# Copyright (C) 2012 Content Aware Sidebars # This file is distributed under the same license as the Content Aware Sidebars package. # Translators: # Jordi Encabo , 2015 # keystorm , 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Content Aware Sidebars\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/content-aware-sidebars\n" "POT-Creation-Date: 2015-05-19 00:22-0800\n" "PO-Revision-Date: 2015-05-19 08:06+0000\n" "Last-Translator: Joachim Jensen \n" "Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/intoxstudio/content-aware-sidebars/language/ca/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: ca\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 1.7.6\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;_ex:1,2c;esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPath-1: ..\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: ../node_modules\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-1: ../lib/wp-content-aware-engine/node_modules\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Textdomain-Support: yes\n" #: ../content-aware-sidebars.php:95 msgid "Manage and show sidebars according to the content being viewed." msgstr "Administra i mostra les barres laterals en funció del contingut a mostrar." #: ../content-aware-sidebars.php:96 ../content-aware-sidebars.php:181 msgid "Content Aware Sidebars" msgstr "Barres Laterals Intel·ligents" #: ../content-aware-sidebars.php:181 msgid "Import" msgstr "" #: ../content-aware-sidebars.php:295 ../content-aware-sidebars.php:890 msgid "FAQ" msgstr "Preguntes freqüents" #: ../content-aware-sidebars.php:372 msgid "Exposure" msgstr "Exposició" #: ../content-aware-sidebars.php:376 msgid "Singular" msgstr "Vista senzilla" #: ../content-aware-sidebars.php:377 msgid "Singular & Archive" msgstr "Vista senzilla i Arxius" #: ../content-aware-sidebars.php:378 msgid "Archive" msgstr "Arxius" #: ../content-aware-sidebars.php:383 ../content-aware-sidebars.php:567 msgctxt "option" msgid "Handle" msgstr "Operacions" #: ../content-aware-sidebars.php:387 msgid "Replace" msgstr "Substituir" #: ../content-aware-sidebars.php:388 msgid "Merge" msgstr "Adjuntar" #: ../content-aware-sidebars.php:389 msgid "Manual" msgstr "Manual" #: ../content-aware-sidebars.php:390 msgid "Forced replace" msgstr "Forçar-ne la substitució" #: ../content-aware-sidebars.php:392 msgid "Replace host sidebar, merge with it or add sidebar manually." msgstr "Substitueix la barra lateral original, fusiona-les o afegeix-ne una de nova." #: ../content-aware-sidebars.php:396 msgid "Host Sidebar" msgstr "Barra lateral original" #: ../content-aware-sidebars.php:403 msgid "Merge Position" msgstr "" #: ../content-aware-sidebars.php:407 msgid "Top" msgstr "Dalt" #: ../content-aware-sidebars.php:408 msgid "Bottom" msgstr "Baix" #: ../content-aware-sidebars.php:410 msgid "Place sidebar on top or bottom of host when merging." msgstr "Coloca la barra lateral damunt o dessota de la original" #: ../content-aware-sidebars.php:434 msgid "Sidebars" msgstr "Barres laterals" #: ../content-aware-sidebars.php:435 msgid "Sidebar" msgstr "Barra lateral" #: ../content-aware-sidebars.php:436 msgctxt "sidebar" msgid "Add New" msgstr "Nova Barra Lateral" #: ../content-aware-sidebars.php:437 msgid "Add New Sidebar" msgstr "Afegeix una nova Barra Lateral" #: ../content-aware-sidebars.php:438 msgid "Edit Sidebar" msgstr "Edita la Barra lateral" #: ../content-aware-sidebars.php:439 msgid "New Sidebar" msgstr "Nova Barra lateral" #: ../content-aware-sidebars.php:440 msgid "All Sidebars" msgstr "Totes les Barres laterals" #: ../content-aware-sidebars.php:441 msgid "View Sidebar" msgstr "Visualitza la Barra lateral" #: ../content-aware-sidebars.php:442 msgid "Search Sidebars" msgstr "Cerca Barres laterals" #: ../content-aware-sidebars.php:443 msgid "No sidebars found" msgstr "No s'ha trobat cap barra lateral" #: ../content-aware-sidebars.php:444 msgid "No sidebars found in Trash" msgstr "No hi ha cap barra lateral a les escombraries" #: ../content-aware-sidebars.php:446 msgid "Display sidebar with" msgstr "Mostra la barra lateral a" #: ../content-aware-sidebars.php:447 msgid "" "No content. Please add at least one condition group to make the sidebar " "content aware." msgstr "Sense contingut. Afegiu al menys un grup condicional per tal que aquesta barra sigui sensible al contingut." #: ../content-aware-sidebars.php:469 msgid "Manage widgets" msgstr "Gestiona'n els ginys" #: ../content-aware-sidebars.php:472 ../content-aware-sidebars.php:475 msgid "Sidebar updated." msgstr "Barra lateral actualitzada." #: ../content-aware-sidebars.php:477 msgid "Sidebar published." msgstr "Barra lateral publicada." #: ../content-aware-sidebars.php:478 msgid "Sidebar saved." msgstr "Barra lateral desada." #: ../content-aware-sidebars.php:479 msgid "Sidebar submitted." msgstr "Barra lateral enviada." #: ../content-aware-sidebars.php:480 #, php-format msgid "Sidebar scheduled for: %1$s." msgstr "Barra lateral programada pel: ." #. translators: Publish box date format, see http://php.net/date #: ../content-aware-sidebars.php:482 msgid "M j, Y @ G:i" msgstr "j/m/Y, a les G:i" #: ../content-aware-sidebars.php:483 msgid "Sidebar draft updated." msgstr "Esborrany de barra lateral desat" #: ../content-aware-sidebars.php:540 ../content-aware-sidebars.php:631 msgid "Please update Host Sidebar" msgstr "Actualitzeu la barra lateral original" #: ../content-aware-sidebars.php:568 msgid "Merge position" msgstr "Posició de l'adjunció" #: ../content-aware-sidebars.php:569 msgid "Widgets" msgstr "Ginys" #: ../content-aware-sidebars.php:682 msgid "Manage Widgets" msgstr "Gestiona els ginys" #: ../content-aware-sidebars.php:845 msgid "Get a free Content Aware Sidebars Premium Bundle" msgstr "Aconseguiu la versió Premium de Barres Laterals Intel·ligents" #: ../content-aware-sidebars.php:861 msgid "Options" msgstr "Opcions" #: ../content-aware-sidebars.php:884 #: ../lib/wp-content-aware-engine/core.php:203 #: ../lib/wp-content-aware-engine/view/meta_box.php:20 ../pointers.php:51 msgid "Condition Groups" msgstr "Grups condicionals" #: ../content-aware-sidebars.php:885 msgid "" "Each created condition group describe some specific content (conditions) " "that the current sidebar should be displayed with." msgstr "Cada grup condicional creat descriu un contingut específic amb el qual l'actual barra lateral s'hauria de mostrar." #: ../content-aware-sidebars.php:886 msgid "" "Content added to a condition group uses logical conjunction, while condition" " groups themselves use logical disjunction. This means that content added to" " a group should be associated, as they are treated as such, and that the " "groups do not interfere with each other. Thus it is possible to have both " "extremely focused and at the same time distinct conditions." msgstr "El continguts afegits a un grup condicional usen conjuncions lògiques, mentre els grups condicionals usen disjuncions lògiques. Això vol dir que un contingut introduït a un grup quedaran associats, i seran tractats com a tal, però els grups no interferiran entre ells. Per tant és possible tenir més d'una condició concreta per mostrar una barra lateral." #: ../content-aware-sidebars.php:889 msgid "More Information" msgstr "Més informació" #: ../content-aware-sidebars.php:891 msgid "Get Support" msgstr "Suport" #: ../content-aware-sidebars.php:906 msgid "" "Translate Content Aware Sidebars into your language and become a BETA tester" " of the upcoming Premium Bundle*!" msgstr "Traduïu Barres Laterals Intel·ligents