msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: counterize 3.0.21\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-06-14 16:59+0800\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Gabriel Hautclocq \n" "Language-Team: GabSoftware \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: French\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Basepath: /home/gabriel/web/counterize\n" "X-Poedit-Country: FRANCE\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: counterize_browsniff.php:57 msgid "Unknown browser:
" msgstr "Navigateur inconnu :
" #: counterize_browsniff.php:64 #: counterize_browsniff.php:68 msgid "Unknown" msgstr "Inconnu" #: counterize_browsniff.php:1232 msgid "Click here to visit this product homepage" msgstr "Cliquer ici pour visiter la page d'accueil du produit" #: counterize_dashboard.php:21 msgid "Total: " msgstr "Total : " #: counterize_dashboard.php:21 #: counterize_dashboard.php:22 msgid "hits and " msgstr "visites et " #: counterize_dashboard.php:21 #: counterize_dashboard.php:22 msgid " unique." msgstr " uniques." #: counterize_dashboard.php:22 msgid "Today: " msgstr "Aujourd'hui :" #: counterize_dashboard.php:23 msgid "Currently: " msgstr "Actuellement :" #: counterize_dashboard.php:23 msgid " users online." msgstr " utilisateurs connectés." #: counterize_dashboard.php:24 msgid "Detailed view" msgstr "Vue détaillée" #: counterize_dashboard.php:33 #: counterize_dashboard.php:82 #: counterize_dashboard.php:103 #: counterize_dashboard.php:124 #: counterize_dashboard.php:145 #: counterize_dashboard.php:166 #: counterize_dashboard.php:187 #: counterize_dashboard.php:208 #: counterize_dashboard.php:229 #: counterize.php:2599 #: counterize.php:2600 #: counterize.php:2601 #: counterize.php:2602 #: counterize.php:2603 #: counterize.php:2604 #: counterize.php:2605 #: counterize.php:2606 #: counterize.php:2609 #: counterize.php:2650 msgid "Counterize" msgstr "Counterize" #: counterize_dashboard.php:33 #: counterize_dashboard.php:82 #: counterize_dashboard.php:103 #: counterize_dashboard.php:124 #: counterize_dashboard.php:145 #: counterize_dashboard.php:166 #: counterize_dashboard.php:187 #: counterize_dashboard.php:208 #: counterize_dashboard.php:229 #: counterize.php:2599 #: counterize.php:2600 #: counterize.php:2601 #: counterize.php:2602 #: counterize.php:2603 #: counterize.php:2604 #: counterize.php:2605 #: counterize.php:2606 #: counterize.php:2609 msgid "Dashboard" msgstr "Tableau de bord" #: counterize_dashboard.php:52 #: counterize_dashboard.php:245 msgid "Entry: " msgstr "Entrée :" #: counterize_dashboard.php:63 #: counterize_dashboard.php:256 msgid "Deleting entry " msgstr "Suppression de l'entrée " #: counterize_dashboard.php:82 #: counterize.php:2600 msgid "Traffic" msgstr "Visites" #: counterize_dashboard.php:103 #: counterize.php:2601 msgid "Popular pages" msgstr "Pages populaires" #: counterize_dashboard.php:124 #: counterize.php:2602 msgid "IP addresses" msgstr "Adresses IP" #: counterize_dashboard.php:145 #: counterize.php:298 #: counterize.php:316 #: counterize.php:1920 #: counterize.php:2603 msgid "Referers" msgstr "Sources" #: counterize_dashboard.php:166 #: counterize.php:412 #: counterize.php:465 #: counterize.php:498 #: counterize.php:2604 msgid "Browsers" msgstr "Navigateurs" #: counterize_dashboard.php:187 #: counterize.php:527 #: counterize.php:576 #: counterize.php:605 #: counterize.php:2605 msgid "Operating systems" msgstr "Systèmes d'exploitation" #: counterize_dashboard.php:208 #: counterize.php:364 #: counterize.php:384 #: counterize.php:1922 #: counterize.php:2606 msgid "Keywords" msgstr "Mots-clés" #: counterize_dashboard.php:229 #: counterize.php:1913 #: counterize.php:2609 msgid "History" msgstr "Historique" #: counterize_admin.php:20 msgid "You don't have sufficient privileges to display this page" msgstr "Vous n'avez pas les privilèges requis pour afficher cette page" #: counterize_admin.php:32 msgid "Counterize configuration - Version " msgstr "Configuration de Counterize " #: counterize_admin.php:42 msgid "Save Changes" msgstr "Enregistrer la configuration" #: counterize_admin.php:66 msgid "Appearance" msgstr "Apparence" #: counterize_admin.php:67 msgid "Exclusions" msgstr "Exclusions" #: counterize_admin.php:68 msgid "IP-related" msgstr "Relatif aux adresses IP" #: counterize_admin.php:69 msgid "Database operations" msgstr "Maintenance de la base de données" #: counterize_admin.php:73 msgid "Rows to show in latest entries" msgstr "Nombre de lignes à afficher dans l'historique des derniers enregistrements" #: counterize_admin.php:74 msgid "Rows to show in vertical charts" msgstr "Nombre de lignes à afficher dans les graphiques verticaux" #: counterize_admin.php:75 msgid "Maximum width for labels" msgstr "Taille maximum des étiquettes" #: counterize_admin.php:76 msgid "Capability needed to display the Counterize dashboard" msgstr "Autorisation nécessaire pour afficher le tableau de bord de Counterize" #: counterize_admin.php:79 msgid "Select users that may not be counted ‪(press Ctrl for multi-selection)‬" msgstr "Utilisateurs à exclure (pressez Ctrl pour une sélection multiple)" #: counterize_admin.php:80 msgid "Comma-separated list of IP to exclude from the statistics" msgstr "Liste d'adresses IP séparées par des virgules qui seront exclues des statistiques" #: counterize_admin.php:81 msgid "Enable/disable logging of bots" msgstr "Enregistrement du passage des bots" #: counterize_admin.php:85 msgid "My country allows to collect IPs" msgstr "Mon pays autorise la collecte d'adresses IP" #: counterize_admin.php:86 msgid "Whois URL string" msgstr "URL du service Whois" #: counterize_admin.php:87 msgid "Geo IP tool URL string" msgstr "URL du service Geo IP" #: counterize_admin.php:90 msgid "Flush the Counterize Database" msgstr "Vider la base de données" #: counterize_admin.php:91 msgid "Refresh the user-agent table" msgstr "Rafraîchir la table des user-agent" #: counterize_admin.php:92 msgid "Manually delete the bots" msgstr "Supprimer les robots manuellement" #: counterize_admin.php:98 msgid "This section concerns the look and feel of Counterize." msgstr "Cette section concerne l'apparence de Counterize." #: counterize_admin.php:104 msgid "This section allows you to set some exclusions." msgstr "Cette section vous permet de définir des exclusions." #: counterize_admin.php:110 msgid "This section is about IP-related options." msgstr "Cette section est relative au traitement des adresses IP." #: counterize_admin.php:116 msgid "Database maintenance operations are in this section." msgstr "Cette section concerne les opérations de maintenance de la base de données." #: counterize_admin.php:129 msgid " to view all (not recommended because this exposes you to get an \"out of memory\" error)" msgstr "pour tout voir (non recommandé car cela vous expose à une erreur 'out of memory')" #: counterize_admin.php:233 #: counterize_admin.php:240 msgid "Example:" msgstr "Exemple :" #: counterize_admin.php:248 msgid "‪(This means deleting all records and all stats! Don't forget to backup your database before if your data is important)‬" msgstr "(Tous les enregistrements et toutes les statistiques seront supprimés ! N'oubliez pas de faire une sauvegarde de votre base de données auparavant si vos données sont importantes)" #: counterize_admin.php:254 msgid "Database flushed!" msgstr "La base de données a été vidée." #: counterize_admin.php:264 msgid "‪(You may do this if you just upgraded from a previous version)‬" msgstr "(Vous pouvez rafraîchir cette table si par exemple vous venez de mettre à jour Counterize)" #: counterize_admin.php:270 msgid "User-agent table refreshed!" msgstr "La table des