msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: CodeStyling Localization v1.80\n" "PO-Revision-Date: 2009-05-05 20:23+0200\n" "Last-Translator: sourenaa \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Poedit-Language: Farsi\n" "X-Poedit-Country: IRAN\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;__ngettext_noop:1,2;_c\n" "X-Poedit-Basepath: \n" "X-Poedit-SearchPath-0: ." #: codestyling-localization.php:104 msgid "required" msgstr "الزامی" #: codestyling-localization.php:104 msgid "actual" msgstr "در فعلیت" #: codestyling-localization.php:243 msgid "You do not have permission to manage translation files." msgstr "شما اجازه ی تغییر پرونده های ترجمه را ندارید." #: codestyling-localization.php:253 #: codestyling-localization.php:1151 msgid "WordPress" msgstr "وردپرس" #: codestyling-localization.php:259 #: codestyling-localization.php:298 #: codestyling-localization.php:405 #: codestyling-localization.php:479 #: codestyling-localization.php:1182 msgid "activated" msgstr "فعال شده" #: codestyling-localization.php:277 #: codestyling-localization.php:358 #: codestyling-localization.php:368 #: codestyling-localization.php:459 #: codestyling-localization.php:499 #: codestyling-localization.php:867 #: codestyling-localization.php:910 #: codestyling-localization.php:949 #: codestyling-localization.php:1042 #: includes/class-translationfile.php:438 msgid "m/d/Y H:i:s" msgstr "d/m/Y H:i:s" #: codestyling-localization.php:293 msgid "Plugin" msgstr "افزونه" #: codestyling-localization.php:298 #: codestyling-localization.php:479 msgid "deactivated" msgstr "غیر فعال شده" #: codestyling-localization.php:400 msgid "μ Plugin" msgstr "افزونه ی μ" #: codestyling-localization.php:474 msgid "Theme" msgstr "قالب" #: codestyling-localization.php:653 #: codestyling-localization.php:746 msgid "Project-Id-Version" msgstr "Project-Id-Version" #: codestyling-localization.php:657 msgid "Creation-Date" msgstr "Creation-Date" #: codestyling-localization.php:661 msgid "Last-Translator" msgstr "Last-Translator" #: codestyling-localization.php:696 msgid "create po-file" msgstr "پرونده ی po بساز" #: codestyling-localization.php:707 #, php-format msgid "You are about to delete %s from \"%s\" permanently.
Are you sure you wish to delete these files?" msgstr "دارید %s از \"%s\" را به طور غیرقابل بازگشت از بین می برید.
آیا مطمئنید که می خواهید چنین کاری بکنید؟" #: codestyling-localization.php:708 msgid "delete files" msgstr "پرونده ها را پاک کن" #: codestyling-localization.php:750 msgid "Language Target" msgstr "زبان مورد نظر" #: codestyling-localization.php:755 msgid "Affected Total Files" msgstr "پرونده های شامل تغییرات شده" #: codestyling-localization.php:760 msgid "Scanning Progress" msgstr "فرآیند بررسی" #: codestyling-localization.php:768 msgid "scan now" msgstr "بررسی را شروع کن" #: codestyling-localization.php:768 msgid "Please standby, files presently being scanned ..." msgstr "لطفا صبر کنید، پرونده ها دارند وارسی می شوند..." #: codestyling-localization.php:852 #, php-format msgid "You do not have the permission to create the file '%s'." msgstr "اجازه ی درست کردن پرونده ی '%s' را ندارید" #: codestyling-localization.php:860 #: codestyling-localization.php:893 #: codestyling-localization.php:1261 #, php-format msgid "%d Language" msgid_plural "%d Languages" msgstr[0] "%d زبان" #: codestyling-localization.php:880 #: codestyling-localization.php:881 #, php-format msgid "You do not have the permission to delete the file '%s'." msgstr "اجازه ی از بین بردن پرونده ی '%s' را ندارید." #: codestyling-localization.php:915 #: codestyling-localization.php:1002 #: codestyling-localization.php:1035 #, php-format msgid "You do not have the permission to write the file '%s'." msgstr "اجازه ی نوشتن بر روی پرونده ی '%s' را ندارید." #: codestyling-localization.php:921 #: codestyling-localization.php:1015 #: codestyling-localization.php:1028 #, php-format msgid "You do not have the permission to read the file '%s'." msgstr "اجازه ی خواندن پرونده ی '%s' را ندارید." #: codestyling-localization.php:938 msgid "Server Restrictions: Changing file rights is not permitted." msgstr "محدودیت اعمالی از طرف سرور: تغییر مجوز های پرونده مجاز نیست." #: codestyling-localization.php:941 #, php-format msgid "You do not have the permission to modify the file rights for a not existing file '%s'." msgstr "حق تغییر مجوز های پرونده ی وجد نداشته ی '%s' را ندارید." #: codestyling-localization.php:985 msgid "Sorry, Google Translation is not available." msgstr "با پوزش، سرویس ترجمه ی گوگل در دسترس نیست." #: codestyling-localization.php:1055 msgid "You do not have the permission to create the WordPress Language File Path.
