en to he translation catalogue (134 entries)

en: &laquo; Previous
he: &laquo; הקודם

en: -n.a.-
he: -לא זמין-

en: <b>Hint:</b> The extended feature for textdomain separation shows at dropdown box <i>Textdomain</i> the pre-selected primary textdomain.
he: <b>רמז:</b> התכונה המורחבת עבור הפרדת אזור השפה נראית בתיבה <i>אזור שפה</i>אזור השפה שנבחר מראש.

en: <strong>%d</strong> Language | <strong>%d</strong> Languages
he[0]: <strong>%d</strong> שפה
he[1]: <strong>%d</strong> שפות

en: <strong>Full Encryped PHP Code: </strong>This plugin consists out of encryped code will be <strong>eval</strong>'d at runtime! It can't be checked against exploitable code pieces. That's why it will become potential target of hidden intrusion.
he: <strong>קוד PHP מוצפן באופן מלא: </strong>תוסף זה מכיל קוד מוצפן שיעבור  <strong>eval</strong> בזמן הריצה! לא ניתן לבדוק אותו נגד קוד זדוני. ולכן הוא יכול להפוך למטרה אפשרית לחדירה מוסתרת למערכת.

en: <strong>Loading Issue: </strong>Author is using <em>load_textdomain</em> instead of <em>load_plugin_textdomain</em> function. This may break behavior of WordPress, because some filters and actions won't be executed anymore. Please contact the Author about that.
he: <strong>בעיית טעינה: </strong>המפתח השתמש בפונקצייה<em>load_textdomain</em> במקום <em>load_plugin_textdomain</em>. דבר העלול לשבור התנהגויות מסוימות של וורדפרס, כיוון שפעולות וסננים שונים לא יורצו. צור קשר עם המפתח בנוגע לזה.

en: <strong>Loading Issue: </strong>Author is using <em>load_textdomain</em> instead of <em>load_theme_textdomain</em> or <em>load_child_theme_textdomain</em> function. This may break behavior of WordPress, because some filters and actions won't be executed anymore. Please contact the Author about that.
he: <strong>בעיית טעינה: </strong>המפתח משתמש בפונקציה <em>load_textdomain</em> במקום <em>load_theme_textdomain</em> או <em>load_child_theme_textdomain</em>. דבר זה עלול לשבור התנהגויות של וורדפרס,כיוון שפעולות וסננים מסוימים לא יורצו. צור קשר עם המפתח בנוגע לזה.

en: <strong>Naming Issue: </strong>Author uses unsupported language file naming convention! Instead of example <em>de_DE.po</em> the non theme standard version <em>%s</em> has been used. If you translate this Theme, only renamed language files will be working!
he: <strong>בעיית שם: </strong>המפתח משתמש בשיטה לא נתמכת למתן שמות קבצים! במקום למשל <em>de_DE.po</em> השתמשו בצורה הלא סטנדרטית <em>%s</em>. אם תתרגם את ערכת העיצוב הזו, רק שמות קבצים ששונו יעבדו!

en: <strong>Textdomain definition: </strong>This plugin provides a textdomain definition at plugin header fields but seems not to load any translation file. If it doesn't show your translation, please contact the plugin Author.
he: <strong>הגדרת אזור טקסט: </strong>תוסף זה מכיל הגדרת אזור טקסט בכותרת אבל לא נראה כי הוא טוען קבצי תרגום כלשהם. אם התרגום שלך לא מופיע צור קשר עם מפתח התוסף .

en: <strong>WooThemes Issue: </strong>The Author is known for not supporting a translatable backend. Please expect only translations for frontend or contact the Author for support!
he: <strong>בעיית WooThemes: </strong>המפתח ידוע בחוסר תמיכה לממשק תרגום אחורי. נא צפה לתרגום החלק הקדמי בלבד או צור קשר עם המפתח לתמיכה!

en: Access Error
he: שגיאת גישה

en: Access Keys:
he: מפתחות גישה:

en: Actions
he: פעולות

en: Add New Language
he: הוסף שפה חדשה

en: Affected Total Files
he: סה"כ קבצים מושפעים

en: All Translations
he: כל התרגומים

en: All other additional contained textdomains occur at the source but will not be used, if not explicitely supported by this component!
he: כל אזורי השפה המוכללים האחרים שמופיעים בקוד המקור לא יהיו בשימוש, אם לא נתמכים באופן מפורש ע"י הרכיב!