user-agent a été rafraîchie !" #: counterize_admin.php:280 msgid "‪(You should do this if you modified botlist.txt)‬" msgstr "(Vous devriez le faire si vous avez modifié botlist.txt)" #: counterize_admin.php:286 msgid "Bots have been deleted!" msgstr "Les robots ont été supprimés !" #: counterize.php:269 #: counterize.php:284 msgid "Pages" msgstr "URL" #: counterize.php:332 #: counterize.php:350 #: counterize.php:1917 msgid "IP" msgstr "IP" #: counterize.php:404 #: counterize.php:453 #: counterize.php:490 #: counterize.php:519 #: counterize.php:564 #: counterize.php:597 msgid "unknown" msgstr "inconnu" #: counterize.php:613 msgid "Traffic statistics" msgstr "Statistiques sur les visites" #: counterize.php:616 msgid "Total hits: " msgstr "Visites :" #: counterize.php:619 msgid "Hits from unique IPs: " msgstr "Visiteurs uniques :" #: counterize.php:622 msgid "Total hits, today: " msgstr "Total des visites, aujourd'hui :" #: counterize.php:625 msgid "Hits from unique IPs, today: " msgstr "Visiteurs uniques aujourd'hui :" #: counterize.php:628 msgid "Hits, the last 7 days: " msgstr "Visites des 7 derniers jours :" #: counterize.php:631 msgid "Unique hits, the last 7 days: " msgstr "Visites uniques des 7 derniers jours :" #: counterize.php:1364 msgid "Statistics recorded with Counterize" msgstr "Statistiques enregistrées par Counterize" #: counterize.php:1365 msgid "Version" msgstr "Version" #: counterize.php:1391 #: counterize.php:1495 #: counterize.php:1701 msgid "Statistics" msgstr "Statistiques" #: counterize.php:1394 #: counterize.php:1498 msgid "Amount" msgstr "Quantité" #: counterize.php:1395 #: counterize.php:1499 msgid "Percentage" msgstr "Pourcentage" #: counterize.php:1587 msgid "Detailed statistics for this entry" msgstr "Vue détaillée des statistiques pour cette entrée" #: counterize.php:1605 msgid "(no version)" msgstr "(pas de version)" #: counterize.php:1805 #: counterize.php:2070 #: counterize.php:2179 #: counterize.php:2205 #: counterize.php:2231 #: counterize.php:2257 #: counterize.php:2288 #: counterize.php:2319 #: counterize.php:2344 msgid "There's no data in the database - You can't see stats until you have data." msgstr "Il n'y a pas de données enregistrées dans la base. Vous ne pouvez pas afficher de statistiques tant qu'elle est vide." #: counterize.php:1810 msgid "Latest entries" msgstr "Historique " #: counterize.php:1826 msgid "Filters" msgstr "Filtres" #: counterize.php:1832 msgid "Define one or more filters (you can separate entries with \"||\")" msgstr "Définir un ou plusieurs filtres (vous pouvez séparer chaque entrée par \"||\")" #: counterize.php:1834 msgid "Filter fields" msgstr "Champs des filtres" #: counterize.php:1837 msgid "Filter for this IP:" msgstr "Filtre pour cette IP :" #: counterize.php:1846 msgid "Filter for this URL:" msgstr "Filtre pour cette URL :" #: counterize.php:1855 msgid "Filter for this referer:" msgstr "Filtre pour cette source :" #: counterize.php:1864 msgid "Filter for this user-agent:" msgstr "Filtre pour cet user-agent :" #: counterize.php:1873 msgid "Include filter" msgstr "Filtre d'inclusion" #: counterize.php:1882 msgid "Exclude filter" msgstr "Filtre d'exclusion" #: counterize.php:1895 msgid "Submit filter" msgstr "Valider le filtre" #: counterize.php:1896 msgid "Clear form" msgstr "Effacer le formulaire" #: counterize.php:1897 msgid "Cancel changes" msgstr "Annuler les modifications" #: counterize.php:1903 msgid "Reset Filters" msgstr "Ré-initialiser les filtres" #: counterize.php:1915 msgid "Select" msgstr "Sélectionner" #: counterize.php:1916 msgid "ID" msgstr "ID" #: counterize.php:1918 msgid "Timestamps" msgstr "Date et heure" #: counterize.php:1919 msgid "URL" msgstr "URL" #: counterize.php:1921 msgid "User-agents" msgstr "Navigateurs" #: counterize.php:1923 msgid "Kill" msgstr "Supprimer" #: counterize.php:1941 