msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Comment Form Quicktags\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-12 16:50+0900\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Regen <g.regen100<AT>gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-Language: Japanese\n"

#: comment-form-quicktags.php:226
#: comment-form-quicktags.php:386
msgid "Comment Form Quicktags Options"
msgstr "Comment Form Quicktags オプション"

#: comment-form-quicktags.php:226
msgid "Comment Form Quicktags"
msgstr "Comment Form Quicktags"

#: comment-form-quicktags.php:239
msgid "Are you sure?"
msgstr "よろしいですか？"

#: comment-form-quicktags.php:260
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: comment-form-quicktags.php:361
#: comment-form-quicktags.php:371
msgid "Options saved."
msgstr "設定が保存されました。"

#: comment-form-quicktags.php:379
msgid "Options removed."
msgstr "設定が削除されました。"

#: comment-form-quicktags.php:387
msgid "Javascript is needed! "
msgstr "Javascriptが必要です"

#: comment-form-quicktags.php:389
msgid "Tag Options"
msgstr "タグ設定"

#: comment-form-quicktags.php:391
msgid "Click a tag which you want to edit or input ID which you want to add."
msgstr "編集したいタグをクリックするか追加したいIDを入力してください。"

#: comment-form-quicktags.php:392
msgid "Edit other field."
msgstr "他の項目を編集してください。"

#: comment-form-quicktags.php:393
msgid "Click Edit/Add button."
msgstr "編集/追加ボタンをクリックしてください。"

#: comment-form-quicktags.php:394
msgid "Sort tags by dragging."
msgstr "タグをドラッグして順序を変えてください。"

#: comment-form-quicktags.php:395
msgid "After that, click Update Tags button to save."
msgstr "そのあと、タグを更新ボタンを押して保存してください。"

#: comment-form-quicktags.php:397
#, php-format
msgid "<strong>[Info]</strong> Allowed tags in comments: <code class=\"tags\">%s</code>."
msgstr "<strong>[Info]</strong> コメントで使えるタグ: <code class=\"tags\">%s</code>"

#: comment-form-quicktags.php:398
msgid "<strong>[Note]</strong> There are special IDs: ed_link, ed_img and ed_close."
msgstr "<strong>[Note]</strong> 特別なIDがあります: ed_link, ed_img, ed_close"

#: comment-form-quicktags.php:416
msgid "ID<span>*</span>"
msgstr "ID<span>*</span>"

#: comment-form-quicktags.php:419
msgid "Display<span>*</span>"
msgstr "表示名<span>*</span>"

#: comment-form-quicktags.php:422
msgid "Start tag"
msgstr "開始タグ"

#: comment-form-quicktags.php:425
msgid "End tag"
msgstr "終了タグ"

#: comment-form-quicktags.php:428
msgid "Access key"
msgstr "アクセスキー"

#: comment-form-quicktags.php:433
msgid "Edit/Add"
msgstr "編集/追加"

#: comment-form-quicktags.php:434
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: comment-form-quicktags.php:435
msgid "Clear fields"
msgstr "項目をクリア"

#: comment-form-quicktags.php:444
msgid "Update Tags"
msgstr "タグを更新"

#: comment-form-quicktags.php:448
msgid "Role limitation"
msgstr "権限での制限"

#: comment-form-quicktags.php:451
msgid "Use role limitation"
msgstr "権限でクイックタグの使用を制限する"

#: comment-form-quicktags.php:454
msgid "Select the roles that can use quicktags."
msgstr "クイックタグを使用できる権限を選んでください。"

#: comment-form-quicktags.php:466
msgid "Update roles"
msgstr "権限を更新"

#: comment-form-quicktags.php:470
#: comment-form-quicktags.php:475
msgid "Remove options"
msgstr "オプションを削除"

#: comment-form-quicktags.php:471
msgid "You can remove the above options from the database. All the settings return to default."
msgstr "上のオプションをデータベースから削除できます。全ての設定はデフォルトに戻ります。"