en to unknown language translation catalogue (160 entries)

en: &laquo; Previous
target: &laquo; Kembali

en: <b>Hint:</b> The extended feature for textdomain separation shows at dropdown box <i>Textdomain</i> the pre-selected primary textdomain.
target: <b>Petunjuk:</b> Fitur tambahan untuk pemisahan textdomain ditunjukkan di kotak dropdown <i> Textdomain</i> yang dipilih awalnya adalah textdomain primer.

en: <strong>%d</strong> Language | <strong>%d</strong> Languages
target[0]: <strong>%d</strong> Bahasa
target[1]: <strong>%d</strong> Bahasa

en: <strong>Full Encryped PHP Code: </strong>This plugin consists out of encryped code will be <strong>eval</strong>'d at runtime! It can't be checked against exploitable code pieces. That's why it will become potential target of hidden intrusion.
target: <strong>Kode PHP Terenkripsi Penuh: </strong>Plugin ini mengandung kode terenkripsi yang akan di-<strong>eval</strong> pada runtime! Ia tidak dapat diperiksa terhadap pecahan kode yang dapat di-eksploitasi. Oleh karena itu bisa saja menjadi target potensial untuk intrusi tersembunyi.

en: <strong>Loading Issue: </strong>Author is using <em>load_textdomain</em> instead of <em>load_plugin_textdomain</em> function. This may break behavior of WordPress, because some filters and actions won't be executed anymore. Please contact the Author about that.
target: <strong>Masalah Pemuatan: </strong>Penulis menggunakan fungsi <em>load_textdomain</em> dan bukan fungsi <em>load_plugin_textdomain</em>. Ini dapat merusak perilaku WordPress, karena beberapa penyaring dan tindakan mungkin tidak akan dieksekusi lebih lanjut. Silahkan hubungi Penulis plugin mengenai hal ini.

en: <strong>Loading Issue: </strong>Author is using <em>load_textdomain</em> instead of <em>load_theme_textdomain</em> or <em>load_child_theme_textdomain</em> function. This may break behavior of WordPress, because some filters and actions won't be executed anymore. Please contact the Author about that.
target: <strong>Masalah Pemuatan: </strong>Penulis menggunakan fungsi <em>load_textdomain</em> bukannya <em>load_theme_textdomain</em> atau <em>load_child_theme_textdomain</em>. Ini dapat merusak perilaku WordPress, karena beberapa penyaring dan tindakan tidak akan di-eksekusi lebih lanjut. Silahkan hubungi Penulis plugin tersebut mengenai hal ini.

en: <strong>Naming Issue: </strong>Author uses unsupported language file naming convention! Instead of example <em>de_DE.po</em> the non theme standard version <em>%s</em> has been used. If you translate this Theme, only renamed language files will be working!
target: <strong>Masalah Penamaan: </strong>Penulis menggunakan tata cara penamaan berkas bahasa yang tidak terdukung! Bukannya sebagai contoh <em>id_ID.po</em>, tetapi versi tema non-standar <em>%s</em> yang digunakannya. Jika Anda menerjemahkan Tema ini, hanya bila nama berkas bahasanya diubah baru akan bekerja dengan semestinya!

en: <strong>Textdomain Naming Issue: </strong>Author uses a variable to define the textdomain constant. It will be assumed to be equal to theme name now.
target: <strong>Masalah Penamaan Textdomain: </strong>Penulis menggunakan sebuah variable untuk mendefinisikan konstanta textdomain. Ia akan diasumsikan sama dengan nama tema sekarang.

en: <strong>Textdomain Naming Issue: </strong>Author uses a variable to load the textdomain. It will be assumed to be equal to theme name now.
target: <strong>Masalah Penamaan Textdomain: </strong>Penulis menggunakan sebuah variable untuk memuat textdomain. Ia diasumsikan sama dengan nama tema sekarang.

en: <strong>Textdomain definition: </strong>There are problems to find the used textdomain. It has been taken from existing translation files. If it doesn't work with your install, please contact the Author of this plugin.
target: <strong>Definisi Textdomain: </strong>Terdapat beberapa masalah ketika mencari textdomain yang digunakan. Ia sudah diambil dari berkas terjemahan yang telah ada. Jika tidak berfungsi pada instalasi Anda, silahkan hubungi Penulis plugin tersebut.