Please create the appropriated path using you FTP access." msgstr "مجوز تغییر مسیر پرونده ی زبان وردپرس را ندارید.
لطفا چنین مسیری را از طریق اف تی پی انجام دهید." #: codestyling-localization.php:1075 msgid "You do not have the permission to choose the translation file directory
Please upload at least on language file (*.mo|*.po) or an empty template file (*.pot) at the appropriated folder using FTP." msgstr "اجازه ی تعیین محلی برای پرونده ی ترجمه را ندارید
پرونده ی زبان (*.mo|*.po) و یا پرونده ی خالی قالب زبان (*.pot) را از طریق اف تی پی در پوشه ی مناسب بگذارید." #: codestyling-localization.php:1132 msgid "WordPress Localization" msgstr "محلی سازی وردپرس" #: codestyling-localization.php:1132 msgid "Localization" msgstr "محلی سازی" #: codestyling-localization.php:1145 msgid "Manage Language Files" msgstr "مدیریت پرونده های زبان" #: codestyling-localization.php:1148 msgid "All Translations" msgstr "همه ی ترجمه ها" #: codestyling-localization.php:1155 msgid "μ Plugins" msgstr "افزونه های μ" #: codestyling-localization.php:1159 msgid "Plugins" msgstr "افزونه ها" #: codestyling-localization.php:1162 msgid "Themes" msgstr "قالب ها" #: codestyling-localization.php:1175 msgid "Type" msgstr "نوع" #: codestyling-localization.php:1176 #: codestyling-localization.php:1203 #: codestyling-localization.php:1225 msgid "Description" msgstr "شرح" #: codestyling-localization.php:1177 msgid "Languages" msgstr "زبان ها" #: codestyling-localization.php:1188 msgid "Textdomain" msgstr "Textdomain" #: codestyling-localization.php:1189 msgid "defined by constant" msgstr "تعریف شده توسط عامل ثابت" #: codestyling-localization.php:1195 #: codestyling-localization.php:1217 msgid "Version" msgstr "نسخه" #: codestyling-localization.php:1199 #: codestyling-localization.php:1221 msgid "State" msgstr "استان" #: codestyling-localization.php:1208 msgid "ATTENTION: The path of translation files is ambiguous, please select the language file folder!" msgstr "توجه: مسیر پرونده های زبان روشن نیست، لطفا پوشه ی پرونده ی زبان را انتخاب کنید." #: codestyling-localization.php:1214 msgid "by" msgstr "توسط" #: codestyling-localization.php:1234 msgid "The original US version doesn't contain the language directory." msgstr "نسخه ی اصلی ایالات متحده فاقد پوشه ی زبان است." #: codestyling-localization.php:1236 msgid "try to create the WordPress language directory" msgstr "تلاش کنید که پوشه ی زبان وردپرس ایجاد کنید" #: codestyling-localization.php:1239 msgid "or create the missing directory using FTP Access as:" msgstr "یا از طریق اف تی پی پوشه ای را که وجود ندارد تحت این عنوان بسازید:" #: codestyling-localization.php:1244 msgid "Available Directories:" msgstr "پوشه های در دسترس:" #: codestyling-localization.php:1259 #: codestyling-localization.php:1456 msgid "Add New Language" msgstr "زبان جدید اضافه کنید" #: codestyling-localization.php:1264 msgid "Language" msgstr "زبان" #: codestyling-localization.php:1265 msgid "Permissions" msgstr "مجوزها" #: codestyling-localization.php:1266 #: codestyling-localization.php:1381 msgid "Actions" msgstr "اعمال" #: codestyling-localization.php:1275 #: codestyling-localization.php:1490 msgid "Locale" msgstr "زبان محلی" #: codestyling-localization.php:1281 #: codestyling-localization.php:1286 #: codestyling-localization.php:1498 msgid "-n.a.-" msgstr "-n.a.