msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: CodeStyling Localization\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-01-01 21:35+0300\n" "PO-Revision-Date: 2009-06-29 19:36+0300\n" "Last-Translator: Fat Cow \n" "Language-Team: Fat Cower \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%100/10==1 ? 2 : n%10==1 ? 0 : (n+9)%10>3 ? 2 : 1;\n" "X-Poedit-Language: Belarusian\n" "X-Poedit-Country: BELARUS\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;__ngettext_noop:1,2;_c\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" ": \n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: codestyling-localization.php:104 msgid "required" msgstr "патрабуецца" #: codestyling-localization.php:104 msgid "actual" msgstr "фактычна" #: codestyling-localization.php:243 msgid "You do not have permission to manage translation files." msgstr "У вас няма дазволу на кіраванне перакладзенымі файламі" #: codestyling-localization.php:253 #: codestyling-localization.php:1148 msgid "WordPress" msgstr "WordPress" #: codestyling-localization.php:259 #: codestyling-localization.php:298 #: codestyling-localization.php:405 #: codestyling-localization.php:479 #: codestyling-localization.php:1179 msgid "activated" msgstr "актывавана" #: codestyling-localization.php:277 #: codestyling-localization.php:358 #: codestyling-localization.php:368 #: codestyling-localization.php:459 #: codestyling-localization.php:499 #: codestyling-localization.php:867 #: codestyling-localization.php:910 #: codestyling-localization.php:949 #: codestyling-localization.php:1039 #: includes/class-translationfile.php:438 msgid "m/d/Y H:i:s" msgstr "m/d/Y H:i:s" #: codestyling-localization.php:293 msgid "Plugin" msgstr "Убудова" #: codestyling-localization.php:298 #: codestyling-localization.php:479 msgid "deactivated" msgstr "неактыўны" #: codestyling-localization.php:400 #, fuzzy msgid "? Plugin" msgstr "Убудова" #: codestyling-localization.php:474 msgid "Theme" msgstr "Тэма" #: codestyling-localization.php:653 #: codestyling-localization.php:746 msgid "Project-Id-Version" msgstr "Праект-Id-Версія" #: codestyling-localization.php:657 msgid "Creation-Date" msgstr "Дата стварэння" #: codestyling-localization.php:661 msgid "Last-Translator" msgstr "Перакладчык" #: codestyling-localization.php:696 msgid "create po-file" msgstr "coздать po-файл" #: codestyling-localization.php:707 #, php-format msgid "You are about to delete %s from \"%s\" permanently.
Are you sure you wish to delete these files?" msgstr "Вы збіраецеся выдаліць %s з \"%s\" назаўжды.
Вы ўпэўненыя што жадаеце выдаліць гэтыя файлы?" #: codestyling-localization.php:708 msgid "delete files" msgstr "выдаліць файлы" #: codestyling-localization.php:750 msgid "Language Target" msgstr "Моўная панэль" #: codestyling-localization.php:755 msgid "Affected Total Files" msgstr "Усе неапрацаваныя файлы" #: codestyling-localization.php:760 msgid "Scanning Progress" msgstr "Працэс сканавання" #: codestyling-localization.php:768 msgid "scan now" msgstr "сканаваць" #: codestyling-localization.php:768 msgid "Please standby, files presently being scanned ..." msgstr "Калі ласка нічога не прадпрымайце, файлы хутка будуць апрацаваныя..." #: codestyling-localization.php:852 #, php-format msgid "You do not have the permission to create the file '%s'." msgstr "У вас няма мае рацыю для стварэння файла '%s'." #: codestyling-localization.php:860 #: codestyling-localization.php:893 #: codestyling-localization.php:1258 #, php-format msgid "%d Language" msgid_plural "%d Languages" msgstr[0] "%d Мова" msgstr[1] "%d Мовы" msgstr[2] "%d Моў" #: codestyling-localization.php:880 #: codestyling-localization.php:881 #, php-format msgid "You do not have the permission to delete the file '%s'." msgstr "У вас няма дазволаў што бы выдаліць гэты файл'%s'." #: codestyling-localization.php:915 #: codestyling-localization.php:999 #: codestyling-localization.php:1032 #, php-format msgid "You do not have the permission to write the file '%s'." msgstr "У вас няма дазволаў што бы рэдагаваць гэты файл'%" #: codestyling-localization.php:921 #: codestyling-localization.php:1012 #: codestyling-localization.php:1025 #, php-format msgid "You do not have the permission to read the file '%s'." msgstr "У вас няма дазволаў што бы чытаць гэты файл'%" #: codestyling-localization.php:938 msgid "Server Restrictions: Changing file rights is not permitted." msgstr "Абмежаванні сервера: Змена мае рацыю файлам не дазволеная." #: codestyling-localization.php:941 #, php-format msgid "You do not have the permission to modify the file rights for a not existing file '%s'." msgstr "У вас няма дазволу для мадыфікацыі мае рацыю доступу да файлаў'%s'." #: codestyling-localization.php:985 msgid "Sorry, Google Translation is not available." msgstr "Нажаль Google пераклад недаступны" #: codestyling-localization.php:1052 msgid "You do not have the permission to create the WordPress Language File Path.