en: <strong>Textdomain definition: </strong>This plugin provides a textdomain definition at plugin header fields but seems not to load any translation file. If it doesn't show your translation, please contact the plugin Author.
target: <strong>Definisi Textdomain: </strong>Plugin ini menyediakan sebuah definisi textdomain pada ruas tajuk plugin header namun rupanya tidak memuat berkas terjemahan apapun. Jika terjemahan Anda tidak muncul, silahkan hubungi Penulis plugin tersebut.

en: <strong>WooThemes Issue: </strong>The Author is known for not supporting a translatable backend. Please expect only translations for frontend or contact the Author for support!
target: <strong>Masalah WooThemes: </strong>Pengembang ini dikenal tidak mendukung muka-belakang yang dapat diterjemahkan. Hanya muka-depan saja yang bisa diterjemahkan atau silahkan hubungi Pengembang tema ini untuk dukungan!

en: Access Error
target: Galat Akses

en: Access Keys:
target: Kunci Akses:

en: Actions
target: Tindakan

en: Add New Language
target: Tambah Bahasa Baru

en: Affected Total Files
target: Jumlah Berkas Terpengaruh

en: All Translations
target: Semua Terjemahan

en: All other additional contained textdomains occur at the source but will not be used, if not explicitely supported by this component!
target: Semua textdomain lain yang terkandung secara tambahan ada pada sumber tetapi tidak akan digunakan, jika tidak secara eksplisit didukung oleh komponen ini!

en: Attention:
target: Perhatian:

en: Available Directories:
target: Direktori Tersedia:

en: Childtheme
target: Tema-anak

en: Code Hint
target: Petunjuk Kode

en: Comment
target: Komentar

en: Comments
target: Komentar

en: Compatibility
target: Kompatibilitas

en: Confirm Delete Language
target: Konfirmasi Penghapusan Bahasa

en: Context
target: Konteks

en: Copy
target: Salin

en: Creation-Date
target: Tgl-Diciptakan

en: Delete
target: Hapus

en: Description
target: Deskripsi

en: Edit
target: Sunting

en: Edit Catalog Entry
target: Sunting Entri Katalog

en: Examples: <small>Please refer to official Perl regular expression descriptions</small>
target: Contoh: <small>Silakan merujuk ke deskripsi resmi ekspresi reguler Perl</small>

en: Expression Result
target: Hasil Ekspresi

en: Expression:
target: Ekspresi:

en: Extended Expression Search
target: Ekspresi Pencarian Tambahan

en: File:
target: Berkas:

en: Files:
target: Berkas:

en: If your Installation is running under low remaining memory conditions, you will face the memory limit error during scan process or opening catalog content. If you hitting your limit, you can enable this special mode. This will try to perform the actions in a slightly different way but that will lead to a considerably slower response times but nevertheless gives no warranty, that it will solve your memory related problems at all cases.
target: Jika Instalasi Anda berjalan di bawah kondisi memori yang tersisa rendah, Anda akan menghadapi galat batas memori selama proses pemindaian atau pembukaan isi katalog. Jika Anda mencapai batasnya, Anda disarankan mengaktifkan mode ini khusus. Mode ini akan mencoba untuk melakukan tindakan dengan cara yang sedikit berbeda namun akan menyebabkan waktu respon jauh lebih lambat namun masih tidak dapat memastikan bahwa ini akan dapat membantu memecahkan masalah memori Anda pada semua kasus.

en: Infos
target: Info

en: Language
target: Bahasa

en: Language Folder
target: Map Bahasa

en: Language Target
target: Bahasa Tujuan

en: Languages
target: Bahasa

en: Last-Translator
target: Penerjemah-Terakhir

en: Locale
target: Lokal

en: Localization
target: Lokalisasi

en: Manage Language Files
target: Atur Berkas Bahasa

en: Memory Warning
target: Peringatan Memori

en: Next &raquo;
target: Lanjut &raquo;

en: Not translated
target: Tidak diterjemahkan

en: Now you can freely manage, edit and modify your WordPress language translation files (*.po / *.mo) as usual. You won't need any additional editor have been installed. Also supports WPMU plugins, if WPMU versions has been detected.
target: Kini Anda dapat dengan mudah mengatur, menyunting dan memodifikasi berkas terjemahan bahasa WordPress Anda (*.po / *.mo) seperti biasa. Anda tidak perlu menginstal penyunting tambahan. Juga mendukung plugin WPMU, jika versi WPMU terdeteksi.

en: Original:
target: Asli:

en: Page Size
target: Ukuran Halaman

en: Permissions
target: Izin

en: Please contact the author, if some of the non primary textdomain based phrases will not show up translated at the required position!
target: Silakan hubungi penulis, jika beberapa frase berbasis textdomain non-primer tidak akan muncul seperti yang telah diterjemahkan pada posisi diperlukan!

