msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: counterize 3.0.13\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-06-02 01:28+0800\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Gabriel Hautclocq \n" "Language-Team: GabSoftware \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: French\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-Country: FRANCE\n" "X-Poedit-SearchPath-0: /home/gabriel/web/counterize\n" #: /home/gabriel/web/counterize/browsniff.php:57 msgid "Unknown browser:
" msgstr "Navigateur inconnu 
" #: /home/gabriel/web/counterize/browsniff.php:64 #: /home/gabriel/web/counterize/browsniff.php:68 msgid "Unknown" msgstr "Inconnu" #: /home/gabriel/web/counterize/browsniff.php:1241 msgid "Click here to visit this product homepage" msgstr "Cliquer ici pour visiter la page d'accueil du produit" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_dashboard.php:21 msgid "Total: " msgstr "Total : " #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_dashboard.php:21 #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_dashboard.php:22 msgid "hits and " msgstr "visites et " #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_dashboard.php:21 #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_dashboard.php:22 msgid " unique." msgstr " uniques." #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_dashboard.php:22 msgid "Today: " msgstr "Aujourd'hui :" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_dashboard.php:23 msgid "Currently: " msgstr "Actuellement :" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_dashboard.php:23 msgid " users online." msgstr " utilisateurs connectés." #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_dashboard.php:24 msgid "Detailed view" msgstr "Vue détaillée" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_dashboard.php:41 msgid "Entry: " msgstr "Entrée :" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_dashboard.php:52 msgid "Deleting entry " msgstr "Suppression de l'entrée " #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_admin.php:20 #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_admin_old.php:20 msgid "You don't have sufficient privileges to display this page" msgstr "Vous n'avez pas les privilèges requis pour afficher cette page" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_admin.php:31 #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_admin_old.php:164 msgid "Counterize configuration - Version " msgstr "Configuration de Counterize " #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_admin.php:41 msgid "Save Changes" msgstr "Enregistrer la configuration" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_admin.php:65 msgid "Appearance" msgstr "Apparence" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_admin.php:66 msgid "Exclusions" msgstr "Exclusions" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_admin.php:67 msgid "IP-related" msgstr "Relatif aux adresses IP" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_admin.php:68 msgid "Database operations" msgstr "Maintenance de la base de données" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_admin.php:72 msgid "Rows to show in latest entries" msgstr "Nombre de lignes à afficher dans l'historique des derniers enregistrements" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_admin.php:73 msgid "Rows to show in vertical charts" msgstr "Nombre de lignes à afficher dans les graphiques verticaux" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_admin.php:74 #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_admin_old.php:287 msgid "Maximum width for labels" msgstr "Taille maximum des étiquettes" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_admin.php:77 msgid "Select users that may not be counted (press Ctrl for multi-selection)" msgstr "Utilisateurs à exclure (pressez Ctrl pour une sélection multiple)" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_admin.php:78 msgid "Comma-separated list of IP to exclude from the statistics" msgstr "Liste d'adresses IP séparées par des virgules qui seront exclues des statistiques" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_admin.php:79 #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_admin_old.php:193 msgid "Enable/disable logging of bots" msgstr "Enregistrement du passage des bots" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_admin.php:83 msgid "My country allows to collect IPs" msgstr "Mon pays autorise la collecte d'adresses IP" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_admin.php:84 msgid "Whois URL string" msgstr "URL du service Whois" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_admin.php:87 #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_admin_old.php:214 msgid "Flush the Counterize Database" msgstr "Vider la base de données" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_admin.php:88 #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_admin_old.php:231 msgid "Refresh the user-agent table" msgstr "Rafraîchir la table des user-agent" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_admin.php:89 #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_admin_old.php:247 msgid "Manually delete the bots" msgstr "Supprimer les robots manuellement" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_admin.php:95 msgid "This section concerns the look and feel of Counterize." msgstr "Cette section concerne l'apparence de Counterize." #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_admin.php:101 msgid "This section allows you to set some exclusions." msgstr "Cette section vous permet de définir des exclusions." #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_admin.php:107 msgid "This section is about IP-related options." msgstr "Cette section est relative au traitement des adresses IP." #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_admin.php:113 msgid "Database maintenance operations are in this section." msgstr "Cette section concerne les opérations de maintenance de la base de données." #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_admin.php:126 msgid " to view all (not recommended because this exposes you to get an \"out of memory\" error)" msgstr "pour tout voir (non recommandé car cela vous expose à une erreur 'out of memory')" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_admin.php:200 msgid "Example:" msgstr "Exemple :" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_admin.php:208 msgid "(This means deleting all records and all stats! Don't forget to backup your database before if your data is important.)" msgstr "(Tous les enregistrements et toutes les statistiques seront supprimés ! N'oubliez pas de faire une sauvegarde de votre base de données auparavant si vos données sont importantes.)" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_admin.php:214 #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_admin_old.php:78 msgid "Database flushed!" msgstr "La base de données a été vidée." #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_admin.php:224 #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_admin_old.php:233 msgid "(You should do this if you just upgraded from a previous version!)" msgstr "(Vous devriez rafraîchir cette table si vous venez de mettre à jour Counterize)" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_admin.php:230 #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_admin_old.php:87 msgid "User-agent table refreshed!" msgstr "La table des user-agent a été rafraîchie !" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_admin.php:240 #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_admin_old.php:249 msgid "(You should do this if you modified botlist.txt)" msgstr "(Vous devriez le faire si vous avez modifié botlist.txt)" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_admin.php:246 #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_admin_old.php:95 msgid "Bots have been deleted!" msgstr "Les robots ont été supprimés !" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_admin.php:487 #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_admin_old.php:481 msgid "Need help? Go to the Counterize homepage and search inside the comments. Someone may have had the same question or problem as you..." msgstr "Besoin d'aide ? Rendez-vous sur la page d'accueil de Counterize et cherchez parmi les commentaires. D'autres personnes pourraient avoir posé les mêmes questions ou avoir été confrontés au même problème que vous..." #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_admin_old.php:38 #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_admin_old.php:52 #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_admin_old.php:143 msgid " is not a valid number!" msgstr "n'est pas un nombre valide !" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_admin_old.php:78 msgid "records deleted)" msgstr "enregistrements supprimés)" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_admin_old.php:109 msgid " is not a valid string!" msgstr " n'est pas une chaîne valide !" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_admin_old.php:122 msgid "Excluded users saved. Current number of excluded users: " msgstr "Enregistrement effectué. Nombre actuel d'utilisateurs exclus : " #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_admin_old.php:130 msgid "Whois server changed" msgstr "URL du service Whois mise à jour" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_admin_old.php:168 msgid "Amount of rows to show in history" msgstr "Nombre de lignes à afficher dans l'historique" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_admin_old.php:169 msgid "to view all (not recommended because this exposes you to get an 'out of memory' error)" msgstr "pour tout voir (non recommandé car cela vous expose à une erreur 'out of memory')" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_admin_old.php:175 #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_admin_old.php:187 #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_admin_old.php:277 #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_admin_old.php:293 #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_admin_old.php:315 #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_admin_old.php:346 msgid "Save settings" msgstr "Enregistrer la configuration" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_admin_old.php:181 msgid "Rows to show in 'top xx' bars" msgstr "Nombre de lignes à afficher dans les graphiques" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_admin_old.php:201 msgid "Disable bot-logging" msgstr "Désactiver l'enregistrement des bots" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_admin_old.php:205 msgid "Enable bot-logging" msgstr "Activer l'enregistrement des bots" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_admin_old.php:216 msgid "(This means deleting all records and all stats!)" msgstr "(Attention, cette action effacera tous les enregistrements et toutes les statistiques !)" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_admin_old.php:224 msgid "Empty database!" msgstr "Base de données vide " #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_admin_old.php:240 msgid "Refresh" msgstr "Rafraîchir" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_admin_old.php:256 msgid "Delete" msgstr "Supprimer" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_admin_old.php:265 msgid "Whois server" msgstr "Service Whois" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_admin_old.php:267 msgid "Examples" msgstr "Exemples" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_admin_old.php:301 msgid "Counterize excludelist" msgstr "Liste d'exclusion" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_admin_old.php:308 msgid "IP's to exclude" msgstr "Adresses IP à exclure" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_admin_old.php:309 msgid "(Enter IP's seperated with space)" msgstr "(entrez les IP séparées par une espace)" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_admin_old.php:326 msgid "Select users that may not be counted:" msgstr "Utilisateurs à exclure :" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_admin_old.php:327 msgid "(Use Ctrl-key for selecting multiple entries)" msgstr "(Utilisez la touche Ctrl pour sélectionner plusieurs entrées)" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:258 #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:273 msgid "Pages" msgstr "URL" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:286 #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:304 #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:1588 msgid "Referers" msgstr "Sources" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:333 #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:353 #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:1590 msgid "Keywords" msgstr "Mots-clés" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:373 #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:421 #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:456 #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:485 #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:530 #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:561 msgid "unknown" msgstr "inconnu" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:381 #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:431 #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:464 msgid "Browsers" msgstr "Navigateurs" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:493 #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:540 #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:569 