Contactic - en to fr_FR translation catalogue (173 entries)

en: #Rows (of maximum above) visible in the Admin datatable
fr_FR: #Colonnes (maximum au-dessus) visible dans l’admin DataTable

en: &#x21B3; Generate [submit_time] tag for Contact Form 7 email
fr_FR: ↳ Générer la balise [submit_time] pour l’email envoyé par Contact Form 7

en: &#x21B3; Include source in Contact Form 7 email
fr_FR: ↳ Inclure la source dans l’e-mail envoyé par Contact Form 7

en: (Creates a security hole)
fr_FR: (Crée un trou de sécurité)

en: (WARNING: This plugin may not work properly with versions earlier than MySQL 5.0)
fr_FR: (Attention: ce plugin peut ne pas fonctionner correctement avec les versions antérieures à MySQL 5.0)

en: (WARNING: This plugin may not work properly with versions earlier than PHP 5.2)
fr_FR: (Attention: ce plugin peut ne pas fonctionner correctement avec des versions antérieures à PHP 5.2)

en: <strong>Copy</strong> the text from
fr_FR: <strong>Copier</strong> le texte à partir de

en: <strong>Save</strong> the script
fr_FR: <strong>Enregistrer</strong> le script

en: ASC
fr_FR: CROISSANT

en: Add Column
fr_FR: Ajouter une colonne

en: Add your <a href="https://www.pipedrive.com" target="_blank">Pipedrive</a> API Key to start pushing your form submission as Contacts and Deals.
                                        Your API can be found in Pipedrive, under Settings > Profile > API. Once saved you will be able to configure a new webhook.
fr_FR: Ajoutez votre clé API <a href="https://www.pipedrive.com" target="_blank">Pipedrive</a> pour commencer à pousser votre soumission de formulaire en tant que contacts et deals.
                                        Votre API se trouve dans Pipedrive, sous paramètres > Profil > API. Une fois enregistré, vous serez en mesure de configurer un nouveau webhook.

en: Add your <a href="https://www.slack.com" target="_blank">Slack</a> Webhook Url to get notified by a message in your preferred channel, when someone submits a form. Once your webhook url save you will be able to create slack bots.
fr_FR: Ajoutez votre URL Webhook <a href="https://www.slack.com" target="_blank">Slack</a> pour être averti par un message dans votre Channel préférée, lorsque quelqu’un soumet un formulaire. Une fois que votre URL Webhook sera enregistré, vous serez en mesure de créer des bots Slack.

en: Admin View
fr_FR: Vue admin

en: Administrator
fr_FR: Administrateur

en: After
fr_FR: Après

en: All
fr_FR: Tout

en: Allow Any Function in Short Codes
fr_FR: Autoriser n'importe quelle fonction dans les shortcodes

en: Allow RSS URLs
fr_FR: Autoriser les URL RSS

en: Allow only Administrators to see CFDB administration screens
fr_FR: Autoriser uniquement les administrateurs à consulter les écrans d'administration Contactic

en: Any form
fr_FR: Formulaire

en: Anyone
fr_FR: Tout le monde

en: Author
fr_FR: Auteur

en: Backup Form to CSV File
fr_FR: Sauvegarde du formulaire vers un fichier CSV

en: Because the generated URL would be too long, you must use this alternative function and add its script to your Google Spreadsheet
fr_FR: Étant donné que l'URL générée serait trop longue, vous devez utiliser cette alternative et ajouter ce script à votre feuille de calcul Google

en: Before
fr_FR: Avant

en: Build Shortcode
fr_FR: Créer un Shortcode

en: CFDB Excel file export requires PHP 5.4 or later on your server.
fr_FR: Contactic Excel file export nécessite PHP 5.4 ou ultérieur sur votre serveur.

en: CSV Delimiter
fr_FR: Séparateur CSV

en: Can Edit/Delete Submission data
fr_FR: Qui peut éditer/supprimer des données de soumission

en: Can See Submission data
fr_FR: Qui peut voir les données de soumission

en: Can See Submission when using shortcodes
fr_FR: Qui peut voir la soumission lors de l'utilisation shortcodes

en: Capture form submissions from these plugins
fr_FR: Capture des soumissions de formulaire à partir de ces plugins

en: Choose <strong>Spreadsheet</strong>
fr_FR: Choisissez <strong> Spreadsheet </strong>

en: Click on a cell A1 in the Spreadsheet (or any cell)
fr_FR: Cliquez sur une cellule A1 dans la feuille de calcul (ou n’importe quelle cellule)

en: Columns
fr_FR: Colonnes

en: Contactic allows you to configure webhooks, making it possible to automatically push submitted forms to your prefered third-party online service.
fr_FR: Contactic vous permet de configurer des Webhooks, permettant de pousser automatiquement les formulaires envoyés vers votre service en ligne tiers préféré.