en: Available Directories:
he: ספריות זמינות:

en: BuddyPress
he: באדיפרס

en: Childtheme
he: ערכת עיצוב יורשת

en: Code Hint
he: רמז בקוד

en: Comment
he: הערה

en: Comments
he: הערות

en: Compatibility
he: תאימות

en: Confirm Delete Language
he: אשר מחיקת שפה

en: Context
he: הקשר

en: Copy
he: העתק

en: Creation-Date
he: תאריך-יצירה

en: Delete
he: מחיקה

en: Description
he: תאור

en: Edit
he: עריכה

en: Edit Catalog Entry
he: ערוך כניסת קטלוג

en: Examples: <small>Please refer to official Perl regular expression descriptions</small>
he: דוגמאות: <small>עיין בתאור הביטויים הרגולריים של perl</small>

en: Expression Result
he: תוצאת ביטוי

en: Expression:
he: ביטוי:

en: Extended Expression Search
he: חיפוש ביטוי מורחב

en: File:
he: קובץ:

en: Files:
he: קבצים:

en: Heiko Rabe
he: הייקו רבי

en: If your Installation is running under low remaining memory conditions, you will face the memory limit error during scan process or opening catalog content. If you hitting your limit, you can enable this special mode. This will try to perform the actions in a slightly different way but that will lead to a considerably slower response times but nevertheless gives no warranty, that it will solve your memory related problems at all cases.
he: אם ההתקנה שלך רצה בתנאי זכרון מוגבלים, אתה עלול להתקל בשגיאת מגבלת זכרון בעת תהליך הסריקה או פתיחת הקטלוג. אם אתה מגיע למגבלה,אתה יכול להפעיל מצב מיוחד זה. מצב זה יפעיל את הפעולות בצורה שונה ואיטית משמעותית, אין בטחון כי מצב זה יפתור את בעיות הזכרון בכל המקרים.

en: Infos
he: מידעים

en: Language
he: שפה

en: Language Folder
he: ספריית שפה

en: Language Target
he: שפת יעד

en: Languages
he: שפות

en: Last-Translator
he: מתרגם-אחרון

en: Locale
he: הגדרת מיקום

en: Localization
he: לוקליזציה

en: Manage Language Files
he: ניהול קבצי שפה

en: Memory Warning
he: אזהרת זיכרון

en: Next &raquo;
he: הבא &raquo;

en: Not translated
he: לא מתורגם

en: Now you can freely manage, edit and modify your WordPress language translation files (*.po / *.mo) as usual. You won't need any additional editor have been installed. Also supports WPMU plugins, if WPMU versions has been detected.
he: עכשיו אתה יכול באופן חופשי לנהל, לערוך ולשנות את קבצי התרגום של וורדפרס (po / mo) כרגיל. לא תזדקק לעורך נוסף מותקן. ישנה תמיכה גם בתוספים ל-WPMU אם זוהו גרסאות שלו.

en: Original:
he: מקור:

en: Page Size
he: גודל דף

en: Permissions
he: הרשאות

en: Please contact the author, if some of the non primary textdomain based phrases will not show up translated at the required position!
he: צור קשר עם המפתח אם חלק מהמקטעים המבוססים על אזור שפה לא ראשי אינם מופיעים במקום הנכון!

en: Please standby, files presently being scanned ...
he: אנא המתן, הקבצים נסרקים כרגע...

en: Please wait, file content presently being loaded ...
he: אנא המתן, תוכן הקובץ נטען כרגע...

en: Plugin
he: תוסף

en: Plugins
he: תוספים

en: Plural
he: צורת ריבוי

en: Plural Index Calculation:
he: חישוב אינדקס ריבוי:

en: Plural Index Result =
he: תוצאת אינדקס ריבוי =

en: Plural:
he: רבים:

en: Project-Id-Version
he: פרוייקט-זיהוי-גרסה

en: Rescan
he: סריקה מחדש

en: Rescanning PHP Source Files
he: סורק קבצי מקור PHP מחדש

en: Save
he: שמירה

en: Save & Next »
he: שמירה והבא »

en: Scanning Progress
he: התקדמות סריקה

en: Search
he: חיפוש

en: Search Result
he: תוצאת חיפוש

en: Security Risk
he: סכנת בטיחות

en: Server Restrictions: Changing file rights is not permitted.
he: הגבלות שרת: שינוי הרשאות קובץ לא מאושרות.

en: Since WordPress 3.x version it may require at least <strong>58MB</strong> PHP memory_limit! The reason is still unclear but it doesn't freeze anymore. Instead a error message will be shown and the scanning process aborts while reaching your limits.
he: מאז גרסה 3.x של ורדפרס יש צורך בלפחות <strong>58MB</strong> של זכרון PHP! הסיבה אינה ידועה אבל התוסף לא יקפא עוד. במקום זאת תופיע הודעת שגיאה ותהליך הסריקה יעצר כשנגיע לגבול הזכרון.

en: Singular:
he: יחיד:

en: Sorry, Google Translation is not available.
he: מצטער, תרגום גוגל אינו זמין.

en: State
he: מצב

en: Textdomain
he: אזור טקסט

en: Textdomain:
he: אזור שפה:

en: The Textdomain <i><b>default</b></i> always stands for the WordPress main language file, this could be either intentionally or accidentally!
he: אזור השפה default תמיד מתכוון לקבצי השפה הראשיים של וורדפרס, זה יכול להיות בכוונה או בטעות!

en: The original US version doesn't contain the language directory.
he: הגרסה האנגלית (אמריקאית) המקורית לא מכילה את ספרית השפה.

en: The original bbPress component doesn't contain a language directory.
he: רכיב ה-bbPress המקורי אינו מכיל ספרית שפה.