en: Please standby, files presently being scanned ...
target: Silahkan tunggu, berkas-berkas sedang dipindai ...

en: Please wait, file content presently being loaded ...
target: Silahkan tunggu, konten berkas kini sedang dimuat ...

en: Plugins
target: Plugin

en: Plural
target: Jamak

en: Plural Index Calculation:
target: Kalkulasi Indeks Jamak:

en: Plural Index Result =
target: Hasil Indeks Jamak =

en: Plural:
target: Jamak:

en: Project-Id-Version
target: Versi-Id-Projek

en: Rescan
target: Pindai Ulang

en: Rescanning PHP Source Files
target: Memindai ulang Berkas Sumber PHP

en: Save
target: Simpan

en: Save & Next »
target: Simpan & Selanjutnya »

en: Scanning Progress
target: Progres Pemindaian

en: Search
target: Cari

en: Search Result
target: Hasil Pencarian

en: Security Risk
target: Resiko Keamanan

en: Server Restrictions: Changing file rights is not permitted.
target: Pembatasan Server: Perubahan hak berkas tidak diizinkan.

en: Since WordPress 3.x version it may require at least <strong>58MB</strong> PHP memory_limit! The reason is still unclear but it doesn't freeze anymore. Instead a error message will be shown and the scanning process aborts while reaching your limits.
target: Sejak versi 3.x Wordpress membutuhkan sedikitnya <strong>58MB</strong> memory_limit PHP! Alasannya masih belum jelas tetapi setidaknya dia tidak akan <em>hang</em> lagi. Sebagai gantinya pesan kesalahan akan ditampilkan dan membatalkan proses pemindaian apabila mencapai batasnya.

en: Singular:
target: Tunggal:

en: Sorry, Google Translation is not available.
target: Maaf, Terjemahan Google tidak tersedia.

en: State
target: Keadaan

en: The Textdomain <i><b>default</b></i> always stands for the WordPress main language file, this could be either intentionally or accidentally!
target: Textdomain <i><b>bawaan</b></i> selalu berdiri untuk berkas bahasa Wordpress utama, ini bisa jadi disengaja atau tidak disengaja!

en: The original US version doesn't contain the language directory.
target: Versi AS asli tidak berisi direktori bahasa.

en: The original bbPress component doesn't contain a language directory.
target: Komponen bbPress asli tidak berisi direktori bahasa.

en: The translation file folder is ambiguous, please select by clicking the appropriated language file folder or ask the Author about!
target: Map berkas terjemahan rancu, silahkan pilih dengan mengklik map berkas bahasa yang dimaksud atau tanyakan Penulisnya!

en: Theme
target: Tema

en: Themes
target: Tema

en: Trailing Space
target: Spasi Terakhir

en: Translate Language File
target: Berkas Bahasa Terjemahan

en: Translation:
target: Terjemahan:

en: Type
target: Tipe

en: Version
target: Versi

en: WordPress Localization
target: Lokalisasi WordPress

en: You are about to delete <strong>%s</strong> from "<strong>%s</strong>" permanently.<br/>Are you sure you wish to delete these files?
target: Anda akan menghapus <strong>%s</strong> dari "<strong>%s</strong>" secara permanen.<br/>Apa Anda yakin ingin menghapus berkas-berkas ini?

en: You are trying to create an empty mo-file without any translations. This is not possible, please translate at least one entry.
target: Anda mencoba untuk membuat berkas-mo kosong tanpa terjemahan. Hal ini tidak dimungkinkan, silakan menerjemahkan sekurang-kurangnya satu entri saja.

en: You are trying to open a translation catalog which expands above your PHP Memory Limit at %s MB during read.<br/>Please enable the <em>low memory mode</em> for opening this components catalog.
target: Anda mencoba untuk membuka katalog terjemahan yang mengembang di atas Batas Memori PHP Anda di %s MB selama pembacaan.<br/> Silahkan aktifkan <em>mode memori modus rendah.</em> untuk membuka katalog komponen ini.

en: You are trying to rescan files which expands above your PHP Memory Limit at %s MB during the analysis.<br/>Please enable the <em>low memory mode</em> for scanning this component.
target: Anda mencoba untuk memindai ulang berkas yang mengembang di atas Batas Memori PHP Anda di %s MB selama analisa.<br/> Silahkan aktifkan <em>mode memori modus rendah.</em> untuk memindai komponen ini.