en: Contributor
fr_FR: Contributeur

en: Create a new slack bot
fr_FR: Créer un nouveau Slack Bot

en: Customize the output by creating a Google Spreadsheet Function call with additional options
fr_FR: Personnalisez la sortie en créant un appel Google Spreadsheet Function avec des options supplémentaires

en: DESC
fr_FR: DECROISSANT

en: Data Cleanup
fr_FR: Nettoyer les données

en: Database
fr_FR: Base de données

en: Database Options
fr_FR: Options de la base de données

en: Database entries fixed:
fr_FR: Entrées de base de données corrigées :

en: Date-Time Display Format
fr_FR: Format d’affichage date-heure

en: Delete
fr_FR: Supprimer

en: Delete All This Form's Records
fr_FR: Supprimer toutes les données

en: Delete Column
fr_FR: Supprimer la colonne

en: Delete any text that is already there
fr_FR: Supprimez tout texte déjà présent

en: Delete this bot
fr_FR: Supprimer ce bot

en: Delimiter Character
fr_FR: Caractère de séparation

en: Details
fr_FR: Détails

en: Did you handle the message ?
fr_FR: Avez-vous gérer le message?

en: Do not save <u>fields</u> in DB named (comma-separated list, no spaces)
fr_FR: Ne pas enregistrer les <u>champs</u> dans DB named (liste séparée par des virgules, pas d'espace)

en: Do not save <u>forms</u> in DB named (comma-separated list, no spaces)
fr_FR: Ne pas enregistrer les <u>formulaires</u> dans DB named (liste séparée par des virgules, pas d'espace)

en: Do you really want to delete webhook?
fr_FR: Voulez-vous vraiment supprimer ce webhook?

en: Drop this plugin's Database table on uninstall
fr_FR: Effacer la base de données du plugin lors de la désinstallation

en: Editor
fr_FR: Éditeur

en: Email
fr_FR: E-mail

en: Enter in the cell the formula:
fr_FR: Entrez dans la cellule la formule:

en: Error output file or email address
fr_FR: Fichier d’erreur de sortie ou adresse email

en: Error: "FIELD": "Num Rows" must be a positive integer
fr_FR: Erreur de champ. « Num Rows » doit être un entier positif

en: Error: "FIELD": "Start Row" must be a positive integer
fr_FR: Erreur de champ. « Start Row » doit être un entier positif

en: Error: "FIELD": if you provide a value for "Start Row" then you must also provide a value for "Num Rows"
fr_FR: Erreur de champ. Si vous fournissez une valeur pour « Start Row », vous devez également fournir une valeur pour « Num Rows »

en: Error: "edit=true" will not work properly when setting "headers"
fr_FR: Erreur: « edit=true » ne fonctionnera pas correctement lors de la configuration des « headers »

en: Error: WP User and Password are required for the Google Spreadsheet to pull data from your WordPress site.
fr_FR: Erreur : un utilisateur WP et un mot de passe sont nécessaires pour extraire les données de votre site WordPress vers Google Spreadsheet.

en: Error: [cfdb-html] has empty Template. It will not output anything.
fr_FR: Erreur: [Bdrc-html] a un modèle vide. Il ne pourra rien sortir.

en: Escape Character
fr_FR: Caractère d’échappement

en: Export
fr_FR: Exporter

en: Export File
fr_FR: Exporter sous forme de fichier

en: Export URLs instead of file names for uploaded files
fr_FR: Exporter des URL au lieu de noms de fichier pour les fichiers téléchargés

en: Export all data to the format you want
fr_FR: Exportez toutes les données au format souhaité

en: File
fr_FR: Fichier

en: Form
fr_FR: Formulaire

en: From:
fr_FR: De :

en: Generated Google Spreadsheet Function:
fr_FR: Fonction de Google Spreadsheet générée:

en: Get code
fr_FR: Obtenir le code

en: Go to <strong>Tools</strong> menu -> <strong>Script Editor...</strong>
fr_FR: Aller à <strong>Outils</strong> menu-> <strong>Script Editor...</strong>

en: HTML class
fr_FR: Classe HTML

en: HTML id
fr_FR: Id HTML

en: How to Set up Google Spreadsheet to pull data from WordPress
fr_FR: Comment configurer Google Spreadsheet pour récupérer des données à partir de WordPress

en: Icon Url
fr_FR: URL de l'icône

en: Import
fr_FR: Importer

en: Import CSV File into Form
fr_FR: Importer le fichier CSV dans le formulaire

en: Integrations
fr_FR: Intégrations

en: Invalid:
fr_FR: Non valide:

en: Is it usefull ?
fr_FR: Est-ce utile?