msgid "Operating systems" msgstr "Systèmes d'exploitation" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:578 msgid "Total hits: " msgstr "Visites " #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:580 msgid "Hits from unique IPs: " msgstr "Visiteurs uniques :" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:582 msgid "Total hits, today: " msgstr "Total des visites, aujourd'hui :" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:584 msgid "Hits from unique IPs, today: " msgstr "Visiteurs uniques aujourd'hui :" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:586 msgid "Hits, the last 7 days: " msgstr "Visites des 7 derniers jours :" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:588 msgid "Unique hits, the last 7 days: " msgstr "Visites uniques des 7 derniers jours :" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:1130 msgid "Statistics recorded with Counterize" msgstr "Statistiques enregistrées par Counterize" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:1131 msgid "Version" msgstr "Version" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:1160 #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:1263 msgid "Amount" msgstr "Quantité" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:1161 #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:1264 msgid "Percentage" msgstr "Pourcentage" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:1370 msgid "(no version)" msgstr "(pas de version)" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:1555 msgid "Latest entries" msgstr "Historique " #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:1572 msgid "Reset Filters" msgstr "Ré-initialiser les filtres" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:1583 msgid "Select" msgstr "Sélectionner" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:1584 msgid "ID" msgstr "ID" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:1585 msgid "IP" msgstr "IP" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:1586 msgid "Timestamps" msgstr "Date et heure" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:1587 msgid "URL" msgstr "URL" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:1589 msgid "User-agents" msgstr "Navigateurs" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:1591 msgid "Kill" msgstr "Supprimer" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:1680 msgid "Check All" msgstr "Cocher tout" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:1682 msgid "Uncheck All" msgstr "Décocher tout" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:1684 msgid "Delete selected Entries" msgstr "Supprimer les entrées sélectionnées" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:1703 msgid "There's no data in the database - You can't see stats until you have data." msgstr "Il n'y a pas de données enregistrées dans la base. Vous ne pouvez pas afficher de statistiques tant qu'elle est vide." #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:1709 msgid "Hit Counter" msgstr "Compteur de visites" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:1726 msgid "Visits based on day of month" msgstr "Visites selon les jours du mois" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:1734 #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:1747 #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:1761 msgid "Day" msgstr "Jour" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:1739 msgid "Visits based on day of month (only this month)" msgstr "Visites selon les jours du mois actuel" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:1753 msgid "Visits based on day of week" msgstr "Visites selon les jours de la semaine" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:1766 msgid "Visits based on month" msgstr "Visites par mois" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:1774 msgid "Month" msgstr "Mois" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:1779 msgid "Visits based on hour of day" msgstr "Visites selon les heures de la journée" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:1787 msgid "Hour" msgstr "Heure" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:1793 msgid "Most visited pages" msgstr "Pages les plus vues" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:1798 msgid "Most visited pages (last 24 hours)" msgstr "Pages les plus vues depuis 24 heures" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:1808 msgid "Most active IPs " msgstr "Adresses IP les plus actives" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:1818 msgid "Most seen referers" msgstr "Sources les plus fréquentes" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:1823 msgid "Most seen referers (last 24 hours)" msgstr "Sources les plus fréquentes depuis 24 heures" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:1829 msgid "Most used browsers (click [+] for details)" msgstr "Navigateurs les plus utilisés (cliquer sur [+] pour plus de détails)" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:1834 msgid "Most used browsers (without version)" msgstr "Navigateurs les plus utilisés (sans version)" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:1839 msgid "Most used browsers" msgstr "Navigateurs les plus utilisés" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:1845 msgid "Most used operating systems (click [+] for details)" msgstr "Systèmes d'exploitation les plus utilisés (cliquer sur [+] pour plus de détails)" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:1850 msgid "Most used operating systems (without version)" msgstr "Systèmes d'exploitation les plus utilisés (sans version)" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:1855 msgid "Most used operating systems" msgstr "Systèmes d'exploitation les plus utilisés" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:1861 msgid "Most searched keywords" msgstr "Mots-clés les plus recherchés" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:1866 msgid "Most searched keywords today" msgstr "Mots-clés les plus recherchés aujourd'hui" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:2001 msgid "Counterize Status" msgstr "État de Counterize" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:2017 msgid "Configure" msgstr "Configurer" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:2029 #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:2032 msgid "Counterize" msgstr "Counterize" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:2032 msgid "Counterize Options" msgstr "Options de Counterize" #~ msgid "del" #~ msgstr "del" #~ msgid "Referer" #~ msgstr "Sources" #~ msgid "Keyword" #~ msgstr "Mots-clés" #~ msgid "Are you sure that you want to delete this entry?" #~ msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer cette entrée ?" #~ msgid "to view all" #~ msgstr "pour tout afficher"