-" #: codestyling-localization.php:1291 #: codestyling-localization.php:1502 #: codestyling-localization.php:1828 msgid "Edit" msgstr "ویرایش" #: codestyling-localization.php:1293 #: codestyling-localization.php:1504 msgid "Rescan" msgstr "وارسی دوباره" #: codestyling-localization.php:1295 #: codestyling-localization.php:1506 msgid "Delete" msgstr "حذف" #: codestyling-localization.php:1309 msgid "Translate Language File" msgstr "پرونده زبان را ترجمه کن" #: codestyling-localization.php:1309 msgid "back to main page »" msgstr "بازگشت به صفحه ی اصلی »؛" #: codestyling-localization.php:1311 #: codestyling-localization.php:1656 #: codestyling-localization.php:2211 msgid "File:" msgstr "پرونده:" #: codestyling-localization.php:1311 #: codestyling-localization.php:1323 #: includes/class-translationfile.php:438 msgid "unknown" msgstr "ناشناخته" #: codestyling-localization.php:1314 msgid "Full Catalog" msgstr "کاتالوگ کامل" #: codestyling-localization.php:1315 msgid "Plural Forms" msgstr "فرم های جمع" #: codestyling-localization.php:1316 msgid "No Translation" msgstr "بدون ترجمه" #: codestyling-localization.php:1317 msgid "With Comment" msgstr "با نظر" #: codestyling-localization.php:1318 msgid "Search Result" msgstr "نتایج ترجمه" #: codestyling-localization.php:1319 msgid "Expression Result" msgstr "نتایج اصطلاح" #: codestyling-localization.php:1322 msgid "generate mo-file" msgstr "پرونده ی mo درست کن" #: codestyling-localization.php:1323 msgid "last file generation at:" msgstr "آخرین پرونده ی تولید شده در:" #: codestyling-localization.php:1325 msgid "Page Size" msgstr "اندازه ی صفحه" #: codestyling-localization.php:1337 #: codestyling-localization.php:1391 #: codestyling-localization.php:1782 msgid "« Previous" msgstr "«؛ قبلی" #: codestyling-localization.php:1342 #: codestyling-localization.php:1396 #: codestyling-localization.php:1789 msgid "Next »" msgstr "بعدی »؛" #: codestyling-localization.php:1350 msgid "Infos" msgstr "اطلاعات" #: codestyling-localization.php:1354 #: codestyling-localization.php:2174 msgid "Original:" msgstr "اصلی:" #: codestyling-localization.php:1358 #: codestyling-localization.php:1373 msgid "non case-sensitive" msgstr "non case-sensitive" #: codestyling-localization.php:1369 #: codestyling-localization.php:2177 #: codestyling-localization.php:2179 msgid "Translation:" msgstr "ترجمه:" #: codestyling-localization.php:1385 msgid "Please wait, file content presently being loaded ..." msgstr "لطفا صبر کنید، محتوای پروندهدر حال لود شدن است..." #: codestyling-localization.php:1389 msgid "scroll to top" msgstr "به بالای صفحه ی صفحه بروید" #: codestyling-localization.php:1406 #: codestyling-localization.php:2131 msgid "Edit Catalog Entry" msgstr "مورد موجود در کاتالوگ را ویرایش کنید" #: codestyling-localization.php:1407 msgid "close" msgstr "ببندید" #: codestyling-localization.php:1541 msgid "Confirm Delete Language" msgstr "حذف زبان را تایید کنید" #: codestyling-localization.php:1606 msgid "Rescanning PHP Source Files" msgstr "وارسی مجدد پرونده های اصلی PHP" #: codestyling-localization.php:1631 #: codestyling-localization.php:1661 msgid "finished" msgstr "تمام شده" #: codestyling-localization.php:1716 msgid "Access Error" msgstr "اشتباه در دسترسی" #: codestyling-localization.php:1798 msgid "Comment:" msgstr "نظر:" #: codestyling-localization.php:1800 msgid "Files:" msgstr "پرونده ها:" #: codestyling-localization.php:1809 #: codestyling-localization.php:2160 msgid "Singular:" msgstr "مفرد:" #: codestyling-localization.php:1809 #: codestyling-localization.php:2162 msgid "Plural:" msgstr "جمع:" #: codestyling-localization.php:1813 #: codestyling-localization.php:1816 #: codestyling-localization.php:2138 #: codestyling-localization.php:2141 #: codestyling-localization.php:2144 #: codestyling-localization.php:2149 msgid "Plural Index Result =" msgstr "Plural Index Result =" #: codestyling-localization.php:1829 msgid "Copy" msgstr "کپی" #: codestyling-localization.php:1945 msgid "Extended Expression Search" msgstr "جستجوی اصطلاحات بسط داده شده" #: codestyling-localization.php:1947 msgid "Expression:" msgstr "اصطلاح:" #: codestyling-localization.php:1949 msgid "Examples: Please refer to official Perl regular expression descriptions" msgstr "مثال ها: لطفا به شرح رسمی اصطلاحات معمولی Perl مراجعه کنید" #: codestyling-localization.php:1954 msgid "Search" msgstr "جستجو" #: codestyling-localization.php:2138 #: codestyling-localization.php:2141 #: codestyling-localization.php:2179 msgid "translate with Google API" msgstr "با Google API ترجمه کنید" #: codestyling-localization.php:2164 msgid "Plural Index Calculation:" msgstr "محاسبه ی فهرست جمع:" #: codestyling-localization.php:2167 #: codestyling-localization.php:2183 msgid "« Save & Previous" msgstr "« ذخیره کنید و به کلمه ی قبلی بروید" #: codestyling-localization.php:2168 #: codestyling-localization.php:2184 msgid "Save" msgstr "ذخیره" #: codestyling-localization.php:2169 #: codestyling-localization.php:2185 msgid "Save & Next »" msgstr "ذخیره کنید و به کلمه ی بعد بروید" #: includes/js-help-perlreg.php:4 msgid "Component|pcre" msgstr "کمپوننت|pcre" #: includes/js-help-perlreg.php:5 msgid "Example|pcre" msgstr "مثال|pcre" #: includes/js-help-perlreg.php:6 msgid "Description|pcre" msgstr "شرح|pcre" #: includes/js-help-perlreg.php:12 #: includes/js-help-perlreg.php:17 #: includes/js-help-perlreg.php:22 #: includes/js-help-perlreg.php:27 #: includes/js-help-perlreg.php:32 #: includes/js-help-perlreg.php:37 #: includes/js-help-perlreg.php:42 #: includes/js-help-perlreg.php:47 #: includes/js-help-perlreg.php:52 #: includes/js-help-perlreg.php:112 #: includes/js-help-perlreg.php:117 #: includes/js-help-perlreg.php:122 #: includes/js-help-perlreg.php:127 msgid "out|pcre" msgstr "out|pcre" #: includes/js-help-perlreg.php:13 msgid "matches \"out\", but also \"timeout\", \"outbreak\", \"Route\" and \"gouty\".|pcre" msgstr "matches \"out\", but also \"timeout\", \"outbreak\", \"Route\" and \"gouty\".|pcre" #: includes/js-help-perlreg.php:18 msgid "matches \"out\" at start of string like \"out\", \"outbreak\", as long as this are the first words at string.|pcre" msgstr "matches \"out\" at start of string like \"out\", \"outbreak\", as long as this are the first words at string.|pcre" #: includes/js-help-perlreg.php:23 msgid "matches \"out\" at end of string like \"out\", \"timeout\" and \"burnout\" as long as this are the last words at string.|pcre" msgstr "matches \"out\" at end of string like \"out\", \"timeout\" and \"burnout\" as long as this are the last words at string.|pcre" #: includes/js-help-perlreg.php:28 msgid "matches \"ou\", \"out\", \"outt\" and \"outttttt\", the char prior to asterisk can be repeated 0 to unlimited times.|pcre" msgstr "matches \"ou\", \"out\", \"outt\" and \"outttttt\", the char prior to asterisk can be repeated 0 to unlimited times.|pcre" #: includes/js-help-perlreg.php:33 msgid "matches \"outt\" and \"outttt\", the char prior to plus char have to be repeated at least one time or more often.|pcre" msgstr "matches \"outt\" and \"outttt\", the char prior to plus char have to be repeated at least one time or more often.|pcre" #: includes/js-help-perlreg.php:38 msgid "matches \"rout\" and \"gout\", any char can be placed at this position.