# Copyright (C) 2012 Content Aware Sidebars # This file is distributed under the same license as the Content Aware Sidebars package. # Translators: # keystorm , 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Content Aware Sidebars\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/content-aware-sidebars\n" "POT-Creation-Date: 2014-11-05 01:08-0800\n" "PO-Revision-Date: 2014-12-09 14:52+0000\n" "Last-Translator: keystorm \n" "Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/projects/p/content-aware-sidebars/language/ca/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: ca\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 1.6.5\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;_ex:1,2c;esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPath-1: ..\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Textdomain-Support: yes\n" #: ../content-aware-sidebars.php:117 msgid "Manage and show sidebars according to the content being viewed." msgstr "Administració i mostra de barres laterals en funció del contingut mostrat." #: ../content-aware-sidebars.php:118 msgid "Content Aware Sidebars" msgstr "Barres Laterals Intel·ligents" #: ../content-aware-sidebars.php:200 ../content-aware-sidebars.php:950 msgid "FAQ" msgstr "Preguntes freqüents" #: ../content-aware-sidebars.php:300 msgid "Exposure" msgstr "Exposició" #: ../content-aware-sidebars.php:306 msgid "Singular" msgstr "Vista ampliada" #: ../content-aware-sidebars.php:307 msgid "Singular & Archive" msgstr "Vista ampliada i Arxius" #: ../content-aware-sidebars.php:308 msgid "Archive" msgstr "Arxius" #: ../content-aware-sidebars.php:312 ../content-aware-sidebars.php:504 msgctxt "option" msgid "Handle" msgstr "Operacions" #: ../content-aware-sidebars.php:314 msgid "Replace host sidebar, merge with it or add sidebar manually." msgstr "Substitueix la barra lateral original, fusiona-les o afegeix una nova." #: ../content-aware-sidebars.php:318 msgid "Replace" msgstr "Reemplaça" #: ../content-aware-sidebars.php:319 msgid "Merge" msgstr "Fusiona" #: ../content-aware-sidebars.php:320 msgid "Manual" msgstr "Manual" #: ../content-aware-sidebars.php:321 msgid "Forced replace" msgstr "Força la substitució" #: ../content-aware-sidebars.php:325 msgid "Host Sidebar" msgstr "Barra lateral original" #: ../content-aware-sidebars.php:333 ../content-aware-sidebars.php:505 msgid "Merge position" msgstr "Fusiona les posicions" #: ../content-aware-sidebars.php:335 msgid "Place sidebar on top or bottom of host when merging." msgstr "Coloca la barra lateral damunt o dessota de la original" #: ../content-aware-sidebars.php:339 msgid "Top" msgstr "Damunt" #: ../content-aware-sidebars.php:340 msgid "Bottom" msgstr "Dessota" #: ../content-aware-sidebars.php:365 msgid "Sidebars" msgstr "Barres laterals" #: ../content-aware-sidebars.php:366 msgid "Sidebar" msgstr "Barra lateral" #: ../content-aware-sidebars.php:367 msgctxt "sidebar" msgid "Add New" msgstr "Nova Barra Lateral" #: ../content-aware-sidebars.php:368 msgid "Add New Sidebar" msgstr "Afegeix una nova Barra Lateral" #: ../content-aware-sidebars.php:369 msgid "Edit Sidebar" msgstr "Edita la Barra lateral" #: ../content-aware-sidebars.php:370 msgid "New Sidebar" msgstr "Nova Barra lateral" #: ../content-aware-sidebars.php:371 msgid "All Sidebars" msgstr "Totes les Barres laterals" #: ../content-aware-sidebars.php:372 msgid "View Sidebar" msgstr "Visualitza la Barra lateral" #: ../content-aware-sidebars.php:373 msgid "Search Sidebars" msgstr "Cerca Barres laterals" #: ../content-aware-sidebars.php:374 msgid "No sidebars found" msgstr "No s'ha trobat cap barra lateral" #: ../content-aware-sidebars.php:375 msgid "No sidebars found in Trash" msgstr "No hi ha cap barra lateral a les escombraries" #: ../content-aware-sidebars.php:390 ../content-aware-sidebars.php:944 #: ../content-aware-sidebars.php:1017 msgid "Condition Groups" msgstr "Grups condicionals" #: ../content-aware-sidebars.php:391 msgid "Condition Group" msgstr "Grup condicional" #: ../content-aware-sidebars.php:392 msgctxt "group" msgid "Add New" msgstr "Nou grup" #: ../content-aware-sidebars.php:393 ../content-aware-sidebars.php:1017 #: ../content-aware-sidebars.php:1051 msgid "Add New Group" msgstr "Afegeix un nou grup" #: ../content-aware-sidebars.php:394 ../content-aware-sidebars.php:1032 #: ../content-aware-sidebars.php:1401 msgctxt "group" msgid "Edit" msgstr "Edita" #: ../content-aware-sidebars.php:418 msgid "Manage widgets" msgstr "Gestiona'n els ginys" #: ../content-aware-sidebars.php:421 ../content-aware-sidebars.php:424 msgid "Sidebar updated." msgstr "Barra lateral actualitzada." #: ../content-aware-sidebars.php:426 msgid "Sidebar published." msgstr "Barra lateral publicada." #: ../content-aware-sidebars.php:427 msgid "Sidebar saved." msgstr "Barra lateral desada." #: ../content-aware-sidebars.php:428 msgid "Sidebar submitted." msgstr "Barra lateral enviada." #: ../content-aware-sidebars.php:429 #, php-format msgid "Sidebar scheduled for: %1$s." msgstr "Barra lateral programada pel: ." #. translators: Publish box date format, see http://php.net/date #: ../content-aware-sidebars.php:431 msgid "M j, Y @ G:i" msgstr "j/m/Y, a les G:i" #: ../content-aware-sidebars.php:432 msgid "Sidebar draft updated." msgstr "Esborrany de barra lateral desat" #: ../content-aware-sidebars.php:480 ../content-aware-sidebars.php:567 msgid "Please update Host Sidebar" msgstr "Actualitzeu la barra lateral original" #: ../content-aware-sidebars.php:506 msgid "Widgets" msgstr "Ginys" #: ../content-aware-sidebars.php:642 msgid "Manage Widgets" msgstr "Gestiona els ginys" #: ../content-aware-sidebars.php:897 msgid "Get a free Content Aware Sidebars Premium Bundle" msgstr "Aconseguiu la versió Premium de Barres Laterals Intel·ligents" #: ../content-aware-sidebars.php:913 msgid "Content" msgstr "Contingut" #: ../content-aware-sidebars.php:921 msgid "Options" msgstr "Opcions" #: ../content-aware-sidebars.php:945 msgid "" "Each created condition group describe some specific content (conditions) " "that the current sidebar should be displayed with." msgstr "Cada grup condicional creat descriu un contingut específic amb el qual l'actual barra lateral s'hauria de mostrar." #: ../content-aware-sidebars.php:946 msgid "" "Content added to a condition group uses logical conjunction, while condition" " groups themselves use logical disjunction. This means that content added to" " a group should be associated, as they are treated as such, and that the " "groups do not interfere with each other. Thus it is possible to have both " "extremely focused and at the same time distinct conditions." msgstr "El continguts afegits a un grup condicional usen conjuncions lògiques, mentre els grups condicionals usen disjuncions lògiques. Això vol dir que un contingut introduït a un grup quedaran associats, i seran tractats com a tal, però els grups no interferiran entre ells. Per tant és possible tenir més d'una condició concreta per mostrar una barra lateral." #: ../content-aware-sidebars.php:949 msgid "More Information" msgstr "Més informació" #: ../content-aware-sidebars.php:951 msgid "Get Support" msgstr "Suport" #: ../content-aware-sidebars.php:982 msgid "" "Translate Content Aware Sidebars into your language and become a BETA tester" " of the upcoming Premium Bundle*!" msgstr "Traduïu Barres Laterals Intel·ligents al vostre idioma i convertiu-vos en verificador BETA del futur paquet Premium*." #: ../content-aware-sidebars.php:983 msgid "Translate Now" msgstr "Vull traduir!" #: ../content-aware-sidebars.php:984 msgid "Get Premium Bundle" msgstr "Vull obtenir el paquet Premium" #: ../content-aware-sidebars.php:985 msgid "" "Single-site use. BETA implies it is not recommended for production sites." msgstr "Us en un sol web. BETA significa que no es recomana el seu ús en entorns de producció." #: ../content-aware-sidebars.php:988 msgid "Partial Feature List" msgstr "Llista parcial de característiques" #: ../content-aware-sidebars.php:990 msgid "Select and create sidebars in the Post Editing Screens" msgstr "Selecció i creació de barres laterals a l'editor d'Entrades i Pàgines" #: ../content-aware-sidebars.php:991 msgid "Display sidebars with URLs using wildcards" msgstr "Mostra barres en funció de la URL." #: ../content-aware-sidebars.php:992 msgid "Display sidebars with User Roles" msgstr "Mostra barres en funció del nivell d'usuari" #: ../content-aware-sidebars.php:993 msgid "Display sidebars with BuddyPress User Groups" msgstr "Mostra barres laterals per a grups de BuddyPress" #: ../content-aware-sidebars.php:994 msgid "Sidebars column in Post Type and Taxonomy Overview Screens" msgstr "Columna de barres laterals a les vistes de Post Types i Taxonomies de tercers." #: ../content-aware-sidebars.php:1018 msgid "" "Click to edit a group or create a new one. Select content on the left to add" " it. In each group, you can combine different types of associated content." msgstr "Editeu un grup o creeu-ne un de nou. Seleccioneu el contingut a l'esquerra per afegir-lo. En cada grup, podeu combinar diferents tipus de contingut associat." #: ../content-aware-sidebars.php:1019 msgid "Display sidebar with" msgstr "Mostra la barra lateral a" #: ../content-aware-sidebars.php:1024 msgid "" "No content. Please add at least one condition group to make the sidebar " "content aware." msgstr "Sense contingut. Afegiu al menys un grup condicional per tal que aquesta barra sigui sensible al contingut." #: ../content-aware-sidebars.php:1029 ../content-aware-sidebars.php:1398 msgid "Save" msgstr "Desa" #: ../content-aware-sidebars.php:1029 ../content-aware-sidebars.php:1399 msgid "Cancel" msgstr "Cancel·la" #: ../content-aware-sidebars.php:1032 ../content-aware-sidebars.php:1402 msgid "Remove" msgstr "Elimina" #: ../content-aware-sidebars.php:1041 ../content-aware-sidebars.php:1400 msgid "Or" msgstr "O bé" #: ../content-aware-sidebars.php:1129 ../content-aware-sidebars.php:1172 #: ../content-aware-sidebars.php:1177 msgid "Unauthorized request" msgstr "Sol·licitud no autoritzada" #: ../content-aware-sidebars.php:1135 msgid "Condition group cannot be empty" msgstr "El grup condicional no pot estar buit." #: ../content-aware-sidebars.php:1149 msgid "Condition group saved" msgstr "Grup condicional desat!" #: ../content-aware-sidebars.php:1182 msgid "Condition group could not be removed" msgstr "El grup condicional no s'ha pogut eliminar" #: ../content-aware-sidebars.php:1187 msgid "Condition group removed" msgstr "Grup condicional eliminat" #: ../content-aware-sidebars.php:1246 ../content-aware-sidebars.php:1247 msgid "Order" msgstr "Ordre" #: ../content-aware-sidebars.php:1263 msgid "" "If you love this plugin, please consider donating to support future " "development." msgstr "Si us agrada aquesta extensió, feu una donació per recolzar el seu desenvolupament. " #: ../content-aware-sidebars.php:1272 msgid "Or you could:" msgstr "O bé podeu:" #: ../content-aware-sidebars.php:1274 msgid "Rate the plugin on WordPress.org" msgstr "Valorar-la a Wordpress.org" #: ../content-aware-sidebars.php:1275 msgid "Link to the plugin page" msgstr "Enllaç a la pàgina de l'extensió" #: ../content-aware-sidebars.php:1276 msgid "Translate the plugin into your language" msgstr "Trauir-la a la vostra llengua" #: ../content-aware-sidebars.php:1403 msgid "Remove this group and its contents permanently?" msgstr "Elimina aquest grup i els continguts associats permanentment?" #: ../content-aware-sidebars.php:1404 msgid "No results found." msgstr "No s'ha trobat cap resultat" #: ../content-aware-sidebars.php:1405 msgid "" "The current group has unsaved changes. Do you want to continue and discard " "these changes?" msgstr "El grup actual té canvis no desats. Voleu continuar descartant aquests canvis?" #: ../content-aware-sidebars.php:1419 msgid "Edit" msgstr "Edita" #: ../modules/author.php:28 msgid "Authors" msgstr "Autors" #: ../modules/bbpress.php:29 msgid "bbPress User Profiles" msgstr "Perfils d'usuari bbPress" #: ../modules/bp_member.php:27 msgid "BuddyPress Members" msgstr "Membres de BuddyPress" #: ../modules/bp_member.php:130 ../modules/casmodule.php:132 #: ../modules/post_type.php:267 ../modules/taxonomy.php:295 msgid "View All" msgstr "Mostra tots" #: ../modules/bp_member.php:139 ../modules/casmodule.php:151 #: ../modules/post_type.php:286 ../modules/taxonomy.php:314 msgid "Add to Group" msgstr "Afegeix al grup" #: ../modules/casmodule.php:126 #, php-format msgid "Display with All %s" msgstr "Mostra amb qualsevol %s" #: ../modules/casmodule.php:139 ../modules/casmodule.php:142 #: ../modules/post_type.php:273 ../modules/post_type.php:276 #: ../modules/taxonomy.php:301 ../modules/taxonomy.php:304 msgid "Search" msgstr "Cerca" #: ../modules/casmodule.php:223 #, php-format msgid "All %s" msgstr "Qualsevol %s" #: ../modules/page_template.php:28 msgid "Page Templates" msgstr "Plantilla de pàgina" #: ../modules/polylang.php:27 ../modules/qtranslate.php:27 #: ../modules/transposh.php:27 ../modules/wpml.php:27 msgid "Languages" msgstr "Idioma" #: ../modules/post_type.php:34 msgid "Post Types" msgstr "Tipus d'entrada" #: ../modules/post_type.php:166 ../modules/post_type.php:236 #: ../modules/taxonomy.php:230 ../modules/taxonomy.php:269 msgid "Automatically select new children of a selected ancestor" msgstr "Selecciona automàticament tots el fills d'un pare." #: ../modules/post_type.php:242 ../modules/taxonomy.php:273 #, php-format msgid "Display with %s" msgstr "Mostra amb %s" #: ../modules/post_type.php:247 ../modules/taxonomy.php:277 msgid "No items." msgstr "Cap element." #: ../modules/post_type.php:262 msgid "Most Recent" msgstr "Darers" #: ../modules/static.php:29 msgid "Static Pages" msgstr "Pàgina estàtica" #: ../modules/static.php:40 msgid "Front Page" msgstr "Pàgina inicial" #: ../modules/static.php:41 msgid "Search Results" msgstr "Resultats de cerca" #: ../modules/static.php:42 msgid "404 Page" msgstr "Pàgina 404" #: ../modules/taxonomy.php:40 msgid "Taxonomies" msgstr "Taxonomia" #: ../modules/taxonomy.php:290 msgid "Most Used" msgstr "Més utilitzats"