msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Collapsing Archives by Robert Felty\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-21 16:26-0600\n"
"Last-Translator: Karin Sequen <karin.sequen@bumerang180.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
"X-Poedit-Country: GUATEMALA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;__ngettext_noop:1,2;_c\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"Language-Team: Karin Sequén || Bumerang 180 <info@bumerang180.com>\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: collapsArch.php:106
#: collapsArchWidget.php:36
msgid "Collapsing Archives"
msgstr "Colapsar Archivos"

#: collapsArchUI.php:62
msgid "Collapsing Archives Options"
msgstr "Opciones de Colapso de Archivos"

#: collapsArchUI.php:64
msgid "Display Options"
msgstr "Opciones de Despliegue"

#: collapsArchUI.php:69
msgid "If you wish to use the collapsing categories plugin as a widget, you should set the options in the widget page (except for custom styling, which is set here). If you would like to use it manually (that is, you modify your theme), then click below to delete the current widget options."
msgstr "Si desea usar el plugin de colapso de archivos como widget, deberá configurar las opciones en la página de widgets (excepto por el estilo personalizado que se configura aquí). Si desea utilizarlo manualmente (es decir, modificando su tema), entonces haga clic abajo para borrar las opciones actuales del widget."

#: collapsArchUI.php:79
#: collapsArchWidget.php:104
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: collapsArchUI.php:86
msgid "Style info"
msgstr "Información de Estilo"

#: collapsArchUI.php:87
msgid "restore original style"
msgstr "Restaurar Estilo Original"

#: collapsArchUI.php:102
msgid "Update options"
msgstr "Actualizar opciones"

#: collapsArchWidget.php:35
msgid "Archives expand and collapse to show months and/or posts"
msgstr "Los archivos se expanden y colapsan para mostrar meses y/o entradas"

#: processOptions.php:4
msgid "Archives"
msgstr "Archivos"

#: collapsArchWidget.php:107
#, php-format
msgid "Style can be set from the <a href=\"%s\">options page</a>"
msgstr "El estilo puede definirse desde la <a href=\"%s\">página de opciones</a>"

#: collapsArchUI.php:73
msgid "reset options"
msgstr "Reiniciar Opciones"

#: collapsArchList.php:191
#: collapsArchList.php:192
#: collapsArchList.php:299
msgid "click to expand"
msgstr "haga clic para ampliar"

#: collapsArchList.php:203
#: collapsArchList.php:294
msgid "click to collapse"
msgstr "haga clic para ocultar"

#: options.php:2
msgid "Show Post Count"
msgstr "Mostrar Conteo de Entradas"

#: options.php:6
msgid "Show Archives as well as posts"
msgstr "Mostrar las Páginas al igual que las Entradas"

#: options.php:8
msgid "Display archives in"
msgstr "Mostrar archivos en"

#: options.php:12
msgid "Chronological order"
msgstr "Orden Cronológico"

#: options.php:15
msgid "Reverse Chronological order"
msgstr "Orden Cronológico Inverso"

#: options.php:18
msgid "Clicking on year/month"
msgstr "Al hacer clic en el año/mes"

#: options.php:22
msgid "Links to archive"
msgstr "Se enlaza al Archivo"

#: options.php:26
msgid "Expands list"
msgstr "Se expande el Listado"

#: options.php:28
msgid "Expanding and collapse characters"
msgstr "Caracteres para colapsar y expandir"

#: options.php:34
msgid "custom"
msgstr "Personalizado"

#: options.php:37
msgid "expand"
msgstr "Expandir"

#: options.php:39
msgid "collapse"
msgstr "Colapsar"

#: options.php:41
msgid "images"
msgstr "Imágenes"

#: options.php:51
#: options.php:61
msgid "Include"
msgstr "Incluir"

#: options.php:52
#: options.php:62
msgid "Exclude"
msgstr "Excluir"

#: options.php:54
msgid "these years"
msgstr "estos años"

#: options.php:54
msgid "separated by commas"
msgstr "separados por comas"

#: options.php:64
msgid "these categories"
msgstr "estas categorías"

#: options.php:64
msgid "slugs separated by commas"
msgstr "rutas -o slugs- separadas por comas"

#: options.php:72
msgid "Leave Current Year Expanded by Default"
msgstr "Dejar el año en curso expandido de manera predeterminada"

#: options.php:77
msgid "Show Post Count in Year Links"
msgstr "Mostrar conteo de entradas en los enlaces de Año"

#: options.php:82
msgid "Show Month Link"
msgstr "Montrar enlace de Mes"

#: options.php:88
msgid "Show Post Count in Month Links"
msgstr "Mostrar conteo de entradas en los enlaces de mes"

#: options.php:93
msgid "Month Links should expand to show Posts"
msgstr "Los Enlaces de Mes se deberán expandir para mostrar las Entradas"

#: options.php:98
msgid "Leave Current Month Expanded by Default"
msgstr "Dejar el mes en curso expandido de manera predeterminada"

#: options.php:104
msgid "Show Post Title"
msgstr "Mostrar Título de la Entrada"

#: options.php:105
msgid "Truncate Post Title to"
msgstr "Limitar el Título de la Entrada a"

#: options.php:110
msgid "characters"
msgstr "caracteres"

#: options.php:116
msgid "Show Post Date"
msgstr "Mostrar Fecha de la Entrada"

#: options.php:119
msgid "Post Date Format"
msgstr "Formato de Fecha"

#: options.php:128
msgid "Animate collapsing and expanding"
msgstr "Animar el colapso y expansión de archivos"

#: options.php:133
msgid "Show debugging information"
msgstr "Mostrar información de depuración"

#: options.php:134
msgid "shows up as a hidden pre right after the title"
msgstr "se muestra como un pre oculto justo después del título"

#: options.php:136
msgid "Mark posts with no title as"
msgstr "Marcara las entradas sin título como"