al vostre idioma i convertiu-vos en verificador BETA del futur paquet Premium*." #: ../content-aware-sidebars.php:907 msgid "Translate Now" msgstr "Vull traduir!" #: ../content-aware-sidebars.php:908 msgid "Get Premium Bundle" msgstr "Vull obtenir el paquet Premium" #: ../content-aware-sidebars.php:909 msgid "" "Single-site use. BETA implies it is not recommended for production sites." msgstr "Us en un sol web. BETA significa que no es recomana el seu ús en entorns de producció." #: ../content-aware-sidebars.php:912 msgid "Partial Feature List" msgstr "Llista parcial de característiques" #: ../content-aware-sidebars.php:914 msgid "Select and create sidebars in the Post Editing Screens" msgstr "Selecció i creació de barres laterals a l'editor d'Entrades i Pàgines" #: ../content-aware-sidebars.php:915 msgid "Display sidebars with URLs using wildcards" msgstr "Mostra barres en funció de la URL." #: ../content-aware-sidebars.php:916 msgid "Display sidebars with User Roles" msgstr "Mostra barres en funció del nivell d'usuari" #: ../content-aware-sidebars.php:917 msgid "Display sidebars with BuddyPress User Groups" msgstr "Mostra barres laterals per a grups de BuddyPress" #: ../content-aware-sidebars.php:918 msgid "Sidebars column in Post Type and Taxonomy Overview Screens" msgstr "Columna de barres laterals a les vistes de Post Types i Taxonomies de tercers." #: ../content-aware-sidebars.php:954 ../content-aware-sidebars.php:955 msgid "Order" msgstr "Ordre" #: ../content-aware-sidebars.php:967 msgid "" "If you love this plugin, please consider donating to support future " "development." msgstr "Si us agrada aquesta extensió, feu una donació per recolzar el seu desenvolupament. " #: ../content-aware-sidebars.php:976 msgid "Or you could:" msgstr "O bé podeu:" #: ../content-aware-sidebars.php:978 msgid "Rate the plugin on WordPress.org" msgstr "Valorar-la a Wordpress.org" #: ../content-aware-sidebars.php:979 msgid "Link to the plugin page" msgstr "Enllaç a la pàgina de l'extensió" #: ../content-aware-sidebars.php:980 msgid "Translate the plugin into your language" msgstr "Trauir-la a la vostra llengua" #: ../content-aware-sidebars.php:1103 msgid "Close" msgstr "" #: ../content-aware-sidebars.php:1104 msgid "Next" msgstr "" #: ../content-aware-sidebars.php:1124 msgid "Filter Sidebars" msgstr "" #: ../lib/wp-content-aware-engine/core.php:204 msgid "Condition Group" msgstr "Grup condicional" #: ../lib/wp-content-aware-engine/core.php:205 msgctxt "group" msgid "Add New" msgstr "Nou grup" #: ../lib/wp-content-aware-engine/core.php:206 #: ../lib/wp-content-aware-engine/view/meta_box.php:21 #: ../lib/wp-content-aware-engine/view/meta_box.php:67 msgid "Add New Group" msgstr "Afegeix un nou grup" #: ../lib/wp-content-aware-engine/core.php:207 #: ../lib/wp-content-aware-engine/core.php:625 #: ../lib/wp-content-aware-engine/view/meta_box.php:38 msgctxt "group" msgid "Edit" msgstr "Edita" #: ../lib/wp-content-aware-engine/core.php:212 #: ../lib/wp-content-aware-engine/core.php:440 msgid "No Groups found" msgstr "" #: ../lib/wp-content-aware-engine/core.php:224 msgctxt "condition group" msgid "Negated" msgstr "" #: ../lib/wp-content-aware-engine/core.php:447 msgid "Content" msgstr "Contingut" #: ../lib/wp-content-aware-engine/core.php:525 #: ../lib/wp-content-aware-engine/core.php:573 #: ../lib/wp-content-aware-engine/core.php:578 msgid "Unauthorized request" msgstr "Sol·licitud no autoritzada" #: ../lib/wp-content-aware-engine/core.php:531 msgid "Condition group cannot be empty" msgstr "El grup condicional no pot estar buit." #: ../lib/wp-content-aware-engine/core.php:550 msgid "Condition group saved" msgstr "Grup condicional desat!" #: ../lib/wp-content-aware-engine/core.php:583 msgid "Condition group could not be removed" msgstr "El grup condicional no s'ha pogut eliminar" #: ../lib/wp-content-aware-engine/core.php:588 msgid "Condition group removed" msgstr "Grup condicional eliminat" #: ../lib/wp-content-aware-engine/core.php:622 #: ../lib/wp-content-aware-engine/view/meta_box.php:35 msgid "Save" msgstr "Desa" #: ../lib/wp-content-aware-engine/core.php:623 #: ../lib/wp-content-aware-engine/view/meta_box.php:35 msgid "Cancel" msgstr "Cancel·la" #: ../lib/wp-content-aware-engine/core.php:624 #: ../lib/wp-content-aware-engine/view/meta_box.php:57 msgid "Or" msgstr "O bé" #: ../lib/wp-content-aware-engine/core.php:626 #: ../lib/wp-content-aware-engine/view/meta_box.php:38 msgid "Remove" msgstr "Elimina" #: ../lib/wp-content-aware-engine/core.php:627 msgid "Remove this group and its contents permanently?" msgstr "Elimina aquest grup i els continguts associats permanentment?" #: ../lib/wp-content-aware-engine/core.php:628 msgid "No results found." msgstr "No s'ha trobat cap resultat" #: ../lib/wp-content-aware-engine/core.php:629 msgid "" "The current group has unsaved changes. Do you want to continue and discard " "these changes?" msgstr "El grup actual té canvis no desats. Voleu continuar descartant aquests canvis?" #: ../lib/wp-content-aware-engine/core.php:631 #: ../lib/wp-content-aware-engine/view/meta_box.php:45 msgid "Negate group" msgstr "" #: ../lib/wp-content-aware-engine/core.php:632 #: ../lib/wp-content-aware-engine/view/meta_box.php:49 msgid "Target all but this context" msgstr "" #: ../lib/wp-content-aware-engine/core.php:633 #: ../lib/wp-content-aware-engine/view/meta_box.php:49 msgid "Target this context" msgstr "" #: ../lib/wp-content-aware-engine/module/author.php:30 msgid "Authors" msgstr "Autors" #: ../lib/wp-content-aware-engine/module/base.php:134 #, php-format msgid "Display with All %s" msgstr "Mostra amb qualsevol %s" #: ../lib/wp-content-aware-engine/module/base.php:141 #: ../lib/wp-content-aware-engine/module/bp_member.php:139 #: ../lib/wp-content-aware-engine/module/post_type.php:275 #: ../lib/wp-content-aware-engine/module/taxonomy.php:299 msgid "View All" msgstr "Mostra tots" #: ../lib/wp-content-aware-engine/module/base.php:148 #: ../lib/wp-content-aware-engine/module/base.php:151 #: ../lib/wp-content-aware-engine/module/post_type.php:281 #: ../lib/wp-content-aware-engine/module/post_type.php:284 #: ../lib/wp-content-aware-engine/module/taxonomy.php:305 #: ../lib/wp-content-aware-engine/module/taxonomy.php:308 msgid "Search" msgstr "Cerca" #: ../lib/wp-content-aware-engine/module/bbpress.php:31 msgid "bbPress User Profiles" msgstr "Perfils d'usuari bbPress" #: ../lib/wp-content-aware-engine/module/bp_member.php:29 msgid "BuddyPress Members" msgstr "Membres de BuddyPress" #: ../lib/wp-content-aware-engine/module/bp_member.php:148 #: ../lib/wp-content-aware-engine/module/taxonomy.php:318 #: ../lib/wp-content-aware-engine/view/module/meta_box.php:24 msgid "Add to Group" msgstr "Afegeix al grup" #: ../lib/wp-content-aware-engine/module/date.php:31 msgid "Dates" msgstr "Cronologia" #: ../lib/wp-content-aware-engine/module/date.php:70 msgid "Date Archives" msgstr "Arxius cronològics" #: ../lib/wp-content-aware-engine/module/page_template.php:30 msgid "Page Templates" msgstr "Plantilla de pàgina" #: ../lib/wp-content-aware-engine/module/polylang.php:29 #: ../lib/wp-content-aware-engine/module/qtranslate.php:29 #: ../lib/wp-content-aware-engine/module/transposh.php:29 #: ../lib/wp-content-aware-engine/module/wpml.php:29 msgid "Languages" msgstr "Idioma" #: ../lib/wp-content-aware-engine/module/post_type.php:37 msgid "Post Types" msgstr "Tipus d'entrada" #: ../lib/wp-content-aware-engine/module/post_type.php:174 #: ../lib/wp-content-aware-engine/module/taxonomy.php:230 #: ../lib/wp-content-aware-engine/module/taxonomy.php:273 