|pcre" msgstr "matches \"rout\" and \"gout\", any char can be placed at this position.|pcre" #: includes/js-help-perlreg.php:43 msgid "matches \"timeout\" and \"Fallout\", any char sequence at this position. Is a combination of any char and 1 but upto many times.|pcre" msgstr "matches \"timeout\" and \"Fallout\", any char sequence at this position. Is a combination of any char and 1 but upto many times.|pcre" #: includes/js-help-perlreg.php:48 msgid "matches \"out\" as single word. \b means word break.|pcre" msgstr "matches \"out\" as single word. \b means word break.|pcre" #: includes/js-help-perlreg.php:53 msgid "matches \"out\" only inside words, like \"Route\" or \"gouty\". \B means not word break.|pcre" msgstr "matches \"out\" only inside words, like \"Route\" or \"gouty\". \B means not word break.|pcre" #: includes/js-help-perlreg.php:58 msgid "matches any number. \d means a numerical digit (0 to 9)|pcre" msgstr "matches any number. \d means a numerical digit (0 to 9)|pcre" #: includes/js-help-perlreg.php:63 msgid "matches \"-out\" at \"3-out\", any non number.|pcre" msgstr "matches \"-out\" at \"3-out\", any non number.|pcre" #: includes/js-help-perlreg.php:68 msgid "matches form feed char.|pcre" msgstr "matches form feed char.|pcre" #: includes/js-help-perlreg.php:73 msgid "matches line feed char.|pcre" msgstr "matches line feed char.|pcre" #: includes/js-help-perlreg.php:78 msgid "matches carriage return char.|pcre" msgstr "matches carriage return char.|pcre" #: includes/js-help-perlreg.php:83 msgid "matches tabulator char.|pcre" msgstr "matches tabulator char.|pcre" #: includes/js-help-perlreg.php:88 msgid "matches vertical tabulator char.|pcre" msgstr "matches vertical tabulator char.|pcre" #: includes/js-help-perlreg.php:93 msgid "" "matches any kind of whitespace like \f, \\n" ", \t, \v and space char.|pcre" msgstr "" "matches any kind of whitespace like \f, \\n" ", \t, \v and space char.|pcre" #: includes/js-help-perlreg.php:98 msgid "matches any char, that is not a whitespace char.|pcre" msgstr "matches any char, that is not a whitespace char.|pcre" #: includes/js-help-perlreg.php:103 msgid "matches any alphanumerical char and underscore (typical for programming syntax).|pcre" msgstr "matches any alphanumerical char and underscore (typical for programming syntax).|pcre" #: includes/js-help-perlreg.php:108 msgid "matches any char, that is not alphanumerical char and underscore (typical for illegal char detection at programming).|pcre" msgstr "matches any char, that is not alphanumerical char and underscore (typical for illegal char detection at programming).|pcre" #: includes/js-help-perlreg.php:113 msgid "matches \"out\" and remembers matches internally. Upto 9 brackets are allowed per expression.|pcre" msgstr "matches \"out\" and remembers matches internally. Upto 9 brackets are allowed per expression.|pcre" #: includes/js-help-perlreg.php:118 msgid "matches \"aus\" as often it is contained at string. The match positions will be stored internally as array.|pcre" msgstr "matches \"aus\" as often it is contained at string. The match positions will be stored internally as array.|pcre" #: includes/js-help-perlreg.php:123 msgid "matches \"out\", \"Out\" and \"OUT\", not case-sensitive match.|pcre" msgstr "matches \"out\", \"Out\" and \"OUT\", not case-sensitive match.|pcre" #: includes/js-help-perlreg.php:128 msgid "matches \"out\", as ofter occurs (g) and also non case-sensitive.|pcre" msgstr "matches \"out\", as ofter occurs (g) and also non case-sensitive.|pcre"