en: The translation file folder is ambiguous, please select by clicking the appropriated language file folder or ask the Author about!
he: ספריית קובץ התרגום אינה ברורה, נא בחר את הספריה המתאימה או שאל את המפתח אודות זה!

en: Theme
he: ערכת עיצוב

en: Themes
he: ערכות עיצוב

en: Total
he: סה"כ

en: Trailing Space
he: רווח עוקב

en: Translate Language File
he: תרגם קובץ שפה

en: Translation:
he: תרגום:

en: Type
he: סוג

en: Version
he: גרסה

en: WordPress
he: וורדפרס

en: WordPress Localization
he: לוקליזציה של וורדפרס

en: You are about to delete <strong>%s</strong> from "<strong>%s</strong>" permanently.<br/>Are you sure you wish to delete these files?
he: אתה עומד למחוק את <strong>%s</strong> מ "<strong>%s</strong>" באופן קבוע.<br/>האם אתה בטוח שאתה רוצה למחוק את הקבצים האלו?

en: You are trying to open a translation catalog which expands above your PHP Memory Limit at %s MB during read.<br/>Please enable the <em>low memory mode</em> for opening this components catalog.
he: אתה מנסה לפתוח קטלוג תרגום אשר תופסיותר זכרון מההגדרה של ה-PHP שלך של %s MB במהלך הקריאה.<br/>אנא הפעל את מצב הזכרון המוגבל </em> בשביל לפתוח קטלוג זה.

en: You are trying to rescan files which expands above your PHP Memory Limit at %s MB during the analysis.<br/>Please enable the <em>low memory mode</em> for scanning this component.
he: אתה מנסה לסרוק קבצים אשר תופסים יותר זכרון מההגדרה של ה-PHP שלך של %s MB במהלך הסריקה.<br/>אנא הפעל את מצב הזכרון המוגבל </em> בשביל לסרוק רכיב זה.

en: You do not have permission to manage translation files.
he: אין לך את ההרשאה לניהול קבצי תרגום.

en: You do not have the permission to choose the translation file directory<br/>Please upload at least one language file (*.mo|*.po) or an empty template file (*.pot) at the appropriated folder using FTP.
he: אין לך את ההרשאה לבחור את ספריית קובץ התרגום<br/>נא העלה לפחות קובץ תרגום אחד (mo|po) או קובץ תרגום ריק (pot) בספריה המתאימה תוך שימוש ב-FTP.

en: You do not have the permission to create a new Language File Path.<br/>Please create the appropriated path using your FTP access.
he: אין לך את ההרשאה ליצירת נתיב קובץ שפה חדש.<br/>נא צור את הנתיב הנדרש תוך שימוש בגישת ה-FTP שלך.

en: You do not have the permission to create the file '%s'.
he: אין לך את ההרשאה ליצור את הקובץ '%s'.

en: You do not have the permission to delete the file '%s'.
he: אין לך את ההרשאה למחוק את הקובץ '%s'.

en: You do not have the permission to modify the file rights for a not existing file '%s'.
he: אין לך הרשאה לשנות את הרשאות הגישה לקובץ שלא קיים '%s'.

en: You do not have the permission to read the file '%s'.
he: אין לך את ההרשאה לקרוא את הקובץ '%s'.

en: You do not have the permission to write to the file '%s'.
he: אין לך את ההרשאה לכתוב את הקובץ '%s'.

en: You like it?
he: אוהב את זה?

en: Your translation file doesn't support the <em>multiple textdomains in one translation file</em> extension.<br/>Please re-scan the related source files at the overview page to enable this feature.
he: קובץ התרדום שלך אינו תומך בהרחבה<em>מספר אזורי טקסט בקובץ אחד</em>.<br/>נא סרוק מחדש את קבצי המקור בכדי לאפשר תכונה זו.

en: activated
he: מופעל

en: actual
he: נוכחי

en: back to overview page &raquo;
he: חזרה לעמוד הראשי &raquo;

en: by
he: מאת

en: child theme of
he: ערכת עיצוב יורשת של

en: close
he: סגור

en: create po-file
he: יצירת קובץ po

en: deactivated
he: מופסק

en: defined by constant
he: מוגדר ע"י קבוע

en: delete files
he: מחק קבצים

en: enable low memory mode
he: הפעל מצב זכרון מוגבל

en: finished
he: סיים

en: generate mo-file
he: צור קובץ mo

en: last written:
he: נכתב לאחרונה:

en: non case-sensitive
he: רישיות האות לא משנה

en: or create the missing directory using FTP Access as:
he: או צור את הספריה החסרה דרך גישת FTP כ:

en: required
he: נדרש

en: scan now
he: סרוק עכשיו

en: scroll to top
he: גלול לחלק העליון

en: translate with Google API
he: תרגם בעזרת ממשק גוגל

en: try to create the WordPress language directory
he: נסה ליצור את ספרית השפה של וורדפרס

en: try to create the bbPress language directory
he: נסה ליצור את ספרית השפה עבור bbPress

en: unknown
he: לא ידוע

en: « Save & Previous
he: « שמירה והקודם

en: μ Plugin
he: μ תוסף

en: μ Plugins
he: μ תוספים