Please create the appropriated path using you FTP access." msgstr "У Вас нядосыць мае рацыю для стварэння моўнага файла ў WordPress.
Калі ласка стварыце прыдатны шлях для працы праз FTP." #: codestyling-localization.php:1072 msgid "You do not have the permission to choose the translation file directory
Please upload at least on language file (*.mo|*.po) or an empty template file (*.pot) at the appropriated folder using FTP." msgstr "У Вас нядосыць мае рацыю што бы выбіраць дырэкторыю файла перакладу
Калі ласка загрузіце моўны файл (*.mo|*.po) або пусты файл шаблону (*.pot) у тэчцы для працы праз FTP." #: codestyling-localization.php:1129 msgid "WordPress Localization" msgstr "Лакалізацыя Wordpress" #: codestyling-localization.php:1129 msgid "Localization" msgstr "Лакалізацыя" #: codestyling-localization.php:1142 msgid "Manage Language Files" msgstr "Кіраванне моўнымі файламі" #: codestyling-localization.php:1145 msgid "All Translations" msgstr "Усе файлы " #: codestyling-localization.php:1152 #, fuzzy msgid "? Plugins" msgstr "Убудовы" #: codestyling-localization.php:1156 msgid "Plugins" msgstr "Убудовы" #: codestyling-localization.php:1159 msgid "Themes" msgstr "Тэмы" #: codestyling-localization.php:1172 msgid "Type" msgstr "Тып" #: codestyling-localization.php:1173 #: codestyling-localization.php:1200 #: codestyling-localization.php:1222 msgid "Description" msgstr "Апісанне" #: codestyling-localization.php:1174 msgid "Languages" msgstr "Мовы " #: codestyling-localization.php:1185 msgid "Textdomain" msgstr "Назоў файла" #: codestyling-localization.php:1186 msgid "defined by constant" msgstr "вызначанае канстантай" #: codestyling-localization.php:1192 #: codestyling-localization.php:1214 msgid "Version" msgstr "Версія" #: codestyling-localization.php:1196 #: codestyling-localization.php:1218 msgid "State" msgstr "Стан" #: codestyling-localization.php:1205 msgid "ATTENTION: The path of translation files is ambiguous, please select the language file folder!" msgstr "УВАГА: Шлях для файлаў перакладу неестесственный, калі ласка вылучыце тэчку файлаў перакладу!" #: codestyling-localization.php:1211 msgid "by" msgstr "ад " #: codestyling-localization.php:1231 msgid "The original US version doesn't contain the language directory." msgstr "Арыгінальная версія US не ўтрымоўвае моўны дырэкторый." #: codestyling-localization.php:1233 msgid "try to create the WordPress language directory" msgstr "спрабуем стварыць дырэкторыю перакладаў WordPress" #: codestyling-localization.php:1236 msgid "or create the missing directory using FTP Access as:" msgstr "або стварыце адсутную дырэкторыю, выкарыстаючы доступ па FTP як:" #: codestyling-localization.php:1241 msgid "Available Directories:" msgstr "Даступныя дырэкторыі:" #: codestyling-localization.php:1256 #: codestyling-localization.php:1439 msgid "Add New Language" msgstr "Дадаць новую мову" #: codestyling-localization.php:1261 msgid "Language" msgstr "Мова" #: codestyling-localization.php:1262 msgid "Permissions" msgstr "Файлы " #: codestyling-localization.php:1263 #: codestyling-localization.php:1378 msgid "Actions" msgstr "Дзеянні" #: codestyling-localization.php:1272 #: codestyling-localization.php:1473 msgid "Locale" msgstr "Лакальна" #: codestyling-localization.php:1278 #: codestyling-localization.php:1283 #: codestyling-localization.php:1481 msgid "-n.a.-" msgstr "-n.a.