en: Item Title
fr_FR: Titre de l'élément

en: Limitation: extremely large numbers of records in your form may cause the export operation on your server to run out of memory, thereby not giving you all the rows.
fr_FR: Limitation: un nombre extrêmement important d'enregistrements dans votre formulaire peut entraîner lors de l’opération d'exportation un manque de mémoire sur votre serveur, ce qui ne vous donnera pas toutes les lignes.

en: Limitation: this will not export file uploads.
fr_FR: Limitation: ceci n'exportera pas les fichiers exportés.

en: Log into Google Docs and create a new Google Spreadsheet
fr_FR: Connectez-vous à Google Docs et créez une nouvelle feuille de calcul

en: Mass Action
fr_FR: Action de masse

en: Maximum number of rows to retrieve from the DB for the Admin display
fr_FR: Nombre maximal de lignes à extraire de la DB pour l'affichage de l’administration

en: Merge these input fields names to get the e-mail on the <a href="admin.php?page=ContacticPlugin">overview page</a>
fr_FR: Fusionner ces noms de champs d’entrée pour obtenir l’e-mail sur la <a href="admin.php?page=ContacticPlugin">page vue d’ensemble</a>

en: Minimal version of PHP required:
fr_FR: Version minimale de PHP requise:

en: More options
fr_FR: Plus d’options

en: MySQL Version
fr_FR: Version MySQL

en: Network error, please retry.
fr_FR: Erreur de connexion, essayez à nouveau s’il vous plaît.

en: New Form
fr_FR: Nouveau formulaire

en: Overrides the default webhook channel. Can be #general or @johndoe
fr_FR: Remplace le canal par défaut du webhook. Peut être #general ou @johndoe

en: Overview
fr_FR: Aperçu

en: PHP Upgrade Needed
fr_FR: Mise à niveau PHP nécessaire

en: PHP Version
fr_FR: Version PHP

en: Pipedrive API Key
fr_FR: Clé API Pipedrive

en: Rate
fr_FR: Taux

en: Reference
fr_FR: Référence

en: Rename
fr_FR: Renommer

en: Replace <strong>&lt;password&gt;</strong> with your <em>WordPress</em> password
fr_FR: Remplacez <strong>&lt;password&gt;</strong> avec votre mot de passe <em>WordPress</em>

en: Replace the fourth argument with your WordPress password
fr_FR: Remplacez le quatrième argument par votre mot de passe WordPress

en: Reset Form
fr_FR: Réinitialiser le formulaire

en: Rows
fr_FR: Lignes

en: Save
fr_FR: Sauvegarder

en: Save Cookie Data with Form Submissions
fr_FR: Enregistrer les données de cookie avec les soumissions de formulaire

en: Save form submissions to the database from severals contact form plugins and themes. Includes exports, shortcodes, tracking and stats. | <a href="admin.php?page=ContacticPluginSubmissions">Data</a> | <a href="admin.php?page=ContacticPluginShortCodeBuilder">Shortcodes</a> | <a href="admin.php?page=ContacticPluginSettings">Settings</a> | <a href="https://contactic.io/docs/">Docs</a>
fr_FR: Enregistrez les soumissions de formulaire dans la base de données à partir de différents plugins de formulaire de contact et de thèmes. Inclut les exportations, les shortcodes, le suivi et les statistiques. | <a href="admin.php?page=ContacticPluginSubmissions">Données</a> | <a href="admin.php?page=ContacticPluginShortCodeBuilder">Shortcodes</a> | <a href="admin.php?page=ContacticPluginSettings">Paramètres</a> | <a href="https://contactic.io/docs/">Docs</a>

en: Save only cookies in DB named (comma-separated list, no spaces, and above option must be set to true)
fr_FR: Enregistrer uniquement les cookies dans DB named (liste séparée par des virgules, aucun espace, et l'option ci-dessus doit avoir la valeur true)