en: You do not have permission to manage translation files.
target: Anda tidak memiliki izin ntuk mengatur berkas terjemahan.

en: You do not have the permission to choose the translation file directory<br/>Please upload at least one language file (*.mo|*.po) or an empty template file (*.pot) at the appropriated folder using FTP.
target: Anda tidak memiliki izin untuk memilih direktori berkas terjemahan <br/> Silakan unggah setidaknya satu berkas bahasa (*. mo | *. po) atau templat berkas kosong (*. pot) di map yang sesuai dengan menggunakan FTP.

en: You do not have the permission to create a new Language File Path.<br/>Please create the appropriated path using your FTP access.
target: Anda tidak memiliki izin untuk menciptakan Alamat Berkas Bahasa baru.<br/>Harap ciptakan alamat yang sesuai dengan menggunakan akses FTP Anda.

en: You do not have the permission to create the file '%s'.
target: Anda tidak memiliki izin untuk menciptakan berkas '%s'.

en: You do not have the permission to delete the file '%s'.
target: Anda tidak memiliki izin untuk menghapus berkas '%s'

en: You do not have the permission to modify the file rights for a not existing file '%s'.
target: Anda tidak memiliki izin untuk memodifikasi hak berkas untuk berkas yang tidak ada '%s'.

en: You do not have the permission to read the file '%s'.
target: Anda tidak memiliki izin untuk membaca berkas '%s'.

en: You do not have the permission to write to the file '%s'.
target: Anda tidak memiliki izin untuk menulis ke berkas '%s'.

en: You have a running version of WP e-Commerce and it has been programmed to deactivate the javascript library prototype.js at each WordPress backend page! I did a work arround that, in case of issues read my article: <a href="http://www.code-styling.de/english/wp-e-commerce-breaks-intentionally-other-plugins-or-themes">WP e-Commerce breaks intentionally other Plugins or Themes</a>
target: Anda memiliki versi berjalan WP e-Commerce dan plugin ini telah diprogram untuk menonaktifkan pustaka javascript prototype.js di setiap halaman muka-belakang WordPress! Saya telah membuat solusi sementara untuk kasus ini silahkan baca artikel saya: <a href="http://www.code-styling.de/english/wp-e-commerce-breaks-intentionally-other-plugins-or-themes">WP e-Commerce dengan sengaja memecah Plugin dan Tema lain</a>

en: You like it?
target: Apakah Anda suka?

en: Your translation file doesn't support the <em>multiple textdomains in one translation file</em> extension.<br/>Please re-scan the related source files at the overview page to enable this feature.
target: Berkas terjemahan Anda tidak mendukung ekstensi <em>beberapa textdomain di dalam satu berkas terjemahan</em>.<br/>Silahkan pindai ulang berkas sumber terkait pada halaman ikhtisar untuk mengaktifkan fitur ini.

en: activated
target: diaktifkan

en: actual
target: aktual

en: back to overview page &raquo;
target: kembali ke halaman ikhtisar &raquo;

en: by
target: oleh

en: child theme of
target: tema anak dari

en: close
target: tutup

en: create po-file
target: ciptakan berkas-po

en: deactivated
target: dinonaktifkan

en: defined by constant
target: didefinisikan oleh konstanta

en: delete files
target: hapus berkas

en: enable low memory mode
target: aktifkan mode memori rendah

en: finished
target: selesai

en: generate mo-file
target: buat berkas-mo

en: last written:
target: terakhir ditulis:

en: m/d/Y H:i:s
target: d/m/Y H:i:s

en: non case-sensitive
target: tidak case-sensitif

en: or create the missing directory using FTP Access as:
target: atau ciptakan direktori yang hilang dengan menggunakan akses FTP sebagai:

[ctx: pcre]
en: Component
target: Komponen

[ctx: pcre]
en: Description
target: Deskripsi

[ctx: pcre]
en: Example
target: Contoh

[ctx: pcre]
en: matches "-out" at "3-out", any non number.
target: cocok dengan "-out" pada "3-out", non angka apa saja.

[ctx: pcre]
en: matches "aus" as often it is contained at string. The match positions will be stored internally as array.
target: cocok dengan "out" sesering mungkin yang terkandung dalam string. Posisi yang ditemukan akan disimpan secara internal sebagai array.

[ctx: pcre]
en: matches "ou", "out", "outt" and "outttttt", the char prior to asterisk can be repeated 0 to unlimited times.
target: cocok dengan "ou", "out", "outt" dan "outttttt", karakter sebelum asterisk dapat berulang sebanyak 0 hingga beberapa kali dan tak terhingga.