msgid "Automatically select new children of a selected ancestor" msgstr "Selecciona automàticament els nous descendents dels pares seleccionats." #: ../lib/wp-content-aware-engine/module/post_type.php:242 msgid "Automatically add new children of a selected ancestor" msgstr "" #: ../lib/wp-content-aware-engine/module/post_type.php:247 #, php-format msgid "%s Archives" msgstr "" #: ../lib/wp-content-aware-engine/module/post_type.php:248 msgid "Blog Page" msgstr "" #: ../lib/wp-content-aware-engine/module/post_type.php:255 #: ../lib/wp-content-aware-engine/module/taxonomy.php:281 msgid "No items." msgstr "Cap element." #: ../lib/wp-content-aware-engine/module/post_type.php:270 msgid "Most Recent" msgstr "Més recents" #: ../lib/wp-content-aware-engine/module/static.php:31 msgid "Static Pages" msgstr "Pàgina estàtica" #: ../lib/wp-content-aware-engine/module/static.php:44 msgid "Front Page" msgstr "Pàgina inicial" #: ../lib/wp-content-aware-engine/module/static.php:45 msgid "Search Results" msgstr "Resultats de cerca" #: ../lib/wp-content-aware-engine/module/static.php:46 msgid "404 Page" msgstr "Pàgina 404" #: ../lib/wp-content-aware-engine/module/taxonomy.php:44 msgid "Taxonomies" msgstr "Taxonomia" #: ../lib/wp-content-aware-engine/module/taxonomy.php:294 msgid "Most Used" msgstr "Més utilitzats" #: ../lib/wp-content-aware-engine/view/meta_box.php:24 msgid "" "Click to edit a group or create a new one. Select content on the left to add" " it. In each group, you can combine different types of associated content." msgstr "Editeu un grup o creeu-ne un de nou. Seleccioneu el contingut a l'esquerra per afegir-lo. En cada grup, podeu combinar diferents tipus de contingut associat." #: ../lib/wp-content-aware-engine/view/module/group.php:16 #, php-format msgid "All %s" msgstr "Qualsevol %s" #: ../pointers.php:37 msgid "Get started" msgstr "" #: ../pointers.php:38 msgid "" "You've just installed Content Aware Sidebars!\n" "\n" "It gives you a lot of options, so this screen might look overwhelming at first. Don't worry.\n" "\n" "Click Start Tour to view a quick introduction and learn how to display a sidebar exactly where and when you want it to." msgstr "" #: ../pointers.php:45 msgid "Start Tour" msgstr "" #: ../pointers.php:47 msgid "Not now" msgstr "" #: ../pointers.php:52 msgid "" "To make a sidebar contextual, you start by creating a condition group.\n" "\n" "Condition groups are isolated from each other, meaning that a sidebar can have very different conditions.\n" "\n" "Negating a group means that the sidebar will be displayed on all but those conditions." msgstr "" #: ../pointers.php:61 msgid "Content and contexts" msgstr "" #: ../pointers.php:62 msgid "" "Here you'll find all the content on your site that Content Aware Sidebars supports out of the box.\n" "\n" "Simply select the content you want the sidebar to be displayed with and add it to a group.\n" "\n" "You can even combine associated content in one group; try selecting \"All Posts\", a Category and an Author. Awesome!" msgstr "" #: ../pointers.php:71 msgid "Options, options" msgstr "" #: ../pointers.php:72 msgid "" "Should the sidebar be displayed on singular pages and/or archives?\n" "\n" "Should it merge with another sidebar or replace it? Maybe you want to insert it manually in your content with a shortcode.\n" "\n" "Schedule the sidebar just like you do with posts and pages, or make it private so that it is only visible for logged-in users.\n" "\n" " You are in control." msgstr "" #: ../pointers.php:81 msgid "Help and Support" msgstr "" #: ../pointers.php:82 msgid "" "That's it! Now you can start creating sidebars and display them on your own conditions.\n" "\n" "If you need more help, click on the \"Help\" tab here." msgstr ""