msgid "Nonce not verified. What are you trying to do?" msgstr "Cette action a été bloquée par sécurité. Qu'essayez-vous de faire ?" #: counterize.php:1976 msgid "Whois service for this IP address" msgstr "Service Whois pour cette adresse IP" #: counterize.php:1978 msgid "Add a filter for this IP address" msgstr "Ajouter un filtre pour cette adresse IP" #: counterize.php:1980 msgid "Geo IP tool service" msgstr "Service Geo IP" #: counterize.php:2037 msgid "Check All" msgstr "Cocher tout" #: counterize.php:2043 msgid "Uncheck All" msgstr "Décocher tout" #: counterize.php:2048 msgid "Delete selected Entries" msgstr "Supprimer les entrées sélectionnées" #: counterize.php:2079 msgid "Hit Counter" msgstr "Compteur de visites" #: counterize.php:2087 msgid "Visits based on day of month" msgstr "Visites selon les jours du mois" #: counterize.php:2096 #: counterize.php:2113 #: counterize.php:2130 msgid "Day" msgstr "Jour" #: counterize.php:2104 msgid "Visits based on day of month ‪(only this month)‬" msgstr "Visites selon les jours du mois actuel" #: counterize.php:2121 msgid "Visits based on day of week" msgstr "Visites selon les jours de la semaine" #: counterize.php:2138 msgid "Visits based on month" msgstr "Visites par mois" #: counterize.php:2147 msgid "Month" msgstr "Mois" #: counterize.php:2155 msgid "Visits based on hour of day" msgstr "Visites selon les heures de la journée" #: counterize.php:2164 msgid "Hour" msgstr "Heure" #: counterize.php:2187 msgid "Most popular pages" msgstr "Pages les plus populaires" #: counterize.php:2192 msgid "Most popular pages ‪(last 24 hours)‬" msgstr "Pages les plus populaires depuis 24 heures" #: counterize.php:2213 msgid "Most active IP addresses" msgstr "Adresses IP les plus actives" #: counterize.php:2218 msgid "Most active IP addresses ‪(last 24 hours)‬" msgstr "Adresses IP les plus actives depuis 24 heures" #: counterize.php:2239 msgid "Most seen referers" msgstr "Sources les plus fréquentes" #: counterize.php:2244 msgid "Most seen referers ‪(last 24 hours)‬" msgstr "Sources les plus fréquentes depuis 24 heures" #: counterize.php:2265 msgid "Most used browsers ‪(click [+] for details)‬" msgstr "Navigateurs les plus utilisés (cliquer sur [+] pour plus de détails)" #: counterize.php:2270 msgid "Most used browsers ‪(without version)‬" msgstr "Navigateurs les plus utilisés (sans version)" #: counterize.php:2275 msgid "Most used browsers" msgstr "Navigateurs les plus utilisés" #: counterize.php:2296 msgid "Most used operating systems ‪(click [+] for details)‬" msgstr "Systèmes d'exploitation les plus utilisés (cliquer sur [+] pour plus de détails)" #: counterize.php:2301 msgid "Most used operating systems ‪(without version)‬" msgstr "Systèmes d'exploitation les plus utilisés (sans version)" #: counterize.php:2306 msgid "Most used operating systems" msgstr "Systèmes d'exploitation les plus utilisés" #: counterize.php:2327 msgid "Most searched keywords" msgstr "Mots-clés les plus recherchés" #: counterize.php:2332 msgid "Most searched keywords today" msgstr "Mots-clés les plus recherchés aujourd'hui" #: counterize.php:2486 msgid "Need help? Go to the Counterize homepage and search inside the comments. Someone may have had the same question or problem as you..." msgstr "Besoin d'aide ? Rendez-vous sur la page d'accueil de Counterize et cherchez parmi les commentaires. D'autres personnes pourraient avoir posé les mêmes questions ou avoir été confrontés au même problème que vous..." #: counterize.php:2561 msgid "Counterize Status" msgstr "État de Counterize" #: counterize.php:2577 msgid "Configure" msgstr "Configurer" #: counterize.php:2650 msgid "Counterize Options" msgstr "Options de Counterize" #~ msgid "Define one or more filters" #~ msgstr "Définir un ou plusieurs filtres" #~ msgid "Counterize - Dashboard" #~ msgstr "Counterize - Tableau de bord"