[ctx: pcre]
en: matches "out" and remembers matches internally. Upto 9 brackets are allowed per expression.
target: cocok dengan "out" dan mengingat hasil pencocokan secara internal. Hingga 9 kurung yang diizinkan per ekspresi.

[ctx: pcre]
en: matches "out" as single word. \b means word break.
target: cocok dengan "out" sebagai kata tunggal. \b artinya pisah kata <em>(word break)</em>.

[ctx: pcre]
en: matches "out" at end of string like "out", "timeout" and "burnout" as long as this are the last words at string.
target: cocok dengan "out" pada akhir string seperti "out", "timeout" dan "burnout" selama merupakan kata-kata pertama di akhir string.

[ctx: pcre]
en: matches "out" at start of string like "out", "outbreak", as long as this are the first words at string.
target: cocok dengan "out" pada awalan string seperti "out", "outbreak", selama ini adalah kata pertama pada string.

[ctx: pcre]
en: matches "out" only inside words, like "Route" or "gouty". \B means not word break.
target: cocok dengan "out" hanya di dalam kata-kata, seperti "Route" atau "gouty". \B artinya bukan pisah kata <em>(not word break)</em>.

[ctx: pcre]
en: matches "out", "Out" and "OUT", not case-sensitive match.
target: cocok dengan "out", "Out" dan "OUT", tidak case-sensitif.

[ctx: pcre]
en: matches "out", as ofter occurs (g) and also non case-sensitive.
target: cocok dengan "out", sesering apapun (g) dan juga non case-sensitif.

[ctx: pcre]
en: matches "out", but also "timeout", "outbreak", "Route" and "gouty".
target: cocok dengan "out", tapi juga "timeout", "outbreak", "Route" dan "gouty".

[ctx: pcre]
en: matches "outt" and "outttt", the char prior to plus char have to be repeated at least one time or more often.
target: cocok dengan "outt" dan "outttt", karakter sebelum karakter plus dapat berulang satu hingga beberapa kali.

[ctx: pcre]
en: matches "rout" and "gout", any char can be placed at this position.
target: cocok dengan "rout" dan "gout", karakter apa saja dapat ditempatkan di posisi ini.

[ctx: pcre]
en: matches "timeout" and "Fallout", any char sequence at this position. Is a combination of any char and 1 but upto many times.
target: cocok dengan "timeout" dan "Fallout", urutan karakter apa saja di posisi ini. Berupa kombinasi dari karakter apa pun dan satu hingga beberapa kali.

[ctx: pcre]
en: matches any alphanumerical char and underscore (typical for programming syntax).
target: cocok dengan karakter alpha-numerik dan garis-bawah (biasanya pada sintaks pemrograman).

[ctx: pcre]
en: matches any char, that is not a whitespace char.
target: cocok dengan karakter apapun, yang bukan berupa karakter ruang spasi.

[ctx: pcre]
en: matches any char, that is not alphanumerical char and underscore (typical for illegal char detection at programming).
target: cocok dengan karakter apapun, yang bukan karakter alpha-numerik dan garis-bawah (biasanya untuk pendeteksi karakter ilegal pada pemrograman).

[ctx: pcre]
en: matches any kind of whitespace and space char.
target: cocok dengan ruang spasi apa saja dan karakter spasi.

[ctx: pcre]
en: matches any number. \d means a numerical digit (0 to 9)
target: cocok dengan angka apa saja. \d artinya sebuah digit numerik (0 hingga 9)

[ctx: pcre]
en: matches carriage return char.
target: cocok dengan karakter enter.

[ctx: pcre]
en: matches form feed char.
target: cocok dengan karakter umpan formulir.

[ctx: pcre]
en: matches line feed char.
target: cocok dengan karakter umpan baris.

[ctx: pcre]
en: matches tabulator char.
target: cocok dengan karakter tabulator (tab).

[ctx: pcre]
en: matches vertical tabulator char.
target: cocok dengan karakter tabulator vertikal.

en: required
target: wajib

en: scan now
target: pindai sekarang

en: scroll to top
target: kembali ke atas

en: translate with Google API
target: terjemahkan dengan API Google

en: try to create the WordPress language directory
target: coba ciptakan direktori bahasa Wordpress

en: try to create the bbPress language directory
target: coba ciptakan direktori bahasa bbPress

en: unknown
target: tidak diketahui

en: « Save & Previous
target: « Simpan & Sebelumnya

en: μ Plugin
target: Plugin μ

en: μ Plugins
target: Plugin μ
