فيديو مضمّنًا مع الفيديو وعنوانه (عنوان المقالة) ووصفه (المقتطف أو بداية " "المحتوى، حتى 2,048 حرفًا). تُتعرَّف عناوين YouTube وVimeo وDailymotion وروابط " "ملفات الفيديو مثل mp4 وwebm وmov. يحتاج كل فيديو إلى صورة مصغّرة: ملصق عنصر " "الفيديو، أو الصورة البارزة، أو في حالة YouTube الصورة المصغّرة التي ينشرها " "YouTube." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:319 msgid "" "Videos from other services, and Vimeo, Dailymotion or video file addresses " "of a post that has neither a featured image nor a poster, because a video " "without a thumbnail would be rejected." msgstr "" "الفيديوهات من خدمات أخرى، وعناوين Vimeo أو Dailymotion أو ملفات الفيديو في " "مقالة ليست لها صورة بارزة ولا ملصق، لأن الفيديو بلا صورة مصغّرة سيُرفض." #. translators: %s: link to Google's news sitemap documentation. #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:327 #, php-format msgid "" "A Google News sitemap (%s). It lists posts that were published in the last " "two days (48 hours), newest first, up to 1,000, with the publication name of " "the settings (the site title by default), the language of the post and its " "publication date in UTC. A public post type named \"news\" is read as well " "when your site has one." msgstr "" "خريطة موقع Google News (%s). تسرد المقالات المنشورة خلال اليومين الماضيين " "(48 ساعة)، الأحدث أولًا، بحد أقصى 1,000، مع اسم المنشور من الإعدادات (عنوان " "الموقع افتراضيًا)، ولغة المقالة، وتاريخ نشرها بالتوقيت العالمي المنسق (UTC). " "كما يُقرأ نوع المحتوى العام المسمى «news» إذا كان في موقعك." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:330 msgid "" "Older articles, pages and archives. The sitemap answers 404 and stays out of " "the sitemap index when nothing was published in the last two days." msgstr "" "المقالات والصفحات والأرشيفات الأقدم. تعيد خريطة الموقع الرمز 404 وتبقى خارج " "فهرس خرائط الموقع إذا لم يُنشر شيء خلال اليومين الماضيين." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:335 msgid "Product feeds" msgstr "خلاصات المنتجات" #. translators: 1: screen name "Product Feeds", 2: link to Google's product data specification, 3: link to Microsoft's help page, 4: option name "Only products in stock". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:338 #, php-format msgid "" "The %1$s screen builds a Google Merchant Center feed (RSS 2.0 with Google's " "g: attributes, %2$s) from your WooCommerce products: published, visible " "products with a price and no password, newest first. Microsoft Merchant " "Center reads the same file (%3$s), and Google Ads shopping campaigns use the " "products of Merchant Center. Prices are in your store currency without " "conversion; they include VAT for the country of your store, except in the " "United States and Canada, where Merchant Center asks for prices without tax. " "A field that a product does not have, such as the barcode (GTIN), is left " "out; the GTIN is read only from the product data, never from the SKU. With " "%4$s the feed lists only products that are in stock. The screen then shows a " "quality report of the feed." msgstr "" "تنشئ الشاشة %1$s خلاصة Google Merchant Center (بصيغة RSS 2.0 مع سمات g: من " "Google، %2$s) من منتجات WooCommerce: المنتجات المنشورة والظاهرة التي لها سعر " "وبلا كلمة مرور، الأحدث أولًا. يقرأ Microsoft Merchant Center الملف نفسه " "(%3$s)، وتستخدم حملات التسوق في Google Ads منتجات Merchant Center. الأسعار " "بعملة متجرك دون تحويل؛ وهي تشمل ضريبة القيمة المضافة لبلد متجرك، باستثناء " "الولايات المتحدة وكندا، حيث يطلب Merchant Center الأسعار دون ضريبة. يُحذف أي " "حقل ليس لدى المنتج، مثل الرمز الشريطي (GTIN)؛ ويُقرأ GTIN من بيانات المنتج " "فقط، وليس من SKU أبدًا. مع الخيار %4$s لا تسرد الخلاصة إلا المنتجات المتوفرة " "في المخزون. ثم تعرض الشاشة تقرير جودة للخلاصة." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:340 msgid "Google's product data specification" msgstr "مواصفات بيانات المنتجات من Google" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:341 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:909 msgid "Microsoft Advertising Help" msgstr "مساعدة Microsoft Advertising" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:344 msgid "" "Everything that is not a WooCommerce product. Without WooCommerce every feed " "is empty. A feed is not a sitemap for search engines and is not listed in " "the sitemap index." msgstr "" "كل ما ليس منتجًا في WooCommerce. وبدون WooCommerce تكون كل خلاصة فارغة. " "الخلاصة ليست خريطة موقع لمحركات البحث ولا تُدرج في فهرس خرائط الموقع." #. translators: %s: menu path "Settings > Reading". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:363 #, php-format msgid "" "Adds a \"Sitemap:\" line with the address of the sitemap index to the robots." "txt that WordPress serves, so that search engines find your sitemaps when " "they read it. The line is not added when a robots.txt file exists in the " "site folder, when %s asks search engines not to index the site, or while the " "site has no general sitemap." msgstr "" "يضيف سطر «Sitemap:» بعنوان فهرس خرائط الموقع إلى ملف robots.txt الذي يقدّمه " "WordPress، لتجد محركات البحث خرائط موقعك عند قراءته. لا يُضاف السطر إذا كان " "ملف robots.txt موجودًا في مجلد الموقع، أو إذا كان الخيار %s يطلب من محركات " "البحث عدم فهرسة الموقع، أو ما دام الموقع لا يحتوي على أي خريطة موقع عامة." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:366 msgid "On" msgstr "مفعّل" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:367 msgid "" "Turn it off when another plugin or a physical robots.txt file already lists " "your sitemaps, or when you do not want the sitemap index named in robots.txt." msgstr "" "عطّله إذا كانت إضافة أخرى أو ملف robots.txt فعلي يسرد خرائط موقعك بالفعل، أو " "إذا كنت لا تريد ذكر فهرس خرائط الموقع في robots.txt." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:372 msgid "" "WordPress publishes its own sitemap at wp-sitemap.xml. This switch turns it " "off, so its address answers with 404 and its line leaves robots.txt. The " "core sitemap also lists authors, which the sitemaps of this plugin do not." msgstr "" "ينشر WordPress خريطة موقع خاصة به في wp-sitemap.xml. يعطّلها هذا الخيار، " "فيعيد عنوانها الرمز 404 ويختفي سطرها من robots.txt. تسرد خريطة موقع النواة " "المؤلفين أيضًا، وهو ما لا تفعله خرائط موقع هذه الإضافة." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:373 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:380 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:435 msgid "Off" msgstr "معطّل" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:374 msgid "" "Turn it on when the sitemaps of this plugin should be the only ones search " "engines find and they cover all the content you want listed." msgstr "" "فعّله عندما تريد أن تكون خرائط موقع هذه الإضافة وحدها هي التي تجدها محركات " "البحث، وأن تغطي كل المحتوى الذي تريد سرده." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:379 msgid "" "Applies when the plugin is deleted from the Plugins screen, not when it is " "deactivated. The saved sitemaps, their static files in the uploads folder " "and these settings are removed, on every site of a multisite network." msgstr "" "يُطبَّق عند حذف الإضافة من شاشة الإضافات، لا عند إلغاء تفعيلها. تُزال خرائط " "الموقع المحفوظة وملفاتها الثابتة في مجلد uploads وهذه الإعدادات، في كل موقع " "من شبكة المواقع المتعددة." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:381 msgid "" "Turn it on only if you are removing the plugin for good. Without it a " "reinstall finds your sitemaps again." msgstr "" "فعّله فقط إذا كنت تزيل الإضافة نهائيًا. وبدونه تجد إعادة التثبيت خرائط موقعك " "من جديد." #. translators: %s: link to Google's news sitemap documentation. #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:388 #, php-format msgid "" "The publication name of the Google News sitemap. Google asks that it match " "the name of your publication on news.google.com exactly (%s). When the field " "is empty, the site title is used." msgstr "" "اسم المنشور في خريطة موقع Google News. تطلب Google أن يطابق اسم منشورك على " "news.google.com تمامًا (%s). إذا كان الحقل فارغًا، يُستخدم عنوان الموقع." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:391 msgid "Empty: the site title" msgstr "فارغ: عنوان الموقع" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:392 msgid "" "Fill it in when your publication has another name on Google News than the " "title of the site." msgstr "املأه إذا كان لمنشورك اسم آخر في Google News غير عنوان الموقع." #. translators: %s: option name "All languages". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:399 #, php-format msgid "" "Shown only when Polylang or WPML is active. It limits a general sitemap to " "the content of one language; the language code is added to the address, for " "example /general-posts-fr.xml. With \"%s\" the sitemap lists the content of " "every language and gives posts, pages and archives their hreflang links." msgstr "" "يظهر فقط عند تفعيل Polylang أو WPML. يقصر خريطة الموقع العامة على محتوى لغة " "واحدة؛ ويُضاف رمز اللغة إلى العنوان، مثل /general-posts-fr.xml. مع «%s» تسرد " "خريطة الموقع محتوى كل اللغات وتمنح المقالات والصفحات والأرشيفات روابط " "hreflang." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:403 msgid "Choose a language when each language should have a sitemap of its own." msgstr "اختر لغة عندما تريد أن تكون لكل لغة خريطة موقع خاصة بها." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:408 msgid "" "Dynamic: the plugin saves the sitemap and builds the XML when it is " "requested; the result is cached and renewed when your content changes. " "Static: the XML is written once to a file in the uploads folder and does not " "follow later changes." msgstr "" "ديناميكية: تحفظ الإضافة خريطة الموقع وتبني ملف XML عند طلبه؛ وتُخزَّن النتيجة " "مؤقتًا وتتجدد عند تغيّر المحتوى. ثابتة: يُكتب ملف XML مرة واحدة في ملف داخل " "مجلد uploads ولا يتبع التغييرات اللاحقة." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:409 templates/page-list.php:135 msgid "Dynamic" msgstr "ديناميكية" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:410 msgid "" "Keep Dynamic unless you need a plain file, for example for a feed that a " "marketplace downloads. To refresh a static sitemap, generate it again with " "the same name." msgstr "" "أبقِ الخيار «ديناميكية» ما لم تكن بحاجة إلى ملف عادي، مثلًا لخلاصة تنزّلها سوق " "إلكترونية. لتحديث خريطة موقع ثابتة، أنشئها من جديد بالاسم نفسه." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:415 msgid "" "The name of the sitemap in its address: the screen adds a prefix (general- " "or product-feed-) and .xml, so \"posts\" becomes /general-posts.xml. A CSV " "feed of the premium plan ends in .csv. Letters, numbers, hyphens and " "underscores, up to 100 characters; capital letters become small. A second " "sitemap with the same name, on the same screen and in the same language, " "asks before it replaces the first. Feeds saved by version 1.x keep their old " "prefix (ecommerce-, price-comparison- or ads-)." msgstr "" "اسم خريطة الموقع في عنوانها: تضيف الشاشة بادئة (general- أو product-feed-) " "وامتداد .xml، فيصبح «posts» هو /general-posts.xml. تنتهي خلاصة CSV في الخطة " "المميزة بـ .csv. الحروف والأرقام والواصلات والشرطات السفلية، حتى 100 حرف؛ " "وتتحول الأحرف الكبيرة إلى صغيرة. عند إنشاء خريطة موقع ثانية بالاسم نفسه في " "الشاشة نفسها وباللغة نفسها، يُطلب التأكيد قبل استبدال الأولى. تحتفظ الخلاصات " "المحفوظة بالإصدار 1.x ببادئتها القديمة (ecommerce- أو price-comparison- أو " "ads-)." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:416 msgid "No default: you enter a name" msgstr "لا توجد قيمة افتراضية: أنت تدخل اسمًا" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:417 msgid "" "Choose a short name that tells the content apart, for example posts, pages " "or products." msgstr "اختر اسمًا قصيرًا يميّز المحتوى، مثل posts أو pages أو products." #. translators: 1: largest number of URLs, 2: URLs per page. #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:424 #, php-format msgid "" "The most URLs (or products) in the sitemap, from 1 to %1$s. A dynamic " "general sitemap with more than %2$s URLs is split into pages of %2$s that " "the address lists as a sitemap index. A News sitemap holds 1,000 at most. A " "static sitemap is one file." msgstr "" "أقصى عدد من عناوين URL (أو المنتجات) في خريطة الموقع، من 1 إلى %1$s. تُقسَّم " "خريطة الموقع العامة الديناميكية التي تتجاوز %2$s عنوان URL إلى صفحات من %2$s " "يسردها العنوان كفهرس لخرائط الموقع. تتسع خريطة موقع الأخبار لـ 1,000 عنوان " "كحد أقصى. أما خريطة الموقع الثابتة فهي ملف واحد." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:429 msgid "" "Raise it to at least the number of pages you have, so that none is missing. " "Sitemaps are limited to 50,000 URLs and 50 MB each." msgstr "" "ارفعه إلى عدد صفحاتك على الأقل حتى لا تغيب أي صفحة. تُحدَّد خرائط الموقع بـ " "50,000 عنوان URL و50 ميغابايت لكل منها." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:434 msgid "" "Shown for product feeds. The feed leaves out products that are out of stock " "or on backorder. Without it the feed lists them with their stock state, so " "the platform can show them as unavailable." msgstr "" "يظهر في خلاصات المنتجات. تستبعد الخلاصة المنتجات غير المتوفرة أو المتاحة " "بطلب مسبق. وبدونه تسردها مع حالة مخزونها، لتتمكن المنصة من عرضها على أنها " "غير متاحة." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:436 msgid "" "Turn it on for advertising, where a click on a product that cannot be bought " "costs money. The Google Ads and Microsoft Ads feeds of version 1.x became " "Google feeds with this option on." msgstr "" "فعّله للإعلانات، حيث تكلّف النقرة على منتج لا يمكن شراؤه مالًا. أصبحت خلاصات " "Google Ads وMicrosoft Ads في الإصدار 1.x خلاصات Google مع تفعيل هذا الخيار." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:450 msgid "Add the sitemap index to robots.txt" msgstr "إضافة فهرس خرائط الموقع إلى robots.txt" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:452 msgid "Turn off the WordPress core sitemap (wp-sitemap.xml)" msgstr "تعطيل خريطة موقع نواة WordPress (wp-sitemap.xml)" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:454 msgid "Delete all data when the plugin is deleted" msgstr "حذف كل البيانات عند حذف الإضافة" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:456 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1121 msgid "Language" msgstr "اللغة" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:458 msgid "Sitemap Type" msgstr "نوع خريطة الموقع" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:462 templates/page-list.php:102 msgid "URL Count" msgstr "عدد عناوين URL" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:464 msgid "Google News publication name" msgstr "اسم منشور Google News" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:491 msgid "" "Adds a \"Sitemap:\" line with the address of the sitemap index to the robots." "txt that WordPress serves. A robots.txt file in the site folder replaces the " "one WordPress serves, so the line is not added then." msgstr "" "يضيف سطر «Sitemap:» بعنوان فهرس خرائط الموقع إلى ملف robots.txt الذي يقدّمه " "WordPress. يحل ملف robots.txt الموجود في مجلد الموقع محل الملف الذي يقدّمه " "WordPress، ولذلك لا يُضاف السطر في هذه الحالة." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:493 msgid "" "WordPress publishes its own sitemap at wp-sitemap.xml. Turn it off only when " "the sitemaps of this plugin should be the only ones search engines find and " "cover every kind of content you want listed." msgstr "" "ينشر WordPress خريطة موقع خاصة به في wp-sitemap.xml. عطّلها فقط عندما تريد أن " "تكون خرائط موقع هذه الإضافة وحدها هي التي تجدها محركات البحث وأن تغطي كل " "أنواع المحتوى التي تريد سردها." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:495 msgid "" "Off by default: deleting the plugin keeps the saved sitemaps, their static " "files and these settings, so a reinstall finds them again. On: deleting the " "plugin removes them." msgstr "" "معطّل افتراضيًا: يُبقي حذف الإضافة خرائط الموقع المحفوظة وملفاتها الثابتة وهذه " "الإعدادات، فتجدها إعادة التثبيت من جديد. عند التفعيل: يزيلها حذف الإضافة." #. translators: %s: option name "All languages". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:499 #, php-format msgid "" "Limits the sitemap to the content of one language. \"%s\" puts the content " "of every language in one sitemap." msgstr "" "يقصر خريطة الموقع على محتوى لغة واحدة. يضع «%s» محتوى كل اللغات في خريطة " "موقع واحدة." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:503 msgid "" "A dynamic sitemap is built when it is requested and cached until your " "content changes. A static sitemap is a snapshot file in the uploads folder " "and does not follow later changes." msgstr "" "تُبنى خريطة الموقع الديناميكية عند طلبها وتُخزَّن مؤقتًا حتى يتغير المحتوى. أما " "خريطة الموقع الثابتة فهي ملف لقطة في مجلد uploads ولا تتبع التغييرات اللاحقة." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:505 msgid "" "Letters, numbers, hyphens and underscores. The name becomes part of the " "sitemap address, for example \"posts\" gives /general-posts.xml." msgstr "" "الحروف والأرقام والواصلات والشرطات السفلية. يصبح الاسم جزءًا من عنوان خريطة " "الموقع، فمثلًا «posts» يعطي /general-posts.xml." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:507 msgid "" "The name of your publication exactly as it appears on news.google.com, for " "the News sitemap. Empty: the site title." msgstr "" "اسم منشورك تمامًا كما يظهر على news.google.com، لخريطة موقع الأخبار. فارغ: " "عنوان الموقع." #. translators: 1: Largest number of URLs, 2: URLs per page. #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:511 #, php-format msgid "" "Most URLs (or products) to include, up to %1$s. Dynamic content sitemaps " "longer than %2$s URLs are split into pages listed by a sitemap index." msgstr "" "أقصى عدد من عناوين URL (أو المنتجات) يمكن تضمينه، حتى %1$s. تُقسَّم خرائط موقع " "المحتوى الديناميكية التي تتجاوز %2$s عنوان URL إلى صفحات يسردها فهرس خرائط " "الموقع." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:532 msgid "A sitemap address shows \"404 Not Found\"" msgstr "يعرض عنوان خريطة الموقع «404 Not Found»" #. translators: 1: address example "/general-posts.xml", 2: address "/cultdevops-sitemap-index.xml". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:535 #, php-format msgid "" "The plugin answers a sitemap address only when a saved sitemap matches it. " "The address must have the prefix of its screen (general- or product-feed-, " "or the ecommerce-, price-comparison- and ads- prefixes of feeds saved by " "version 1.x), the exact name and the language code if the sitemap has one, " "for example %1$s. A sitemap you deleted, a name that was never saved, a page " "number beyond the last page, an address of version 1.x that cannot be " "matched, a .csv address of a sitemap that is not a CSV feed and a feed of " "the premium plan while the premium module is not active answer 404. The " "sitemap index %2$s answers 404 until a general sitemap has something to " "list. A sitemap with nothing to list answers 404 too. Less often the web " "server answers the .xml request itself and never passes it to WordPress." msgstr "" "لا تستجيب الإضافة لعنوان خريطة موقع إلا إذا طابقته خريطة موقع محفوظة. يجب أن " "يحمل العنوان بادئة شاشته (general- أو product-feed-، أو البادئات ecommerce- " "وprice-comparison- وads- في الخلاصات المحفوظة بالإصدار 1.x) والاسم الدقيق " "ورمز اللغة إذا كانت لخريطة الموقع لغة، مثل %1$s. وتعيد الرمز 404 الحالات " "التالية: خريطة موقع محذوفة، واسم لم يُحفظ قط، ورقم صفحة بعد الصفحة الأخيرة، " "وعنوان من الإصدار 1.x لا يمكن مطابقته، وعنوان .csv لخريطة موقع ليست خلاصة " "CSV، وخلاصة من الخطة المميزة بينما وحدة Premium غير مفعّلة. يعيد فهرس خرائط " "الموقع %2$s الرمز 404 إلى أن تحتوي خريطة موقع عامة على ما يمكن سرده. وتعيد " "خريطة الموقع التي لا تحتوي على ما يمكن سرده الرمز 404 أيضًا. وفي حالات أقل " "شيوعًا يردّ خادم الويب نفسه على طلب .xml دون أن يمرره إلى WordPress." #. translators: 1: sub menu name "Sitemaps", 2: column name "Sitemap URL", 3: menu path "Settings > Permalinks", 4: button name "Save Changes". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:541 #, php-format msgid "" "Open %1$s in the admin menu and copy the address from the column %2$s. If " "that address is right and still shows 404, open %3$s in WordPress and click " "%4$s once; this makes WordPress write its rules file (.htaccess) again where " "it can and changes nothing else. If it still fails, ask your host whether ." "xml requests reach WordPress. On nginx, a location block for static files " "must pass .xml files that do not exist on to WordPress." msgstr "" "افتح %1$s في قائمة الإدارة وانسخ العنوان من العمود %2$s. إذا كان العنوان " "صحيحًا ومع ذلك يعرض 404، فافتح %3$s في WordPress وانقر %4$s مرة واحدة؛ فيكتب " "WordPress ملف القواعد (.htaccess) من جديد حيثما أمكن ولا يغيّر شيئًا آخر. وإذا " "استمر الفشل، فاسأل مزوّد الاستضافة عمّا إذا كانت طلبات .xml تصل إلى WordPress. " "في nginx، يجب أن تمرّر كتلة location الخاصة بالملفات الثابتة ملفات .xml غير " "الموجودة إلى WordPress." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:543 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:794 templates/page-list.php:104 msgid "Sitemap URL" msgstr "عنوان URL لخريطة الموقع" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:545 msgctxt "Button name on the WordPress Permalinks screen" msgid "Save Changes" msgstr "حفظ التغييرات" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:550 msgid "" "The address of my sitemap contains a question mark and \"cultxmsi_sitemap\"" msgstr "يحتوي عنوان خريطة موقعي على علامة استفهام و«cultxmsi_sitemap»" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:551 msgid "" "Your site uses plain permalinks. A web server sends a short address like /" "general-posts.xml to WordPress only when pretty permalinks are on, so the " "plugin shows the address with query variables instead. It works, but it is " "long." msgstr "" "يستخدم موقعك الروابط الدائمة العادية. لا يرسل خادم الويب عنوانًا قصيرًا مثل /" "general-posts.xml إلى WordPress إلا عندما تكون بنية الروابط الدائمة غير " "«عادي»، ولذلك تعرض الإضافة العنوان بمتغيرات الاستعلام بدلًا من ذلك. وهو يعمل، " "لكنه طويل." #. translators: %s: menu path "Settings > Permalinks". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:554 #, php-format msgid "" "Use the address as shown. To get the short address, choose any other " "structure under %s and save. The addresses of dynamic sitemaps change by " "themselves; submit the new index address to the search engines." msgstr "" "استخدم العنوان كما هو معروض. وللحصول على العنوان القصير، اختر أي بنية أخرى " "في %s واحفظ. تتغير عناوين خرائط الموقع الديناميكية تلقائيًا؛ أرسل عنوان " "الفهرس الجديد إلى محركات البحث." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:560 msgid "A saved sitemap answers 404 because it has nothing to list" msgstr "تعيد خريطة موقع محفوظة الرمز 404 لأنها لا تحتوي على ما يمكن سرده" #. translators: 1: source name "Posts", 2: source name "Pages", 3: source name "Categories", 4: source name "Tags". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:563 #, php-format msgid "" "The sitemap protocol has no empty sitemap, so a sitemap with nothing to list " "answers 404 and the sitemap index leaves it out. A sitemap lists only " "published content without a password, of the kind it was made for: %1$s " "lists posts only, %2$s lists pages only, %3$s and %4$s list those with at " "least one post, and a custom post type lists its own entries only. A sitemap " "limited to one language has nothing to list when that language has no " "content. A static sitemap is a snapshot: it does not follow content " "published later. A copy in the cache may also be older than your content " "(see the entry about old content)." msgstr "" "لا يتضمن بروتوكول خرائط الموقع خريطة فارغة، ولذلك تعيد خريطة الموقع التي لا " "تحتوي على ما يمكن سرده الرمز 404 ويستبعدها فهرس خرائط الموقع. تسرد خريطة " "الموقع المحتوى المنشور فقط وبلا كلمة مرور، من النوع الذي أُنشئت له: تسرد %1$s " "المقالات فقط، وتسرد %2$s الصفحات فقط، وتسرد %3$s و%4$s ما فيه مقالة واحدة " "على الأقل، ويسرد نوع المحتوى المخصص عناصره فقط. لا تحتوي خريطة الموقع " "المقصورة على لغة واحدة على ما يمكن سرده إذا لم يكن لتلك اللغة محتوى. خريطة " "الموقع الثابتة لقطة: فهي لا تتبع المحتوى المنشور لاحقًا. وقد تكون النسخة " "المخزنة مؤقتًا أقدم من المحتوى (راجع البند الخاص بالمحتوى القديم)." #. translators: 1: sub menu name "Sitemaps", 2: button name "Preview", 3: button name "Replace Existing". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:571 #, php-format msgid "" "Open %1$s and click %2$s on the sitemap to see what it holds. Publish " "content of the right kind, or choose the right source on the generator " "screen. For a static sitemap, generate it again with the same name and click " "%3$s, or use a dynamic sitemap." msgstr "" "افتح %1$s وانقر %2$s على خريطة الموقع لترى ما تحتويه. انشر محتوى من النوع " "المناسب أو اختر المصدر الصحيح في شاشة المُنشئ. وبالنسبة إلى خريطة موقع ثابتة، " "أنشئها من جديد بالاسم نفسه وانقر %3$s، أو استخدم خريطة موقع ديناميكية." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:574 #: templates/page-generator.php:247 msgid "Replace Existing" msgstr "استبدال الموجودة" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:579 msgid "A product feed is empty, or a notice says WooCommerce is not active" msgstr "خلاصة منتجات فارغة، أو إشعار يقول إن WooCommerce غير مفعّل" #. translators: 1: screen name "Product Feeds", 2: option name "Only products in stock". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:582 #, php-format msgid "" "Product feeds are built only from WooCommerce products. Without WooCommerce " "every feed stays empty, and the %1$s screen shows a notice. With " "WooCommerce, a product is left out when it is not published, is hidden from " "the catalog, has a password or has no price. A feed saved with %2$s also " "leaves out products that are not in stock. A static feed was made from the " "products of that moment." msgstr "" "تُبنى خلاصات المنتجات من منتجات WooCommerce فقط. وبدون WooCommerce تبقى كل " "خلاصة فارغة وتعرض الشاشة %1$s إشعارًا. مع WooCommerce يُستبعد المنتج إذا لم " "يكن منشورًا، أو كان مخفيًا من الفهرس، أو محميًا بكلمة مرور، أو بلا سعر. وتستبعد " "الخلاصة المحفوظة بالخيار %2$s أيضًا المنتجات غير المتوفرة في المخزون. الخلاصة " "الثابتة بُنيت من منتجات تلك اللحظة." #. translators: %s: option name "Only products in stock". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:588 #, php-format msgid "" "Install and activate WooCommerce, then check in WooCommerce that the " "products are published, visible, priced and, for a feed saved with %s, in " "stock. Generate a static feed again to refresh it. The system information " "below shows whether WooCommerce is active." msgstr "" "ثبّت WooCommerce وفعّله، ثم تحقق في WooCommerce من أن المنتجات منشورة وظاهرة " "ولها أسعار، ومتوفرة في المخزون إذا كانت الخلاصة محفوظة بالخيار %s. أنشئ " "الخلاصة الثابتة من جديد لتحديثها. تعرض معلومات النظام أدناه ما إذا كان " "WooCommerce مفعّلًا." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:594 msgid "An image is missing from the Images sitemap" msgstr "صورة غير موجودة في خريطة موقع الصور" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:595 msgid "" "Only images on your own domain are listed (the home address, the site " "address or the uploads address), and only files of the type avif, bmp, gif, " "jpeg, jpg, png, svg or webp. The plugin reads the featured image, the images " "in the saved content of posts and pages, and gallery images. It does not " "read images set with CSS, images that a page builder or a shortcode adds " "when the page is shown, or images of other post types." msgstr "" "لا تُسرد إلا الصور الموجودة على نطاقك (عنوان الصفحة الرئيسية أو عنوان الموقع " "أو عنوان uploads)، ولا تُسرد إلا الملفات من الأنواع avif وbmp وgif وjpeg وjpg " "وpng وsvg وwebp. تقرأ الإضافة الصورة البارزة والصور في المحتوى المحفوظ " "للمقالات والصفحات وصور المعرض. ولا تقرأ الصور المحددة بـ CSS، ولا الصور التي " "يضيفها منشئ الصفحات أو الرمز المختصر عند عرض الصفحة، ولا صور أنواع المحتوى " "الأخرى." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:596 msgid "" "Upload the image to the media library of this site and put it in the post, " "or set it as the featured image. If your images are served from another " "domain, they stay out of this sitemap; Google accepts such images in a " "sitemap only when both domains are verified in Search Console." msgstr "" "ارفع الصورة إلى مكتبة الوسائط في هذا الموقع وضعها في المقالة، أو عيّنها صورة " "بارزة. إذا كانت صورك تُقدَّم من نطاق آخر، فإنها تبقى خارج خريطة الموقع هذه؛ " "وتقبل Google مثل هذه الصور في خريطة الموقع فقط عندما يكون النطاقان موثّقين في " "Search Console." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:600 msgid "A video is missing from the Videos sitemap" msgstr "فيديو غير موجود في خريطة موقع الفيديوهات" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:601 msgid "" "Only YouTube, Vimeo and Dailymotion addresses and links to video files (such " "as mp4, webm or mov) in the saved content of posts and pages are listed. " "Every video needs a thumbnail. For YouTube the plugin uses the thumbnail " "that YouTube publishes; for Vimeo, Dailymotion and video files it needs the " "poster of the video element or the featured image of the post. A video " "without a thumbnail is left out on purpose, because search engines would " "reject it. A post without a title is left out too." msgstr "" "لا تُسرد إلا عناوين YouTube وVimeo وDailymotion وروابط ملفات الفيديو (مثل mp4 " "وwebm وmov) في المحتوى المحفوظ للمقالات والصفحات. يحتاج كل فيديو إلى صورة " "مصغّرة. في YouTube تستخدم الإضافة الصورة المصغّرة التي ينشرها YouTube؛ وفي " "Vimeo وDailymotion وملفات الفيديو تحتاج إلى ملصق عنصر الفيديو أو الصورة " "البارزة للمقالة. يُستبعد الفيديو بلا صورة مصغّرة عمدًا، لأن محركات البحث " "سترفضه. وتُستبعد المقالة بلا عنوان أيضًا." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:602 msgid "" "Set a featured image on the post, or give the video element a poster. Put " "the video address in the content as a link or an embed block, not only in a " "shortcode that builds the player when the page is shown." msgstr "" "عيّن صورة بارزة للمقالة أو أضف ملصقًا لعنصر الفيديو. ضع عنوان الفيديو في " "المحتوى كرابط أو كتلة تضمين، وليس في رمز مختصر فقط يبني المشغّل عند عرض " "الصفحة." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:606 msgid "The News sitemap answers 404 or lists few articles" msgstr "تعيد خريطة موقع الأخبار الرمز 404 أو تسرد مقالات قليلة" #. translators: %s: link to Google's news sitemap documentation. #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:609 #, php-format msgid "" "The News sitemap lists only posts published in the last two days (48 hours), " "at most 1,000. Google asks for recent articles only (%s). An older article " "leaves the sitemap by itself, so the address answers 404 after two days " "without a new post. The built sitemap is kept for one hour." msgstr "" "تسرد خريطة موقع الأخبار المقالات المنشورة خلال اليومين الماضيين (48 ساعة) " "فقط، بحد أقصى 1,000. تطلب Google المقالات الحديثة فقط (%s). تخرج المقالة " "الأقدم من خريطة الموقع تلقائيًا، ولذلك يعيد العنوان الرمز 404 بعد يومين بلا " "مقالة جديدة. تُحفظ خريطة الموقع المبنية لمدة ساعة واحدة." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:610 msgid "Google News sitemap" msgstr "خريطة موقع Google News" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:612 msgid "" "Publish a post: saving it renews the cached copy at once. Pages and custom " "post types are not part of the News sitemap, except a post type named " "\"news\"." msgstr "" "انشر مقالة: يؤدي حفظها إلى تجديد النسخة المخزنة مؤقتًا فورًا. لا تُعد الصفحات " "وأنواع المحتوى المخصصة جزءًا من خريطة موقع الأخبار، باستثناء نوع محتوى مسمى " "«news»." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:616 msgid "An address from version 1.x no longer works" msgstr "عنوان من الإصدار 1.x لم يعد يعمل" #. translators: 1: query variables of 1.x, 2: query variable "count". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:619 #, php-format msgid "" "Version 2.0.0 uses new query variables (cultxmsi_sitemap, cultxmsi_file and " "cultxmsi_page). An address of 1.x such as %1$s is redirected to the new " "address with a 301 when a saved sitemap matches it. Anything that matches no " "saved sitemap answers 404, the .csv format is gone and the %2$s variable is " "ignored: the size comes from the saved sitemap." msgstr "" "يستخدم الإصدار 2.0.0 متغيرات استعلام جديدة (cultxmsi_sitemap وcultxmsi_file " "وcultxmsi_page). يُعاد توجيه عنوان من الإصدار 1.x مثل %1$s إلى العنوان الجديد " "بالرمز 301 عندما تطابقه خريطة موقع محفوظة. وكل ما لا يطابق أي خريطة موقع " "محفوظة يعيد الرمز 404، وقد أُلغيت صيغة .csv، ويُتجاهل المتغير %2$s: فالحجم " "يأتي من خريطة الموقع المحفوظة." #. translators: %s: sub menu name "Sitemaps". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:625 #, php-format msgid "" "Open %s, copy the new address of the sitemap and give it to the search " "engine or service that used the old one. A static sitemap written by 1.x " "keeps its address in the uploads folder." msgstr "" "افتح %s وانسخ العنوان الجديد لخريطة الموقع وقدّمه لمحرك البحث أو الخدمة التي " "كانت تستخدم العنوان القديم. تحتفظ خريطة الموقع الثابتة التي كتبها الإصدار 1." "x بعنوانها في مجلد uploads." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:631 msgid "My site has wp-sitemap.xml and the sitemaps of this plugin" msgstr "موقعي فيه wp-sitemap.xml وخرائط موقع هذه الإضافة" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:632 msgid "" "WordPress publishes its own sitemap at wp-sitemap.xml and adds it to robots." "txt. This plugin adds its own sitemaps next to it. Both work at the same " "time, and search engines accept several sitemaps. The core sitemap lists " "posts, pages, custom post types, categories, tags and authors; the sitemaps " "of this plugin list what you created." msgstr "" "ينشر WordPress خريطة موقع خاصة به في wp-sitemap.xml ويضيفها إلى robots.txt. " "وتضيف هذه الإضافة خرائط موقعها بجانبها. تعمل الخريطتان معًا، وتقبل محركات " "البحث عدة خرائط موقع. تسرد خريطة موقع النواة المقالات والصفحات وأنواع " "المحتوى المخصصة والتصنيفات والوسوم والمؤلفين؛ وتسرد خرائط موقع هذه الإضافة " "ما أنشأته." #. translators: 1: sub menu name "Settings", 2: switch name "Turn off the WordPress core sitemap (wp-sitemap.xml)". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:635 #, php-format msgid "" "Leave both on if you are unsure. To keep only the sitemaps of this plugin, " "open %1$s, turn on %2$s and save, but check first that your sitemaps cover " "every kind of content you want listed: create a sitemap for each custom post " "type you use." msgstr "" "اترك الاثنتين مفعّلتين إذا لم تكن متأكدًا. للإبقاء على خرائط موقع هذه الإضافة " "فقط، افتح %1$s وفعّل %2$s واحفظ، لكن تحقق أولًا من أن خرائط موقعك تغطي كل " "أنواع المحتوى التي تريد سردها: أنشئ خريطة موقع لكل نوع محتوى مخصص تستخدمه." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:642 msgid "" "Yoast SEO, Rank Math or another SEO plugin also makes sitemaps, and robots." "txt lists several" msgstr "" "Yoast SEO أو Rank Math أو إضافة SEO أخرى تنشئ خرائط موقع أيضًا، ويسرد robots." "txt عدة خرائط" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:643 msgid "" "An SEO plugin usually builds its own sitemap index and puts its address in " "robots.txt. Together with the core sitemap and this plugin, robots.txt can " "then hold two or three Sitemap lines, and the same pages appear in two " "sitemaps. Search engines accept that, but you get two reports for the same " "pages and twice the work to keep them right. The settings screen of this " "plugin says once which SEO plugin publishes a sitemap too." msgstr "" "تبني إضافة SEO عادةً فهرس خرائط موقع خاصًا بها وتضع عنوانه في robots.txt. ومع " "خريطة موقع النواة وهذه الإضافة قد يحتوي robots.txt حينئذ على سطرين أو ثلاثة " "أسطر Sitemap، وتظهر الصفحات نفسها في خريطتي موقع. تقبل محركات البحث ذلك، " "لكنك تحصل على تقريرين للصفحات نفسها وعلى ضعف الجهد للإبقاء عليها سليمة. تذكر " "شاشة إعدادات هذه الإضافة مرة واحدة أي إضافة SEO تنشر خريطة موقع أيضًا." #. translators: 1: sub menu name "Settings", 2: switch name "Add the sitemap index to robots.txt". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:646 #, php-format msgid "" "Choose one source for your normal content. Either keep the sitemap of the " "SEO plugin and turn off %2$s under %1$s (do not submit the general sitemaps " "of this plugin), or turn the sitemap feature of the SEO plugin off in its " "settings and use this plugin. The product feeds are not part of a sitemap " "index and do not conflict. The system information below shows which SEO " "plugin the plugin detected." msgstr "" "اختر مصدرًا واحدًا للمحتوى المعتاد. إما أن تُبقي خريطة موقع إضافة SEO وتعطّل " "%2$s في %1$s (ولا ترسل خرائط الموقع العامة لهذه الإضافة)، وإما أن تعطّل ميزة " "خريطة الموقع في إضافة SEO من إعداداتها وتستخدم هذه الإضافة. لا تُعد خلاصات " "المنتجات جزءًا من فهرس خرائط الموقع ولا تتعارض معه. تعرض معلومات النظام أدناه " "إضافة SEO التي اكتشفتها الإضافة." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:653 msgid "The sitemap shows old content, or a new post is missing" msgstr "تعرض خريطة الموقع محتوى قديمًا، أو تغيب عنها مقالة جديدة" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:654 msgid "" "A dynamic sitemap is built once and kept for 12 hours, and it is renewed at " "once when you save or delete public content, change a category or tag, " "change the permalink structure or the site title, change a WooCommerce " "product or its stock, or create, replace or delete a sitemap. A News sitemap " "is kept for one hour. A static sitemap is a snapshot: it changes when you " "generate it again, and a minute after a post it lists is unpublished, " "trashed, protected with a password or excluded. The response also tells " "browsers and proxies to keep a copy for one hour, and a cache plugin or CDN " "may keep it longer." msgstr "" "تُبنى خريطة الموقع الديناميكية مرة واحدة وتُحفظ 12 ساعة، وتتجدد فورًا عند حفظ " "محتوى عام أو حذفه، أو تغيير تصنيف أو وسم، أو تغيير بنية الروابط الدائمة أو " "عنوان الموقع، أو تغيير منتج في WooCommerce أو مخزونه، أو إنشاء خريطة موقع أو " "استبدالها أو حذفها. وتُحفظ خريطة موقع الأخبار ساعة واحدة. خريطة الموقع " "الثابتة لقطة: تتغير عند إنشائها من جديد، وبعد دقيقة من إلغاء نشر مقالة مدرجة " "فيها أو نقلها إلى سلة المهملات أو حمايتها بكلمة مرور أو استبعادها. كما تطلب " "الاستجابة من المتصفحات والخوادم الوسيطة الاحتفاظ بنسخة ساعة واحدة، وقد تحتفظ " "بها إضافة تخزين مؤقت أو CDN لفترة أطول." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:655 msgid "" "Save the post once more, or generate the sitemap again. Purge the sitemap " "addresses in your cache plugin or CDN, then reload. Use a dynamic sitemap if " "you do not want to refresh a file by hand." msgstr "" "احفظ المقالة مرة أخرى أو أنشئ خريطة الموقع من جديد. امسح عناوين خرائط الموقع " "في إضافة التخزين المؤقت أو CDN ثم أعد التحميل. استخدم خريطة موقع ديناميكية " "إذا كنت لا تريد تحديث ملف يدويًا." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:659 msgid "" "On a multisite network, a sitemap address of one site shows 404 or lists " "another site" msgstr "" "في شبكة مواقع متعددة، يعرض عنوان خريطة موقع في أحد المواقع الرمز 404 أو يسرد " "موقعًا آخر" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:660 msgid "" "Every site of a network has its own saved sitemaps, settings, robots.txt " "line and sitemap index. An address belongs to the site whose address it " "starts with, for example a sub-site in a folder has addresses below its own " "folder. A sitemap that you created on the main site does not exist on the " "other sites." msgstr "" "لكل موقع في الشبكة خرائط الموقع المحفوظة والإعدادات وسطر robots.txt وفهرس " "خرائط الموقع الخاصة به. ينتمي العنوان إلى الموقع الذي يبدأ به عنوانه؛ فمثلًا " "تقع عناوين موقع فرعي في مجلد تحت مجلده. أما خريطة الموقع التي أنشأتها في " "الموقع الرئيسي فلا وجود لها في المواقع الأخرى." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:661 msgid "" "Open the plugin on each site, create the sitemaps there and take the " "addresses from that site. Search engines treat each site as its own " "property, so submit each index address under the matching property." msgstr "" "افتح الإضافة في كل موقع، وأنشئ خرائط الموقع هناك، وخذ العناوين من ذلك " "الموقع. تعامل محركات البحث كل موقع على أنه موقع مستقل، لذا أرسل عنوان فهرس " "كل موقع ضمن الموقع المطابق له." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:665 msgid "" "With Polylang or WPML the sitemap lacks a language, or the addresses carry a " "language code" msgstr "مع Polylang أو WPML تغيب لغة عن خريطة الموقع، أو تحمل العناوين رمز لغة" #. translators: %s: option name "All languages". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:668 #, php-format msgid "" "A sitemap with a language chosen holds only the content of that language, " "and its address ends with the language code, for example /general-posts-fr." "xml. A sitemap made with \"%s\" holds every language and gives posts, pages " "and archive pages their hreflang links; it does so only for entries that " "have at least one published translation, and the Images, Videos and News " "sitemaps carry no hreflang links. The address of each entry comes from the " "language plugin (folder, subdomain or domain)." msgstr "" "تحتوي خريطة الموقع ذات اللغة المختارة على محتوى تلك اللغة فقط، وينتهي " "عنوانها برمز اللغة، مثل /general-posts-fr.xml. أما خريطة الموقع المنشأة " "باختيار «%s» فتحتوي على كل اللغات وتمنح المقالات والصفحات وصفحات الأرشيف " "روابط hreflang؛ ويقتصر ذلك على العناصر التي لها ترجمة منشورة واحدة على " "الأقل، ولا تحمل خرائط موقع الصور والفيديوهات والأخبار روابط hreflang. يأتي " "عنوان كل عنصر من إضافة اللغات (مجلد أو نطاق فرعي أو نطاق)." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:671 msgid "" "Create one sitemap for all languages, or one per language, and submit the " "sitemap index. If a language is missing, check that its content is published " "and has no password, and that the language plugin lists the language as " "active. The system information below shows the language plugin and the " "language codes." msgstr "" "أنشئ خريطة موقع واحدة لكل اللغات، أو واحدة لكل لغة، وأرسل فهرس خرائط الموقع. " "إذا غابت لغة، فتحقق من أن محتواها منشور وبلا كلمة مرور، ومن أن إضافة اللغات " "تعدّ اللغة نشطة. تعرض معلومات النظام أدناه إضافة اللغات ورموز اللغات." #. translators: %s: message of the generation screen. #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:677 #, php-format msgid "Generating a static sitemap fails with \"%s\"" msgstr "يفشل إنشاء خريطة موقع ثابتة بالرسالة «%s»" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:678 #: includes/class-cultxmsi-service.php:159 msgid "The sitemap file could not be written to the uploads folder." msgstr "تعذّرت كتابة ملف خريطة الموقع في مجلد uploads." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:680 msgid "" "A static sitemap is written to the folder cultxmsi inside the uploads " "folder. The web server user must be allowed to create files there. The write " "fails when the uploads folder or its parent is not writable, when the disk " "is full or when a security plugin or the host blocks it." msgstr "" "تُكتب خريطة الموقع الثابتة في المجلد cultxmsi داخل مجلد uploads. ويجب أن يُسمح " "لمستخدم خادم الويب بإنشاء ملفات فيه. تفشل الكتابة إذا كان مجلد uploads أو " "المجلد الأعلى منه غير قابل للكتابة، أو كان القرص ممتلئًا، أو كانت إضافة أمان " "أو الاستضافة تمنعها." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:681 msgid "" "Ask your host to make wp-content/uploads writable for the web server, or " "free disk space. The system information below shows whether the uploads " "folder is writable. Until then use a dynamic sitemap, which writes no file." msgstr "" "اطلب من مزوّد الاستضافة جعل wp-content/uploads قابلًا للكتابة لخادم الويب، أو " "حرّر مساحة على القرص. تعرض معلومات النظام أدناه ما إذا كان مجلد uploads قابلًا " "للكتابة. وإلى ذلك الحين استخدم خريطة موقع ديناميكية لا تكتب أي ملف." #. translators: %s: status name "Couldn't fetch" in Google Search Console. #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:687 #, php-format msgid "Search Console says \"%s\"" msgstr "يعرض Search Console الحالة «%s»" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:688 msgctxt "Status in the Sitemaps report of Google Search Console" msgid "Couldn't fetch" msgstr "تعذّر الجلب" #. translators: %s: link to Google's help page. #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:692 #, php-format msgid "" "Google lists these causes (%s): robots.txt blocks the sitemap, the address " "is wrong (404), the server had a temporary error, or a manual action is " "open. With this plugin the usual reasons are an address that does not exist " "(a deleted sitemap, an old address of 1.x, the index before a general " "sitemap has something to list), a security plugin, firewall or CDN that " "blocks the request from Google, and a site that is closed to visitors." msgstr "" "تذكر Google هذه الأسباب (%s): يمنع robots.txt خريطة الموقع، أو العنوان خاطئ " "(404)، أو حدث خطأ مؤقت في الخادم، أو يوجد إجراء يدوي مفتوح. ومع هذه الإضافة " "تكون الأسباب المعتادة عنوانًا غير موجود (خريطة موقع محذوفة، أو عنوان قديم من " "الإصدار 1.x، أو الفهرس قبل أن تحتوي خريطة موقع عامة على ما يمكن سرده)، أو " "إضافة أمان أو جدار حماية أو CDN يحظر طلب Google، أو موقعًا مغلقًا أمام الزوار." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:695 msgid "" "Open the address in a private browser window: you should see XML. Copy the " "address from the Sitemaps screen of the plugin, test it with a live URL " "inspection in Search Console (the page fetch must be successful) and submit " "it again. A temporary server error needs no action: Google tries again for a " "few days." msgstr "" "افتح العنوان في نافذة تصفح خاصة: يجب أن ترى ملف XML. انسخ العنوان من شاشة " "خرائط الموقع في الإضافة، واختبره بفحص عنوان URL المباشر في Search Console " "(يجب أن ينجح جلب الصفحة)، ثم أرسله مرة أخرى. لا يتطلب الخطأ المؤقت في الخادم " "أي إجراء: تعاود Google المحاولة لعدة أيام." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:699 msgid "" "robots.txt has no Sitemap line from this plugin, or has the same sitemap " "twice" msgstr "" "لا يحتوي robots.txt على سطر Sitemap من هذه الإضافة، أو يحتوي على خريطة " "الموقع نفسها مرتين" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:700 msgid "" "The line is added only when the setting is on, when a general sitemap has " "something to list, when your site allows search engines and when WordPress " "serves robots.txt. A robots.txt file in the site folder replaces the one " "WordPress serves. Another plugin or the core sitemap can add lines of its " "own, which is why the same site can list more than one sitemap." msgstr "" "لا يُضاف السطر إلا إذا كان الإعداد مفعّلًا، وكانت هناك خريطة موقع عامة تحتوي " "على ما يمكن سرده، وكان موقعك يسمح لمحركات البحث، وكان WordPress يقدّم robots." "txt. يحل ملف robots.txt الموجود في مجلد الموقع محل الملف الذي يقدّمه " "WordPress. وقد تضيف إضافة أخرى أو خريطة موقع النواة أسطرها الخاصة، ولهذا قد " "يسرد الموقع نفسه أكثر من خريطة موقع." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:701 msgid "" "Open /robots.txt on your site and compare it with the system information " "below. Turn the setting on, create a general sitemap or add the line by hand " "to the physical file. Remove a duplicate in the plugin that adds it." msgstr "" "افتح /robots.txt في موقعك وقارنه بمعلومات النظام أدناه. فعّل الإعداد، أو أنشئ " "خريطة موقع عامة، أو أضف السطر يدويًا إلى الملف الفعلي. وأزل التكرار في " "الإضافة التي تضيفه." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:705 msgid "The first visit to a sitemap is slow, or a long sitemap times out" msgstr "الزيارة الأولى لخريطة الموقع بطيئة، أو تنتهي مهلة خريطة موقع طويلة" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:706 msgid "" "A dynamic sitemap is built on its first request and cached afterwards. Long " "content sitemaps are built in pages of 1,000 URLs, each in its own request. " "The Images and Videos sitemaps read every post and page that may hold an " "image or a video, so they are the slowest on big sites. A product feed with " "many products takes time as well." msgstr "" "تُبنى خريطة الموقع الديناميكية عند أول طلب وتُخزَّن مؤقتًا بعد ذلك. تُبنى خرائط " "موقع المحتوى الطويلة في صفحات من 1,000 عنوان URL، كل منها في طلب مستقل. تقرأ " "خرائط موقع الصور والفيديوهات كل مقالة وصفحة قد تحتوي على صورة أو فيديو، " "ولذلك فهي الأبطأ في المواقع الكبيرة. كما تستغرق خلاصة المنتجات ذات المنتجات " "الكثيرة وقتًا." #. translators: %s: field name "URL Count". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:709 #, php-format msgid "" "Open the sitemap once yourself so that the cached copy exists for the search " "engines. For a very large site, lower the %s or ask your host to raise the " "time limit and the memory limit of PHP." msgstr "" "افتح خريطة الموقع بنفسك مرة واحدة لتوجد النسخة المخزنة مؤقتًا لمحركات البحث. " "في موقع كبير جدًا، خفّض %s أو اطلب من مزوّد الاستضافة رفع حدّ الوقت وحدّ الذاكرة " "في PHP." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:715 msgid "A product feed address answers \"410 Gone\"" msgstr "يعيد عنوان خلاصة منتجات «410 Gone»" #. translators: %s: list of the removed feeds. #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:718 #, php-format msgid "" "Version 2.0.0 removed the feeds of version 1.x that no platform imports from " "an address in the layout they had, or whose specification could not be " "confirmed: %s. Their saved entries stay in the list with an explanation, " "their addresses answer 410 Gone, and their static files were deleted. The " "Google Ads and Microsoft Ads feeds were not removed: they became Google " "feeds and keep their addresses." msgstr "" "أزال الإصدار 2.0.0 خلاصات الإصدار 1.x التي لا تستوردها أي منصة من عنوان " "بالتخطيط الذي كانت عليه، أو التي تعذّر تأكيد مواصفاتها: %s. تبقى مدخلاتها " "المحفوظة في القائمة مع شرح، وتعيد عناوينها الرمز 410 Gone، وحُذفت ملفاتها " "الثابتة. لم تُزَل خلاصتا Google Ads وMicrosoft Ads: فقد أصبحتا خلاصتي Google " "وتحتفظان بعنوانيهما." #. translators: 1: screen name "Product Feeds", 2: sub menu name "Sitemaps". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:723 #, php-format msgid "" "Remove the address from the platform that reads it, and delete the entry " "under %2$s. Platforms that read the Google format, such as Microsoft " "Merchant Center, can use the feed of the %1$s screen. For a marketplace that " "works with its own seller interface, use the import tool of that marketplace." msgstr "" "أزل العنوان من المنصة التي تقرؤه، واحذف المدخل ضمن %2$s. يمكن للمنصات التي " "تقرأ صيغة Google، مثل Microsoft Merchant Center، استخدام خلاصة الشاشة %1$s. " "أما السوق الإلكترونية التي تعمل بواجهة البائع الخاصة بها، فاستخدم أداة " "الاستيراد الخاصة بها." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:740 msgid "What is an XML sitemap?" msgstr "ما خريطة موقع XML؟" #. translators: %s: link to the sitemap protocol. #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:743 #, php-format msgid "" "A file that lists the addresses of the pages of your site, in the XML format " "of the %s, so that search engines find them more easily. It can also say " "when a page last changed. Search engines read it when they visit your site " "or when you submit it." msgstr "" "ملف يسرد عناوين صفحات موقعك بصيغة XML الموضحة في %s، لتجدها محركات البحث " "بسهولة أكبر. ويمكنه أيضًا أن يذكر متى تغيّرت الصفحة آخر مرة. تقرؤه محركات " "البحث عند زيارة موقعك أو عند إرساله." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:749 msgid "Which content goes into a sitemap?" msgstr "ما المحتوى الذي يدخل في خريطة الموقع؟" #. translators: 1: heading "Sitemap types", 2: screen name "Help & FAQ". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:752 #, php-format msgid "" "Only published content without a password. Drafts, scheduled, pending and " "private content never appear, nor do posts excluded on their edit screen or " "marked noindex by an SEO plugin, and dates are written in UTC. Which posts, " "pages, archives, images, videos or products a sitemap lists depends on its " "type; %1$s on the %2$s screen tells what each one contains and leaves out. " "Every public custom post type with pages of its own, such as WooCommerce " "products, has a sitemap type of its own." msgstr "" "المحتوى المنشور وبلا كلمة مرور فقط. لا تظهر المسودات ولا المحتوى المجدول أو " "المعلّق أو الخاص أبدًا، ولا المقالات المستبعدة في شاشة تحريرها أو التي تضع " "عليها إضافة SEO علامة noindex، وتُكتب التواريخ بالتوقيت العالمي المنسق (UTC). " "يعتمد ما تسرده خريطة الموقع من مقالات وصفحات وأرشيفات وصور وفيديوهات ومنتجات " "على نوعها؛ ويوضح %1$s في الشاشة %2$s ما يتضمنه كل نوع وما يستبعده. ولكل نوع " "محتوى مخصص عام له صفحاته الخاصة، مثل منتجات WooCommerce، نوع خريطة موقع خاص " "به." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:759 msgid "Which sitemaps should I create first?" msgstr "أي خرائط الموقع أنشئ أولًا؟" #. translators: 1: button name "Create the recommended sitemaps", 2: screen name "General". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:762 #, php-format msgid "" "On a new site, click %1$s on the home screen of the plugin. It creates " "dynamic sitemaps of your posts, pages, public custom post types, categories " "and images, and the sitemap index that lists them; submit that one address " "to search engines. Add tags, custom taxonomies, videos or Google News on the " "%2$s screen when your site has that content." msgstr "" "في موقع جديد، انقر %1$s في الشاشة الرئيسية للإضافة. تنشئ خرائط موقع " "ديناميكية للمقالات والصفحات وأنواع المحتوى المخصصة العامة والتصنيفات والصور، " "إضافة إلى فهرس خرائط الموقع الذي يسردها؛ أرسل هذا العنوان وحده إلى محركات " "البحث. أضف الوسوم وأنظمة التصنيف المخصصة والفيديوهات أو Google News من " "الشاشة %2$s عندما يحتوي موقعك على هذا المحتوى." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:769 msgid "How do I keep a post or a page out of the sitemaps?" msgstr "كيف أستبعد مقالة أو صفحة من خرائط الموقع؟" #. translators: 1: box name "XML Sitemaps", 2: checkbox name "Exclude from sitemaps". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:772 #, php-format msgid "" "Open the post, page or entry of a custom post type in the editor. In the " "sidebar, the box %1$s has the checkbox %2$s: tick it and update the post. It " "works in the block editor and in the classic editor, for every user who may " "edit that post, and the sitemaps leave the post out at once. Posts that " "Yoast SEO, Rank Math, All in One SEO or SEOPress marks noindex are left out " "by themselves while that plugin is active." msgstr "" "افتح المقالة أو الصفحة أو عنصر نوع المحتوى المخصص في المحرر. في الشريط " "الجانبي، يحتوي المربع %1$s على خانة الاختيار %2$s: حدّدها وحدّث المقالة. يعمل " "ذلك في محرر الكتل وفي المحرر الكلاسيكي، لكل مستخدم يحق له تحرير تلك المقالة، " "وتستبعد خرائط الموقع المقالة فورًا. أما المقالات التي تضع عليها Yoast SEO أو " "Rank Math أو All in One SEO أو SEOPress علامة noindex فتُستبعد تلقائيًا ما " "دامت تلك الإضافة مفعّلة." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:779 msgid "Will a sitemap improve my rankings?" msgstr "هل تحسّن خريطة الموقع ترتيبي في نتائج البحث؟" #. translators: 1: link to Google's sitemap overview, 2: link to Google's guide to building a sitemap. #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:782 #, php-format msgid "" "No. A sitemap does not make a page rank higher; it helps search engines find " "your pages and learn when they changed. Google says that it does not " "guarantee that the pages are crawled and indexed (%1$s). It helps most on " "new sites, on large sites and on pages that few other pages link to. Google " "also ignores the priority and changefreq values of a sitemap, and uses the " "last modified date only when it is consistently accurate (%2$s)." msgstr "" "لا. لا ترفع خريطة الموقع ترتيب الصفحة؛ بل تساعد محركات البحث على العثور على " "صفحاتك ومعرفة متى تغيّرت. تقول Google إنها لا تضمن الزحف إلى الصفحات وفهرستها " "(%1$s). وتفيد أكثر في المواقع الجديدة والمواقع الكبيرة والصفحات التي ترتبط " "بها صفحات قليلة. كما تتجاهل Google قيمتي priority وchangefreq في خريطة " "الموقع، ولا تستخدم تاريخ آخر تعديل إلا إذا كان دقيقًا باستمرار (%2$s)." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:783 msgid "overview" msgstr "نظرة عامة" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:784 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:839 msgid "build a sitemap" msgstr "إنشاء خريطة موقع" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:789 msgid "Where do I find the address of my sitemaps?" msgstr "أين أجد عنوان خرائط موقعي؟" #. translators: 1: sub menu name "Sitemaps", 2: column name "Sitemap URL", 3: sub menu name "Settings", 4: box name "Sitemap index". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:792 #, php-format msgid "" "Open %1$s in the admin menu: the column %2$s shows the address of every " "sitemap and feed. The address of the sitemap index is under %3$s, in the box " "%4$s. You can also read it in robots.txt." msgstr "" "افتح %1$s في قائمة الإدارة: يعرض العمود %2$s عنوان كل خريطة موقع وخلاصة. " "وعنوان فهرس خرائط الموقع في %3$s، داخل المربع %4$s. ويمكنك قراءته أيضًا في " "robots.txt." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:801 msgid "Why does my sitemap look like a table in the browser?" msgstr "لماذا تبدو خريطة موقعي كجدول في المتصفح؟" #. translators: %s: address of the stylesheet, such as "/?cultxmsi_sitemap=xsl". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:804 #, php-format msgid "" "Each sitemap and the sitemap index link to a stylesheet (XSL) that your site " "serves at %s. A browser that applies XSL shows the sitemap as a table with " "each address, its number of images (and videos, or the title of a news " "article) and the date of its last change, in the language and direction of " "your site. Search engines read the XML itself and ignore the stylesheet; " "nothing is loaded from another server. A browser without XSL shows the plain " "XML, which is the same sitemap." msgstr "" "ترتبط كل خريطة موقع وفهرس خرائط الموقع بورقة أنماط (XSL) يقدّمها موقعك في %s. " "يعرض المتصفح الذي يطبّق XSL خريطة الموقع كجدول يضم كل عنوان وعدد صوره " "(وفيديوهاته، أو عنوان خبر) وتاريخ آخر تعديل، بلغة موقعك واتجاهه. تقرأ محركات " "البحث ملف XML نفسه وتتجاهل ورقة الأنماط؛ ولا يُحمَّل شيء من خادم آخر. أما " "المتصفح الذي لا يدعم XSL فيعرض ملف XML الخام، وهو خريطة الموقع نفسها." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:810 msgid "Should I turn off the WordPress core sitemap?" msgstr "هل أعطّل خريطة موقع نواة WordPress؟" #. translators: %s: switch name "Turn off the WordPress core sitemap (wp-sitemap.xml)". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:813 #, php-format msgid "" "Not necessarily. Both can run side by side. The core sitemap at wp-sitemap." "xml lists every public post type, taxonomy and the authors by itself, while " "this plugin lists what you created, so turning it off can remove content " "from the sitemaps that search engines see. Turn it off with %s only when the " "sitemaps of this plugin, or those of an SEO plugin, cover everything you " "want listed." msgstr "" "ليس بالضرورة. يمكن أن تعمل الخريطتان جنبًا إلى جنب. تسرد خريطة موقع النواة في " "wp-sitemap.xml بنفسها كل نوع محتوى عام وكل نظام تصنيف والمؤلفين، بينما تسرد " "هذه الإضافة ما أنشأته أنت؛ ولذلك قد يؤدي تعطيلها إلى إزالة محتوى من خرائط " "الموقع التي تراها محركات البحث. عطّلها بالخيار %s فقط إذا كانت خرائط موقع هذه " "الإضافة، أو خرائط موقع إضافة SEO، تغطي كل ما تريد سرده." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:819 msgid "My SEO plugin already creates a sitemap. Do I need this one?" msgstr "إضافة SEO لدي تنشئ خريطة موقع بالفعل. هل أحتاج إلى هذه الإضافة؟" #. translators: 1: section title "Troubleshooting", 2: screen name "Help & FAQ". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:822 #, php-format msgid "" "For ordinary posts and pages, one sitemap is enough: use either the one of " "the SEO plugin or the one of this plugin, and do not submit both. This " "plugin adds sitemap types of its own (images, videos, Google News and custom " "taxonomies) and a product feed for Google Merchant Center. See the entry " "about SEO plugins under %1$s on the %2$s screen for how to keep one source." msgstr "" "بالنسبة إلى المقالات والصفحات المعتادة تكفي خريطة موقع واحدة: استخدم خريطة " "إضافة SEO أو خريطة هذه الإضافة، ولا ترسل الاثنتين. تضيف هذه الإضافة أنواع " "خرائط موقع خاصة بها (الصور والفيديوهات وGoogle News وأنظمة التصنيف المخصصة) " "وخلاصة منتجات لـ Google Merchant Center. راجع البند الخاص بإضافات SEO ضمن " "%1$s في الشاشة %2$s لمعرفة كيفية الإبقاء على مصدر واحد." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:829 msgid "How often is a sitemap updated?" msgstr "كم مرة تُحدَّث خريطة الموقع؟" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:830 msgid "" "A dynamic sitemap is built when it is first requested and kept for 12 hours. " "It is renewed at once when you save or delete public content, change a " "category or tag, change the permalink structure or the site title, change a " "WooCommerce product or its stock, or create, replace or delete a sitemap. A " "News sitemap is kept for one hour. A static sitemap changes when you " "generate it again, and a minute after a post it lists is unpublished, " "trashed, protected with a password or excluded, so the file stops showing " "it. The response lets browsers and proxies keep a copy for one hour." msgstr "" "تُبنى خريطة الموقع الديناميكية عند أول طلب وتُحفظ 12 ساعة، وتتجدد فورًا عند حفظ " "محتوى عام أو حذفه، أو تغيير تصنيف أو وسم، أو تغيير بنية الروابط الدائمة أو " "عنوان الموقع، أو تغيير منتج في WooCommerce أو مخزونه، أو إنشاء خريطة موقع أو " "استبدالها أو حذفها. وتُحفظ خريطة موقع الأخبار ساعة واحدة. وتتغير خريطة الموقع " "الثابتة عند إنشائها من جديد، وبعد دقيقة من إلغاء نشر مقالة مدرجة فيها أو " "نقلها إلى سلة المهملات أو حمايتها بكلمة مرور أو استبعادها، فيتوقف الملف عن " "عرضها. وتسمح الاستجابة للمتصفحات والخوادم الوسيطة بالاحتفاظ بنسخة ساعة واحدة." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:834 msgid "What is the difference between a static and a dynamic sitemap?" msgstr "ما الفرق بين خريطة الموقع الثابتة والديناميكية؟" #. translators: 1: address of the static folder, 2: link to Google's guide to building a sitemap. #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:837 #, php-format msgid "" "A dynamic sitemap is saved as a record and built from your content when it " "is requested; it follows your content and long ones are split into pages. A " "static sitemap is written once as a file to %1$s in the uploads folder, so " "the web server sends it without WordPress, and it is one file with no pages " "that changes only when you generate it again or when a post it lists leaves " "the site. Google documents that a sitemap file affects only the addresses " "below its own folder, unless you submit it in Search Console (%2$s). A " "static sitemap lives in the uploads folder, so submit it in Search Console, " "or prefer a dynamic sitemap, which lives at the root of your site." msgstr "" "تُحفظ خريطة الموقع الديناميكية كسجل وتُبنى من المحتوى عند طلبها؛ فهي تتبع " "المحتوى، وتُقسَّم الطويلة منها إلى صفحات. أما خريطة الموقع الثابتة فتُكتب مرة " "واحدة كملف في %1$s داخل مجلد uploads، فيرسلها خادم الويب دون WordPress، وهي " "ملف واحد بلا صفحات لا يتغير إلا عند إنشائه من جديد أو عند خروج مقالة مدرجة " "فيه من الموقع. توضح Google أن ملف خريطة الموقع يؤثر فقط في العناوين الواقعة " "تحت مجلده، إلا إذا أرسلته في Search Console (%2$s). تقع خريطة الموقع الثابتة " "في مجلد uploads، لذا أرسلها في Search Console، أو فضّل خريطة موقع ديناميكية " "تقع في جذر موقعك." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:844 msgid "How many URLs can a sitemap hold?" msgstr "كم عدد عناوين URL التي تتسع لها خريطة الموقع؟" #. translators: 1: largest number of URLs, 2: URLs per page, 3: query variable "cultxmsi_page", 4: link to the sitemap protocol, 5: field name "URL Count". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:847 #, php-format msgid "" "A sitemap may hold 50,000 URLs and 50 MB uncompressed (%4$s). The field %5$s " "accepts up to %1$s. A dynamic general sitemap with more than %2$s URLs is " "split into pages: its address then shows a sitemap index that lists the " "pages, and each page is the same address with %3$s and the page number. A " "News sitemap holds 1,000 URLs at most, and a static sitemap is one file. The " "plugin stops adding URLs before a document would pass the size limit." msgstr "" "يمكن أن تضم خريطة الموقع 50,000 عنوان URL و50 ميغابايت بلا ضغط (%4$s). يقبل " "الحقل %5$s حتى %1$s. تُقسَّم خريطة الموقع العامة الديناميكية التي تتجاوز %2$s " "عنوان URL إلى صفحات: فيعرض عنوانها فهرسًا لخرائط الموقع يسرد الصفحات، وكل " "صفحة هي العنوان نفسه مع %3$s ورقم الصفحة. وتتسع خريطة موقع الأخبار لـ 1,000 " "عنوان URL كحد أقصى، وخريطة الموقع الثابتة ملف واحد. تتوقف الإضافة عن إضافة " "العناوين قبل أن يتجاوز المستند حدّ الحجم." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:857 msgid "What changed in version 2.0.0?" msgstr "ما الذي تغيّر في الإصدار 2.0.0؟" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:858 msgid "" "The count in an address is ignored and the size comes from the saved " "sitemap, up to 50,000 URLs. Long dynamic sitemaps are split into pages of " "1,000 URLs. Unknown names and .csv addresses answer 404. Without WooCommerce " "the product feeds stay empty and a notice shows. Prices are in the store " "currency without conversion, and the barcode (GTIN) comes only from the " "product data. Sitemaps list only published content without a password, with " "dates in UTC. The News sitemap covers the last 48 hours. Images come only " "from your own domain. Videos are YouTube, Vimeo, Dailymotion and video files " "that have a real thumbnail. Addresses of version 1.x are redirected. On a " "multilingual site, a sitemap without a language chosen lists every language, " "with hreflang links. New: the sitemap index, the robots.txt line, the switch " "for the core sitemap and the option to delete all data. Every sitemap type " "is free, custom taxonomies included. Product feeds are on one screen: the " "Google Merchant Center feed, which Microsoft Merchant Center reads too, with " "the option to list only products in stock; the Google Ads and Microsoft Ads " "feeds became Google feeds. The feeds that no platform imports from an " "address in their layout were removed, and their addresses answer 410 Gone." msgstr "" "يُتجاهل العدد الوارد في العنوان ويأتي الحجم من خريطة الموقع المحفوظة، حتى " "50,000 عنوان URL. تُقسَّم خرائط الموقع الديناميكية الطويلة إلى صفحات من 1,000 " "عنوان URL. تعيد الأسماء غير المعروفة وعناوين .csv الرمز 404. وبدون " "WooCommerce تبقى خلاصات المنتجات فارغة ويظهر إشعار. الأسعار بعملة المتجر دون " "تحويل، ويأتي الرمز الشريطي (GTIN) من بيانات المنتج فقط. تسرد خرائط الموقع " "المحتوى المنشور فقط وبلا كلمة مرور، مع التواريخ بالتوقيت العالمي المنسق " "(UTC). تغطي خريطة موقع الأخبار آخر 48 ساعة. تأتي الصور من نطاقك وحده. " "الفيديوهات هي YouTube وVimeo وDailymotion وملفات الفيديو التي لها صورة مصغّرة " "حقيقية. يُعاد توجيه عناوين الإصدار 1.x. وفي موقع متعدد اللغات تسرد خريطة " "الموقع غير المقيدة بلغة كل اللغات مع روابط hreflang. الجديد: فهرس خرائط " "الموقع، وسطر robots.txt، والخيار الخاص بخريطة موقع النواة، وخيار حذف كل " "البيانات. كل أنواع خرائط الموقع مجانية، ومنها أنظمة التصنيف المخصصة. وخلاصات " "المنتجات في شاشة واحدة: خلاصة Google Merchant Center التي يقرؤها Microsoft " "Merchant Center أيضًا، مع خيار سرد المنتجات المتوفرة في المخزون فقط؛ وأصبحت " "خلاصتا Google Ads وMicrosoft Ads خلاصتي Google. وأُزيلت الخلاصات التي لا " "تستوردها أي منصة من عنوان بتخطيطها، وتعيد عناوينها الرمز 410 Gone." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:862 msgid "I am upgrading from version 1.x. Will my sitemap addresses break?" msgstr "أنا أرقّي من الإصدار 1.x. هل ستتعطل عناوين خرائط موقعي؟" #. translators: %s: sub menu name "Sitemaps". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:865 #, php-format msgid "" "No sitemap you saved is lost. Dynamic sitemaps get their new short address, " "and an address of 1.x such as ?sitemap=general&filename=posts is redirected " "to it with a 301. Static files stay where version 1.x wrote them and keep " "their address. The empty \"Test Record\" entries that version 1.x saved with " "every sitemap are removed once. The CSV format and the count in an address " "are gone; give search engines and marketplaces the new address, which you " "find under %s. Saved Google Ads and Microsoft Ads feeds keep their address " "and become Google feeds of products in stock. A saved feed that version " "2.0.0 removed stays in the list with an explanation, and its address answers " "410 Gone." msgstr "" "لا تضيع أي خريطة موقع حفظتها. تحصل خرائط الموقع الديناميكية على عنوانها " "القصير الجديد، ويُعاد توجيه عنوان من الإصدار 1.x مثل ?" "sitemap=general&filename=posts إليه بالرمز 301. تبقى الملفات الثابتة حيث " "كتبها الإصدار 1.x وتحتفظ بعناوينها. تُزال مرة واحدة المدخلات الفارغة «Test " "Record» التي كان الإصدار 1.x يحفظها مع كل خريطة موقع. أُلغيت صيغة CSV والعدد " "في العنوان؛ فأعطِ محركات البحث والأسواق الإلكترونية العنوان الجديد الذي تجده " "في %s. تحتفظ خلاصات Google Ads وMicrosoft Ads المحفوظة بعنوانها وتصبح خلاصات " "Google للمنتجات المتوفرة في المخزون. أما الخلاصة المحفوظة التي أزالها " "الإصدار 2.0.0 فتبقى في القائمة مع شرح، ويعيد عنوانها الرمز 410 Gone." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:871 msgid "What happens to my data if I deactivate or delete the plugin?" msgstr "ماذا يحدث لبياناتي إذا ألغيت تفعيل الإضافة أو حذفتها؟" #. translators: %s: setting name "Delete all data when the plugin is deleted". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:874 #, php-format msgid "" "Deactivating keeps everything, but the addresses of dynamic sitemaps answer " "404 while the plugin is inactive, because the plugin builds them. Static " "files stay and keep working. Deleting the plugin removes the cached " "documents (the folder cultxmsi-cache in the uploads folder) on every site. " "By default it keeps your saved sitemaps, their static files and your " "settings, so a reinstall finds them again. If %s was on before you deleted " "the plugin, they are removed too, on every site of a network, together with " "the folder cultxmsi in the uploads folder and the choice Exclude from " "sitemaps of each post." msgstr "" "يُبقي إلغاء التفعيل كل شيء، لكن عناوين خرائط الموقع الديناميكية تعيد الرمز " "404 ما دامت الإضافة غير نشطة، لأن الإضافة هي التي تبنيها. أما الملفات " "الثابتة فتبقى وتعمل. يزيل حذف الإضافة المستندات المخزنة مؤقتًا (المجلد " "cultxmsi-cache داخل مجلد uploads) في كل موقع. وبشكل افتراضي يُبقي خرائط " "الموقع المحفوظة وملفاتها الثابتة وإعداداتك، فتجدها إعادة التثبيت من جديد. " "وإذا كان الخيار %s مفعّلًا قبل حذف الإضافة، فإنها تُزال أيضًا في كل موقع من " "الشبكة، مع المجلد cultxmsi داخل مجلد uploads واختيار «استبعاد من خرائط " "الموقع» لكل مقالة." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:880 msgid "Does the plugin work on multisite?" msgstr "هل تعمل الإضافة في شبكة المواقع المتعددة؟" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:881 msgid "" "Yes. You can activate it for the whole network or for single sites; every " "site of a network activation is prepared, and a site created later is " "prepared when it is created (on a large network each site prepares itself on " "its first visit). Saved sitemaps, settings, the robots.txt line and the " "sitemap index belong to each site, so create the sitemaps on every site. " "There is no network admin screen." msgstr "" "نعم. يمكن تفعيلها للشبكة كلها أو لمواقع منفردة؛ يُجهَّز كل موقع عند التفعيل على " "مستوى الشبكة، ويُجهَّز الموقع المنشأ لاحقًا عند إنشائه (وفي الشبكة الكبيرة يُجهِّز " "كل موقع نفسه عند أول زيارة). تتبع خرائط الموقع المحفوظة والإعدادات وسطر " "robots.txt وفهرس خرائط الموقع كل موقع على حدة، لذا أنشئ خرائط الموقع في كل " "موقع. لا توجد شاشة إدارة للشبكة." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:885 msgid "Does the plugin work with Polylang and WPML?" msgstr "هل تعمل الإضافة مع Polylang وWPML؟" #. translators: 1: field name "Language", 2: sub menu name "General". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:888 #, php-format msgid "" "Yes, both are detected. A %1$s field appears on the %2$s screen. A sitemap " "can hold one language, or all of them; posts, pages and archive pages with " "published translations get hreflang links, and every address comes from the " "language plugin. Other multilingual plugins are not read." msgstr "" "نعم، يُكتشف كلاهما. يظهر الحقل %1$s في الشاشة %2$s. يمكن أن تضم خريطة الموقع " "لغة واحدة أو كل اللغات؛ وتحصل المقالات والصفحات وصفحات الأرشيف ذات الترجمات " "المنشورة على روابط hreflang، ويأتي كل عنوان من إضافة اللغات. لا تُقرأ إضافات " "اللغات المتعددة الأخرى." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:895 msgid "Do I need WooCommerce?" msgstr "هل أحتاج إلى WooCommerce؟" #. translators: %s: screen name "Product Feeds". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:898 #, php-format msgid "" "Only for the product feeds of the %s screen. The general sitemaps for search " "engines need nothing but WordPress. Without WooCommerce the product feeds " "stay empty and the screen says so; the plugin never invents products or " "prices." msgstr "" "فقط لخلاصات المنتجات في الشاشة %s. أما خرائط الموقع العامة لمحركات البحث فلا " "تحتاج إلا إلى WordPress. وبدون WooCommerce تبقى خلاصات المنتجات فارغة وتذكر " "الشاشة ذلك؛ ولا تختلق الإضافة منتجات أو أسعارًا أبدًا." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:904 msgid "Which platforms read the product feed?" msgstr "ما المنصات التي تقرأ خلاصة المنتجات؟" #. translators: 1: link to Google's product data specification, 2: link to Microsoft's help page, 3: list of channel names with links to their feed specifications. #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:907 #, php-format msgid "" "The free feed follows Google's product data specification (%1$s): add its " "address in Google Merchant Center as a scheduled fetch. Microsoft Merchant " "Center accepts the same Google feed file (%2$s), so one feed serves both, " "and Google Ads shopping campaigns use the products of Merchant Center. The " "premium plan adds feeds in the formats that these channels publish: %3$s. " "Marketplaces that take products only through their own seller interface or " "API are not served by a feed address." msgstr "" "تتبع الخلاصة المجانية مواصفات بيانات المنتجات من Google (%1$s): أضف عنوانها " "في Google Merchant Center كجلب مجدول. يقبل Microsoft Merchant Center ملف " "خلاصة Google نفسه (%2$s)، فتخدم خلاصة واحدة كليهما، وتستخدم حملات التسوق في " "Google Ads منتجات Merchant Center. تضيف الخطة المميزة خلاصات بالصيغ التي " "تنشرها هذه القنوات: %3$s. أما الأسواق الإلكترونية التي لا تقبل المنتجات إلا " "عبر واجهة البائع الخاصة بها أو واجهة API فلا يخدمها عنوان خلاصة." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:908 msgid "Merchant Center Help" msgstr "مساعدة Merchant Center" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:915 msgid "What does the Google feed quality report show?" msgstr "ماذا يعرض تقرير جودة خلاصة Google؟" #. translators: 1: screen name "Product Feeds", 2: link text "Show these products", 3: button name "Check the products again", 4: link to Google's price attribute page. #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:918 #, php-format msgid "" "After a Google feed is built, the %1$s screen counts its products without a " "GTIN (barcode), a brand, an image or a Google product category, and the " "published products that have no price, which no feed lists. %2$s opens the " "WooCommerce product list with just those products, so you can fix them. The " "report comes from the last build of the feed, so the screen loads without " "reading your products; %3$s builds the feed anew. It also says whether the " "prices include VAT: Merchant Center asks for prices with VAT outside the " "United States and Canada, and without tax in those two countries (%4$s). The " "feed follows the country of your store; with WooCommerce taxes off, it " "writes your prices as you entered them." msgstr "" "بعد بناء خلاصة Google، تحصي الشاشة %1$s المنتجات التي بلا GTIN (الرمز " "الشريطي) أو علامة تجارية أو صورة أو فئة منتجات من Google، والمنتجات المنشورة " "التي بلا سعر ولا تسردها أي خلاصة. يفتح %2$s قائمة منتجات WooCommerce بهذه " "المنتجات فقط لتتمكن من إصلاحها. يأتي التقرير من آخر بناء للخلاصة، ولذلك تُحمَّل " "الشاشة دون قراءة منتجاتك؛ ويبني %3$s الخلاصة من جديد. ويذكر التقرير أيضًا ما " "إذا كانت الأسعار تشمل ضريبة القيمة المضافة: يطلب Merchant Center الأسعار " "شاملة الضريبة خارج الولايات المتحدة وكندا، ودون ضريبة في هذين البلدين " "(%4$s). تتبع الخلاصة بلد متجرك؛ وعند تعطيل ضرائب WooCommerce تكتب أسعارك كما " "أدخلتها." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:920 #: templates/partial-feed-report.php:73 msgid "Show these products" msgstr "عرض هذه المنتجات" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:921 #: templates/partial-feed-report.php:110 msgid "Check the products again" msgstr "التحقق من المنتجات مرة أخرى" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:922 msgid "Merchant Center Help: price" msgstr "مساعدة Merchant Center: السعر" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:927 msgid "Does the plugin send my content to another server?" msgstr "هل ترسل الإضافة محتواي إلى خادم آخر؟" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:928 msgid "" "No. The sitemaps and feeds are built on your server and served from your " "site, and the code that builds them makes no request to another server. The " "addresses inside them point to your own site; the only other addresses are " "the YouTube, Vimeo and Dailymotion pages and thumbnails of videos that you " "embedded yourself. Search engines and marketplaces read them from your site. " "The Freemius SDK is a separate case, described in the entry about Freemius." msgstr "" "لا. تُبنى خرائط الموقع والخلاصات على خادمك وتُقدَّم من موقعك، ولا يرسل الكود " "الذي يبنيها أي طلب إلى خادم آخر. تشير العناوين داخلها إلى موقعك؛ والعناوين " "الأخرى الوحيدة هي صفحات YouTube وVimeo وDailymotion وصورها المصغّرة " "للفيديوهات التي ضمّنتها بنفسك. تقرؤها محركات البحث والأسواق الإلكترونية من " "موقعك. أما Freemius SDK فحالة منفصلة موضحة في البند الخاص بـ Freemius." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:932 msgid "What does Premium add?" msgstr "ماذا تضيف الخطة المميزة؟" #. translators: 1: list of channel names with links to their feed specifications, 2: screen name "Product Feeds". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:935 #, php-format msgid "" "Every sitemap type of the plugin is free: posts, pages, custom post types, " "categories, tags, custom taxonomies, images, videos and Google News, with " "the sitemap index, the robots.txt line, the browser view and a sitemap per " "language. So are \"Exclude from sitemaps\", the noindex of SEO plugins, the " "Google Merchant Center feed and its quality report. The premium plan is a " "separate package from Freemius that adds product feeds for %1$s, each with " "the field names of the channel's own specification, on the same %2$s screen; " "rules for every feed (categories, tags, a price range) and hourly or daily " "rebuilds of static feeds; a Google product category for each WooCommerce " "category, set once; and Google News settings: the post types and categories " "of the News sitemap, and a publication name per language. A field the store " "does not have stays empty, and settings that only you know, such as the " "delivery time or the condition of your products, are asked on the form. The " "premium plan locks nothing in the free version." msgstr "" "كل أنواع خرائط موقع الإضافة مجانية: المقالات والصفحات وأنواع المحتوى المخصصة " "والتصنيفات والوسوم وأنظمة التصنيف المخصصة والصور والفيديوهات وGoogle News، " "مع فهرس خرائط الموقع وسطر robots.txt والعرض في المتصفح وخريطة موقع لكل لغة. " "وكذلك «استبعاد من خرائط الموقع» وعلامة noindex في إضافات SEO وخلاصة Google " "Merchant Center وتقرير جودتها. الخطة المميزة حزمة منفصلة من Freemius تضيف " "خلاصات منتجات لـ %1$s، لكل منها أسماء حقول القناة نفسها في مواصفاتها، في " "الشاشة %2$s نفسها؛ وقواعد لكل خلاصة (التصنيفات والوسوم ونطاق السعر) وإعادة " "بناء الخلاصات الثابتة كل ساعة أو كل يوم؛ وفئة منتجات من Google لكل تصنيف في " "WooCommerce تُضبط مرة واحدة؛ وإعدادات Google News: أنواع المحتوى وتصنيفات " "خريطة موقع الأخبار واسم المنشور لكل لغة. يبقى الحقل الذي لا يملكه المتجر " "فارغًا، وتُطلب في النموذج الإعدادات التي لا يعرفها غيرك، مثل مدة التوصيل أو " "حالة منتجاتك. ولا تقفل الخطة المميزة أي شيء في النسخة المجانية." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:942 msgid "What is Freemius, and do I have to connect an account?" msgstr "ما Freemius، وهل يلزمني ربط حساب؟" #. translators: 1: button name "Skip", 2: button name "Allow & Continue", 3: menu name "Upgrade", 4: link to the Freemius privacy policy. #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:945 #, php-format msgid "" "The plugin includes the Freemius SDK, which sells and licenses the premium " "plan. You do not have to connect an account: every feature of the free " "version works without it. Freemius may show an opt-in screen on the first " "visit; %1$s sends nothing to Freemius and the plugin works the same. If you " "choose %2$s, Freemius receives your name and email address, the address, " "title and language of the site, and the versions of WordPress, PHP, the " "plugin and the SDK (its screen lists what it collects, and %4$s explains how " "it is used). The %3$s page loads the plans and prices from Freemius. The " "WordPress.org version is updated only by WordPress.org." msgstr "" "تتضمن الإضافة Freemius SDK الذي يبيع الخطة المميزة ويرخّصها. لا يلزم ربط " "حساب: كل ميزات النسخة المجانية تعمل بدونه. قد يعرض Freemius شاشة موافقة في " "أول زيارة؛ ولا يرسل %1$s أي شيء إلى Freemius وتعمل الإضافة بالطريقة نفسها. " "وإذا اخترت %2$s، يتلقى Freemius اسمك وعنوان بريدك الإلكتروني وعنوان الموقع " "وعنوانه ولغته وإصدارات WordPress وPHP والإضافة وSDK (تسرد شاشته ما يجمعه، " "ويوضح %4$s كيفية استخدامه). تحمّل الصفحة %3$s الخطط والأسعار من Freemius. ولا " "يُحدَّث إصدار WordPress.org إلا عبر WordPress.org." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:949 msgid "the Freemius privacy policy" msgstr "سياسة خصوصية Freemius" #. translators: 1: section title "Troubleshooting", 2: section title "FAQ". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:973 #, php-format msgid "Read the entry under %1$s that matches what you see, and the %2$s." msgstr "اقرأ البند ضمن %1$s الذي يطابق ما تراه، وكذلك %2$s." #. translators: 1: sub menu name "Sitemaps", 2: button name "Preview". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:979 #, php-format msgid "" "Open %1$s, click %2$s on the sitemap and open its address in a private " "browser window." msgstr "" "افتح %1$s وانقر %2$s على خريطة الموقع، ثم افتح عنوانها في نافذة تصفح خاصة." #. translators: %s: heading "Sitemap types". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:985 #, php-format msgid "" "Check that the content is published, has no password and is of a kind the " "sitemap lists (see %s)." msgstr "" "تحقق من أن المحتوى منشور وبلا كلمة مرور ومن النوع الذي تسرده خريطة الموقع " "(راجع %s)." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:988 msgid "" "If a cache plugin or a CDN is active, purge the sitemap addresses and try " "again." msgstr "" "إذا كانت إضافة تخزين مؤقت أو CDN نشطة، فامسح عناوين خرائط الموقع وحاول مرة " "أخرى." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:989 msgid "" "If WP_DEBUG_LOG is on, look in wp-content/debug.log for lines that mention " "cultdevops-xml-sitemap-generator." msgstr "" "إذا كان WP_DEBUG_LOG مفعّلًا، فابحث في wp-content/debug.log عن الأسطر التي " "تذكر cultdevops-xml-sitemap-generator." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:990 msgid "Search the support forum for your question first." msgstr "ابحث أولًا في منتدى الدعم عن سؤالك." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:991 msgid "" "When you write, say what you expected and what happened, and paste the " "system information below." msgstr "" "عند الكتابة إلينا، اذكر ما كنت تتوقعه وما حدث، والصق معلومات النظام أدناه." #. translators: 1: section title "Settings explained", 2: screen name "Help & FAQ". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1005 #, php-format msgid "Each field is explained under it and in %1$s on the %2$s screen." msgstr "يُشرح كل حقل تحته وفي %1$s في الشاشة %2$s." #. translators: 1: screen name "General", 2: screen name "Product Feeds", 3: screen name "Sitemaps", 4: screen name "Settings", 5: screen name "Help & FAQ". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1012 #, php-format msgid "" "Choose what to create: sitemaps for search engines on %1$s, product feeds on " "%2$s. %3$s lists what you saved, %4$s sets robots.txt and the core sitemap, " "and %5$s has the step-by-step setup." msgstr "" "اختر ما تريد إنشاءه: خرائط موقع لمحركات البحث في %1$s، وخلاصات منتجات في " "%2$s. يسرد %3$s ما حفظته، ويضبط %4$s ملف robots.txt وخريطة موقع النواة، " "ويتضمن %5$s الإعداد خطوة بخطوة." #. translators: 1: button name "Configure", 2: sentence that points to the explanation of the fields. #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1021 #, php-format msgid "" "Click %1$s on a content type, enter a name and generate the sitemap. A " "dynamic sitemap follows your content; a static one is a file that does not. " "%2$s" msgstr "" "انقر %1$s على نوع محتوى، وأدخل اسمًا، وأنشئ خريطة الموقع. تتبع خريطة الموقع " "الديناميكية محتواك؛ أما الثابتة فملف لا يتبعه. %2$s" #. translators: %s: sentence that points to the explanation of the fields. #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1027 #, php-format msgid "" "Product feeds for shopping and advertising platforms, built from your " "WooCommerce products. Without WooCommerce every feed stays empty. %s" msgstr "" "خلاصات منتجات لمنصات التسوق والإعلان، مبنية على منتجات WooCommerce. وبدون " "WooCommerce تبقى كل خلاصة فارغة. %s" #. translators: 1: button name "Preview", 2: button name "Delete". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1032 #, php-format msgid "" "Shows every sitemap you saved with its address. %1$s shows the start of its " "XML, and %2$s removes it together with its static file. To replace a " "sitemap, generate it again with the same name." msgstr "" "يعرض كل خريطة موقع حفظتها مع عنوانها. يعرض %1$s بداية ملف XML الخاص بها، " "ويزيلها %2$s مع ملفها الثابت. لاستبدال خريطة موقع، أنشئها من جديد بالاسم " "نفسه." #. translators: 1: sentence that points to the explanation of the fields. #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1038 #, php-format msgid "" "Choose how search engines find your sitemaps and what happens to your data " "when the plugin is deleted. The address of the sitemap index is in the box " "beside the switches. %s" msgstr "" "اختر كيف تجد محركات البحث خرائط موقعك وماذا يحدث لبياناتك عند حذف الإضافة. " "عنوان فهرس خرائط الموقع في المربع المجاور للخيارات. %s" #. translators: 1: section title "Settings explained", 2: screen name "Help & FAQ". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1041 #, php-format msgid "" "Each option is explained under its field and in %1$s on the %2$s screen." msgstr "يُشرح كل خيار تحت حقله وفي %1$s في الشاشة %2$s." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1046 msgid "" "Step-by-step setup, an explanation of every setting, troubleshooting, " "frequently asked questions and the system information to include when you " "ask for support." msgstr "" "الإعداد خطوة بخطوة، وشرح كل إعداد، واستكشاف الأخطاء، والأسئلة المتكررة، " "ومعلومات النظام التي ينبغي إرفاقها عند طلب الدعم." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1051 msgid "About this screen" msgstr "حول هذه الشاشة" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1052 msgid "Open Help & FAQ" msgstr "افتح «المساعدة والأسئلة المتكررة»" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1062 msgid "For more information:" msgstr "لمزيد من المعلومات:" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1064 msgid "Support forum" msgstr "منتدى الدعم" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1087 #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-categories.php:221 #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-categories.php:236 #: templates/page-generator.php:50 templates/page-generator.php:80 msgid "(external link, opens in a new tab)" msgstr "(رابط خارجي، يفتح في علامة تبويب جديدة)" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1107 templates/page-list.php:172 #: templates/page-list.php:173 msgid "Preview" msgstr "معاينة" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1109 templates/page-list.php:176 #: templates/page-list.php:177 templates/page-list.php:265 msgid "Delete" msgstr "حذف" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1119 #: templates/page-generator.php:105 msgid "All languages" msgstr "كل اللغات" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1164 msgctxt "Menu path in the WordPress admin" msgid "Settings > Reading" msgstr "الإعدادات > القراءة" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1167 msgctxt "Menu path in the WordPress admin" msgid "Settings > Permalinks" msgstr "الإعدادات > الروابط الدائمة" #: includes/class-cultxmsi-help.php:105 msgid "System info copied." msgstr "تم نسخ معلومات النظام." #: includes/class-cultxmsi-help.php:106 msgid "" "System info is selected in the box above. Press Ctrl+C (Cmd+C on a Mac) to " "copy it." msgstr "" "معلومات النظام محددة في المربع أعلاه. اضغط Ctrl+C (أو Cmd+C في Mac) لنسخها." #: includes/class-cultxmsi-help.php:146 msgid "Yes" msgstr "نعم" #: includes/class-cultxmsi-help.php:147 msgid "No" msgstr "لا" #: includes/class-cultxmsi-help.php:153 msgid "Polylang" msgstr "Polylang" #: includes/class-cultxmsi-help.php:154 msgid "WPML" msgstr "WPML" #: includes/class-cultxmsi-help.php:160 msgid "Plugin version" msgstr "إصدار الإضافة" #: includes/class-cultxmsi-help.php:164 msgid "WordPress version" msgstr "إصدار WordPress" #: includes/class-cultxmsi-help.php:168 msgid "PHP version" msgstr "إصدار PHP" #: includes/class-cultxmsi-help.php:172 msgid "Multisite" msgstr "شبكة المواقع المتعددة" #: includes/class-cultxmsi-help.php:176 msgid "Site language" msgstr "لغة الموقع" #: includes/class-cultxmsi-help.php:180 msgid "Permalink structure" msgstr "بنية الروابط الدائمة" #: includes/class-cultxmsi-help.php:184 msgid "Sitemap index address" msgstr "عنوان فهرس خرائط الموقع" #: includes/class-cultxmsi-help.php:185 msgid "Not available yet" msgstr "غير متاح بعد" #: includes/class-cultxmsi-help.php:188 msgid "Saved sitemaps" msgstr "خرائط الموقع المحفوظة" #: includes/class-cultxmsi-help.php:192 msgid "Sitemap line in robots.txt" msgstr "سطر Sitemap في robots.txt" #: includes/class-cultxmsi-help.php:196 msgid "Physical robots.txt file in the site folder" msgstr "ملف robots.txt فعلي في مجلد الموقع" #: includes/class-cultxmsi-help.php:200 msgid "WordPress core sitemap (wp-sitemap.xml) active" msgstr "خريطة موقع نواة WordPress (wp-sitemap.xml) مفعّلة" #: includes/class-cultxmsi-help.php:204 msgid "WooCommerce active" msgstr "WooCommerce مفعّل" #: includes/class-cultxmsi-help.php:208 msgid "Language plugin" msgstr "إضافة اللغات" #: includes/class-cultxmsi-help.php:209 includes/class-cultxmsi-help.php:218 msgid "None" msgstr "لا شيء" #: includes/class-cultxmsi-help.php:213 msgid "Language codes" msgstr "رموز اللغات" #: includes/class-cultxmsi-help.php:217 msgid "SEO plugin detected" msgstr "إضافة SEO المكتشفة" #: includes/class-cultxmsi-help.php:221 msgid "Uploads folder writable" msgstr "مجلد uploads قابل للكتابة" #: includes/class-cultxmsi-help.php:225 msgid "Premium module loaded" msgstr "وحدة Premium محمّلة" #: includes/class-cultxmsi-records.php:111 msgid "Sitemap records" msgstr "سجلات خرائط الموقع" #: includes/class-cultxmsi-records.php:112 msgid "Sitemap record" msgstr "سجل خريطة موقع" #: includes/class-cultxmsi-records.php:140 msgid "Sitemap type" msgstr "نوع خريطة الموقع" #: includes/class-cultxmsi-records.php:150 msgid "Sitemap platforms" msgstr "منصات خرائط الموقع" #: includes/class-cultxmsi-records.php:151 msgid "Sitemap platform" msgstr "منصة خريطة الموقع" #: includes/class-cultxmsi-service.php:127 msgid "A sitemap with this name already exists." msgstr "توجد خريطة موقع بهذا الاسم بالفعل." #: includes/class-cultxmsi-service.php:155 msgid "" "There is nothing to list in this sitemap yet, so no file was written. A " "dynamic sitemap starts working as soon as the site has the content." msgstr "" "لا يوجد في خريطة الموقع هذه ما يمكن سرده بعد، لذلك لم يُكتب أي ملف. تبدأ " "خريطة الموقع الديناميكية بالعمل بمجرد أن يتوفر المحتوى في الموقع." #: includes/class-cultxmsi-service.php:216 msgid "Dynamic sitemap saved. It is built when it is requested." msgstr "تم حفظ خريطة الموقع الديناميكية. تُبنى عند طلبها." #: includes/class-cultxmsi-service.php:219 msgid "Static sitemap generated." msgstr "تم إنشاء خريطة الموقع الثابتة." #: includes/class-cultxmsi-service.php:221 msgid "" "Dynamic sitemap saved. The site has nothing to list in it yet: its address " "answers 404 and the sitemap index leaves it out until there is content." msgstr "" "تم حفظ خريطة الموقع الديناميكية. لا يوجد في الموقع ما يمكن سرده فيها بعد: " "يعيد عنوانها الرمز 404 ويستبعدها فهرس خرائط الموقع إلى أن يتوفر المحتوى." #: includes/class-cultxmsi-service.php:238 #: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:322 #: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:327 #: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:486 templates/page-generator.php:37 #: templates/page-generator.php:84 templates/partial-feed-report.php:101 msgid "See the premium plan" msgstr "اطّلع على الخطة المميزة" #: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:318 msgid "Your first sitemap is saved." msgstr "تم حفظ أول خريطة موقع لك." #: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:318 msgid "Thank you for using CultDevOps XML Sitemap Generator." msgstr "شكرًا لاستخدامك CultDevOps XML Sitemap Generator." #: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:319 msgid "" "If the plugin is useful to you, a review on WordPress.org helps other site " "owners find it." msgstr "" "إذا كانت الإضافة مفيدة لك، فإن تقييمها على WordPress.org يساعد أصحاب المواقع " "الآخرين على العثور عليها." #: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:319 msgid "Rate the plugin on WordPress.org" msgstr "قيّم الإضافة على WordPress.org" #: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:325 msgctxt "Title of the notice about the premium plan" msgid "CultDevOps XML Sitemap Generator Premium" msgstr "CultDevOps XML Sitemap Generator Premium" #: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:326 msgid "The free version keeps working as it is." msgstr "تواصل النسخة المجانية العمل كما هي." #: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:330 templates/page-generator.php:39 #: templates/page-settings.php:41 templates/partial-feed-report.php:103 msgid "Do not show this again" msgstr "عدم إظهار هذا مرة أخرى" #. translators: %s: list of channel names, such as "Meta (Facebook, Instagram), TikTok, idealo and PriceRunner". #: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:341 #, php-format msgid "" "The premium plan adds product feeds for %s, each in the format of the " "channel's own specification, product rules and scheduled rebuilds for every " "feed, Google product categories set once per WooCommerce category, and " "Google News settings." msgstr "" "تضيف الخطة المميزة خلاصات منتجات لـ %s، كلٌّ بصيغة مواصفات القناة نفسها، " "وقواعد للمنتجات وإعادة بناء مجدولة لكل خلاصة، وفئات منتجات من Google تُضبط " "مرة واحدة لكل تصنيف في WooCommerce، وإعدادات Google News." #: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:365 msgid "" "Sitemaps of posts, pages, custom post types (WooCommerce products among " "them), categories, tags and custom taxonomies" msgstr "" "خرائط موقع للمقالات والصفحات وأنواع المحتوى المخصصة (ومنها منتجات " "WooCommerce) والتصنيفات والوسوم وأنظمة التصنيف المخصصة" #: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:371 msgid "Image, video and Google News sitemaps" msgstr "خرائط موقع للصور والفيديوهات وGoogle News" #: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:377 msgid "" "Sitemap index, robots.txt line, browser view (XSL), a sitemap per language " "with hreflang, multisite" msgstr "" "فهرس خرائط الموقع، وسطر robots.txt، والعرض في المتصفح (XSL)، وخريطة موقع لكل " "لغة مع hreflang، وشبكة المواقع المتعددة" #: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:383 msgid "" "\"Exclude from sitemaps\" per post, and the noindex of Yoast SEO, Rank Math, " "All in One SEO and SEOPress" msgstr "" "«استبعاد من خرائط الموقع» لكل مقالة، وعلامة noindex في Yoast SEO وRank Math " "وAll in One SEO وSEOPress" #: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:389 msgid "" "Google Merchant Center product feed (Microsoft Merchant Center reads it " "too), with \"only products in stock\"" msgstr "" "خلاصة منتجات Google Merchant Center (يقرؤها Microsoft Merchant Center أيضًا)، " "مع «المنتجات المتوفرة في المخزون فقط»" #: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:395 msgid "" "Feed quality report: products without GTIN, brand, image, Google category or " "price" msgstr "" "تقرير جودة الخلاصة: المنتجات التي بلا GTIN أو علامة تجارية أو صورة أو فئة من " "Google أو سعر" #: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:401 #: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:441 msgid "" "Product rules for every feed (categories, tags, price range) and hourly or " "daily rebuilds of static feeds" msgstr "" "قواعد المنتجات لكل خلاصة (التصنيفات والوسوم ونطاق السعر) وإعادة بناء " "الخلاصات الثابتة كل ساعة أو كل يوم" #: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:407 #: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:443 msgid "" "Google product category for each WooCommerce category, set once, in the " "Google and Meta feeds" msgstr "" "فئة منتجات من Google لكل تصنيف في WooCommerce، تُضبط مرة واحدة، في خلاصتي " "Google وMeta" #: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:413 #: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:445 msgid "" "Google News sitemap: the post types and categories you choose, a publication " "name per language" msgstr "" "خريطة موقع Google News: أنواع المحتوى والتصنيفات التي تختارها، واسم منشور " "لكل لغة" #. translators: %s: name of a channel, such as "TikTok". #: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:423 #, php-format msgid "%s product feed" msgstr "خلاصة منتجات %s" #: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:461 msgid "" "The premium plan adds rules to every product feed: list only the products of " "the categories or tags you choose, or leave them out, and set a lowest and a " "highest price. A static feed can also be written again every hour or every " "day." msgstr "" "تضيف الخطة المميزة قواعد لكل خلاصة منتجات: اعرض منتجات التصنيفات أو الوسوم " "التي تختارها فقط، أو استبعدها، وحدّد أدنى سعر وأعلى سعر. ويمكن أيضًا إعادة " "كتابة الخلاصة الثابتة كل ساعة أو كل يوم." #: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:463 msgid "" "The premium plan lets you set the Google product category of each " "WooCommerce category once. The Google and Meta feeds then write it for every " "product of that category and its sub-categories." msgstr "" "تتيح لك الخطة المميزة ضبط فئة منتجات Google لكل تصنيف في WooCommerce مرة " "واحدة. ثم تكتبها خلاصتا Google وMeta لكل منتج في ذلك التصنيف وتصنيفاته " "الفرعية." #: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:465 msgid "" "The premium plan lets you choose the post types and the categories that the " "Google News sitemap lists, and give each language its own publication name." msgstr "" "تتيح لك الخطة المميزة اختيار أنواع المحتوى والتصنيفات التي تعرضها خريطة موقع " "Google News، وإعطاء كل لغة اسم منشور خاصًا بها." #: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:485 msgctxt "Badge next to a feature that the premium plan extends" msgid "Premium" msgstr "المميزة" #. translators: 1: number of products, 2: list of channel names. #: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:509 #, php-format msgid "" "Your Google feed holds %1$s product. The premium plan builds feeds for %2$s " "from the same products, with the field names each channel asks for." msgid_plural "" "Your Google feed holds %1$s products. The premium plan builds feeds for %2$s " "from the same products, with the field names each channel asks for." msgstr[0] "" "تحتوي خلاصة Google لديك على %1$s منتج. تنشئ الخطة المميزة خلاصات لـ %2$s من " "المنتجات نفسها، بأسماء الحقول التي تطلبها كل قناة." msgstr[1] "" "تحتوي خلاصة Google لديك على %1$s منتج. تنشئ الخطة المميزة خلاصات لـ %2$s من " "المنتجات نفسها، بأسماء الحقول التي تطلبها كل قناة." msgstr[2] "" "تحتوي خلاصة Google لديك على %1$s منتجين. تنشئ الخطة المميزة خلاصات لـ %2$s " "من المنتجات نفسها، بأسماء الحقول التي تطلبها كل قناة." msgstr[3] "" "تحتوي خلاصة Google لديك على %1$s منتجات. تنشئ الخطة المميزة خلاصات لـ %2$s " "من المنتجات نفسها، بأسماء الحقول التي تطلبها كل قناة." msgstr[4] "" "تحتوي خلاصة Google لديك على %1$s منتجًا. تنشئ الخطة المميزة خلاصات لـ %2$s من " "المنتجات نفسها، بأسماء الحقول التي تطلبها كل قناة." msgstr[5] "" "تحتوي خلاصة Google لديك على %1$s منتج. تنشئ الخطة المميزة خلاصات لـ %2$s من " "المنتجات نفسها، بأسماء الحقول التي تطلبها كل قناة." #. translators: %s: number of products. #: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:536 #, php-format msgid "" "%s product of this feed has no Google product category, so Google picks one. " "The premium plan lets you set the Google category of each WooCommerce " "category once, and the feed writes it for every product." msgid_plural "" "%s products of this feed have no Google product category, so Google picks " "one. The premium plan lets you set the Google category of each WooCommerce " "category once, and the feed writes it for every product." msgstr[0] "" "عدد المنتجات في هذه الخلاصة التي بلا فئة منتجات من Google: %s، لذلك تختار " "Google فئة بنفسها. تتيح الخطة المميزة ضبط فئة Google لكل تصنيف في " "WooCommerce مرة واحدة، وتكتبها الخلاصة لكل منتج." msgstr[1] "" "عدد المنتجات في هذه الخلاصة التي بلا فئة منتجات من Google: %s، لذلك تختار " "Google فئة بنفسها. تتيح الخطة المميزة ضبط فئة Google لكل تصنيف في " "WooCommerce مرة واحدة، وتكتبها الخلاصة لكل منتج." msgstr[2] "" "عدد المنتجات في هذه الخلاصة التي بلا فئة منتجات من Google: %s، لذلك تختار " "Google فئة بنفسها. تتيح الخطة المميزة ضبط فئة Google لكل تصنيف في " "WooCommerce مرة واحدة، وتكتبها الخلاصة لكل منتج." msgstr[3] "" "عدد المنتجات في هذه الخلاصة التي بلا فئة منتجات من Google: %s، لذلك تختار " "Google فئة بنفسها. تتيح الخطة المميزة ضبط فئة Google لكل تصنيف في " "WooCommerce مرة واحدة، وتكتبها الخلاصة لكل منتج." msgstr[4] "" "عدد المنتجات في هذه الخلاصة التي بلا فئة منتجات من Google: %s، لذلك تختار " "Google فئة بنفسها. تتيح الخطة المميزة ضبط فئة Google لكل تصنيف في " "WooCommerce مرة واحدة، وتكتبها الخلاصة لكل منتج." msgstr[5] "" "عدد المنتجات في هذه الخلاصة التي بلا فئة منتجات من Google: %s، لذلك تختار " "Google فئة بنفسها. تتيح الخطة المميزة ضبط فئة Google لكل تصنيف في " "WooCommerce مرة واحدة، وتكتبها الخلاصة لكل منتج." #. translators: %s: number of entries. #: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:603 #, php-format msgid "" "%s entry of another post type was published in the last two days and is not " "in your News sitemap. The premium plan lets you choose the post types and " "categories of the News sitemap." msgid_plural "" "%s entries of other post types were published in the last two days and are " "not in your News sitemap. The premium plan lets you choose the post types " "and categories