en: Saving
fr_FR: Sauvegarde

en: Security
fr_FR: Sécurité

en: See WordPress Recommended PHP Version
fr_FR: Voir la version de PHP recommandée par WordPress

en: Set Status : Done
fr_FR: Définir l’État: Terminé

en: Set Status : Todo
fr_FR: Définir l’État: A faire

en: Set Usefulness : Usefull
fr_FR: Définir l’utilité: utile

en: Setting up a Google Spreadsheet to pull in data from WordPress requires these manual steps:
fr_FR: La configuration d’une feuille de calcul Google pour extraire des données de WordPress nécessite ces étapes manuelles:

en: Status
fr_FR: Statut

en: Subscriber
fr_FR: Abonné

en: Support Forum
fr_FR: Forum d’aide

en: System
fr_FR: Système

en: THIS SCRIPT FILE
fr_FR: CE FICHIER DE SCRIPT

en: Table Headers
fr_FR: En-tête Tableau

en: Template
fr_FR: Modèle

en: This page requires PHP 5.3 or later on your server.
fr_FR: Cette page nécessite PHP 5.3 ou ultérieur sur votre serveur.

en: Timezone to capture Submit Time. Blank will use WordPress Timezone setting. <a target="_blank" href="http://www.php.net/manual/en/timezones.php">Options</a>
fr_FR: Fuseau horaire pour capturer l’heure de soumission. Blank utilisera le paramètre de fuseau horaire WordPress. <a target="_ blank" href="http://www.php.net/manual/en/timezones.php">Options </a>

en: To:
fr_FR: À:

en: Todo
fr_FR: À faire

en: Track user origin (source & page, if false : admin-ajax.php call on front pages is disabled)
fr_FR: Tracking source et page d'origine (si à faux l'appel admin-ajax.php sur les pages en front est désactivé)

en: Transform
fr_FR: Transformer

en: Use Custom Date-Time Display Format (below)
fr_FR: Utiliser le format d’affichage de date-heure personnalisé (ci-dessous)

en: Use fixed width in Admin datatable
fr_FR: Utiliser la largeur fixe dans l’admin DataTable

en: Usefull
fr_FR: Utile

en: Usefulness
fr_FR: Utilité

en: Useless
fr_FR: Inutile

en: Valid:
fr_FR: Valide:

en: WARNING: since you are putting your login information into the Google Spreadsheet, be sure not to share
            the spreadsheet with others.
fr_FR: AVERTISSEMENT: puisque vous mettez vos informations de connexion dans la feuille de calcul Google, assurez-vous de ne pas partager la feuille de calcul avec d’autres.

en: WP User
fr_FR: Utilisateur WP

en: Warning: "search" field ignored because FIELD is used (use one but not both)
fr_FR: AVERTISSEMENT: champ "recherche" ignoré car le champ est utilisé (utilisez-en un mais pas les deux)

en: You do not have sufficient permissions to access this data.
fr_FR: Vous ne disposez pas des autorisations suffisantes pour accéder à ces données.

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
fr_FR: Vous n'avez pas les permissions suffisantes pour accéder à cette page.

en: You will now be navigated to the builder page where it will generate a function to place in your Google Spreadsheet
fr_FR: Vous serez redirigé vers la page Builder où on va générer une fonction à placer dans votre feuille de calcul Google

en: Your server's PHP version:
fr_FR: La version PHP de votre serveur :

en: and <strong>paste</strong> it into the Google script editor
fr_FR: et <strong>collez-le</strong> dans l’éditeur de script Google

en: array
fr_FR: tableau

en: cells
fr_FR: cellules

en: delimiter
fr_FR: séparateur

en: edit
fr_FR: modifier

en: false
fr_FR: faux

en: field
fr_FR: champ

en: field1=Display Name 1,field2=Display Name 2
fr_FR: field1=Nom d’affichage 1, field2 = nom d’affichage 2

en: filter
fr_FR: filtre

en: headers
fr_FR: en-têtes

en: hide
fr_FR: cacher

en: limit
fr_FR: limite

en: link
fr_FR: lien

en: map
fr_FR: carte

en: name
fr_FR: nom

en: number
fr_FR: nombre

en: orderby
fr_FR: trier par

en: percent
fr_FR: pourcentage

en: random
fr_FR: aléatoire

en: role
fr_FR: rôle

en: search
fr_FR: rechercher

en: show
fr_FR: afficher

en: sum
fr_FR: somme

en: true
fr_FR: vrai

en: value
fr_FR: valeur