-" #: codestyling-localization.php:1288 #: codestyling-localization.php:1485 #: codestyling-localization.php:1796 msgid "Edit" msgstr "Рэдагаваць" #: codestyling-localization.php:1290 #: codestyling-localization.php:1487 msgid "Rescan" msgstr "Сканаваць" #: codestyling-localization.php:1292 #: codestyling-localization.php:1489 msgid "Delete" msgstr "Выдаліць" #: codestyling-localization.php:1306 msgid "Translate Language File" msgstr "Перакладзены моўны файл" #: codestyling-localization.php:1306 msgid "back to main page »" msgstr "назад на асноўную старонку »" #: codestyling-localization.php:1308 #: codestyling-localization.php:1639 #: codestyling-localization.php:2134 msgid "File:" msgstr "Файл:" #: codestyling-localization.php:1308 #: codestyling-localization.php:1320 #: includes/class-translationfile.php:438 msgid "unknown" msgstr "невядома " #: codestyling-localization.php:1311 msgid "Full Catalog" msgstr "Поўны каталог" #: codestyling-localization.php:1312 msgid "Plural Forms" msgstr "Множныя формы" #: codestyling-localization.php:1313 msgid "No Translation" msgstr "Без перакладу" #: codestyling-localization.php:1314 msgid "With Comment" msgstr "З каментаваннем" #: codestyling-localization.php:1315 msgid "Search Result" msgstr "Вынік пошуку" #: codestyling-localization.php:1316 msgid "Expression Result" msgstr "Вынік выраза" #: codestyling-localization.php:1319 msgid "generate mo-file" msgstr "генераваць mo-файл" #: codestyling-localization.php:1320 msgid "last file generation at:" msgstr "апошні згенераваны файл у: " #: codestyling-localization.php:1322 msgid "Page Size" msgstr "Памер старонкі" #: codestyling-localization.php:1334 #: codestyling-localization.php:1756 msgid "« Previous" msgstr "« Папярэднія" #: codestyling-localization.php:1339 #: codestyling-localization.php:1763 msgid "Next »" msgstr "Наступныя »" #: codestyling-localization.php:1347 msgid "Infos" msgstr "Інфа" #: codestyling-localization.php:1351 #: codestyling-localization.php:2099 msgid "Original:" msgstr "Арыгінал:" #: codestyling-localization.php:1355 #: codestyling-localization.php:1370 msgid "non case-sensitive" msgstr "рэгістр не ўлічваецца" #: codestyling-localization.php:1366 #: codestyling-localization.php:2102 #: codestyling-localization.php:2104 msgid "Translation:" msgstr "Пераклад:" #: codestyling-localization.php:1382 msgid "Please wait, file content presently being loaded ..." msgstr "Калі ласка пачакайце, змесціва файлаў хутка загрузіцца..." #: codestyling-localization.php:1390 #: codestyling-localization.php:2063 msgid "Edit Catalog Entry" msgstr "Рэдагаванне " #: codestyling-localization.php:1391 msgid "close" msgstr "зачыніць" #: codestyling-localization.php:1524 msgid "Confirm Delete Language" msgstr "Пацвердзіць выдаленне мовы" #: codestyling-localization.php:1589 msgid "Rescanning PHP Source Files" msgstr "Сканаванне PHP файлаў" #: codestyling-localization.php:1614 #: codestyling-localization.php:1644 msgid "finished" msgstr "завяршыць" #: codestyling-localization.php:1694 msgid "Access Error" msgstr "Памылка доступу" #: codestyling-localization.php:1771 msgid "Comment:" msgstr "Каментары:" #: codestyling-localization.php:1773 msgid "Files:" msgstr "Файлы:" #: codestyling-localization.php:1782 #: codestyling-localization.php:2087 msgid "Singular:" msgstr "Адзіны:" #: codestyling-localization.php:1782 #: codestyling-localization.php:2089 msgid "Plural:" msgstr "Множны:" #: codestyling-localization.php:1785 #: codestyling-localization.php:2070 #: codestyling-localization.php:2073 #: codestyling-localization.php:2076 #: codestyling-localization.php:2081 msgid "Plural Index Result =" msgstr "Вынік усіх індэксаў =" #: codestyling-localization.php:1797 msgid "Copy" msgstr "Капіяваць" #: codestyling-localization.php:1913 msgid "Extended Expression Search" msgstr "Пашыраны пошук выраза" #: codestyling-localization.php:1915 msgid "Expression:" msgstr "Выраз:" #: codestyling-localization.php:1917 msgid "Examples: Please refer to official Perl regular expression descriptions" msgstr "Прыклады: Калі ласка спашліцеся на апісанні рэгулярнага выраза Perl " #: codestyling-localization.php:1922 #, fuzzy msgid "Search" msgstr "Вынік пошуку" #: codestyling-localization.php:2070 #: codestyling-localization.php:2073 #: codestyling-localization.php:2104 msgid "translate with Google API" msgstr "пераклад у Google API" #: codestyling-localization.php:2091 msgid "Plural Index Calculation:" msgstr "Вынік вылічэння ўсіх індэксаў" #: codestyling-localization.php:2094 #: codestyling-localization.php:2108 msgid "Save" msgstr "Захаваць" #: includes/js-help-perlreg.php:4 msgid "Component|pcre" msgstr "Кампанент|pcre" #: includes/js-help-perlreg.php:5 msgid "Example|pcre" msgstr "Прыклад|pcre" #: includes/js-help-perlreg.php:6 #, fuzzy msgid "Description|pcre" msgstr "Апісанне" #: includes/js-help-perlreg.php:12 #: includes/js-help-perlreg.php:17 #: includes/js-help-perlreg.php:22 #: includes/js-help-perlreg.php:27 #: includes/js-help-perlreg.php:32 #: includes/js-help-perlreg.php:37 #: includes/js-help-perlreg.php:42 #: includes/js-help-perlreg.php:47 #: includes/js-help-perlreg.php:52 #: includes/js-help-perlreg.php:112 #: includes/js-help-perlreg.php:117 #: includes/js-help-perlreg.php:122 #: includes/js-help-perlreg.php:127 msgid "out|pcre" msgstr "з|pcre" #: includes/js-help-perlreg.php:13 msgid "matches \"out\", but also \"timeout\", \"outbreak\", \"Route\" and \"gouty\".|pcre" msgstr "адпавядае \"out\", а таксама \"timeout\", \"outbreak\", \"Route\" і \"gouty\".|pcre" #: includes/js-help-perlreg.php:18 msgid "matches \"out\" at start of string like \"out\", \"outbreak\", as long as this are the first words at string.|pcre" msgstr "адпавядае \"out\" у пачатку радка як \"out\", \"outbreak\",такой жа даўжыні як і першае слова ў радку.|pcre" #: includes/js-help-perlreg.php:23 msgid "matches \"out\" at end of string like \"out\", \"timeout\" and \"burnout\" as long as this are the last words at string.|pcre" msgstr "адпавядае \"out\" у пачатку радка як \"out\", \"timeout\" і \"burnout\" такой жа даўжыні як і апошняе слова ў радку.|pcre" #: includes/js-help-perlreg.php:28 msgid "matches \"ou\", \"out\", \"outt\" and \"outttttt\", the char prior to asterisk can be repeated 0 to unlimited times.|pcre" msgstr "адпавядае \"ou\", \"out\", \"outt\" і \"outttttt\", знак да зорачкі можа быць паўторны 0 у неабмежаваны час.|pcre" #: includes/js-help-perlreg.php:33 msgid "matches \"outt\" and \"outttt\", the char prior to plus char have to be repeated at least one time or more often.|pcre" msgstr "адпавядае \"outt\" і \"outttt\", знак плюс павінен быць паўторны прынамсі адзін раз або гушчару.|pcre" #: includes/js-help-perlreg.php:38 msgid "matches \"rout\" and \"gout\", any char can be placed at this position.|pcre" msgstr "адпавядае \"rout\" і \"gout\", любы знак можа быць усталяваны ў гэтай пазіцыі.