of the News sitemap." msgstr[0] "" "عدد العناصر من أنواع محتوى أخرى المنشورة خلال اليومين الماضيين وغير الموجودة " "في خريطة موقع الأخبار: %s. تتيح الخطة المميزة اختيار أنواع المحتوى " "والتصنيفات لخريطة موقع الأخبار." msgstr[1] "" "عدد العناصر من أنواع محتوى أخرى المنشورة خلال اليومين الماضيين وغير الموجودة " "في خريطة موقع الأخبار: %s. تتيح الخطة المميزة اختيار أنواع المحتوى " "والتصنيفات لخريطة موقع الأخبار." msgstr[2] "" "عدد العناصر من أنواع محتوى أخرى المنشورة خلال اليومين الماضيين وغير الموجودة " "في خريطة موقع الأخبار: %s. تتيح الخطة المميزة اختيار أنواع المحتوى " "والتصنيفات لخريطة موقع الأخبار." msgstr[3] "" "عدد العناصر من أنواع محتوى أخرى المنشورة خلال اليومين الماضيين وغير الموجودة " "في خريطة موقع الأخبار: %s. تتيح الخطة المميزة اختيار أنواع المحتوى " "والتصنيفات لخريطة موقع الأخبار." msgstr[4] "" "عدد العناصر من أنواع محتوى أخرى المنشورة خلال اليومين الماضيين وغير الموجودة " "في خريطة موقع الأخبار: %s. تتيح الخطة المميزة اختيار أنواع المحتوى " "والتصنيفات لخريطة موقع الأخبار." msgstr[5] "" "عدد العناصر من أنواع محتوى أخرى المنشورة خلال اليومين الماضيين وغير الموجودة " "في خريطة موقع الأخبار: %s. تتيح الخطة المميزة اختيار أنواع المحتوى " "والتصنيفات لخريطة موقع الأخبار." #: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:661 msgctxt "Link on the Plugins screen" msgid "Settings" msgstr "الإعدادات" #: includes/class-cultxmsi-xsl.php:88 includes/class-cultxmsi-xsl.php:93 msgid "XML Sitemap" msgstr "خريطة موقع XML" #: includes/class-cultxmsi-xsl.php:94 msgid "" "This XML sitemap is for search engines. This page shows its content in a " "table for people; search engines read the XML itself." msgstr "" "خريطة موقع XML هذه مخصصة لمحركات البحث. تعرض هذه الصفحة محتواها في جدول " "للبشر؛ أما محركات البحث فتقرأ ملف XML نفسه." #: includes/class-cultxmsi-xsl.php:99 msgid "Sitemaps in this index:" msgstr "خرائط الموقع في هذا الفهرس:" #: includes/class-cultxmsi-xsl.php:100 msgid "Sitemap" msgstr "خريطة الموقع" #: includes/class-cultxmsi-xsl.php:100 includes/class-cultxmsi-xsl.php:116 msgid "Last modified" msgstr "آخر تعديل" #: includes/class-cultxmsi-xsl.php:111 msgid "Addresses in this sitemap:" msgstr "العناوين في خريطة الموقع هذه:" #: includes/class-cultxmsi-xsl.php:112 msgid "Address" msgstr "عنوان URL" #: includes/class-cultxmsi-xsl.php:113 msgid "Title" msgstr "العنوان الرئيسي" #: includes/class-cultxmsi-xsl.php:131 msgid "Dates are in UTC. Generated by CultDevOps XML Sitemap Generator." msgstr "" "التواريخ بالتوقيت العالمي المنسق (UTC). أُنشئت بواسطة CultDevOps XML Sitemap " "Generator." #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-categories.php:212 msgid "Google product categories" msgstr "فئات منتجات Google" #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-categories.php:215 msgid "The Google product categories were saved." msgstr "تم حفظ فئات منتجات Google." #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-categories.php:217 msgid "" "Some values were not saved: a Google product category ID has digits only, " "for example 2271." msgstr "" "لم تُحفظ بعض القيم: يتكوّن معرّف فئة منتجات Google من أرقام فقط، مثل 2271." #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-categories.php:220 msgid "" "Enter the ID of the Google product category for each WooCommerce category " "once. Every product of the category, and of its sub-categories without an ID " "of their own, gets it in the Google and Meta feeds." msgstr "" "أدخل مرة واحدة معرّف فئة منتجات Google لكل تصنيف في WooCommerce. يحصل كل منتج " "في التصنيف، وفي تصنيفاته الفرعية التي بلا معرّف خاص بها، على هذا المعرّف في " "خلاصتي Google وMeta." #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-categories.php:221 msgid "Google's list of categories with their IDs" msgstr "قائمة Google للفئات مع معرّفاتها" #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-categories.php:225 msgid "WooCommerce category" msgstr "تصنيف WooCommerce" #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-categories.php:225 msgid "Google category ID" msgstr "معرّف فئة Google" #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-categories.php:236 msgid "Empty: Google chooses a category by itself." msgstr "فارغ: تختار Google فئة بنفسها." #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-categories.php:236 msgid "Merchant Center Help: Google product category" msgstr "مساعدة Merchant Center: فئة منتجات Google" #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-categories.php:237 msgid "Save the Google categories" msgstr "حفظ فئات Google" #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:62 msgid "" "RSS 2.0 catalog feed with g: attributes for Meta Commerce Manager: one " "catalog for Facebook and Instagram shops and Meta ads, built from your " "WooCommerce products." msgstr "" "خلاصة كتالوج بصيغة RSS 2.0 مع سمات g: لـ Meta Commerce Manager: كتالوج واحد " "لمتاجر Facebook وInstagram وإعلانات Meta، مبني على منتجات WooCommerce." #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:72 msgid "" "RSS 2.0 catalog feed with TikTok's product parameters, sku_id included, for " "a scheduled data feed in TikTok Catalog Manager, built from your WooCommerce " "products." msgstr "" "خلاصة كتالوج بصيغة RSS 2.0 مع معاملات منتجات TikTok، ومنها sku_id، لخلاصة " "بيانات مجدولة في TikTok Catalog Manager، مبنية على منتجات WooCommerce." #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:82 msgid "" "CSV offer file in idealo's CSV specification (UTF-8, comma separated), with " "prices including VAT, built from your WooCommerce products that can be " "bought or ordered." msgstr "" "ملف عروض CSV وفق مواصفات CSV في idealo (UTF-8، مفصول بفواصل)، بأسعار تشمل " "ضريبة القيمة المضافة، مبني على منتجات WooCommerce التي يمكن شراؤها أو طلبها." #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:89 #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:139 msgid "Delivery time" msgstr "مدة التوصيل" #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:90 msgid "" "In working days, as your shop states it, for example \"1-3 working days\". " "idealo requires it." msgstr "بأيام العمل كما يذكرها متجرك، مثل «1-3 أيام عمل». تشترطه idealo." #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:96 msgid "Shipping carrier" msgstr "شركة الشحن" #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:97 msgid "" "The carrier of your cheapest delivery method, from idealo's list. It names " "the deliveryCosts column." msgstr "" "شركة الشحن لأرخص طريقة توصيل لديك، من قائمة idealo. تحدد اسم العمود " "deliveryCosts." #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:103 msgid "Delivery cost" msgstr "تكلفة التوصيل" #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:104 msgid "" "Cost of the cheapest delivery method in your store currency; 0 when delivery " "is free." msgstr "تكلفة أرخص طريقة توصيل بعملة متجرك؛ 0 عندما يكون التوصيل مجانيًا." #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:109 msgid "Payment method" msgstr "طريقة الدفع" #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:110 msgid "" "idealo requires at least one payment method. It names the paymentCosts " "column." msgstr "تشترط idealo طريقة دفع واحدة على الأقل. تحدد اسم العمود paymentCosts." #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:116 msgid "Payment fee" msgstr "رسوم الدفع" #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:117 msgid "" "Fee of that payment method in your store currency; 0 when there is none." msgstr "رسوم طريقة الدفع تلك بعملة متجرك؛ 0 عند عدم وجود رسوم." #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:126 msgid "" "XML product file in the layout of PriceRunner's example feed, with prices " "including VAT, built from your WooCommerce products that can be bought or " "ordered." msgstr "" "ملف منتجات XML بتخطيط خلاصة PriceRunner النموذجية، بأسعار تشمل ضريبة القيمة " "المضافة، مبني على منتجات WooCommerce التي يمكن شراؤها أو طلبها." #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:133 msgid "Shipping cost" msgstr "تكلفة الشحن" #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:134 msgid "" "All shipping and order costs a consumer pays, in your store currency; 0 when " "shipping is free. PriceRunner requires it." msgstr "" "كل تكاليف الشحن والطلب التي يدفعها المستهلك، بعملة متجرك؛ 0 عندما يكون الشحن " "مجانيًا. تشترطها PriceRunner." #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:140 msgid "" "The delivery time your shop promises, for example \"1-3 days\". PriceRunner " "requires it." msgstr "مدة التوصيل التي يعد بها متجرك، مثل «1-3 أيام». تشترطها PriceRunner." #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:160 msgid "Condition of the products" msgstr "حالة المنتجات" #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:161 msgid "" "The channel requires a condition for every product. A product attribute " "named \"condition\" with the value new, refurbished or used overrides it for " "that product." msgstr "" "تشترط القناة حالة لكل منتج. تتجاوزها سمة منتج باسم «condition» وقيمتها new " "أو refurbished أو used لذلك المنتج." #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:163 msgid "New" msgstr "جديد" #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:164 msgid "Refurbished" msgstr "مجدَّد" #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:165 msgid "Used" msgstr "مستعمل" #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-news.php:193 msgid "Google News sitemap (premium)" msgstr "خريطة موقع Google News (Premium)" #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-news.php:195 msgid "Post types the News sitemap lists:" msgstr "أنواع المحتوى التي تسردها خريطة موقع الأخبار:" #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-news.php:207 msgid "" "Choose the post types that hold news articles. Nothing chosen: posts, and a " "post type named \"news\" if there is one." msgstr "" "اختر أنواع المحتوى التي تضم مقالات إخبارية. إذا لم تختر شيئًا: المقالات، ونوع " "محتوى باسم «news» إن وُجد." #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-news.php:210 msgid "Only these categories:" msgstr "هذه التصنيفات فقط:" #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-news.php:218 msgid "" "The News sitemap then lists only entries in these categories. Nothing " "chosen: every category." msgstr "" "عندئذ تسرد خريطة موقع الأخبار العناصر الواقعة في هذه التصنيفات فقط. إذا لم " "تختر شيئًا: كل التصنيفات." #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-news.php:222 msgid "Publication name per language, as on news.google.com:" msgstr "اسم المنشور لكل لغة، كما في news.google.com:" #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-news.php:232 msgid "An empty field uses the publication name above." msgstr "يستخدم الحقل الفارغ اسم المنشور الوارد أعلاه." #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-rules.php:86 msgid "Only these categories" msgstr "هذه التصنيفات فقط" #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-rules.php:87 msgid "" "Premium rule: lists only products in these categories or their sub-" "categories. Nothing chosen: every category." msgstr "" "قاعدة Premium: تسرد المنتجات الواقعة في هذه التصنيفات أو تصنيفاتها الفرعية " "فقط. إذا لم تختر شيئًا: كل التصنيفات." #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-rules.php:92 msgid "Leave out these categories" msgstr "استبعاد هذه التصنيفات" #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-rules.php:93 msgid "" "Premium rule: leaves out products in these categories or their sub-" "categories." msgstr "" "قاعدة Premium: تستبعد المنتجات الواقعة في هذه التصنيفات أو تصنيفاتها الفرعية." #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-rules.php:101 msgid "Only these tags" msgstr "هذه الوسوم فقط" #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-rules.php:102 msgid "" "Premium rule: lists only products with at least one of these tags. Nothing " "chosen: every product." msgstr "" "قاعدة Premium: تسرد المنتجات التي لها وسم واحد على الأقل من هذه الوسوم فقط. " "إذا لم تختر شيئًا: كل المنتجات." #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-rules.php:107 msgid "Leave out these tags" msgstr "استبعاد هذه الوسوم" #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-rules.php:108 msgid "Premium rule: leaves out products with any of these tags." msgstr "قاعدة Premium: تستبعد المنتجات التي لها أي وسم من هذه الوسوم." #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-rules.php:115 msgid "Lowest price" msgstr "أدنى سعر" #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-rules.php:116 msgid "" "Premium rule: leaves out products whose current price, as entered in " "WooCommerce, is lower. Empty: no limit." msgstr "" "قاعدة Premium: تستبعد المنتجات التي يقل سعرها الحالي، كما أُدخل في " "WooCommerce، عن هذه القيمة. فارغ: بلا حد." #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-rules.php:120 msgid "Highest price" msgstr "أعلى سعر" #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-rules.php:121 msgid "" "Premium rule: leaves out products whose current price, as entered in " "WooCommerce, is higher. Empty: no limit." msgstr "" "قاعدة Premium: تستبعد المنتجات التي يزيد سعرها الحالي، كما أُدخل في " "WooCommerce، على هذه القيمة. فارغ: بلا حد." #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-rules.php:125 msgid "Rebuild a static feed" msgstr "إعادة بناء خلاصة ثابتة" #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-rules.php:126 msgid "" "Premium: writes the file of a static feed again from your current products, " "with WP-Cron. A dynamic feed follows your products by itself." msgstr "" "Premium: تكتب ملف الخلاصة الثابتة من جديد من منتجاتك الحالية، باستخدام WP-" "Cron. تتبع الخلاصة الديناميكية منتجاتك تلقائيًا." #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-rules.php:128 msgid "Every hour" msgstr "كل ساعة" #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-rules.php:129 msgid "Every day" msgstr "كل يوم" #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-rules.php:205 msgid "The lowest price must not be higher than the highest price." msgstr "يجب ألا يكون أدنى سعر أعلى من أعلى سعر." #: templates/help.php:18 msgid "" "Everything you need to set up CultDevOps XML Sitemap Generator and to solve " "common problems. Read it before you write to support: the answer is often " "here." msgstr "" "كل ما تحتاج إليه لإعداد CultDevOps XML Sitemap Generator وحل المشكلات " "الشائعة. اقرأه قبل مراسلة الدعم: فالجواب غالبًا هنا." #: templates/help.php:20 msgid "Help sections" msgstr "أقسام المساعدة" #: templates/help.php:51 templates/help.php:59 templates/page-list.php:100 msgid "Type" msgstr "النوع" #: templates/help.php:52 templates/help.php:60 msgid "What it contains" msgstr "ما يتضمنه" #: templates/help.php:53 templates/help.php:67 msgid "What it leaves out" msgstr "ما يستبعده" #: templates/help.php:83 templates/help.php:92 msgid "Setting" msgstr "الإعداد" #: templates/help.php:85 templates/help.php:100 msgid "Default" msgstr "الافتراضي" #: templates/help.php:86 templates/help.php:101 msgid "Change it when" msgstr "غيّره عندما" #: templates/help.php:113 msgid "" "Find the entry that matches what you see, then read why it happens and what " "to do." msgstr "ابحث عن البند الذي يطابق ما تراه، ثم اقرأ سبب حدوثه وما يجب فعله." #: templates/help.php:119 msgid "Why it happens:" msgstr "سبب حدوثه:" #: templates/help.php:120 msgid "What to do:" msgstr "ما يجب فعله:" #: templates/help.php:144 msgid "Before you write to support, go through this list:" msgstr "قبل مراسلة الدعم، راجع هذه القائمة:" #: templates/help.php:151 msgid "System info" msgstr "معلومات النظام" #: templates/help.php:152 msgid "" "Read-only facts about your site that help us answer your question. They " "contain no keys and no email addresses." msgstr "" "حقائق للقراءة فقط عن موقعك تساعدنا على الإجابة عن سؤالك. لا تحتوي على مفاتيح " "ولا عناوين بريد إلكتروني." #: templates/help.php:165 msgid "Copy system info" msgstr "نسخ معلومات النظام" #: templates/help.php:170 msgid "" "Open the CultDevOps XML Sitemap Generator support forum on WordPress.org" msgstr "افتح منتدى دعم CultDevOps XML Sitemap Generator في WordPress.org" #: templates/page-generator.php:28 msgid "" "WooCommerce is not active. Product feeds are built only from your " "WooCommerce products, so every product feed stays empty until WooCommerce is " "installed and active." msgstr "" "WooCommerce غير مفعّل. تُبنى خلاصات المنتجات من منتجات WooCommerce فقط، لذلك " "تبقى كل خلاصة منتجات فارغة إلى أن يُثبَّت WooCommerce ويُفعَّل." #: templates/page-generator.php:50 msgid "Feed specification" msgstr "مواصفات الخلاصة" #: templates/page-generator.php:74 msgid "Premium feeds" msgstr "خلاصات Premium" #: templates/page-generator.php:75 msgid "" "The premium plan adds feeds for these channels from the same WooCommerce " "products, each with the field names of the channel's own specification:" msgstr "" "تضيف الخطة المميزة خلاصات لهذه القنوات من منتجات WooCommerce نفسها، لكل منها " "أسماء الحقول في مواصفات القناة نفسها:" #: templates/page-generator.php:80 msgid "feed specification" msgstr "مواصفات الخلاصة" #: templates/page-generator.php:127 msgid "Static (saved as a file)" msgstr "ثابتة (تُحفظ كملف)" #: templates/page-generator.php:128 msgid "Dynamic (built when requested)" msgstr "ديناميكية (تُبنى عند الطلب)" #: templates/page-generator.php:176 msgid "Choose…" msgstr "اختر…" #: templates/page-generator.php:220 templates/page-generator.php:246 #: templates/page-list.php:264 msgid "Cancel" msgstr "إلغاء" #: templates/page-generator.php:235 msgid "Duplicate Sitemap Found" msgstr "تم العثور على خريطة موقع مكررة" #: templates/page-generator.php:236 templates/page-list.php:245 #: templates/page-list.php:257 msgid "Close" msgstr "إغلاق" #: templates/page-generator.php:240 msgid "A sitemap with this name already exists:" msgstr "توجد خريطة موقع بهذا الاسم بالفعل:" #: templates/page-generator.php:243 msgid "Replace the existing sitemap with the new one? This cannot be undone." msgstr "" "هل تريد استبدال خريطة الموقع الموجودة بالجديدة؟ لا يمكن التراجع عن ذلك." #: templates/page-home.php:19 msgid "Read in Batches" msgstr "القراءة على دفعات" #: templates/page-home.php:19 msgid "" "Content is read in batches and every document is cached until your content " "changes." msgstr "يُقرأ المحتوى على دفعات، وتُخزَّن كل وثيقة مؤقتًا حتى يتغير المحتوى." #: templates/page-home.php:20 msgid "Every Sitemap Type" msgstr "كل أنواع خرائط الموقع" #: templates/page-home.php:20 msgid "" "Posts, pages, archives, images, videos and Google News, with a sitemap index " "and a robots.txt line" msgstr "" "المقالات والصفحات والأرشيفات والصور والفيديوهات وGoogle News، مع فهرس خرائط " "الموقع وسطر robots.txt" #: templates/page-home.php:21 msgid "Google Product Feed" msgstr "خلاصة منتجات Google" #: templates/page-home.php:21 msgid "" "A Google Merchant Center feed from your WooCommerce products, which " "Microsoft Merchant Center reads as well" msgstr "" "خلاصة Google Merchant Center من منتجات WooCommerce، يقرؤها Microsoft " "Merchant Center أيضًا" #: templates/page-home.php:22 msgid "Built on Your Server" msgstr "تُبنى على خادمك" #: templates/page-home.php:22 msgid "Sitemaps and feeds are built from your content on your own server." msgstr "تُبنى خرائط الموقع والخلاصات من المحتوى على خادمك أنت." #: templates/page-home.php:26 msgid "" "Sitemaps of posts, pages, categories, tags, images, videos, news and custom " "taxonomies for search engines." msgstr "" "خرائط موقع للمقالات والصفحات والتصنيفات والوسوم والصور والفيديوهات والأخبار " "وأنظمة التصنيف المخصصة لمحركات البحث." #: templates/page-home.php:26 msgid "Create General Sitemap" msgstr "إنشاء خريطة موقع عامة" #: templates/page-home.php:27 msgid "" "Build a Google Merchant Center feed from your WooCommerce products. " "Microsoft Merchant Center reads the same file, and Google Ads shopping " "campaigns use the products of Merchant Center." msgstr "" "أنشئ خلاصة Google Merchant Center من منتجات WooCommerce. يقرأ Microsoft " "Merchant Center الملف نفسه، وتستخدم حملات التسوق في Google Ads منتجات " "Merchant Center." #: templates/page-home.php:27 msgid "Create Product Feed" msgstr "إنشاء خلاصة منتجات" #: templates/page-home.php:28 msgid "Manage Generated Sitemaps" msgstr "إدارة خرائط الموقع المُنشأة" #: templates/page-home.php:28 msgid "View, preview and delete all your generated sitemaps in one place." msgstr "اعرض كل خرائط الموقع المُنشأة وعايِنها واحذفها في مكان واحد." #: templates/page-home.php:28 msgid "View All Sitemaps" msgstr "عرض كل خرائط الموقع" #: templates/page-home.php:32 msgid "Overview" msgstr "نظرة عامة" #: templates/page-home.php:32 msgid "" "Sitemaps for search engines and a product feed for Google Merchant Center" msgstr "خرائط موقع لمحركات البحث وخلاصة منتجات لـ Google Merchant Center" #: templates/page-home.php:50 msgid "Welcome to CultDevOps XML Sitemap Generator" msgstr "مرحبًا بك في CultDevOps XML Sitemap Generator" #: templates/page-home.php:51 msgid "" "Create the sitemaps search engines read, and a product feed for Google " "Merchant Center from your WooCommerce store." msgstr "" "أنشئ خرائط الموقع التي تقرؤها محركات البحث وخلاصة منتجات لـ Google Merchant " "Center من متجر WooCommerce." #: templates/page-home.php:69 msgctxt "Heading of the box about the premium plan" msgid "Premium" msgstr "Premium" #: templates/page-home.php:70 msgid "The premium plan is a separate package. What each version does:" msgstr "الخطة المميزة حزمة منفصلة. ما تفعله كل نسخة:" #: templates/page-home.php:75 msgid "Feature" msgstr "الميزة" #: templates/page-home.php:76 msgctxt "Column of the comparison table" msgid "Free" msgstr "المجانية" #: templates/page-home.php:77 msgctxt "Column of the comparison table" msgid "Premium" msgstr "المميزة" #: templates/page-home.php:87 msgid "Included" msgstr "متضمَّنة" #: templates/page-home.php:89 msgid "Not included" msgstr "غير متضمَّنة" #: templates/page-home.php:99 msgid "Upgrade to Premium" msgstr "الترقية إلى الخطة المميزة" #: templates/page-list.php:20 msgid "General Content" msgstr "المحتوى العام" #: templates/page-list.php:21 msgid "Product Feed" msgstr "خلاصة المنتجات" #: templates/page-list.php:22 msgid "E-Commerce" msgstr "التجارة الإلكترونية" #: templates/page-list.php:23 msgid "Price Comparison" msgstr "مقارنة الأسعار" #: templates/page-list.php:24 msgid "Advertising" msgstr "الإعلان" #: templates/page-list.php:31 msgid "Manage and view all your generated sitemaps" msgstr "إدارة كل خرائط الموقع المُنشأة وعرضها" #. translators: %s: number of sitemaps. #: templates/page-list.php:44 #, php-format msgid "%s recommended sitemap was created." msgid_plural "%s recommended sitemaps were created." msgstr[0] "عدد خرائط الموقع الموصى بها التي أُنشئت: %s." msgstr[1] "عدد خرائط الموقع الموصى بها التي أُنشئت: %s." msgstr[2] "عدد خرائط الموقع الموصى بها التي أُنشئت: %s." msgstr[3] "عدد خرائط الموقع الموصى بها التي أُنشئت: %s." msgstr[4] "عدد خرائط الموقع الموصى بها التي أُنشئت: %s." msgstr[5] "عدد خرائط الموقع الموصى بها التي أُنشئت: %s." #: templates/page-list.php:49 msgid "" "No sitemap was created: a sitemap with each recommended name exists already." msgstr "لم تُنشأ أي خريطة موقع: توجد بالفعل خريطة موقع بكل اسم موصى به." #: templates/page-list.php:55 msgid "" "Submit this sitemap index address to Google Search Console and Bing " "Webmaster Tools:" msgstr "" "أرسل عنوان فهرس خرائط الموقع هذا إلى Google Search Console وBing Webmaster " "Tools:" #: templates/page-list.php:59 msgid "" "The site has nothing to list yet. A sitemap with nothing to list answers 404 " "and stays out of the sitemap index; each one starts working as soon as the " "site has its content." msgstr "" "لا يوجد في الموقع ما يمكن سرده بعد. تعيد خريطة الموقع التي لا تحتوي على ما " "يمكن سرده الرمز 404 وتبقى خارج فهرس خرائط الموقع؛ وتبدأ كل منها بالعمل بمجرد " "أن يتوفر محتواها في الموقع." #: templates/page-list.php:69 msgid "Total Sitemaps" msgstr "إجمالي خرائط الموقع" #: templates/page-list.php:70 msgid "Total URLs" msgstr "إجمالي عناوين URL" #: templates/page-list.php:71 msgid "Platform Types" msgstr "أنواع المنصات" #: templates/page-list.php:72 msgid "Recent Sitemaps" msgstr "أحدث خرائط الموقع" #: templates/page-list.php:85 msgid "All Generated Sitemaps" msgstr "كل خرائط الموقع المُنشأة" #: templates/page-list.php:86 msgid "Refresh" msgstr "تحديث" #: templates/page-list.php:91 msgid "No Sitemaps Generated Yet" msgstr "لم تُنشأ أي خريطة موقع بعد" #: templates/page-list.php:92 msgid "Start by creating your first sitemap using one of the generators." msgstr "ابدأ بإنشاء أول خريطة موقع لك باستخدام أحد المولّدات." #: templates/page-list.php:93 msgid "Create First Sitemap" msgstr "إنشاء أول خريطة موقع" #: templates/page-list.php:103 msgid "Created At" msgstr "تاريخ الإنشاء" #: templates/page-list.php:105 msgid "Actions" msgstr "الإجراءات" #: templates/page-list.php:130 msgid "Static file missing" msgstr "الملف الثابت مفقود" #. translators: %s: File size, for example "12 KB". #: templates/page-list.php:132 #, php-format msgid "Static, %s" msgstr "ثابتة، %s" #: templates/page-list.php:142 msgid "Not built yet" msgstr "لم تُنشأ بعد" #. translators: %s: name of a removed feed, such as "Trendyol". #: templates/page-list.php:159 #, php-format msgid "" "The %s feed was removed in version 2.0.0: no platform imports this layout " "from an address, or its specification could not be confirmed. The address " "answers \"410 Gone\" and the static file, if there was one, was deleted. " "Delete this entry when you no longer need it." msgstr "" "أُزيلت خلاصة %s في الإصدار 2.0.0: لا تستورد أي منصة هذا التخطيط من عنوان، أو " "تعذّر تأكيد مواصفاته. يعيد عنوانها «410 Gone» وحُذف ملفها الثابت إن وُجد. احذف " "هذا المدخل عندما لا تحتاج إليه." #: templates/page-list.php:166 msgid "" "This feed belongs to the premium plan. Its address answers \"404 Not Found\" " "while the premium module is not active." msgstr "" "هذه الخلاصة من الخطة المميزة. يعيد عنوانها «404 Not Found» ما دامت وحدة " "Premium غير مفعّلة." #. translators: 1: First row number, 2: Last row number, 3: Number of sitemaps. #: templates/page-list.php:195 #, php-format msgid "Showing %1$s-%2$s of %3$s sitemaps" msgstr "عرض %1$s-%2$s من %3$s من خرائط الموقع" #: templates/page-list.php:203 msgid "Sitemap pagination" msgstr "ترقيم صفحات خرائط الموقع" #: templates/page-list.php:217 msgid "Statistics by Type" msgstr "الإحصاءات حسب النوع" #. translators: %s: Number of sitemaps. #: templates/page-list.php:226 #, php-format msgid "Sitemaps: %s" msgstr "خرائط الموقع: %s" #. translators: %s: Number of URLs. #: templates/page-list.php:231 #, php-format msgid "URLs: %s" msgstr "عناوين URL: %s" #: templates/page-list.php:244 msgid "Sitemap Preview" msgstr "معاينة خريطة الموقع" #: templates/page-list.php:256 msgid "Delete Sitemap" msgstr "حذف خريطة الموقع" #: templates/page-list.php:260 assets/js/admin.js:316 msgid "File Name:" msgstr "اسم الملف:" #: templates/page-list.php:261 msgid "" "Delete this sitemap? A static file is deleted with it. This cannot be undone." msgstr "" "هل تريد حذف خريطة الموقع هذه؟ يُحذف الملف الثابت معها. لا يمكن التراجع عن ذلك." #: templates/page-settings.php:21 msgid "How search engines find your sitemaps" msgstr "كيف تجد محركات البحث خرائط موقعك" #. translators: %s: list of SEO plugin names, such as "Yoast SEO". #: templates/page-settings.php:34 #, php-format msgid "" "%s publishes an XML sitemap too. Search engines accept several sitemaps, but " "submit only one of them for the same posts and pages: the sitemap index of " "this plugin or the sitemap of the SEO plugin. Posts that the SEO plugin " "marks noindex are left out of the sitemaps of this plugin." msgstr "" "تنشر %s خريطة موقع XML أيضًا. تقبل محركات البحث عدة خرائط موقع، لكن أرسل " "واحدة فقط منها للمقالات والصفحات نفسها: فهرس خرائط الموقع لهذه الإضافة أو " "خريطة موقع إضافة SEO. تُستبعد من خرائط موقع هذه الإضافة المقالات التي تضع " "عليها إضافة SEO علامة noindex." #: templates/page-settings.php:39 msgid "How to keep one source" msgstr "كيف تُبقي على مصدر واحد" #: templates/page-settings.php:97 msgid "Save Settings" msgstr "حفظ الإعدادات" #: templates/page-settings.php:109 msgid "" "Lists every general sitemap (posts, pages, archives, images, videos, news). " "Product feeds are not listed: they are for marketplaces and ad platforms." msgstr "" "يسرد كل خرائط الموقع العامة (المقالات والصفحات والأرشيفات والصور والفيديوهات " "والأخبار). لا تُسرد خلاصات المنتجات: فهي مخصصة للأسواق الإلكترونية ومنصات " "الإعلان." #: templates/page-settings.php:112 msgid "The sitemap index appears once a general sitemap has something to list." msgstr "" "يظهر فهرس خرائط الموقع بمجرد أن تحتوي خريطة موقع عامة على ما يمكن سرده." #: templates/page-settings.php:116 msgid "" "Search engines are discouraged from indexing this site (Settings > Reading), " "so robots.txt gets no Sitemap line." msgstr "" "تم تثبيط محركات البحث عن فهرسة هذا الموقع (الإعدادات > القراءة)، ولذلك لا " "يحصل robots.txt على سطر Sitemap." #: templates/partial-band.php:21 msgid "XML Sitemap Generator" msgstr "XML Sitemap Generator" #: templates/partial-band.php:27 msgctxt "Plan name in the page header" msgid "Premium" msgstr "المميزة" #: templates/partial-band.php:29 msgctxt "Plan name in the page header" msgid "Free" msgstr "المجانية" #. translators: %s: country of the store, such as "Germany". #: templates/partial-feed-report.php:34 #, php-format msgid "" "Prices in this feed include VAT for the country of your store (%s), as " "Google Merchant Center asks outside the United States and Canada." msgstr "" "تشمل الأسعار في هذه الخلاصة ضريبة القيمة المضافة لبلد متجرك (%s)، كما يطلب " "Google Merchant Center خارج الولايات المتحدة وكندا." #: templates/partial-feed-report.php:36 msgid "" "Prices in this feed exclude tax: in the United States and Canada, Google " "Merchant Center asks for prices without tax and adds tax from its own " "settings." msgstr "" "لا تشمل الأسعار في هذه الخلاصة الضريبة: ففي الولايات المتحدة وكندا يطلب " "Google Merchant Center الأسعار دون ضريبة ويضيف الضريبة وفق إعداداته الخاصة." #: templates/partial-feed-report.php:38 msgid "" "WooCommerce taxes are off, so prices are written as you entered them. " "Outside the United States and Canada, Google Merchant Center asks for prices " "that include VAT: enter your prices with VAT, or turn on taxes in " "WooCommerce." msgstr "" "ضرائب WooCommerce معطّلة، ولذلك تُكتب الأسعار كما أدخلتها. خارج الولايات " "المتحدة وكندا يطلب Google Merchant Center الأسعار شاملة ضريبة القيمة " "المضافة: أدخل أسعارك شاملة الضريبة، أو فعّل الضرائب في WooCommerce." #: templates/partial-feed-report.php:40 msgid "" "WooCommerce taxes are off, so prices are written as you entered them. In the " "United States and Canada, Google Merchant Center asks for prices without tax." msgstr "" "ضرائب WooCommerce معطّلة، ولذلك تُكتب الأسعار كما أدخلتها. في الولايات المتحدة " "وكندا يطلب Google Merchant Center الأسعار دون ضريبة." #: templates/partial-feed-report.php:44 msgid "Google feed quality" msgstr "جودة خلاصة Google" #. translators: 1: number of products, 2: name of the feed, 3: date and time. #: templates/partial-feed-report.php:50 #, php-format msgid "The feed %2$s held %1$s product when it was last built (%3$s)." msgid_plural "The feed %2$s held %1$s products when it was last built (%3$s)." msgstr[0] "احتوت الخلاصة %2$s على %1$s منتج عند آخر بناء لها (%3$s)." msgstr[1] "احتوت الخلاصة %2$s على %1$s منتج عند آخر بناء لها (%3$s)." msgstr[2] "احتوت الخلاصة %2$s على %1$s منتجين عند آخر بناء لها (%3$s)." msgstr[3] "احتوت الخلاصة %2$s على %1$s منتجات عند آخر بناء لها (%3$s)." msgstr[4] "احتوت الخلاصة %2$s على %1$s منتجًا عند آخر بناء لها (%3$s)." msgstr[5] "احتوت الخلاصة %2$s على %1$s منتج عند آخر بناء لها (%3$s)." #: templates/partial-feed-report.php:61 msgid "Products" msgstr "المنتجات" #: templates/partial-feed-report.php:62 msgid "Number" msgstr "العدد" #: templates/partial-feed-report.php:63 msgid "Fix in WooCommerce" msgstr "الإصلاح في WooCommerce" #. translators: %s: number of products the list shows, such as "2,000". #: templates/partial-feed-report.php:77 #, php-format msgid "(the first %s)" msgstr "(أول %s)" #: templates/partial-feed-report.php:81 msgid "Nothing to fix" msgstr "لا شيء يحتاج إلى إصلاح" #: templates/partial-feed-report.php:88 msgid "" "Google Merchant Center needs a GTIN for products that have one, a brand and " "an image; products without a price are left out of every feed. Without a " "Google product category, Google picks one by itself." msgstr "" "يحتاج Google Merchant Center إلى GTIN للمنتجات التي لها واحد، وإلى علامة " "تجارية وصورة؛ وتُستبعد المنتجات التي بلا سعر من كل خلاصة. وإذا لم تكن هناك " "فئة منتجات من Google، فإن Google تختار فئة بنفسها." #: templates/partial-start.php:22 msgid "Start with the recommended sitemaps" msgstr "ابدأ بخرائط الموقع الموصى بها" #: templates/partial-start.php:23 msgid "" "One click creates a dynamic sitemap for each of these and the sitemap index " "that lists them. They follow your content by themselves; you can change or " "delete each one later." msgstr "" "تنشئ نقرة واحدة خريطة موقع ديناميكية لكل نوع من هذه الأنواع وفهرس خرائط " "الموقع الذي يسردها. تتبع المحتوى تلقائيًا؛ ويمكنك تغيير كل منها أو حذفه لاحقًا." #: assets/js/admin.js:82 msgid "The server sent an unexpected answer. Try again." msgstr "أرسل الخادم ردًا غير متوقع. حاول مرة أخرى." #: assets/js/admin.js:99 msgid "Something went wrong. Try again." msgstr "حدث خطأ ما. حاول مرة أخرى." #: assets/js/admin.js:248 msgid "View Sitemap" msgstr "عرض خريطة الموقع" #: assets/js/admin.js:279 msgid "Replacing…" msgstr "جارٍ الاستبدال…" #: assets/js/admin.js:279 msgid "Generating…" msgstr "جارٍ الإنشاء…" #: assets/js/admin.js:290 msgid "Sitemap Replaced" msgstr "تم استبدال خريطة الموقع" #: assets/js/admin.js:290 msgid "Sitemap Generated" msgstr "تم إنشاء خريطة الموقع" #: assets/js/admin.js:303 msgid "Generation Failed" msgstr "فشل الإنشاء" #: assets/js/admin.js:307 msgid "Network Error" msgstr "خطأ في الشبكة" #: assets/js/admin.js:307 msgid "Check your connection and try again." msgstr "تحقق من اتصالك وحاول مرة أخرى." #: assets/js/admin.js:317 msgid "Created:" msgstr "تاريخ الإنشاء:" #: assets/js/admin.js:318 msgid "URLs:" msgstr "عناوين URL:" #: assets/js/admin.js:325 msgid "View Current Sitemap" msgstr "عرض خريطة الموقع الحالية" #: assets/js/admin.js:450 msgid "Network error. Check your connection and try again." msgstr "خطأ في الشبكة. تحقق من اتصالك وحاول مرة أخرى." #: assets/js/admin.js:460 msgid "Loading preview…" msgstr "جارٍ تحميل المعاينة…" #: assets/js/admin.js:476 msgid "Open Sitemap" msgstr "فتح خريطة الموقع" #: assets/js/admin.js:483 msgid "Only the beginning of the sitemap is shown." msgstr "تُعرض بداية خريطة الموقع فقط." #: assets/js/admin.js:489 msgid "The preview could not be loaded. Try again." msgstr "تعذّر تحميل المعاينة. حاول مرة أخرى."