|pcre" #: includes/js-help-perlreg.php:43 msgid "matches \"timeout\" and \"Fallout\", any char sequence at this position. Is a combination of any char and 1 but upto many times.|pcre" msgstr "адпавядае \"timeout\" і \"Fallout\", любая знакавая паслядоўнасць у гэтай пазіцыі. - камбінацыя любога знака і 1, але толькі шмат раз.|pcre" #: includes/js-help-perlreg.php:48 msgid "matches \"out\" as single word. \\b means word break.|pcre" msgstr "адпавядае \"out\" як адзінае слова. \\b сродак перапынення тэксту.|pcre" #: includes/js-help-perlreg.php:53 msgid "matches \"out\" only inside words, like \"Route\" or \"gouty\". \\B means not word break.|pcre" msgstr "адпавядае \"out\" толькі ў слове, як \"Route\" or \"gouty\". \\B не перарывае тэкст.|pcre" #: includes/js-help-perlreg.php:58 msgid "matches any number. \\d means a numerical digit (0 to 9)|pcre" msgstr "адпавядае любому ліку. \\d азначае лічбу (0 to 9)|pcre" #: includes/js-help-perlreg.php:63 msgid "matches \"-out\" at \"3-out\", any non number.|pcre" msgstr "адпавядае \"-out\" at \"3-out\", любому не ліку.|pcre" #: includes/js-help-perlreg.php:68 msgid "matches form feed char.|pcre" msgstr "адпавядае форме знака feed.|pcre" #: includes/js-help-perlreg.php:73 msgid "matches line feed char.|pcre" msgstr "адпавядае перакладу радка знака.|pcre" #: includes/js-help-perlreg.php:78 msgid "matches carriage return char.|pcre" msgstr "адпавядае звароту знака.|pcre" #: includes/js-help-perlreg.php:83 msgid "matches tabulator char.|pcre" msgstr "адпавядае знаку табуляцыі.|pcre" #: includes/js-help-perlreg.php:88 msgid "matches vertical tabulator char.|pcre" msgstr "адпавядае вертыкальнаму знаку табулятара.|pcre" #: includes/js-help-perlreg.php:93 msgid "" "matches any kind of whitespace like \\f, \\n" ", \\t, \\v and space char.|pcre" msgstr "" "адпавядае любому тыпу інтэрвалу як \\f, \\n" ", \\t, \\v і знаку прабелу.|pcre" #: includes/js-help-perlreg.php:98 msgid "matches any char, that is not a whitespace char.|pcre" msgstr "адпавядае любому знаку, які - не знак інтэрвалу.|pcre" #: includes/js-help-perlreg.php:103 msgid "matches any alphanumerical char and underscore (typical for programming syntax).|pcre" msgstr "адпавядае любому літарнаму лічбаваму знаку і падкрэсленні (тыповы для сінтаксісу праграмавання ).|pcre" #: includes/js-help-perlreg.php:108 msgid "matches any char, that is not alphanumerical char and underscore (typical for illegal char detection at programming).|pcre" msgstr "адпавядае любому знаку, які - не літарны лічбавы знак і падкрэсленні (тыповы для непрынятага ў праграмаванні).|pcre" #: includes/js-help-perlreg.php:113 msgid "matches \"out\" and remembers matches internally. Upto 9 brackets are allowed per expression.|pcre" msgstr "адпавядае \"out\" і запамінае суадноснасць. Дужкі да і пасля дапушчаныя за выраз.|pcre" #: includes/js-help-perlreg.php:118 msgid "matches \"aus\" as often it is contained at string. The match positions will be stored internally as array.|pcre" msgstr "адпавядае \"aus\" як часта ўтрымоўваецца ў радку. Пазіцыі адпаведнасці захаваецца непасрэдна як масіў.|pcre" #: includes/js-help-perlreg.php:123 msgid "matches \"out\", \"Out\" and \"OUT\", not case-sensitive match.|pcre" msgstr "адпавядае \"out\", \"Out\" and \"OUT\", рэгістр не ўлічваецца.|pcre" #: includes/js-help-perlreg.php:128 msgid "matches \"out\", as ofter occurs (g) and also non case-sensitive.|pcre" msgstr "адпавядае \"out\", як і пасля (g) і таксама рэгістр не ўлічваецца.|pcre"